Avert means تفادي, تجنب and تجنب نشوب in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Avert

Translation of Avert in Arabic :

avert

تفادي

VERB

Synonyms: avoid, prevent, dodge, avoidance, dodging, obviate

... waste time in these childish efforts to avert it? ... إضاعة الوقت في هذه الجهود لتفادي صبيانية ذلك؟
... with greater urgency to avert future crises. ... بمزيد من الإلحاح لتفادي الأزمات المستقبلية.
... every effort should be made to avert that danger and maintain ... ... ينبغي بذل قصارى الجهود لتفادي ذلك الخطر والحفاظ على ...
To avert such eventualities, the workshop identified a number of ... ولتفادي مثل هذه الاحتمالات، حددت الحلقة عدداً من ...
so to avert that crisis they said okay ذلك لتفادي تلك الأزمة وقال أنها بخير

- Click here to view more examples -

تجنب

VERB

Synonyms: avoid, avoidance, prevent

She must do something to avert this horror. يجب عليها أن تفعل شيئا لتجنب هذا الرعب.
The primary purpose must be to avert and end human suffering ... ويجب أن يكون المقصد الأساسي تجنب وإنهاء المعاناة الإنسانية ...
... the only way to avert a humanitarian catastrophe. ... هو السبيل الوحيد لتجنب كارثة إنسانية.
... last resource, to avert that horror. ... كمورد الماضي ، لتجنب ذلك الرعب.
... by enacting policies and programmes to avert its commission. ... ورسم السياسات والبرامج لتجنب ارتكاب هذا العنف.

- Click here to view more examples -

تجنب نشوب

VERB

افيرت

NOUN

تجنب حدوث

VERB

Synonyms: avoid

... measures could have been taken to avert any further delay in ... ... لكانت قد اتُخذت تدابير لتجنب حدوث أي تأخير إضافي في ...
... to promote stability and avert a "social catastrophe." ... لضمان الاستقرار وتجنب حدوث "كارثة اجتماعية".
... with energy-saving to avert environmental problems. ... مشاكل خاصة بتوفير الطاقة لتجنب حدوث مشاكل بيئية .
... workplace in order to avert a strike, in addition to ... ... مكان العمل من أجل تجنب حدوث إضرابات، بالإضافة إلى ...

- Click here to view more examples -

تلافي

VERB

Synonyms: avoid, avoidance, correcting

... continue to find ways and means to avert conflict. ... مواصلة السعي إلى السبل والوسائل لتلافي نشوب الصراع.
... developing a regional strategy to avert population displacement in a part ... ... وضع استراتيجية اقليمية لتﻻفي تشريد السكان في جزء ...
... has designed a strategy to avert major humanitarian crises and to ... ... بتصميم استراتيجية لتﻻفي اﻷزمات اﻹنسانية الكبيرة ولترتيب ...

- Click here to view more examples -

درء

VERB

Synonyms: prevent, ward off, fend off, stave off, deter, forestall

... have sufficient resources to avert catastrophe. ... يملك موارد كافية لدرء الكارثة.
... need for peaceful dialogue to avert conflict, and welcomes the ... ... بضرورة الحوار السلمي لدرء الصراعات، ويرحب ...
... to enhance its capacity to avert new mass exoduses and to ... ... لتعزيز قدرتها على درء هجرات جماعية جديدة ولمعالجة ...

- Click here to view more examples -

تجنب وقوع

VERB

Synonyms: avoid

that in order to avert a much bigger action ... أنه من أجل تجنب وقوع عمل أكبر بكثير ...
... customers from the market to avert follow-up explosions. ... والمستهلكين من السوق لتجنب وقوع انفجارات اخرى .

نتجنب

VERB

Synonyms: avoid

How can we avert conflicts about limited resources? كيف يمكننا أن نتجنب الصراعات حول الموارد المحدودة؟

الحيلوله دون

VERB

Synonyms: prevent, preclude, deter, forestall

... , but also to avert its further widening. ... ، بل كذلك في الحيلولة دون توسع تلك الفجوة في المستقبل.
... all necessary measures to avert any action intended to ... ... جميع التدابير اللازمة للحيلولة دون القيام بأي عمل بقصد ...

يحول دون

VERB

Synonyms: prevent, preclude, inhibits, impede, precluded

in English

1. Avoid

avoid

تجنب

VERB

Synonyms: avert, avoidance, prevent

The court should avoid even the appearance of a conflict. على المحكمة تجنب حتى ظهور بوادر للتضارب
How do we avoid inciting panic? كيف يمكننا تجنب اثارة الذعر ؟
Yet it would be futile to avoid this discussion. ومع هذا فمن العبث تجنب هذه المناقشة.
For that reason, you should avoid compressing encrypted files. ولهذا السبب، ينبغي تجنب ضغط الملفات المشفرة.
Avoid using too many text frames. تجنب استخدام عدد كبير من إطارات النص.
Using a key helps avoid duplication. يساعد استخدام المفتاح على تجنب التكرار.

- Click here to view more examples -

II)

تفادي

VERB

Synonyms: avert, prevent, dodge, avoidance, dodging, obviate

We can avoid the traps using the boot. يمكننا تفادى الأفخاخ بإستخدام الحذاء
I just want to avoid an incident. أنا فقط أُريدُ تَفادي حادثة.
The national machinery was crafted to avoid duplication. ولقد أُعدت الآلية الوطنية لتفادي الازدواجية.
I was just trying to avoid paperwork. أنا كنتُ فقد لتَفادي العمل الكتابي
There are two ways to avoid this. هناك طريقتان لتفادي ذلك.
To avoid moments like this one. لتفادي مثل هذه اللحظات , في الحقيقة

- Click here to view more examples -

III)

تتجنب

VERB

She wanted to avoid having a scene with him. تريد فقط أن تتجنّب الشّجار معه
To avoid this, select the . لكي تتجنب ذلك، حدد .
Better yet, which world are you trying to avoid? أو أحسَن من ذلك، أيُ عالمِ تُحاولُ أن تتجَنَّب؟
She wanted to avoid having a scene with him. هي تريد أن تتجنب المشاجرة معه
Why avoid your son? لماذا تتجنب ابنك؟
So you don't want to just avoid the issue. حسناً أنتَ لا تريد فقط أن تتجنّب القضيّة

- Click here to view more examples -

IV)

تلافي

VERB

Synonyms: avert, avoidance, correcting

To avoid that, we must ... ولتﻻفي ذلك، يجب أن ...
In order to avoid these high costs, ... ولتلافي ارتفاع هذه التكاليف، ...
It was equally vital to avoid crises, strengthen surveillance ... ومن الحيوي بالمثل تلافي الأزمات، وتعزيز مراقبة ...
This is to avoid continuous renewal of contracts for temporary employment ... ويهدف هذا إلى تلافي التجديد المستمر لعقود العمالة المؤقتة ...
In order to avoid overlap and inefficiencies, ... ولتلافي التداخل وانعدام الكفاءة، ...
... into account in order to avoid duplication. ... بعين اﻻعتبار حتى يمكن تﻻفي اﻻزدواجية.

