Easy Arabic Typing

Arabic Dictionary

Essential English to Arabic Dictionary Guidebook

Run Away

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen ع AR
SA

Meaning of Run away in Arabic :

run away

1

اهرب

VERB
Synonyms: run, escape, flee, elope
  • For your safety, run away to some other place. حفاظا على سلامتك أهرب إلى مكان آخر
  • He wanted to bustle about, to run away from it. أراد أن الضجيج حول ، لأهرب منه.
  • I was going to leave you here and run away. كنت سأتركك هنا وأهرِب
  • Or would you like me to run away like you do when ... أ, هل تريدني أن أهرب مثل ما تفعل عندما ...
  • ... it tonight so you won't run away. ... هذه الليلة حتى أنك لن أهرب.
- Click here to view more examples -
2

يهرب

VERB
Synonyms: escape, escapes, flee, smuggling, fled
  • It could be easier to run away. قد يكون من الأسهل أن يهرب
  • May people not run away from us. نرجو أن لا يهرب الناس منا .
  • It costs some money to run away. يكلف بعض المال ليهرب.
  • You must not run away from us now. يجب أن لا يهرب منا الآن.
  • I tried to get him to run away with me. لقد حاولت أن اجعله يهرب معى
- Click here to view more examples -
3

الهرب

VERB
Synonyms: escape, flee, getaway, escape route, elope
  • Guess it was so he could run away. لم يقل أظنّ أنّه كان حتى يتمكّن من الهرب
  • What if she spots me trying to run away? ماذا لو لاحظت محاولتي الهرب؟
  • They always think they can run away. يظنون دائماً أنه بإمكانهم الهرب
  • Then why are you trying to run away? إذن لماذا كنتِ تحاولين الهرب؟
  • You want to run away from this? أتريدين الهرب من هذا؟
- Click here to view more examples -
4

تهرب

VERB
Synonyms: run, escape, evade, dodged, flee, evaded
  • Why do you always run away from me? لماذا تهرب مني دائما هكذا ؟
  • Also it is courage to run away. ايضا انها شجاعة ان تهرب .
  • You have to run away from here. يجب ان تهرب من هنا.
  • But you want to lie and run away. لكنّك تريد أن تكذب وتهرب، لماذا؟
  • And do you try and run away? هل حاولت أن تهرب منه؟
- Click here to view more examples -
5

تهربي

VERB
Synonyms: run
  • I told you not to run away! لقد قلت لكي ألا تهربي!
  • Why did you run away to the abbey? ما الذي جعلك تهربي إلى الدير؟
  • Why you won't run away from him? لمـاذا لم تهربي منه؟
  • Don't you run away from me! لا تهربي مني !أقسم لكِ!
  • You can't just run away like this. لا تستطيعين أن تهربي هكذا
- Click here to view more examples -
6

نهرب

VERB
Synonyms: run, escape, walk away, elope
  • He says to run away right now if you want to! قال لنا أن نهرب الآن إذا أردت ذلك!
  • If you don't want to then we can just run away. اذا كنت لاتريد ذلك يمكننا ان نهرب فقط
  • Where do we run away to now? أين يجب أن نهرب الآن؟
  • ... fire to the house and run away. ... النار في البيت و نهرب
  • ... your idea is that we should run away together and be poor ... ... تقول أنه يجب أن نهرب بعيداً ونكون فقراء ...
- Click here to view more examples -
7

هربت

VERB
Synonyms: escaped, ran away, ran, fled, ran off, eloped
  • Why did you run away from them as well? لماذا هربت منهم ماذا تريدين
  • Why did you run away from the hospital? لماذا هربت من المستشفى؟
  • Why did you run away from home? لماذا هربت من منزلك؟
  • Why did you run away from my house? لماذا هربت من منزلى؟
  • ... who she really is, and she's run away. ... من تكون هي ولقد هربت
- Click here to view more examples -
8

الهروب

VERB
Synonyms: escape, flee, escapes, getaway
  • They have no holes to run away. ليس لديهم ثقب للهروب
  • So you helped her to run away? لذا ساعدتها للهروب؟
  • We were all trying to run away from here. كلنا حاولنا الهروب من هنا
  • Were you trying to run away from me? أكنت تحاول الهروب مني؟
  • Are you trying to run away like the others? هل تحاولين الهروب مثل الآخريات؟
- Click here to view more examples -
9

هرب

VERB
Synonyms: escaped, fled, ran away, ran, ran off, elope
  • Is there anything to indicate that he might have run away? هل يوجد ما يشير إلى أنه قد هرب؟
  • He would run away from home and enter upon it. وقال انه هرب من المنزل والدخول عليه.
  • If he had run away and changed his name could he ... ،هل لو كان هرب و غيّر اسمه أكان ...
  • ... if his favorite had run away and been lost. ... إذا المفضلة لديه قد هرب وخسر.
  • Run away when he knew we were coming? هرب عندما علم اننا قادمون؟
- Click here to view more examples -
10

يهربون

VERB
Synonyms: escape, flee
  • They do not run away from them. إنهم لا يهربون منهم .
  • A lot of guys would have just run away. كثير من الرجال يهربون فقط
  • Why do they always run away? لماذا يهربون دائما؟
  • And a lot of times, they run away. و في كثير من الأحيان, يهربون
  • why did they run away from home, لماذا يهربون من المنزل،
- Click here to view more examples -
11

اهربي

VERB
Synonyms: run
  • ... on the plane tomorrow and run away with me. ... في طائرة الغد واهربي معي لا، لا أستطيع
  • You run away too and come here. أهربي أيضاً وتعالي هنا
  • You run away fast - What? اهربي بسرعة ماذا؟
- Click here to view more examples -
12

