Desertion means الهجر, فرار and الفرار in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Abandonment

abandonment

I)

التخلي عن

NOUN

Synonyms: abandon, giving away, renounce, relinquish, forgo, forego

The abandonment of children, for example, might be ... فالتخلّي عن الأطفال على سبيل المثال قد يكون ...
It required the abandonment of protectionist measures and domestic subsidies ... كما يتطلب ذلك التخلي عن التدابير الحمائية والإعانات المحلية ...
... financial security in case of abandonment of seafarers. ... الضمان المالي في حالة التخلي عن البحارة.
... mutual trust and tolerance, the abandonment of outmoded stereotypes and ... ... الثقة والتسامح المتبادلين، والتخلي عن القوالب الفكرية العتيقة وتشجيع ...
Abandonment of ships on land or in ports ثالثاً - التخلي عن السفن على البر أو في الموانئ

- Click here to view more examples -

II)

الهجر

NOUN

Synonyms: desertion

a lesson in abandonment. درس في الهجر-.
... and the law on abandonment and maintenance payments. ... والقانون المتعلق بالهَجر ومدفوعات اﻹعالة.
... root causes of neglect and abandonment, particularly by increasing ... ... للأسباب الأساسية للإهمال والهجر، وخاصة زيادة ...
abandonment, her isolation, - these thoughts and ... الهجر ، وعزلتها ، - هذه الأفكار وغيرها ...

- Click here to view more examples -

III)

هجر

NOUN

Synonyms: abandoned, deserted, hajer, migrations, desertion

The first deals with abandonment of ships on land and ... ويتعلق المقرر الأول بهجر السفن في البر وفي ...
... training for parents, to discourage the abandonment of children. ... التدريب للأبوين، للتشجيع على عدم هجر الأطفال.
... training for parents, to discourage the abandonment of children. ... تدريب الوالدين، لتثبيط ممارسة هجر الأطفال.
... The problem of child abandonment was not unique to ... ... وأضافت أن مشكلة هجر الأطفال لا تقتصر على ...
... It is known that child abandonment sometimes occurs when families assume ... ... ومن المعروف أن هجر اﻷطفال يحدث أحيانا عندما تفترض اﻷسر ...

- Click here to view more examples -

IV)

هجرهم

NOUN

... to the neglect and abandonment of children; ... إلى إهمال الأطفال وهجرهم؛
... appropriate measures to discourage the neglect and abandonment of children. ... التدابير الملائمة للثني عن إهمال الأطفال وهجرهم.
... to prevent concealment, abandonment, neglect and segregation ... ... ومنع إخفاء الأطفال المعوقين وهجرهم وإهمالهم وعزلهم ...

- Click here to view more examples -

V)

تخلي

NOUN

Synonyms: abandoned, relinquished, forsaken, renounced, dumped, deserted

VI)

الترك

NOUN

Synonyms: turk, turks, disuse

Maternal abandonment causes serious deviant behaviour. أسباب التركِ الأموميةِ السلوك الشاذّ الجدّي.
Hostile action/forced abandonment معامل اﻷنشطة العدائية/الترك اﻻضطراري
... were thrown into orphanage and abandonment." ... أُلقِيَ بهم في مهاوي اليُتْمِ والتَّرك."

- Click here to view more examples -

VII)

نبذ

NOUN

Synonyms: renounce, reject, renunciation, rejection, discard, ostracizing, unlearning

It is the abandonment of that strategy that ... وإن نبذ تلك الاستراتيجية هو الذي ...
... to provide information regarding the abandonment of ships on land or ... ... أن تقدم معلومات تتعلق بنبذْ السفن في العراء أو ...
c. Abandonment of ships on land or in ports; ج - نبذ السفن على اليابسة أو في المرافئ؛

- Click here to view more examples -

VIII)

تخل

NOUN

Synonyms: prejudice, disturb, violate, disrupt, infringe

... equipment due to hostile action or forced abandonment. ... جراء عمل عدائي أو تخل قسري.
... there will be no "unilateral abandonment" of it. ... ولن يكون هناك " تخل أحادى " عنه .
... resulting from hostile action or forced abandonment. ... نتيجة لعمل عدائي أو تخل قسري.