- Click here to view more examples -

نتجنب

VERB

Synonyms: avert

So why do we avoid these placements? إذاً لماذا نتجنب هذه المواضع؟
We should avoid that if possible. علينا ان نتجنب هذا قدر الامكان
We must avoid the people answers outside the church search. يجب أن نتجنب النّاس .التي تتسائل عن الأجوبة خارج الكنيسة
We can go and avoid the rush. يمكننا الذهاب , حتى نتجنب الزحام
But it is preferable to avoid reaching that stage. ولكن من الأفضل أن نتجنب الوصول إلى هذه المرحلة.
But it would be better to avoid all that. لكن من الأفضل أن نتجنب هذا كله

- Click here to view more examples -

VI)

تحاشي

VERB

Synonyms: eschewed, skirted, avoidance

More effective supervision was critical to avoid such situations. وتشديد الرقابة الفعالة مقوم حاسم لتحاشي هذه الحالات.
I would like to avoid that situation. وأود تحاشي تلك الحالة.
Avoid creating documents with styles that have identical names ... تحاشى إنشاء وثائق باستخدام أنماط ذات أسماء متطابقة ...
If he wishes to avoid seeing me, he must go ... إن أراد تحاشي رؤيتي فليرحل هو ...
To avoid unnecessary repetition, the ... ولتحاشي التكرار غير اللازم، ...
... keep up the momentum and avoid reversals. ... للمحافظة على الزخم وتحاشي أية انعكاسات.

- Click here to view more examples -

VII)

يتجنب

VERB

Synonyms: skirting, evade, shuns, waive

Staying away from humans to avoid temptation. يبتعد عن البشر ليتجنب الإغراء القوى
He did it so he could avoid federal prison. لقد فعلها ليتجنب السجن الفيدرالي
No one alive can avoid it. لا أحد حي يتجنب ذلك
To avoid the gas chamber. ليتجنب الحجرة الغازية ؟
No one can avoid suffering. مفيش حد يقدر يتجنب المعاناة
The developed world must avoid outmoded perceptions that suggest ... ينبغي للعالم المتقدم النمو أن يتجنب استخدام المفاهيم القديمة التي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يتفادي

VERB

In order to avoid infanticide. لكي يَتفادى وأدَ.
Donors must avoid activities and programmes that ... • يجب أن يتفادى المانحون الأنشطة والبرامج التي ...
... know the layout of the street cameras to avoid detection. ... يعرف توزيع الكاميرات في الشوارع ليتفادى ان يكتشف
... domestic legal system and avoid conflict with the general principles of ... ... النظام القانوني المحلي ويتفادي التعارض مع المبادئ العامة للقانون ...
... cooperate with them and avoid duplication of effort. ... أن يتعاون معها ويتفادى ازدواج الجهود.
... draft instrument should also avoid interference with these domestic rules. ... مشروع الصك ينبغي أن يتفادى التدخّل في هذه القواعد الداخلية.

- Click here to view more examples -

IX)

تتفادي

VERB

She went out the back window to avoid the cameras. وخرجت من النافذة الخلفية لتتفادي تلك الكاميرات
You might want to avoid that. قد تكون تريد أن تتفادى ذلك
The trick is to avoid becoming a meal in ... إن الخدعه هي أن تتفادي أن تصبح وجبة في ...
Often humanitarian organizations avoid being too close to ... وكثيرا ما تتفادى المنظمات الإنسانية العمل بمحاذاة ...
... the existing oversight mechanisms and avoid encroaching on their independence. ... آليات الرقابة القائمة وأن تتفادى المساس باستقلالها.
... you can keep this deal together and avoid a scandal. ... أنك تستطيع الحفاظ على المعاهدة و تتفادى التشهير

- Click here to view more examples -

تجنبا

VERB

Synonyms: avoidance

To avoid such problems, the ... وتجنبا لتلك المشاكل، ...
This language is used to avoid any suggestion that a ... وتستخدم هذه الصيغة تجنباً لأي إشارة تفيد بأن ...
To avoid recurrence of such failures, the ... وتجنبا لتكرار هذه الإخفاقات، ...
To avoid redundancy, care is being ... وتجنبا للتكرار، يجري ...
... of standard operating procedures to avoid repetition of such accidents ... ... لإجراءات التشغيل الموحدة تجنبا لتكرار وقوع هذه الحوادث ...
... international trade law so as to avoid duplication in their activities ... ... مجال القانون التجاري الدولي تجنبا لﻻزدواجية في أنشطتها ...

- Click here to view more examples -

XI)

تجنبها

VERB

Synonyms: avoided, averted, unavoidable

What kind of a message would everyone try to avoid? أي نوع من الرسائل سيحاول الجميع تجنبها؟
One of the many things to avoid in life. واحد من الاشياء التى يجب تجنبها فى الحياه
Or we see them but we can't avoid them. أم أننا نراها لكنه لا يمكننا تجنبها
... the other things to avoid in life. ... تلك الاشياء التى يجب تجنبها فى الحياه
... truth you're trying to avoid. ... الحقيقة .التي تحاولين تجنبها
... fuel and oil pollution you just can't avoid. ... تلوث البيئة بالزيت والوقود لايمكنكَ تجنبها

- Click here to view more examples -

2. Prevent

prevent

منع

VERB

Synonyms: prevention, block, prohibit, suppress

Help prevent users from modifying certain preferences. ساعد على منع المستخدمين من تعديل تفضيلات معينة.
We should strive to prevent militarization of outer space. وينبغي أن نعمل جاهدين لمنع تسليح الفضاء الخارجي.
To prevent chang from getting food. لمنع (تشانج) من الحصول على الطعام
Prevent deceptive and unfair practices. • منع الممارسات المضللة وغير النزيهة.
Prevent programs from running automatically when you start your computer. منع تشغيل البرامج تلقائيًا بمجرد بدء تشغل الكمبيوتر.
You can prevent connections to your computer over a network. يمكنك منع الاتصالات بالكمبيوتر عبر الشبكة.

- Click here to view more examples -

II)

الحيلوله دون

VERB

Synonyms: preclude, deter, forestall

Development helps to prevent this. والتنمية تساعد على الحيلولة دون ذلك.
It will also help prevent and respond to market failure. كما سيساعد على الحيلولة دون عجز السوق ومعالجته.
We must endeavour to prevent such a scenario from ever becoming ... يجب أن نسعى للحيلولة دون أن يصبح هذا السيناريو ...
To prevent change from becoming an end ... وللحيلولة دون أن يصبح التغيير غاية ...
In order to prevent further marginalization and the exacerbation of the ... ورغبة في الحيلولة دون زيادة التهميش وتفاقم ...
This practical measure helps prevent the process starting again ... ويساعد هذا التدبير العملي على الحيلولة دون بدء العملية من جديد ...