الفرار

VERB
Synonyms: escape, flee, jailbreak, fled, getaway, deserting
  • And he was going to run away. و قد كان يخطط للفرار
  • Help her do what, run away? تساعدها بفعل ماذا، الفرار؟
  • Fifteen years since the night you let her run away 15سنة منذ الليلة التي سمحت لها بالفرار
  • Don't let him run away! لا تسمحوا له بالفرار
  • Don't you dare run away from me. لا تجرؤي على الفرار مني!
- Click here to view more examples -

More meaning of Run Away

1. Run

run

I)

تشغيل

VERB
Synonyms: running, operation, play, turn, start, playback
  • She let herself run. السماح بتشغيل نفسها.
  • The tool cannot be run as the user being loaded. ‏‏لا يمكن تشغيل الأداة أثناء تحميل المستخدم.
  • You can run multiple instances of the environments simultaneously. يمكن تشغيل مثيلات متعددة من البيئات في نفس الوقت.
  • Files that are required to run the program are missing. ‏‏الملفات المطلوبة لتشغيل البرنامج مفقودة.
  • The owner node cannot run this resource. لم تتمكن عقدة المالك من تشغيل هذا المورد.
  • Not all problems cause a test to fail to run. ليست كافة المشاكل تتسبب في فشل تشغيل الإختبار.
- Click here to view more examples -
II)

يتم تشغيلها

VERB
Synonyms: runs, triggered
  • This feature will be available to run from the network. ‏‏ستتوفر هذه الميزة بحيث يتم تشغيلها من الشبكة.
  • This feature will be installed to run from network. ‏‏سيتم تثبيت هذه الميزة ليتم تشغيلها من الشبكة.
  • Will be installed to run from the network. سيتم التثبيت ليتم تشغيلها من شبكة.
  • This feature will be available to run from the network. ستتوفر هذه الميزة ليتم تشغيلها من الشبكة.
  • Displays details for individual tests run during a load test. عرض تفاصيل الاختبارات الفردية التي يتم تشغيلها أثناء اختبار التحميل.
  • This feature will be installed to run from network. ‏‏سيتم تثبيت هذه الميزة بحيث يتم تشغيلها من الشبكة.
- Click here to view more examples -
III)

اركض

VERB
  • I never run in school. أنا لا أركضُ أبداً في المدرسة
  • I can get out and run faster than this! أنا يمكن أن أخرج !وأركض أسرع من هذا
  • And you want me to run on that thing? تريدني أن أركض على هذا الشيء؟
  • Run for the car now. اركض إلى السيارة الآن - عشرة
  • Run around the school yelling about it? اركض حول المدرسة وأصرخ بهذا؟
  • I can get out and run faster than this! أستطيع الخروج !وأركض اسرع من هذه
- Click here to view more examples -
IV)

التشغيل

VERB
Synonyms: operating, play, playback, operational, boot, launch
  • Cannot run under this user account. يتعذر التشغيل ضمن حساب المستخدم هذا.
  • Schedule computer tasks to run automatically. جدولة مهام الكمبيوتر للتشغيل تلقائياً
  • They are quicker to run than manual tests. تكون أسرع في التشغيل عن الاختبارات اليدوي.
  • Available in run mode. متوفر في وضع التشغيل.
  • How many test cases are ready to be run? ما هو عدد حالات الاختبار الجاهزة للتشغيل؟
  • Then you can switch between run configurations. ثم يمكنك التبديل بين تكوينات التشغيل.
- Click here to view more examples -
V)

تعمل

VERB
Synonyms: work, working, works, operate, function, running
  • I make the trains run on time. أجعل القطارات تعمل في وقتها
  • Some programs require administrator privileges to run properly. تتطلب بعض البرامج ميزات المسؤول لتعمل بشكل صحيح.
  • They run beneath the city and beyond! تعمل تحت المدينه ووراءها
  • They got cars that run on vegetable oil now. صنعوا سيارات تعمل على الزيت النباتي
  • A program might require elevated privileges to run correctly. يتطلب البرامج مزايا عالية لتعمل بشكل صحيح.
  • The man who makes this company run. الرجل الذي يجعلُ هذه .الشركة تعمل
- Click here to view more examples -
VI)

المدي

NOUN
Synonyms: term, range, extent, haul
  • We have them on the run. نحن نراهم على المدى الآن وقت الهجوم
  • On the run from one of his many wild women. أما في المدى من 1 المرأة له العديد من البرية.
  • Another planned feature is player run radio stations. ميزة أخرى هي المخطط محطات الإذاعة المدى لاعب.
  • We used run with command line arguments ... كنا المدى مع وسائط سطر الأوامر ...
  • In the long run, we should find someone we can ... ،على المدى البعيد .يَجب أن نجد شخص ما يمكننا ...
  • ... the best way, in the long run. ... افضل وسيلة ، على المدى الطويل.
- Click here to view more examples -
VII)

تدير

VERB
Synonyms: manage, runs, administer, operates, ran
  • You mean when you run the show? أتعني عندما تدير العرض؟
  • You run a garage, okay? أنت تدير الجراج , حسنا؟
  • You have to run this by me. عليك أن تدير الأمر عن طريقي
  • Does she run this place? هل تدير هذا المكان؟
  • Face it you can't run this thing without me. لا يمكن أن تدير هذا الشيئ.
  • Run a poultry farm? تدير مزرعة للدواجن؟
- Click here to view more examples -
VIII)

البعيد

NOUN
Synonyms: remote, long, distant, far
  • They say they always run. انهم يقولون دائما البعيد.
  • But she was old, she'd had her run. لكنها كانت مُسنّة، وسوف تسلك طريقها البعيد.
  • Are you going to run me over? هل ستعمل لي أكثر من البعيد؟
  • It might be easier in the long run. سيكون أسهل على المدى البعيد
  • Unilateral actions are doomed to failure in the long run. فأي تحرك أُحادي مآله الفشل على المدى البعيد.
  • You going to run me over? هل ستعمل لي أكثر من البعيد؟
- Click here to view more examples -
IX)