- Click here to view more examples -

2. Escape

escape

I)

الهروب

VERB

Synonyms: run away, flee, escapes, getaway

The only elevator in town no escape hatch? المصعد الوحيد في المدينة لا فتحة للهروب ؟
How did he manage to escape? كيف تمكن من الهروب؟
Some way to escape? طريقة ما للهروب؟
Can you ever escape? هل يمكنك الهروب دائماً؟
You want to escape from us? أنتِ تريدي الهروب منا؟
None can escape it. لا أحد يمكنه الهروب من هذا

- Click here to view more examples -

II)

الهرب

VERB

Synonyms: run away, flee, getaway, escape route, elope

And when she tried to escape? و حينما حاولت الهرب ؟
Were you really trying to escape? أكنت تحاول الهرب حقّاً؟
There is no escape. لا مجال للهرب.
Why is your instinct to escape? لماذا لديكَ غريزة للهرب؟
And did you try to escape at any point? وهل حاولتِ الهرب في أي لحظة؟
Then he tries to escape from the infirmary. وبعدها حاول الهرب من المصحة

- Click here to view more examples -

III)

هربا

VERB

Just come to escape the city. بل أتيتُ هرباً من المدينة.
... our ascending spiral, we escape all this. ... دوامة لدينا الصاعد، ونحن هربا من كل هذا.
If you're lucky, you may escape castration. إذا كنت محظوظا، قد هربا الإخصاء.
escape the hazard of originating any other هربا من المخاطر الناشئة من أي دولة أخرى
the toys escape the daycare اللعب هربا من الرعاية النهارية
If they escape they'll probably go in the إذا كانت هربا من أنها سوف تذهب على الأرجح في

- Click here to view more examples -

IV)

الفرار

VERB

Synonyms: flee, jailbreak, fled, getaway, run away, deserting

So you decided to escape and get it for yourself. لذا قررتَ الفرار والحصول عليه لنفسك
His immediate and sole purpose then was to escape. هدفه الوحيد هو على الفور وبعد ذلك من الفرار.
Few insects can escape from a spider's web. حشراتٌ قليلة يُمكنها الفرار من شبكة العنكبوت.
Found the guy who bailed on the escape. أجل لقد وجدت الشخص الذي ساعد على الفرار
Seven of the crew members were able to escape. واستطاع سبعة من اعضاء الطاقم الفرار .
Only you can help me escape. فقط يمكنك مساعدتي من الفرار

- Click here to view more examples -

V)

هروب

NOUN

Synonyms: flight, breakouts, escaping, runaway, defection

And the escape of thieves without a trace. و هروب اللصوص من غير أي اثر
It was time for a virtual escape. كان الوقت لهروب إفتراضي
When planning an escape, patience is key. عندما تخطط لهروب ، فالصبر هو مفتاح
How is that an escape plan? كيف تكون هذه خطة هروب؟
I have just had a narrow escape. لقد كان مجرد هروب إلى أمام.
Did escape occur to him? لم يحدث هروب له؟

- Click here to view more examples -

VI)

يهرب

VERB

Synonyms: escapes, run away, flee, smuggling, fled

We must not let it escape. يجب ان لا ندعه يهرب
This will not escape with the money. هذا لن يهرب مع المال
One could not escape from them. لا يمكن للمرء أن يهرب منها.
I want no one to escape. لا أريد لأحد أن يهرب
And not one of you will escape. ولن يستطيع أحد منكم أن يهرب
No one can escape from her eyes. لا احد يستطيع ان يهرب من عينيه

- Click here to view more examples -

VII)

فرار

NOUN

Synonyms: flee, elopement, desertion, escaping, absconding, defection

Because it was an escape. لأن هذا كان فرار
... hotel to ensure that the surviving guerrilla did not escape. ... الفندق لضمان عدم فرار المسلحين الناجين .
escape over the bridges in its sluggish advance. فرار أكثر من الجسور في تقدمه البطيء.
... promised that there's a few other escape ... وعدت أن هناك عدد قليل من فرار أخرى
... of his father what he thought of the escape of the ... من والده ما كان يعتقد من فرار
... to Lamu to prepare an escape boat for the team ... ... إلى لامو لإعداد عملية فرار بزورق للفريق لكي ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تهرب

VERB

Synonyms: run, run away, evade, dodged, flee, evaded

You letting the spirits escape. أنت تترك الأرواح تهرب إشربه.
How could she escape? كيف يمكن أن تهرب؟
She could not escape her destiny. انها لا تستطيع ان تهرب من قدرها.
You will not be allowed to escape. لن تقدر ان تهرب .
Be certain that you are seen when you escape. تأكد أن يراك أحد حينما تهرب
No escape this time, big guy. لن تهرب هذه المرة أيها الضخم

- Click here to view more examples -

IX)

اهرب

VERB

Synonyms: run, run away, flee, elope

I must escape this infernal babble! يجب ان أهرب من هذه الثرثرة
I had to escape family court in my living room. اضطررت أن اهرب من محكمة الأسرة في غرفة الجلوس
I must escape the city. يجب أن أهرب من المدينة
You help me escape? هل ستساعدنى أن أهرب؟
Managed to escape before he spotted me. تمكنت ان اهرب قبل ان يرانى
I managed to escape by stealing the cargo ship. خططت لكى أهرب بسرقة سفينة النقل