- Click here to view more examples -

III)

تمنع

VERB

Synonyms: prohibit, block, inhibit, preclude, forbid

Newer versions prevent this problem. وتمنع الإصدارات الأحدث حدوث هذه المشكلة.
Your current security settings prevent this. تمنع إعدادات الأمان الحالية تنفيذ ذلك.
Note that these settings do not prevent programmatic row deletion. لاحظ أن هذه الإعدادات لا تمنع حذف الصف البرنامجي.
And those boards don't prevent anybody. وهذه اللوحات لا تمنع احداً.
They prevent people from exercising basic human rights ... وهي تمنع الناس من ممارسة حقوقهم الإنسانية الأساسية ...
These constraints, which prevent public and private sectors ... وهذه المعوقات التي تمنع القطاعين العام والخاص ...

- Click here to view more examples -

IV)

يمنع

VERB

Synonyms: prevents, prohibits, blocks, preclude, forbids, denies, forbidden, suppresses

This option can also prevent rich media streams from running. يمكن أن يمنع هذا الخيار أيضًا تشغيل تدفقات الوسائط الكبيرة.
The situation will not prevent the project from building. لن يمنع هذا الوضع بناء المشروع.
Who said that they wanted to prevent this? الذين قالوا إنهم أراد أن يمنع هذا؟
Come on, both of us will not prevent sleep. هيا، سوف كلا منا لا يمنع من النوم.
Administrators can prevent users from changing these settings. يمكن للمسؤولين يمنع المستخدمين من تغيير هذه الإعدادات.
This is to prevent illegal use of the embedded font. إن ذلك يمنع الاستخدام غير القانوني للخط المتضمن.

- Click here to view more examples -

منع حدوث

VERB

Download now to prevent this from occurring. قم بالتحميل الآن لمنع حدوث ذلك.
Download now to prevent a possible system failure. قم بتحميله الآن لمنع حدوث فشل محتمل في النظام.
To prevent exactly what we're doing, but honestly. لمنع حدوث ما نفعله ،لكن بأمانه
We are preparing a hotfix to prevent this problem. يتم حاليًا إعداد إصلاح جديد لمنع حدوث هذه المشكلة.
To prevent this, disable antivirus products ... لمنع حدوث ذلك، قم بتعطيل منتجات الحماية من الفيروسات ...
To help prevent this from happening, set the writing guide ... للمساعدة على منع حدوث ذلك، قم بتعيين دليل الكتابة ...

- Click here to view more examples -

VI)

منع وقوع

VERB

... to act immediately to prevent further incidents. ... التصرف على الفور لمنع وقوع حوادث أخرى.
... member should monitor its own activities to prevent such situations. ... عضو أن يرصد أنشطته الخاصة به لمنع وقوع هذه الحالات.
... and improvement of safety procedures to prevent accidents. ... وتحسين إجراءات السلامة لمنع وقوع الحوادث.
... suggest legal steps to prevent such incidents in the future. ... باقتراح تدابير قانونية لمنع وقوع مثل هذه اﻷحداث في المستقبل.
... maintain economic stability and prevent financial crises. ... وللحفاظ على الاستقرار الاقتصادي، ولمنع وقوع الأزمات المالية.
... unless proper measures are taken to prevent such an eventuality. ... ما لم تتخذ تدابير ملائمة لمنع وقوع هذا الاحتمال.

- Click here to view more examples -

VII)

تحول دون

VERB

Synonyms: inhibit, preclude, impede, hinder

Home maintenance support is a tool to prevent eviction. 402 دعم صيانة المساكن، أداة تحول دون الإخلاء.
These prevent plans of action from truly being operationalized ... وهذه تحول دون التشغيل الفعلي لخطط العمل ...
They prevent the resurgence of conflict and create favourable conditions for ... فهي تحول دون تجدد الصراع وتولد ظروفا مؤاتية لتحقيق ...
... afflict our continent and prevent the attainment of development goals. ... تعصف بقارتنا وتحول دون تحقيق الأهداف الإنمائية.
... to remove the obstacles that prevent equal access to education. ... لرفع العراقيل التي تحول دون الوصول المتساوي للتعليم.
... a complex procedure designed to prevent any type of forgery. ... لإجراءات معقدة من شأنها أن تحول دون أي تزييف.

- Click here to view more examples -

VIII)

الوقايه

VERB

Synonyms: prevention, preventive, protective

It will always be better to prevent than to remedy. وستكون الوقاية أفضل دائما من العلاج.
It is always more costly to cure than to prevent. وإن العﻻج دائما أكثر تكلفة من الوقاية.
The best way to prevent conflict is to take away ... والطريقة المثلى للوقاية من الصراع هي إبعاد ...
... ports and road crossings to prevent import of the virus. ... كافة الموانئ ومعابر الطرق للوقاية من استيراد الفيروس.
... part of a comprehensive approach to prevent key risks, which ... ... جزءا من نهج شامل للوقاية من الأخطار الرئيسية التي ...
... among government departments to prevent cases like shifting one's responsibility ... ... بين الدوائر الحكومية للوقاية من حالات مثل نقل مسؤولية الشخص ...

- Click here to view more examples -

IX)

منعها

VERB

Synonyms: suppressed

You can prevent it from being stored if you don't want ... ويمكن منعها من التخزين في حالة عدم الرغبة ...
... of effectiveness of measures adopted to prevent them. ... وفعالية التدابير التي اتخذت لمنعها.
... these are only to prevent her coming out. ... هذه ليست سوى لمنعها الخروج.
... there is an urgent need to prevent them. ... هناك حاجة ماسة إلى منعها.
... and to raise public awareness to prevent it. ... وإذكاء الوعي العام لمنعها.
... what must be done to prevent them, we need to ... ... وما يجب عمله لمنعها نحن في حاجة الى ...

- Click here to view more examples -

تفادي

VERB

Synonyms: avoid, avert, dodge, avoidance, dodging, obviate

None of you did anything to prevent this. لا أحد منكم فعل شئ لتفادي هذا
The containers are moving automatically, to prevent freezing. الحاويات تتحرك اوتوماتيكيا لتفادي التجمد
This regulation aimed to prevent possible confusion in determining ... وهذا التنظيم كان يهدف إلى تفادي الاضطراب المحتمل عند البت ...
This has helped to prevent refoulement and to design ... وقد ساعد ذلك على تفادي ترحيل اللاجئين وعلى وضع ...
It would also prevent overlapping and inadequate spending ... كما أن من شأنه تفادي التداخل واﻹنفاق غير السليم ...
... a positive discussion to prevent similar occurrences in the future. ... مناقشة إيجابية من أجل تفادي مثل هذه الحوادث في المستقبل.