شغل

VERB
Synonyms: filled, job, occupancy, occupy, busied
  • I really gotta run. أنا في الحقيقة لدي شغل .
  • Now save and run your program. احفظ و شغل البرنامج.
  • Run the same thing again. شغل نفس الشيءِ ثانيةً.
  • Run the program and view the results. شغل البرنامج واعرض النتائج.‬
  • Let each test run until you see a message asking ... شغل كل الاختبارات حتى ترى رسالة تسأل فيما ...
  • Run the environment, retaining it on ... شغل البيئة والمحافظة على ...
- Click here to view more examples -
X)

اداره

VERB
Synonyms: management, manage, department, administration, governance, administer, running
  • Face it, you can't run this thing without me. لا يمكنكم إدارة هذا المكان بدوني
  • Someone want to run this over to evidence? شخص ما يريد إدارة هذا على للإثبات؟
  • That leaves you to run the restaurant. بذلك تركتكِ وحدكِ لأدارة المطعم
  • I guess if you can run a studio. أعتقد ان لو كان بإمكانك إدارة أستوديو
  • Now that's the way to run an empire. الآن هذه هي الطريقة لإدارة امبراطورية.
  • You sure you can run this place all by yourself? هل انتِ متأكده انه يمكنكِ ادارة المكان بنفسك ؟
- Click here to view more examples -
XI)

يعمل

VERB
Synonyms: works, work, working, running, worked, runs, operates
  • Permissions required for the assembly to run correctly. الاذن مطلوب من التجميع ليعمل بشكل صحيح.
  • Then let him run for you. دعه يعمل من أجلك - إنتظر
  • I could have somebody run that. يمكنني أن أجد شخص يعمل على الأمر
  • Does he have to run? هل يجب أن يعمل؟
  • This program may not run correctly. قد لا يعمل هذا البرنامج بصورة صحيحة.
  • Is there any chance that it'll run on this? هل هناك فرصة لأن يعمل؟
- Click here to view more examples -
2. Escape

escape

I)

الهروب

VERB
Synonyms: run away, flee, escapes, getaway
  • The only elevator in town no escape hatch? المصعد الوحيد في المدينة لا فتحة للهروب ؟
  • How did he manage to escape? كيف تمكن من الهروب؟
  • Some way to escape? طريقة ما للهروب؟
  • Can you ever escape? هل يمكنك الهروب دائماً؟
  • You want to escape from us? أنتِ تريدي الهروب منا؟
  • None can escape it. لا أحد يمكنه الهروب من هذا
- Click here to view more examples -
II)

الهرب

VERB
Synonyms: run away, flee, getaway, escape route, elope
  • And when she tried to escape? و حينما حاولت الهرب ؟
  • Were you really trying to escape? أكنت تحاول الهرب حقّاً؟
  • There is no escape. لا مجال للهرب.
  • Why is your instinct to escape? لماذا لديكَ غريزة للهرب؟
  • And did you try to escape at any point? وهل حاولتِ الهرب في أي لحظة؟
  • Then he tries to escape from the infirmary. وبعدها حاول الهرب من المصحة
- Click here to view more examples -
III)

هربا

VERB
  • Just come to escape the city. بل أتيتُ هرباً من المدينة.
  • ... our ascending spiral, we escape all this. ... دوامة لدينا الصاعد، ونحن هربا من كل هذا.
  • If you're lucky, you may escape castration. إذا كنت محظوظا، قد هربا الإخصاء.
  • escape the hazard of originating any other هربا من المخاطر الناشئة من أي دولة أخرى
  • the toys escape the daycare اللعب هربا من الرعاية النهارية
  • If they escape they'll probably go in the إذا كانت هربا من أنها سوف تذهب على الأرجح في
- Click here to view more examples -
IV)

الفرار

VERB
Synonyms: flee, jailbreak, fled, getaway, run away, deserting
  • So you decided to escape and get it for yourself. لذا قررتَ الفرار والحصول عليه لنفسك
  • His immediate and sole purpose then was to escape. هدفه الوحيد هو على الفور وبعد ذلك من الفرار.
  • Few insects can escape from a spider's web. حشراتٌ قليلة يُمكنها الفرار من شبكة العنكبوت.
  • Found the guy who bailed on the escape. أجل لقد وجدت الشخص الذي ساعد على الفرار
  • Seven of the crew members were able to escape. واستطاع سبعة من اعضاء الطاقم الفرار .
  • Only you can help me escape. فقط يمكنك مساعدتي من الفرار
- Click here to view more examples -
V)

هروب

NOUN
Synonyms: flight, breakouts, escaping, runaway, defection
  • And the escape of thieves without a trace. و هروب اللصوص من غير أي اثر
  • It was time for a virtual escape. كان الوقت لهروب إفتراضي
  • When planning an escape, patience is key. عندما تخطط لهروب ، فالصبر هو مفتاح
  • How is that an escape plan? كيف تكون هذه خطة هروب؟
  • I have just had a narrow escape. لقد كان مجرد هروب إلى أمام.
  • Did escape occur to him? لم يحدث هروب له؟
- Click here to view more examples -
VI)

يهرب

VERB
Synonyms: escapes, run away, flee, smuggling, fled
  • We must not let it escape. يجب ان لا ندعه يهرب
  • This will not escape with the money. هذا لن يهرب مع المال
  • One could not escape from them. لا يمكن للمرء أن يهرب منها.
  • I want no one to escape. لا أريد لأحد أن يهرب
  • And not one of you will escape. ولن يستطيع أحد منكم أن يهرب
  • No one can escape from her eyes. لا احد يستطيع ان يهرب من عينيه
- Click here to view more examples -
VII)