- Click here to view more examples -

X)

الافلات

VERB

Synonyms: drop, impunity, dropping, evade, elude

I need your help to escape the worms. أريد مساعدتكِ للإفلات من الديدان.
... critical mass needed to propel the economy into escape velocity. ... الكتلة الحرجة اللازمة لدفع الاقتصاد إلى سرعة الإفلات.
escape being benefited by novelty and variety, ... الافلات من استفاد من قبل الجدة ومتنوعة ، وذلك ...
... is that it allows us to escape official censorship. ... أنها تسمح لنا باﻹفﻻت من الرقابة الرسمية.
... hope of achieving economic escape velocity will remain just ... ... فإن أمل اكتساب سرعة الإفلات الاقتصادي سوف يظل مجرد ...
... might give himself an escape from it; - and ... ... يمكن أن يعطي نفسه فرصة للإفلات منه ، - وإذا ...

- Click here to view more examples -

XI)

هرب

VERB

Synonyms: escaped, fled, ran away, ran, ran off, run away, elope

I feel trapped, like there's no escape. أشعر بالحصار كأن ليس هناك هرب
Emergency traffic, prisoner escape in progress. حالة طارئة، السجين قد هرب ويبتعد.
Some say he might even escape. بعضهم يقول أنه ربما قد هرب
Those guys escape, that is on ... إذا هرب هؤلاء، هذا على ...
This number, they escape and no one know ... هذا العدد هرب ولا أحد يعلم ...
... the embassy and possible escape routes. ... للسفارة ومحتمل لهم وجهة هرب

- Click here to view more examples -

3. Flee

flee

I)

الفرار

VERB

Synonyms: escape, jailbreak, fled, getaway, run away, deserting

Half of the island's population has had to flee. واضطر نصف سكان الجزيرة إلى الفرار.
Not to flee, get that. ليس للفرار , هل تفهم
You mean you want to flee? هل تعنى أنك تريد الفرار ؟
He started to flee across the church. بدأ الفرار عبر الكنيسة.
And maybe she tried to flee. كانوا هنا وربما حاولت الفرار

- Click here to view more examples -

II)

الهرب

VERB

Synonyms: escape, run away, getaway, escape route, elope

Or how you tried to flee the scene? أو كيف حاولت الهرب من الأمر
All of these factors force millions to flee. وتجبر كافة هذه العوامل ملايين الاشخاص على الهرب .
Why did you have to flee your family? لم كان عليك الهرب من عائلتك,
Those who could flee did so, but ... هؤلاء من استطاعوا الهرب فعلوا ذلك ، لكن ...
... airports in case he tries to flee. ... المطارات في حال حاول الهرب

- Click here to view more examples -

III)

يفرون

VERB

... the mosque and the people had to flee in panic. ... المسجد واخذ الناس يفرون فى ذعر .

IV)

يهربون

VERB

Synonyms: escape, run away

Always the first to flee. دائما هم أول من يهربون
Children and youth who flee and seek asylum in ... إن الأطفال والشباب الذين يهربون ويطلبون اللجوء في ...
They flee to the mountains when ... يهربون إلى الجبال, عندما ...
You will see the fiercest warriors flee your presence. سوف تَرين أشرَس المُقاتلين .يهربُون من وُجودك
You will see the fiercest warriors flee your presence. سوف ترين أشرس المقاتلين .يهربون من وجودك

- Click here to view more examples -

V)

يهرب

VERB

Synonyms: escape, escapes, run away, smuggling, fled

Why not just flee the scene? لم لم يهرب فقط من مسرح الجريمة
... difficulties for the investigation nor flee from investigation. ... صعوبات للتحقيق او يهرب من التحقيقات .
... country boundaries, especially when people flee from one country to ... ... حدود البلدان، خصوصا عندما يهرب الناس من بلد إلى ...
... when everybody gets to flee. ... عندما كل شخص يصل إلى يهرب.
What makes Shaitan flee? ما الذي يجعل الشيطان يهرب ؟

- Click here to view more examples -

VI)

الهروب

VERB

Synonyms: escape, run away, escapes, getaway

Our only option was to flee. خيارنا الوحيد، هو الهروب.
Means they're planning to flee the island. يعني انهم يخططونَ للهروب من الجزيرة
Only this time you can't flee. فقط في هذه المرة لا يمكنك الهروب .
Everyone will have to flee now. سيكون على الجميع الهروب الأن.
When the crew tried to flee, another bullet was fired ... وعندما حاول الطاقم التليفزيوني الهروب، أُطلقت رصاصة أخرى ...