- Click here to view more examples -

3. Avoidance

avoidance

تجنب

NOUN

Synonyms: avoid, avert, prevent

The penalty of refusal or avoidance was confiscation. وعقوبة الرفض أو تجنب المصادرة.
Risk mitigation is not risk avoidance. التخفيف من المخاطر يختلف عن تجنب المخاطر.
He urged the avoidance of duplication with the publications of ... وحث على تجنب اﻻزدواج مع المنشورات التي تصدرها ...
... viable proposals and the avoidance of politicization. ... ومقترحات عملية، وتجنب التسييس.
... significant returns in cost avoidance and in better system management. ... عائدات كبيرة من حيث تجنب التكاليف وتحسين إدارة النظم.

- Click here to view more examples -

II)

الابطال

NOUN

Synonyms: heroes, champions, revocation, neutralization, heros, tere

... approving creditor commencement of avoidance proceedings. ... بالموافقة على بدء الدائنين لاجراءات الابطال.
... availability of public resources for funding avoidance actions. ... توافر الموارد العامة لتمويل إجراءات الإبطال.
... the insolvency representative to commence an avoidance action. ... ممثل الإعسار من بدء إجراءات الإبطال.
... pursuant to the plan from avoidance in the subsequent liquidation. ... عملا بالخطة من الابطال في اجراءات التصفية اللاحقة.
... burden of proof to facilitate avoidance proceedings. ... لعبء الإثبات لتيسير إجراءات الإبطال.

- Click here to view more examples -

III)

الفسخ

NOUN

Synonyms: annulment

Several decisions have recognized that valid avoidance of the contract releases ... 3 تقرّ قرارات عدة أن الفسخ الصحيح للعقد يحلّ ...
... and within a reasonable time after avoidance". ... وخلال مدة معقولة بعد الفسخ".
... a sufficient notice of the declaration of avoidance. ... إخطارا كافيا لإعلان الفسخ.
... to articles 81 to 84 on the effects of avoidance. ... للمواد 81 إلى 84 بشأن آثار الفسخ.
... and within a reasonable time after avoidance. ... وخلال مدة معقولة بعد الفسخ.

- Click here to view more examples -

IV)

التجنب

NOUN

... to avoid loopholes that encourage avoidance and evasion. ... لتجنب الثغرات التي تشجع على التجنب والتهرب الضريبي.

تفادي

NOUN

Synonyms: avoid, avert, prevent, dodge, dodging, obviate

Cost avoidance to be realized using global licensing management ... ويتم تحقيق تفادي التكلفة باستخدام إدارة الرخص العالمية ...
... treaty bodies, the avoidance of duplication of international procedures, ... ... الهيئات التعاهدية، وتفادي ازدواجية الإجراءات الدولية، ...
... honesty, equal treatment and the avoidance of double standards. ... الأمانة والمعاملة المتساوية وتفادي المعايير المزدوجة.
... to enterprises on unemployment-avoidance grounds. ... للمؤسسات من أجل تفادي البطالة.
... name of cost-cutting or the avoidance of duplication. ... بدعوى خفض التكاليف أو تفادى الازدواجية.

- Click here to view more examples -

VI)

فسخ

NOUN

Synonyms: dissolution, avoided, annulment, dissolved, rescind

Avoidance of the contract therefore excludes the seller's right to ... ولذلك يستبعد فسخ العقد حقّ البائع في ...
... replacement without any prior declaration of avoidance of the contract. ... بديلة بدون أي فسخ مسبق للعقد.
... losses incurred in connection with the avoidance of the contract. ... الخسائر المتكبدة فيما يتصل بفسخ العقد.
Avoidance of contract as to future instalments فسخ العقد فيما يتعلق بالدفعات المقبلة
... a fundamental breach that would justify avoidance of the contract. ... اخﻻﻻ جوهريا بالعقد يسوغ فسخ العقد.

- Click here to view more examples -

VII)

تلافي

NOUN

Synonyms: avoid, avert, correcting

... and compliance, dispute avoidance and settlement, concepts ... ... واﻻمتثال، وتﻻفي المنازعات وتسويتها، ومفاهيم ...
The possible options for the avoidance and settlement of conflicts included ... وذكر أن الخيارات الممكنة لتﻻفي المنازعات وتسويتها تشمل ...
... and other forms of voluntary dispute avoidance or settlement; ... واﻷشكال اﻷخرى لتﻻفي المنازعات أو تسويتها طواعية؛
... is also considered a method of dispute avoidance/settlement. ... يُعتبر أيضا طريقة لتﻻفي المنازعات أو تسويتها.
... forms of voluntary dispute avoidance or settlement ... من اﻷشكال الطوعية لتﻻفي النزاع أو تسويته

- Click here to view more examples -

VIII)

تجنبا

NOUN

Synonyms: avoid

... the contrary, it is avoidance of a responsible policy ... ... العكس من ذلك، إنه يمثل تجنبا لاتخاذ سياسة مسؤولة ...
... the words "[for the avoidance of doubt]" ... ... عبارة ["(تجنبا للشك)" ...
... that the expression "for the avoidance of doubt" was ... ... الى أن عبارة "تجنبا للشك" غير ...
[For the avoidance of doubt], ... [وتجنبا للشك]، ...

- Click here to view more examples -

IX)

ابطال

NOUN

Synonyms: heroes, champions, revoked, revocation, invalidate, annulment, nullify

... one view was that avoidance of transactions on the basis of ... ... أُبدي رأي مفاده أن إبطال المعاملات على أساس وقوع ...
... that the usual consequence of avoidance of a transaction would be ... ... إلى أن الأثر المعتاد لإبطال معاملة ما يكون طرح ...
... recommendation (70) for avoidance of transactions and agreed, ... ... التوصية (70) المتعلقة بإبطال المعاملات واتفق، ...
... may differ from the consequences of avoidance of contracts under some ... ... قد يختلفان عن عواقب إبطال العقود في إطار بعض ...

- Click here to view more examples -

التهرب

NOUN

Synonyms: evasion, dodging, evade, evading, shirk, elude

... the tax base, reducing tax avoidance and evasion, improving ... ... الضريبية، والحد من التهرب الضريبي، وتحسين ...
... , and weaken incentives for tax avoidance. ... ، وإضعاف حوافز التهرب الضريبي.
... 2010 after a tax avoidance scandal that involved the ... عام 2010 بعد فضيحة التهرب من دفع الضرائب التي تنطوي على

- Click here to view more examples -

XI)

تجنبها

NOUN

Synonyms: avoided, averted, unavoidable

... in mobilizing the resources necessary for their avoidance. ... لتعبئة الموارد اللازمة لتجنبها.
... to risk minimization or avoidance. ... إلى الحد من المخاطر أو تجنبها.
... substantial emission reductions or avoidance. ... تخفيضات كبيرة في الانبعاثات أو تمكنت من تجنبها.
... directions on prevention and avoidance of accidents; ... التوجيهات بشأن الوقاية من الحوادث وتجنبها؛

- Click here to view more examples -

4. Dodging

dodging

التهرب

VERB

Synonyms: evasion, evade, evading, shirk, avoidance, elude

On the subject of dodging, who called this morning? بالحديث عن التهرب من اتصل هذا الصباح ؟
... a matter of saving my legs and dodging branches. ... مسألة إنقاذ ساقي والتهرب الفروع.
Well, rats, no use dodging the issue. كذلك ، الفئران ، أي استخدام التهرب من هذه القضية.
dodging through the trees like a frightened deer." التهرب من خلال الأشجار مثل الغزلان خائفا ".
dodging between him and the door, as he advanced. التهرب بينه وبين الباب، كما انه تقدم.