فرار

NOUN
Synonyms: flee, elopement, desertion, escaping, absconding, defection
  • Because it was an escape. لأن هذا كان فرار
  • ... hotel to ensure that the surviving guerrilla did not escape. ... الفندق لضمان عدم فرار المسلحين الناجين .
  • escape over the bridges in its sluggish advance. فرار أكثر من الجسور في تقدمه البطيء.
  • ... promised that there's a few other escape ... وعدت أن هناك عدد قليل من فرار أخرى
  • ... of his father what he thought of the escape of the ... من والده ما كان يعتقد من فرار
  • ... to Lamu to prepare an escape boat for the team ... ... إلى لامو لإعداد عملية فرار بزورق للفريق لكي ...
- Click here to view more examples -
VIII)

تهرب

VERB
Synonyms: run, run away, evade, dodged, flee, evaded
  • You letting the spirits escape. أنت تترك الأرواح تهرب إشربه.
  • How could she escape? كيف يمكن أن تهرب؟
  • She could not escape her destiny. انها لا تستطيع ان تهرب من قدرها.
  • You will not be allowed to escape. لن تقدر ان تهرب .
  • Be certain that you are seen when you escape. تأكد أن يراك أحد حينما تهرب
  • No escape this time, big guy. لن تهرب هذه المرة أيها الضخم
- Click here to view more examples -
IX)

اهرب

VERB
Synonyms: run, run away, flee, elope
  • I must escape this infernal babble! يجب ان أهرب من هذه الثرثرة
  • I had to escape family court in my living room. اضطررت أن اهرب من محكمة الأسرة في غرفة الجلوس
  • I must escape the city. يجب أن أهرب من المدينة
  • You help me escape? هل ستساعدنى أن أهرب؟
  • Managed to escape before he spotted me. تمكنت ان اهرب قبل ان يرانى
  • I managed to escape by stealing the cargo ship. خططت لكى أهرب بسرقة سفينة النقل
- Click here to view more examples -
X)

الافلات

VERB
Synonyms: drop, impunity, dropping, evade, elude
  • I need your help to escape the worms. أريد مساعدتكِ للإفلات من الديدان.
  • ... critical mass needed to propel the economy into escape velocity. ... الكتلة الحرجة اللازمة لدفع الاقتصاد إلى سرعة الإفلات.
  • escape being benefited by novelty and variety, ... الافلات من استفاد من قبل الجدة ومتنوعة ، وذلك ...
  • ... is that it allows us to escape official censorship. ... أنها تسمح لنا باﻹفﻻت من الرقابة الرسمية.
  • ... hope of achieving economic escape velocity will remain just ... ... فإن أمل اكتساب سرعة الإفلات الاقتصادي سوف يظل مجرد ...
  • ... might give himself an escape from it; - and ... ... يمكن أن يعطي نفسه فرصة للإفلات منه ، - وإذا ...
- Click here to view more examples -
XI)

هرب

VERB
Synonyms: escaped, fled, ran away, ran, ran off, run away, elope
  • I feel trapped, like there's no escape. أشعر بالحصار كأن ليس هناك هرب
  • Emergency traffic, prisoner escape in progress. حالة طارئة، السجين قد هرب ويبتعد.
  • Some say he might even escape. بعضهم يقول أنه ربما قد هرب
  • Those guys escape, that is on ... إذا هرب هؤلاء، هذا على ...
  • This number, they escape and no one know ... هذا العدد هرب ولا أحد يعلم ...
  • ... the embassy and possible escape routes. ... للسفارة ومحتمل لهم وجهة هرب
- Click here to view more examples -
3. Flee

flee

I)

الفرار

VERB
Synonyms: escape, jailbreak, fled, getaway, run away, deserting
  • Half of the island's population has had to flee. واضطر نصف سكان الجزيرة إلى الفرار.
  • Not to flee, get that. ليس للفرار , هل تفهم
  • You mean you want to flee? هل تعنى أنك تريد الفرار ؟
  • He started to flee across the church. بدأ الفرار عبر الكنيسة.
  • And maybe she tried to flee. كانوا هنا وربما حاولت الفرار
- Click here to view more examples -
II)

الهرب

VERB
Synonyms: escape, run away, getaway, escape route, elope
  • Or how you tried to flee the scene? أو كيف حاولت الهرب من الأمر
  • All of these factors force millions to flee. وتجبر كافة هذه العوامل ملايين الاشخاص على الهرب .
  • Why did you have to flee your family? لم كان عليك الهرب من عائلتك,
  • Those who could flee did so, but ... هؤلاء من استطاعوا الهرب فعلوا ذلك ، لكن ...
  • ... airports in case he tries to flee. ... المطارات في حال حاول الهرب
- Click here to view more examples -
III)

يفرون

VERB
  • ... the mosque and the people had to flee in panic. ... المسجد واخذ الناس يفرون فى ذعر .
  • ... the mosque and the people had to flee in panic. ... المسجد واخذ الناس يفرون فى ذعر .
IV)

يهربون

VERB
Synonyms: escape, run away
  • Always the first to flee. دائما هم أول من يهربون
  • Children and youth who flee and seek asylum in ... إن الأطفال والشباب الذين يهربون ويطلبون اللجوء في ...
  • They flee to the mountains when ... يهربون إلى الجبال, عندما ...
  • You will see the fiercest warriors flee your presence. سوف تَرين أشرَس المُقاتلين .يهربُون من وُجودك
  • You will see the fiercest warriors flee your presence. سوف ترين أشرس المقاتلين .يهربون من وجودك
- Click here to view more examples -
V)

يهرب

VERB
Synonyms: escape, escapes, run away, smuggling, fled
  • Why not just flee the scene? لم لم يهرب فقط من مسرح الجريمة
  • ... difficulties for the investigation nor flee from investigation. ... صعوبات للتحقيق او يهرب من التحقيقات .
  • ... country boundaries, especially when people flee from one country to ... ... حدود البلدان، خصوصا عندما يهرب الناس من بلد إلى ...
  • ... when everybody gets to flee. ... عندما كل شخص يصل إلى يهرب.
  • What makes Shaitan flee? ما الذي يجعل الشيطان يهرب ؟
- Click here to view more examples -
VI)

الهروب

VERB
Synonyms: escape, run away, escapes, getaway
  • Our only option was to flee. خيارنا الوحيد، هو الهروب.
  • Means they're planning to flee the island. يعني انهم يخططونَ للهروب من الجزيرة
  • Only this time you can't flee. فقط في هذه المرة لا يمكنك الهروب .
  • Everyone will have to flee now. سيكون على الجميع الهروب الأن.
  • When the crew tried to flee, another bullet was fired ... وعندما حاول الطاقم التليفزيوني الهروب، أُطلقت رصاصة أخرى ...
- Click here to view more examples -
VII)

فرار

VERB
Synonyms: escape, elopement, desertion, escaping, absconding, defection
  • ... causing many of them to flee. ... وترتب على ذلك فرار كثير منهم.
VIII)

يفر

VERB
Synonyms: weaver, lever, wafer, flees, dreamweaver, escapes
  • Many flee to the forests and ... ويفر الكثيرون إلى الغابات والمناطق ...
  • As millions flee the worst drought فيما يفر الملايين من أسوأ موجة جفاف
  • ... him to resign and flee into exile. ... الى ان يقدم استقالته ويفر الى المنفى .
- Click here to view more examples -
IX)

تهرب

VERB
Synonyms: run, escape, run away, evade, dodged, evaded
  • But you must flee now. لكن يجب ان تهرب الان
  • You want to flee, but cannot hide you. يمكنك أن تهرب و لكن لا يمكنك أن تختبئ
  • The entire family's going to flee now. العائلة كلها سوف تهرب الأن.
  • Do not flee from themselves, but ... ليس لتهرب من نفسها، ولكن ...
  • ... the others, yet you did not flee with them. ... الآخرين وحتى الآن لم تهرب معهم
- Click here to view more examples -
4. Fled

fled

I)

فروا

VERB
Synonyms: escaped, fleeing, flee
  • Yesterday he had fought and had fled rapidly. بالأمس كان قد قاتلوا وفروا بسرعة.
  • But they fled later. بيد انهم فروا بعد ذلك .
  • ... assuming that the dealers might have fled the scene. ... ان يكون التجار قد فروا من مسرح الحدث .
  • ... in these villages had fled. ... في هذه القرى قد فروا.
  • ... nearby olive grove and then fled to the adjacent settlement. ... كرم زيتون قريب منه ثم فروا الى المستوطنة المجاورة.
  • ... of their heinous actions, and fled to neighbouring countries. ... أعمالهم البغيضة، وفروا إلى بلدان مجاورة.
- Click here to view more examples -
II)

فر

VERB
Synonyms: escaped, fer
  • Insurgents had fled across the border. وقد فرّ المتمردون عبر الحدود.
  • People fled in all directions. فر الناس في كل الاتجاهات
  • Half a million other people have fled to neighbouring countries. وقد فر نصف مليون رواندى اخر الى الدول المجاورة.
  • Some also fled to the nearby islands. كما فر البعض إلى الجزر المجاورة.
  • Thousands have already fled the city in a mass exodus. وقد فر الألاف من المدينة في اخلاء جماعي
  • He has fled the country now. لقد فر من البلاد حاليا
- Click here to view more examples -
III)

هرب

VERB
Synonyms: escaped, ran away, ran, ran off, run away, elope
  • Brother leapt over the wall and fled. أخي قفز من فوق الجدار وهرب - هرب؟
  • Those that survived fled to the mountains. من بقي حياً فقد هرب الى الجبال
  • But the wolf fled at sight of him. لكن هرب الذئب على مرأى منه.
  • Those that survived fled to the mountains. من بقي منهم حياً هرب إلى الجبال
  • Local people fled the area. وهرب السكان المحليون من المنطقة.
  • The fugitive overpowered him and fled with his car. لقد تغلب عليه الهارب و هرب بسيارته
- Click here to view more examples -
IV)

هربوا

VERB
Synonyms: escaped, ran away, ran off, smuggled
  • And they fled in their turn. وهربوا بدورهم.
  • I think room service fled. اعتقد موظفين خدمة الغرف هربوا
  • ... second category includes persons who instead fled to the mountains or ... ... تضم الفئة الثانية أشخاصاً هربوا بدل ذلك الى الجبال أو ...
  • ... because hundreds of thousands fled, and new immigrants settled into ... ... لأن مئات آلاف هربوا ومهاجرون جدّد إستقرّوا ...
  • They may have fled, may be subject to ... وقد يكون هؤلاء قد هربوا، أو تعرضوا لسوء ...
  • ... or approximately half the number who fled. ... أو نصف عدد الذين هربوا من البلد تقريبا.
- Click here to view more examples -
V)

هربت

VERB
Synonyms: escaped, ran away, ran, run away, ran off, eloped
  • If it is thus, why you fled? لو كان هذا حقيقي، لماذا هربت؟
  • The militants then fled from the area. وبعد ذلك هربت المليشيات من المنطقة.
  • He smote her in the face, and she fled. انه ضرب في وجهها ، وهربت.
  • I understand why she fled. أفهم لماذا هربت.
  • I fled to find another way. لقد هربت لإيجاد حل آخر
  • I fled like a coward, ... هربت كالجبان .أتمسك ...
- Click here to view more examples -
VI)