- Click here to view more examples -

II)

المراوغه

VERB

Synonyms: shuffle, dodgy, dribbling, dodge, evasive, prevarication, prevaricate, elusive

III)

تفادي

VERB

Synonyms: avoid, avert, prevent, dodge, avoidance, obviate

Talk about dodging a bullet. أنت تتحدثين عن تفادي رصاصة.
Is this your way of dodging you and me? هل هذه طريقتك في تفادي ما يحدث بيننا ؟
And adept at dodging questions. و خبير في تفادي الأسئلة
While dodging particularly aggressive spiders, في حين تفادي العناكب العدوانيه
... Extreme flight risk prone to dodging the law." ... في الخطورة، يميل الى تفادي القانون

- Click here to view more examples -

IV)

مراوغه

VERB

Synonyms: dodge, elusive, evasive, circumvent, equivocation, quibbling

5. Obviate

obviate

تفادي

VERB

Synonyms: avoid, avert, prevent, dodge, avoidance, dodging

... more precise definitions in order to obviate confusion and overlapping between ... ... تعاريف أكثر تحديداً قصد تفادي الخلط والتداخل بين ...
That would obviate the need to examine the complex reality ... وسيؤدي هذا إلى تفادي الحاجة لدراسة الواقع المعقد ...
In order to obviate any delays possible through ... من أجل تفادي أي تأخير ممكن من خلال ...
To obviate the fatigue of mounting and descending the stairs ... لتفادي التعب من تصاعد والنزول على الدرج ...
... very conveniently designed to obviate the ... مريح جدا مصممة لتفادي

- Click here to view more examples -

II)

ينفي

VERB

Synonyms: negate, denies, deny, dismiss, defeats, preclude

III)

يغني

VERB

Synonyms: sing, enrich, obviates, sang

... should not be deemed to obviate the need for additional resources ... ... ﻻ ينبغي اعتباره وكأنه يغني عن الحاجة إلى الموارد اﻹضافية ...

6. Correcting

correcting

تصحيح

VERB

Synonyms: correct, correction, debug, patch, rectify, fix, remedy

A proposal for correcting modern maps. اقتراح لتصحيح الخرائط الحديثة.
Correcting this problem requires administrator privileges. ويتطلب تصحيح هذه المشكلة وجود امتيازات المسؤول.
Does correcting your mail protocol settings solve the problem? هل أدى تصحيح إعدادات ملقم البريد إلى حل المشكلة؟
The system of correcting lists poses a special challenge in efforts ... ونظام تصحيح القوائم يشكل تحديا خاصا في الجهود التي تُبذل ...
When you are correcting text using the correction commands, a ... وعند تصحيح النص باستخدام أوامر التصحيح، ...

- Click here to view more examples -

II)

التصحيح

VERB

Synonyms: patch, debug, debugging, correction, retouching, autocorrect, patching

Thank you for correcting me. شكراً لكى على التصحيح
Well, thank you for correcting me. حسناً، أشكرك على التصحيح
When correcting spelling and grammar in |0 عند التصحيح الإملائي والنحوي في |0
About checking and correcting spelling حول التدقيق والتصحيح الإملائي
When correcting spelling in Office programs عند التصحيح الإملائي في برامج Office

- Click here to view more examples -

III)

تصويب

VERB

Synonyms: corrected, straighten, correction, corrigendum, pointing, rectify

We also call for correcting market failures and distortions ... كما أننا ندعو إلى تصويب أوجه الخلل وتشوهات السوق ...
... provide for means of correcting input errors when they are made ... ... بالنص على وسائل لتصويب أخطاء في الإدخال وقت حدوثها ...
... this memory alive and for working towards correcting those mistakes. ... هذه الذكرى حيَّة، والعمل لتصويب تلك الأخطاء.
... role in creating conditions for correcting the imbalances in the world ... ... دوره في تهيئة الظروف الكفيلة بتصويب أوجه الخلل في عالم ...
After correcting this error, the Panel recommends ... ويوصي الفريق، بعد تصويب هذا الخطأ، بالتعويض ...

- Click here to view more examples -

IV)

اصحح

VERB

Synonyms: make

7. Ward off

ward off

درء

VERB

Synonyms: prevent, fend off, avert, stave off, deter, forestall

... have stressed our intention to ward off any market distortions. وقد شددنا على نيتنا بدرء أي تشويهات للسوق.
... in the home can help ward off ... في المنزل يساعد في درء
attempt to ward off the cudgel, he could reach out ... محاولة لدرء هراوة ، يمكنه أن يمد يده ...
... , wholly unable to ward off any portion of that ... ... ، وغير قادرة كليا لدرء أي جزء من هذا ...

- Click here to view more examples -

8. Fend off

fend off

درء

VERB

Synonyms: prevent, ward off, avert, stave off, deter, forestall

... countries in a joint effort to fend off financial risks and maintain ... ... الدول فى جهود مشتركة لدرء المخاطر المالية والحفاظ على ...

II)

صد

VERB

Synonyms: repel, repulse, bodice, blocking

9. Stave off

stave off

درء

VERB

Synonyms: prevent, ward off, fend off, avert, deter, forestall

... contractionary monetary policies to defend their currencies and stave off inflation. ... سياسات نقدية انكماشية لحماية عملاتها ودرء التضخم.

10. Deter

deter

ردع

VERB

Synonyms: deterrence, discourage, dissuade

We can now deter external aggression. ونستطيع اﻵن ردع العدوان الخارجي.
Various measures have been adopted to deter undocumented migration, and ... واتخذت تدابير متعددة لردع الهجرة غير الموثقة، وبذلت ...
This will help to deter any port side or ... وسيساعد ذلك على ردع أي تهريب في المرفأ أو ...
To deter such action, justice must ... ولردع هذه اﻷعمال، ينبغي إقامة العدالة ...
... in schools, it was necessary to deter such behaviour. ... عليها في المدارس، من الضروري ردع مثل هذا السلوك.

- Click here to view more examples -

II)

تردع

VERB

... in casualty investigations and to deter skilled people from pursuing ... ... في التحقيقات المتعلقة بالإصابات وتردع الأشخاص المهرة عن السعي ...
picture doesn't deter at the moment الصورة لا تردع في الوقت الحالي
... elaborating principles that might deter States from participating in the ... ... إعداد مبادئ يمكن أن تردع الدول عن المشاركة في ...

- Click here to view more examples -

III)

ردعها

VERB

Synonyms: deterrence

... adopted to effectively prevent, deter and eradicate them? ... اتخاذه لمنع تلك الأعمال وردعها والقضاء عليها؟
towards herself, to deter her from saying that she was ... الى نفسها ، لردعها عن القول انها كانت ...
... to help detect and deter cheating. ... للمساعدة على اكتشاف المخادعة وردعها.

- Click here to view more examples -

IV)

يردع

VERB

as it may deter mined كما قد يردع ذلك الملغومة
homegrown one your honor to be would deter everybody did لديك واحدة محلية الشرف أن يكون من شأنه لم يردع الجميع
This act is designed to deter, not to punish ... والمقصود بهذا القانون أن يردع، ﻻ أن يعاقب ...
remotely will deter the medals in a small group of ... من شأنه أن يردع عن بعد ميداليات في مجموعة صغيرة من ...
... people in ninety can't deter ... في تسعين شخصا لم يردع

- Click here to view more examples -

ردعه

VERB

VI)

يثني

VERB

Synonyms: commends, discourage, praises, pays tribute, applauds, bending

... a virtually unbreakable limit might deter a lot of litigation. ... حدا يستحيل تجاوزه عمليا يمكن أن يثني كثيرا عن التقاضي.
... , serves only to deter donors from funding humanitarian activities ... ... ما من شأنه إلا أن يُثني المانحين عن تمويل الأنشطة الإنسانية ...
... of trade measures should not deter the continued search for ... ... التدابير التجارية ينبغي أﻻ يثني عن استمرار البحث عن ...
... and relying parties might deter potential users from engaging ... ... واﻷطراف المعتمدة، قد يثني المستخدمين المحتملين عن ممارسة ...
... erode usage of the technologies or deter Governments and populations in ... ... أن يضعف استخدام التكنولوجيات أو يُثني الحكومات والسكان في ...

- Click here to view more examples -

VII)

الردع

VERB

Synonyms: deterrence, dissuasion

The aim was to deter and protect, not ... فالهدف هو الردع والحماية وليس ...
... appropriate surveillance of institutions to deter and to provide remedies for ... ... المراقبة الملائمة للمؤسسات بغية الردع وإتاحة إمكانات العلاج لحالات ...
... and leverage required to deter and handle internal and external challenges ... ... والنفوذ المطلوبين للردع ومعالجة التحديات الداخلية والخارجية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ثني

VERB

Synonyms: bend, discourage, dissuade, bending, drape, heathen, bent, seconded

IX)

الحيلوله دون

VERB

Synonyms: prevent, preclude, forestall

... including sanctions, to deter developing countries from exercising their ... ... بما فيها الجزاءات، للحيلولة دون ممارسة البلدان النامية حقها ...

11. Forestall

forestall

احباط

VERB

Synonyms: abort, foil, thwart, frustration, frustrate, scuttle, frustrated

in order to forestall dot strength من أجل إحباط نقطة قوة
meeting with one of them and we were after was forestall الاجتماع مع واحد منهم وكنا بعد إحباط
forestall this appearance, laughing ... إحباط هذا المظهر ، ويضحك ...
... later transferred to alcatraz to forestall extradition face when released ونقل بعد ذلك إلى الكاتراز إلى إحباط وجه التسليم عند إطلاقها
He had carried it in before I could forestall him. كان قد حملها قبل أن أتمكن في إحباط له.

- Click here to view more examples -

II)

الحيلوله دون

VERB

Synonyms: prevent, preclude, deter

III)

درء

VERB

Synonyms: prevent, ward off, fend off, avert, stave off, deter

... and take vigorous and effective measures to forestall this danger. ... ويتخذ تدابير قوية وفعالة لدرء هذا الخطر.

12. Preclude

preclude

يحول دون

VERB

Synonyms: prevent, inhibits, impede, precluded, avert

... implementation of existing instruments did not preclude considering new instruments. ... تنفيذ الصكوك القائمة لا يحول دون النظر في اعتماد صكوك جديدة.
... selection of a theme would not preclude the delivery of statements ... وذكر أن اختيار موضوع ما ﻻ يحول دون اﻹدﻻء ببيانات بشأن ...
But that must not preclude further common efforts to ... ولكن ذلك يجب ألا يحول دون بذل المزيد من الجهود لبناء ...
... making it clear that specialization would not preclude general discussion. ... إيضاح أن التخصص ﻻ يحول دون مشاركة اﻷعضاء في المناقشة العامة.
... domestic law did not preclude their use by the courts. ... في القانون الداخلي ﻻ يحول دون اﻻستعانة بهما في المحاكم.

- Click here to view more examples -

II)

يستبعد

VERB

Synonyms: exclude, ruled out, eliminates, unlikely, precluded

This would also preclude full implementation of the measures ... وهذا من شأنه أيضا أن يستبعد التنفيذ الكامل للتدابير ...
... that draft article 10 did not preclude sending electronic communications referring ... ... أن مشروع المادة 10 لا يستبعد إرسال خطابات إلكترونية تشير ...
... draft paragraph 2 did not preclude the possibility of posting information ... ... مشروع الفقرة 2 لا يستبعد إمكانية نشر المعلومات على ...
However, dialogue should not preclude necessary criticism, and ... غير أنه ينبغي ألا يستبعد الحوار النقد اللازم، كما ...
... of course, not preclude the possibility that the Council after ... ... بطبيعة الحال، ﻻ يستبعد إمكانية أن يقوم المجلس في أعقاب ...

- Click here to view more examples -

III)

يحول

VERB

Synonyms: converts, turns, transforms, divert

Selection of a theme would not preclude the delivery of statements ... ولن يحول اختيار موضوع دون اﻹدﻻء ببيانات ...
Specialization would not preclude members from posing questions ... ولن يحول التخصص دون طرح اﻷعضاء ﻷسئلة ...
That would not, however, preclude the possibility of a ... وهذا لا يحول، رغم ذلك، دون احتمال ...
This objection shall not preclude the entry into force of the ... وﻻ يحول هذا اﻻعتراض دون نفاذ ...