فرت

VERB
Synonyms: ran away
VII)

لاذ

VERB
Synonyms: rode, laz
  • stole all the securities and fled. سرقوا كل الأوراق ولاذ بالفرار.
  • ... upon the street urchins, and fled. ... على قنافذ الشوارع ، ولاذ بالفرار.
  • them threw down their rifles and fled. ألقى عليهم بنادقهم ولاذ بالفرار.
- Click here to view more examples -
VIII)

وفر

VERB
Synonyms: provided, save
  • The militiamen fled towards the border. وفر رجال المليشيات باتجاه الحدود.
  • possible that he may have fled to her, aided ... ممكن ان يكون قد وفر لها ، بمساعدة ...
  • Some 2,500 people fled their villages, and ... وفر نحو 500 2 شخص من قراهم وحوصر ...
- Click here to view more examples -
IX)

الفرار

VERB
Synonyms: escape, flee, jailbreak, getaway, run away, deserting
  • ... in the exchange and the other man fled. ... في حين تمكن شريكه من الفرار.
  • ... no question, but immediately fled; ... لا شك ، ولكن اذا بالفرار على الفور ؛
  • ... the peasants have already fled through the valley ... المزارعين قد تمكنوا من الفرار عبر الوادي
  • ... waiting on the other side of the fence fled. ... الذى كان ينتظر على الجانب الاخر من السور بالفرار .
  • ... no question, but immediately fled; ... لا شك ، ولكن اذا بالفرار على الفور ؛
- Click here to view more examples -
X)

يهرب

VERB
Synonyms: escape, escapes, run away, flee, smuggling
  • ... guard of the bar before he fled. ... حراس البار قبل ان يهرب .
  • And now he's fled, My Lord. و الآن هو يهرب يا سيدي
5. Escape route

escape route

I)

الهروب

NOUN
Synonyms: escape, run away, flee, escapes, getaway
  • So he built himself an escape route. لذا بنى لنفسه طريق للهروب
  • ... is the real map of the secret escape route. ... هي الخريطة الحقيقية لطريق الهروب السري
  • I've plotted an escape route for you. لقد رسمتِ لكِ خط الهروب .
  • Designed to determine the harley's initial escape route يهدف إلى تحديد طريق الهارلي الأولي للهروب
  • I know the bank, I have an escape route. ان اعرف البنك .لدي مخطط للهروب
- Click here to view more examples -
6. Evade

evade

I)

التهرب

VERB
Synonyms: evasion, dodging, evading, shirk, avoidance, elude
  • To evade the jamming frequency. للتهرب من تردد التشويش
  • ... demonstrate that political will and not attempt to evade responsibility. ... إثبات هذه الإدارة السياسية وعدم محاولة التهرب من المسؤولية.
  • ... independent are simply trying to evade the process of justice. ... مستقلة إنما يحاولون ببساطة التهرب من عملية العدالة.
  • or to evade obligated before you travel أو للتهرب من الالتزام قبل السفر
  • presented by promo that although evade التي قدمها الترويجي أنه على الرغم من التهرب
- Click here to view more examples -
II)

تهرب

NOUN
Synonyms: run, escape, run away, dodged, flee, evaded
  • Or evade us in a million different ways. أو تهرب منا في مليون طريقة مختلفة
  • ... is in superior strength, evade him. ... في قوة متفوقة ، وتهرب منه.
  • ... she let the body evade her, not being ... ... والسماح لها الجسم تهرب لها، وعدم ...
  • Don't evade the issue. لا تهرب من هذه المسألة.
  • evade a wild animal in ... تهرب من الحيوانات البرية في ...
- Click here to view more examples -
III)

التملص

VERB
Synonyms: elude, ducking, wriggle, shirk
  • ... reduce tax liability or evade taxation. ... تقليل الوعاء الضريبي أو التملص من الضريبة.
  • ... an international organization from trying to evade responsibility for the conduct ... ... منظمة دولية من محاولة التملص من المسؤولية عن تصرف ...
  • ... was "conceived precisely to evade the legal framework of ... ... "إنما وجدت عمداً للتملص من الإطار القانوني لحماية ...
- Click here to view more examples -
IV)

تتهرب

VERB
Synonyms: evading
V)

يتجنب

VERB
Synonyms: avoid, skirting, shuns, waive
VI)

الافلات

VERB
Synonyms: drop, escape, impunity, dropping, elude
  • ... deliberately utilize this provision in order to evade justice. ... باستغﻻل هذا الحكم عمدا لﻻفﻻت من العدالة .
  • ... deliberately utilize this provision in order to evade justice. ... خطر باستغﻻل هذا الحكم عمدا لﻻفﻻت من العدالة .
  • ... another major way to evade customs inspection and other ... ... أخرى من الوسائل الرئيسية للإفلات من تفتيش الجمارك وغيرها ...
- Click here to view more examples -
VII)

التنصل

VERB
Synonyms: disclaimer, repudiation, shirk, renege, derogate, repudiated
  • ... because no nation could afford to evade its responsibilities. ... إذ ﻻ يوجد بلد بوسعه التنصل من المسؤولية.
VIII)

تجنبه

VERB
Synonyms: avoid, unavoidable, avoidance
  • Try your best to evade it! حاولْ قصارى جهدك على تجنّبَه!
  • ... is relatively low-cost and difficult to evade. ... قليل الكلفة نسبيا ويصعب تجنبه.
7. Walk away

walk away

I)