- Click here to view more examples -

IV)

يمنع

VERB

Synonyms: prevents, prohibits, blocks, forbids, denies, forbidden, suppresses

Nor will it preclude the possibility of recourse to outside counsel ... كما أنه لن يمنع إمكانية اللجوء إلى مستشار قانوني خارجي ...
... this system should not preclude the proposed human rights body from ... ... هذا النظام ينبغي ألا يمنع هيئة حقوق الإنسان المقترح إنشاؤها من ...
... because such action might preclude options in the future ... ... لأن مثل هذا العمل قد يمنع خيارات أخرى في المستقبل ...
Denial of registration did not preclude the resubmission of documents once ... ورفض التسجيل لا يمنع إعادة تقديم الوثائق حال ...
preclude going on a dat y يمنع الذهاب على ذ دات

- Click here to view more examples -

تستبعد

VERB

Synonyms: exclude, ruled out

Such clauses also preclude the granting of relief in respect of ... وتستبعد هذه اﻷحكام أيضا منح التعويضات فيما يتعلق ...
The existing methodology did not preclude the possibility of "conservation ... كما أن المنهجية الحالية لا تستبعد إمكانية "المحافظة على ...
... " as those that preclude the purposes contained in article ... ... " بأنها تلك التي تستبعد المقاصد الواردة في المادة ...

- Click here to view more examples -

VI)

تحول دون

VERB

Synonyms: prevent, inhibit, impede, hinder

Local and regional conflicts continue to preclude any improvement in the ... وتظل الصراعات المحلية والإقليمية تحول دون حدوث أي تحسن في ...
... on submission and issuance of documentation preclude such an approach. ... المفروضة على عرض وإصدار الوثائق تحول دون اتباع هذا النهج.
... be exhaustive nor to preclude further development, provided ... ... تكون شاملة ولا أن تحول دون زيادة تطويرها، على شرط ...
... consumer and do not preclude resort by the aggrieved persons to ... ... للزبون وﻻ تحول دون لجوء اﻷشخاص المتضررين الى ...
... be exhaustive nor to preclude further development, provided ... ... تكون شاملة ولا أن تحول دون المزيد من التطوير، شريطة ...

- Click here to view more examples -

VII)

تمنع

VERB

Synonyms: prevent, prohibit, block, inhibit, forbid

These guidelines do not preclude general design principles for ... و هذه الإرشادات لا تمنع مبادئ التصميم العام لمكتبات ...
... a voluntary basis and should not preclude any state from purchasing ... ... أساس طوعي وينبغي ألاّ تمنع أي دولة من شراء ...
Nor does it preclude the requesting competition authorities ... كذلك لا تمنع هذه المجاملة سلطات المنافسة صاحبة الطلب ...
... State's individual responsibility did not preclude its collective responsibility. ... المسؤولية المنفردة للدولة ﻻ تمنع مسؤوليتها الجماعية.

- Click here to view more examples -

VIII)

الحيلوله دون

VERB

Synonyms: prevent, deter, forestall

which are apt to preclude the luxury of charm. التي هي عرضة للحيلولة دون ترف سحر.

IX)

ينفي

VERB

Synonyms: negate, denies, deny, dismiss, defeats, obviate

13. Inhibits

inhibits

يحول دون

VERB

Synonyms: prevent, preclude, impede, precluded, avert

something, which inhibits further interaction until you شيء، والذي يحول دون مزيد من التفاعل حتى تقوم
... storage and marketing capacities inhibits the transport of food crops from ... ... وفي قدرات التخزين والتسويق يحول دون نقل المحاصيل الغذائية من ...

II)

يمنع

VERB

Synonyms: prevents, prohibits, blocks, preclude, forbids, denies, forbidden, suppresses

Inhibits the character shaping determination process, so ... يمنع عملية تحديد تشكيل الحرف، وبذلك ...
Inhibits the character shaping determination process, so that ... يمنع عملية تحديد تشكيل الحرف، وبذلك ...
... of many nations, inhibits their development and undermines good governance ... ... العديد من الدول، ويمنع تنميتها ويقوض الحكم الصالح ...
think that inhibits also there was a very ... أعتقد أن يمنع أيضا كان هناك غاية ...
and inhibits people speaking their mind. ويمنع الناس الذين يتحدثون أذهانهم.

- Click here to view more examples -

III)

يكبح

VERB

Synonyms: brakes

IV)

يثبط

VERB

Synonyms: discouraged, frustrated, disincentive

14. Impede

impede

تعوق

VERB

Synonyms: hinder, hamper, obstruct, inhibit, impair, constrain

They should not impede more essential operational duties. وينبغي أﻻ تعوق أداء الواجبات العملية ذات اﻷهمية اﻷكبر.
Similar problems frequently impede the process of voluntary repatriation ... وكثيرا ما تعوق مثل هذه المشكﻻت عملية اﻹعادة الطوعية ...
... to specific factors and difficulties that might impede its application. ... إلى العوامل والصعوبات المميزة التي قد تعوق إعماله.
... actions that disrupt or impede the peace process. ... بأنها أعمال تعطل أو تعوق عملية السلام.
... for trade that would impede economic growth and development. ... للتجارة يمكن أن تعوق النمو اﻻقتصادي والتنمية.

- Click here to view more examples -

II)

تعرقل

VERB

Synonyms: hamper, hinder, obstruct, inhibit, constrain, impair

Temporary setbacks should not impede the peace process. وقال إن النكسات المؤقتة ينبغي أﻻ تعرقل عملية السﻻم.
Many of the supply constraints that impede local firms' exports ... فالعديد من قيود التوريد التي تعرقل الشركات المحلية في صادراتها ...
... increase our own efforts to tackle problems that impede development. ... نزيد من جهودنا للتصدي للمشاكل التي تعرقل التنمية.
... governance structures facilitate or impede women's equal access ... ... تسهل هياكل الادارة أو تعرقل المساواة في حصول المرأة ...
... that they continue to impede the development and security ... ... أن هذه الألغام تظل تعرقل تحقيق التنمية والأمن ...

- Click here to view more examples -

III)

تعيق

VERB

Synonyms: hinder, hamper, obstruct, inhibit, impair

They also impede and constrain settlement of disputes ... كما أنها تعيق وتقيِّد تسوية المنازعات ...
... addressed because they limit women's potential and impede development. ... ومعالجتها لأنها تحد من طاقات المرأة وتعيق التنمية.
... any factors that might impede their participation. ... إلى أية عوامل قد تعيق مشاركتهن.
Political, legal and economic factors continued to impede returns. وظلت العوامل السياسية والقانونية والاقتصادية تعيق العودة.
These attitudes and beliefs impede the transformation of legal rights into ... وتعيق هذه المواقف والاعتقادات ترجمة الحقوق القانونية ...

- Click here to view more examples -

IV)

يعوق

VERB

Synonyms: hampers, hinder, obstructs, inhibit, impairs, constraining

Silver bullets impede our ability to heal. الرصاصُ الفضّيُ يعوق قدرتُنا علي الشَفَاء
They also impede and constrain the settlement of disputes ... كما أنه يعوق ويقيد تسوية المنازعات ...
... that not granting such a waiver would impede judicial procedure? ... أن عدم رفع الحصانة سوف يعوق الإجراءات القضائية؟
... of detail which could impede the success of the initiative. ... في التفاصيل الذي يمكن أن يعوق نجاح المبادرة.
... rainfall this week might impede the efforts to put down the ... ... للامطار هذا الاسبوع قد يعوق جهود القضاء على هذا ...

- Click here to view more examples -

اعاقه

VERB

Synonyms: impeding, disability, hamper, hinder, obstruct, adhd, obstruction

To impede medical assistance is a ... وإعاقة المساعدة الطبية هي من ...
... new concessions and delay and impede the peace process. ... على تنازﻻت جديدة وتأخير وإعاقة عملية إحﻻل السلم.
... local conflicts continues to impede peace, stability and development ... ... والصراعات المحلية يستمر في إعاقة السلام والاستقرار والتنمية ...
... temporary financial problems continued to impede some countries' ability to ... ... والمشاكل المالية المؤقتة مستمرة في إعاقة قدرة بعض البلدان على ...
excuse for one sections for people not the receipt impede عذر لأحد أقسام للناس لا تلقي إعاقة

- Click here to view more examples -

VI)

يعرقل

VERB

Synonyms: hamper, hinder, obstruct, disrupt, derail, impair

... and unjust distributions of power that impede development progress. ... والتوزيع غير العادل للقوة يعرقل التقدم.
We hope that this will not impede progress towards the conclusion ... ونأمل أﻻ يعرقل ذلك من التقدم نحو اﻻنتهاء ...
... Conflicting legal rules may impede the cooperation of people and organizations ... ... لتضارب القواعد القانونية أن يعرقل التعاون بين الأشخاص والمنظمات ...

- Click here to view more examples -

VII)

عرقله

VERB

Synonyms: block, obstruct, obstruction, hinder, hamper, disrupt

... and increased debt continued to impede their development efforts. ... ، وزيادة الديون الى استمرار عرقلة جهودها اﻹنمائية.
Governments also have been working to impede the ability of proliferators ... وتعمل الحكومات أيضاً على عرقلة قدرة الجهات القائمة بالنشر ...
Even global confrontation could not impede joint work, even ... ولم تستطع المواجهات العالمية عرقلة العمل المشترك، حتى ...
... and stop all efforts to impede coverage of the crisis. ... ووقف جميع الجهود التى تهدف لعرقلة تغطية الازمة .
... disputes and attempt to impede the peace process. ... النزاعات، وتحاول عرقلة عملية السﻻم.

- Click here to view more examples -

VIII)

يعيق

VERB

Synonyms: hamper, hinder, obstructing, impairs, an impediment, inhibits

... the country, which impede the full realization of the rights ... ... البلد، الأمر الذي يعيق الإعمال الكامل للحقوق ...
... gender mainstreaming' create confusion and impede progress. ... تعميم مراعاة المنظور الجنساني" يخلق الإرباك ويعيق التقدم.

IX)

تحول دون

VERB

Synonyms: prevent, inhibit, preclude, hinder

... the remaining pockets of resistance which impede social progress and the ... ... جيوب المقاومة المتبقية، التي تحول دون تحقيق تقدم اجتماعي وحياة ...
... views and attitudes that impede women's enjoyment of their rights ... ... للآراء والمواقف التي تحول دون تمتع المرأة بحقوقها ...
... are grave concerns as they impede both on accurate assessment of ... ... تمثل شواغل خطيرة حيث أنها تحول دون إجراء تقييم دقيق لحالة ...

- Click here to view more examples -

يحول دون

VERB

Synonyms: prevent, preclude, inhibits, precluded, avert

15. Precluded

precluded

يمنع

VERB

Synonyms: prevents, prohibits, blocks, preclude, forbids, denies, forbidden, suppresses

Nothing precluded such acts from being repeated, and ... فﻻ شيء يمنع من تكرار تلك اﻷفعال، وإن ...
... States Parties should not be precluded from discussing issues of substance ... ... الدول الأطراف ينبغي ألا يُمنع من مناقشة المسائل الموضوعية ...

II)

تمنعها

VERB

Synonyms: prevent

III)

يحول دون

ADJ

Synonyms: prevent, preclude, inhibits, impede, avert

... of juvenile-only detention facilities, which precluded compliance. ... مرافق الاحتجاز الخاصة بالأحداث فقط، مما يحول دون الامتثال.
... mind that the lack of time precluded further revisions to the ... ... الاعتبار أن ضيق الوقت يحول دون إجراء أي تنقيحات أخرى للخطة ...
Draft paragraph 1 precluded such retroactive application. فمشروع الفقرة 1 يحول دون هذا التطبيق الرجعي الأثر.

- Click here to view more examples -

IV)

حالت دون

VERB

Synonyms: prevented

... that significant external factors precluded the outputs producing the ... ... أن عوامل خارجية هامة قد حالت دون أن تسفر النواتج عن ...
... in acquiring the goods precluded negotiation with firms that ... ... في الحصول على السلع حالت دون التفاوض بشأنها مع الشركات التي ...

يستبعد

ADJ

Synonyms: exclude, preclude, ruled out, eliminates, unlikely

An executive role for the Bureau is effectively precluded. وبذلك يستبعد فعلياًُ إسناد أي دور تنفيذي إلى المكتب.
... currently before the Committee precluded the possibility of discussing the need ... ... المطروح حالياً على اللجنة يستبعد إمكانية مناقشة الحاجة إلى ...

VI)

مستبعده

VERB

Synonyms: excluded, unlikely

... that it was thus not precluded ratione temporis from examining the ... ... وأنها بالتالي غير مستبعدة من حيث الزمان من النظر في ...
... is that the Committee is not precluded from considering the present ... ... هي أن اللجنة غير مستبعدة من النظر في هذا ...

Sambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated: 17 March 2025

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Arabic Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic Dictionary

Avert

Translation of Avert in Arabic :

avert

تفادي

تجنب

تجنب نشوب

افيرت

تجنب حدوث

تلافي

درء

تجنب وقوع

نتجنب

الحيلوله دون

يحول دون

More meaning of Avert

avoid

تجنب

تفادي

تتجنب

تلافي

نتجنب

تحاشي

يتجنب

يتفادي

تتفادي

تجنبا

تجنبها

prevent

منع

الحيلوله دون

تمنع

يمنع

منع حدوث

منع وقوع

تحول دون

الوقايه

منعها

تفادي

avoidance

تجنب

الابطال

الفسخ

التجنب

تفادي

فسخ

تلافي

تجنبا

ابطال

التهرب

تجنبها

dodging

التهرب

المراوغه

تفادي

مراوغه

obviate

تفادي

ينفي

يغني

correcting

تصحيح

التصحيح

تصويب

اصحح

ward off

درء

fend off

درء

صد

stave off

درء

deter

ردع

تردع

ردعها

يردع

ردعه

يثني

الردع