الابتعاد

VERB
Synonyms: stay away, steer clear, avoids
  • Any landing you can walk away from is a good one. اي هبوط تستطيع الابتعاد عنه هو جيد
  • I can walk away from the whole thing. بإمكاني الابتعاد عن كل هذا
  • We can all walk away from this together. يمكننا الإبتعاد عن هذا سويةً
  • How could you walk away from this? كيف يمكنك الابتعاد عن هذا؟
  • You can walk away from this world. يمكنك الابتعاد عن هذا العالم
- Click here to view more examples -
II)

تبتعد

VERB
Synonyms: stay away, stray, far away, steer clear
  • Throw your hands up and walk away? ترفع يديك وتبتعد؟
  • You think you can steal from us and just walk away? تعتقد أنه يمكنك أن تسرق مننا و تبتعد؟
  • I firmly told you to walk away from this life. أخبرتك بقوة أن تبتعد عن حياة العصابات
  • You going to walk away from me? هل تريد أن تبتعد عني؟
  • But how can you walk away from something and still ... لكن كيف تبتعد عن شيء ومع ...
- Click here to view more examples -
III)

ابتعد

VERB
Synonyms: stay away, get outta
  • So do us both a favor and walk away. لذلك افعل لكلينا معروفا، وابتعد.
  • Do you want me to walk away from this, is that ... هل تريدين مني أن أبتعد عن ذلك هل هذا ...
  • I tried to walk away, but the guy just kept ... حاولت أن ابتعد و لكن الفتى ظل ...
  • I said walk away, now! لقد قلت ابتعد، الآن!
  • Right now, just walk away. الآن, مجرد ابتعد.
- Click here to view more examples -
IV)

انصرف

VERB
Synonyms: begone
  • Give her this note and walk away. أعطها هذه الملاحظة وانصرف
  • ... plead it down best I could and walk away. ... للألتماس أفضل ما يمكننى أن أفعله وأنصرف
  • yes, that's right, walk away. نعم, هذا صحيح, انصرف.
- Click here to view more examples -
V)

ترحل

VERB
Synonyms: leave, deport
  • I sleep with your best friend and you walk away. نمت مع أفضل أصدقائك و أنت ترحل
  • Because its not okay to just walk away and pretend like it ... لأنه ليس صح أن ترحل وتدعي أنه لايهم
  • ... leave the two men behind and walk away. ... .تترك الرجلين وترحل
  • You can just quit and walk away? يمكنك ان تعتزل وترحل
  • How can you just walk away? كيف يمكنك أن ترحل هكذا ؟
- Click here to view more examples -
VI)

ارحل

VERB
Synonyms: leave, leavin'
  • How can I walk away without the compensation? كيف لي أن ارحل بدون تعويض؟
  • I want to walk away from the Yankees with people saying: أريد أن أرحل من الـ يانكي :والناس يرددون
  • yes, so walk away, grandpa. نعم لذا ارحل يا جدي
  • Why didn't I just walk away from that table? لماذا لم أرحل فقط عن تلك الطاولة؟
  • I can't just walk away, Dad! لا أستطيع أن أرحل وفقط يا أبي
- Click here to view more examples -
VII)

سيرا

NOUN
Synonyms: walk, walking, sera, serra, sierra, cera
  • ... like this that ends careers, so walk away. ... ان تنتهي مثل هذه المهن .حتى سيرا على الاقدام
VIII)

نهرب

VERB
Synonyms: run, run away, escape, elope
  • ... is not something that we can walk away from. ... ليست شيئا نستطيع أن نهرب منه.
IX)

الانسحاب

VERB
Synonyms: withdrawal, withdraw, pull, pullout, quit, opt out, denunciation
  • You could just put an end to it and walk away. بإمكانك وضع نهاية للأمر والانسحاب.
  • Can you think of a better time to walk away? هل يمكن أن تفكري بوقت أفضل للإنسحاب؟
  • I know why you couldn't walk away a few months ago. أعلم لماذا لم تستطع الإنسحاب قبل أشهر
  • You can walk away any time you like. بإمكانك الانسحاب اي وقت تشاء
  • But now it's time to walk away from this guy. ولكن الان انه وقت الانسحاب من هذا الرجل
- Click here to view more examples -
X)

الرحيل

VERB
Synonyms: leave, departure, depart
  • But are you willing to walk away and never look back? ولكن هل تنوي الرحيل وعدم النظر للوراء؟
  • You can walk away if you want, but you'll get ... يمكنكِ الرحيل إن أردتِ ولكن لن تحصلِ على ...
  • You can't walk away from this not when ... لا يمكنك الرحيل من هذا ليس عندما ...
  • Can't take his money and just walk away. لا يمكنني أخذ ماله والرحيل وحسب
  • ... there's a time to walk away. ... بان هناك وقت للرحيل
- Click here to view more examples -
XI)

تهرب

VERB
Synonyms: run, escape, run away, evade, dodged, flee, evaded
  • So why didn't you walk away? اذاً لماذا لم تهرب؟
  • ... think about it, to walk away from the role that was ... ... فكر في الامر كي تهرب من الدور الذي كان ...
  • Hey, don't walk away from me. (بيت) لا تهرب منى
- Click here to view more examples -
8. Ran away

ran away

I)

هربت

VERB
Synonyms: escaped, ran, run away, fled, ran off, eloped
  • And on top of that you ran away from home. وفوق كل ذلك هربت من البيت
  • Who is the scoundrel you ran away with? من هو هذا الوغد الذي هربتِ معه ؟
  • She stole my money and ran away! لأنها سرقت أموالي وهربت!
  • You said you ran away a month ago. انت قلت انك هربت منذ شهر
  • I think she ran away from home. أعتقد إنها هربت من البيت
- Click here to view more examples -
II)

هرب

VERB
Synonyms: escaped, fled, ran, ran off, run away, elope
  • He was in high school when he ran away from home. كان في الثانوية حين هرب من المنزل
  • This man ran away from his post. هذا الرجلِ هَربَ مِنْ عمله
  • Is not he the one who ran away? أليس هذا هو الرجل الذي هرب من السجن؟
  • This man ran away from his post. هذا الرجلِ هَربَ مِنْ السجن
  • But he knocked me down when he ran away. لكنه ضربني بقوة عندما هرب
- Click here to view more examples -
III)

هربتي

VERB
Synonyms: ran off
  • But you ran away from home for a reason. ولكنكِ هربتي من المنزل لسبب
  • Ran away, they said. هربتي, كما اخبروني.
  • You ran away, you remember? لقد هربتى, أتتذكرى؟
- Click here to view more examples -
IV)

ابتعدت

VERB
Synonyms: walked away
V)

هاربا

VERB
Synonyms: fugitive, fleeing, runner
  • Definitely the one who ran away. بكل تأكيد الشخص الذى ولى هاربآ
VI)

هربوا

VERB
Synonyms: fled, escaped, ran off, smuggled
  • They took one look at my head and ran away. لقد ألقوا نظرة على رأسي وهربوا
  • In the end, they all ran away! في الأخير, كلهم هربوا
  • ... these are the bandits who ran away from the cemetery. ... هؤلاء هم اللصوص الذين هربوا من المقبرة
  • ... heard her orders they ran away in every direction as fast as ... سمعت أوامر لها وهربوا في كل اتجاه بأسرع
  • ... teach about My Lord and they ran away from me. ... من تعليمهم عن الرب وهربوا مني .
- Click here to view more examples -
VII)

ركضت

VERB
Synonyms: run, ran
  • No, you ran away from them. لا، أنت ركضت منهم
  • No, you ran away from 'em. لا، أنت ركضت منهم
  • You ran away to a hedge? انتظرى ركضت الى سياج ؟؟
- Click here to view more examples -
VIII)

اهرب

VERB
Synonyms: run, run away, escape, flee, elope
  • This is the third time I ran away. هذه المرة الثالثة التي أهرب بها.
  • I ran away and I am not going back. أنا أهرب و لن أتراجع
9. Ran off

ran off

I)

هرب

VERB
Synonyms: escaped, fled, ran away, ran, run away, elope
  • I tried to talk to him, but he ran off. لقد حاولتُ التحدثُ معهُ لكنهُ هرب
  • My entire future ran off with that horse. مستقبلي بأكمله هرب مع هذا الحصان.
  • Then he ran off with someone else! ثم هرب مع شخص أخر!
  • I guess her ex ran off with their son. أظن زوجها السابق هرب مع إبنها
  • Your buddy ran off into the jungle. لقد هرب صديقك إلى الغابة
- Click here to view more examples -
II)

هربت

VERB
Synonyms: escaped, ran away, ran, run away, fled, eloped
  • Since you ran off with that doctor. منذ أن هربتِ مع ذلك الطبيب
  • He fell in the water and you ran off. سقط في الماء وهربت
  • My kid ran off and is missing طفلتي هربت مني والأن هي مفقودة
  • I think maybe she knew and ran off already اعتقد انها عرفت بالامر و هربت سلفاً
  • I ran off once, tried to get away. لقد هربت مرة، لأبتعد عن هنا .
- Click here to view more examples -
III)

هربتي

VERB
Synonyms: ran away
  • I thought you ran off and joined the circus? ظننت أنكِ هربتي لتنضمي إلى السيرك؟
  • You ran off so quickly the other day. انتى هربتى بسرعه فى اليوم الاخر
  • You ran off so quickly the other day. أنتى هربتى بسرعه فى اليوم الأخر
- Click here to view more examples -
IV)

هرعت

VERB
Synonyms: rushed, rushing, hurried
  • that - and ran off for a ramble in the neighborhood ... ذلك - وهرعت لنزهة في الحي ...
V)

هربوا

VERB
Synonyms: fled, escaped, ran away, smuggled
  • ... on the tail section survivors, they ran off, ... على ناجي قسم ذيل الطائرة، هربوا
10. Eloped

eloped

I)

هربت

VERB
Synonyms: escaped, ran away, ran, run away, fled, ran off
  • She must have eloped with someone. لابدّ أنها هربت مع شخص ما
  • ... you knocked up and then eloped with. ... التي ارتبطت بها وهربت بعد ذلك معها
  • they should get eloped hafer listened carefully to ... ينبغي أن تحصل هربت بحفر استمع بعناية للحرب
- Click here to view more examples -
11. Deserting

deserting

I)

الفرار

VERB
Synonyms: escape, flee, jailbreak, fled, getaway, run away
  • How about deserting my unit? ماذا عن الفرار من وحدتي؟
  • ... of breaking your promise and deserting the band you ... لكسر الوعد الخاص والفرار من الفرقة لك
  • ... now all of a sudden his comrades were deserting him! ... والآن فجأة رفاقه والفرار منه!
  • was deserting him, and I should have ... وكان الفرار منه، وينبغي لي أن ...
  • The Hurons staggered, deserting the center of their line, ... Hurons متداخلة ، الفرار من مركز الخط ، ...
- Click here to view more examples -
II)

هجر

VERB
Synonyms: abandoned, deserted, abandonment, hajer, migrations, desertion
Arabic To English Dictionary
Arabic To English Dictionary
Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
English To Hindi Dictionary
English To Hindi Dictionary
Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.
Download Hindi Keyboard
FREE Hindi Keyboard
Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.
Download Arabic Keyboard
FREE Arabic Keyboard
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Arabic To Bangla Translation
Arabic to Bangla
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.
Arabic To Urdu Translation
Arabic to Urdu
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.