- Click here to view more examples -

VII)

فرار

VERB

Synonyms: escape, elopement, desertion, escaping, absconding, defection

... causing many of them to flee. ... وترتب على ذلك فرار كثير منهم.

VIII)

يفر

VERB

Synonyms: weaver, lever, wafer, flees, dreamweaver, escapes

Many flee to the forests and ... ويفر الكثيرون إلى الغابات والمناطق ...
As millions flee the worst drought فيما يفر الملايين من أسوأ موجة جفاف
... him to resign and flee into exile. ... الى ان يقدم استقالته ويفر الى المنفى .

- Click here to view more examples -

IX)

تهرب

VERB

Synonyms: run, escape, run away, evade, dodged, evaded

But you must flee now. لكن يجب ان تهرب الان
You want to flee, but cannot hide you. يمكنك أن تهرب و لكن لا يمكنك أن تختبئ
The entire family's going to flee now. العائلة كلها سوف تهرب الأن.
Do not flee from themselves, but ... ليس لتهرب من نفسها، ولكن ...
... the others, yet you did not flee with them. ... الآخرين وحتى الآن لم تهرب معهم

- Click here to view more examples -

4. Elopement

elopement

I)

فرار

NOUN

Synonyms: escape, flee, desertion, escaping, absconding, defection

... now he calls it an elopement. ... والآن ان ما يسميه فرار.
to consent to an elopement. للموافقة على فرار.
... a day or two before the intended elopement, and then ... بعد يوم أو يومين قبل فرار المقصود ، ومن ثم

- Click here to view more examples -

5. Escaping

escaping

I)

الهروب

VERB

Synonyms: escape, run away, flee, escapes, getaway

Maybe she's planning more hiding than escaping. ربما هي تخطط للاختفاء اكثر من الهروب
Did he think of escaping from it? لم يفكر في الهروب من ذلك؟
Famous for escaping from handcuffs. تشتهر , الهروب من الأصفاد .
Escaping this state of mind ... والهروب من هذه الحالة الذهنية ...
As to his escaping by that window, it was ... كما أن الهروب عنه هذا الإطار ، كان ...

- Click here to view more examples -

II)

هروبه

VERB

Synonyms: escape

III)

مفر

VERB

Synonyms: escape, inevitable, unavoidable, inevitably

There might be no escaping it. قد لا يكون هناك مفر منه
... but there's no escaping. ... و لكن ما من مفر
... thus there seems no escaping the appropriateness and desirability of increased ... ... ومن ثم يبدو أنه ليس من مفر من مﻻءمة واستصواب زيادة ...
... yes and i wouldn't escaping my piano players who ... نعم و وأود أن لا مفر اللاعبين الذين البيانو بلدي

- Click here to view more examples -

IV)

هروب

VERB

Synonyms: escape, flight, breakouts, runaway, defection

To prevent people from escaping alive. لمنع الناس من هروب حيّ أنت جيد
of a small jet of steam escaping من طائرة صغيرة من البخار هروب
escaping prisoners, had to ... هروب السجناء، وكان للقفز ...
... like this is a very effective way of escaping. ... بهذه الطريقة يعتبر طريقة هروب ممتازة
... room, as though escaping from a bed that was ... ... غرفته ، وعلى الرغم من هروب من السرير الذي كان ...

- Click here to view more examples -

V)

الهرب

VERB

Synonyms: escape, run away, flee, getaway, escape route, elope

He had help escaping. نعتقد أنّه تلقى المساعدة بالهرب.
As to his escaping by that window, it ... كما أن له الهرب من خلال تلك النافذة ، وكان ...
... has requested my assistance in escaping. ... وطلبت مني أن أساعدها بالهرب.
... island to prevent the bandits from escaping. ... الجزيرة لمنع افراد الجماعة من الهرب.
and thence escaping from the country altogether. والهرب من ثم من البلاد كليا.

- Click here to view more examples -

VI)

الفرار

VERB

Synonyms: escape, flee, jailbreak, fled, getaway, run away, deserting

... to prevent militants from escaping. ... لمنع المسلحين من الفرار .
... used to prevent women from escaping. ... استعمل لمنع النساء من الفرار.
... with an additional row of walls for hiding and escaping, ... بصف إضافي من الجدران للاختباء والفرار
... to escape the coalition by escaping into neighboring countries," ... ... للهروب من قوات التحالف عبر الفرار الى دول مجاورة" ...
... prevent any group from escaping easily via national waters and ... ... لمنع اى جماعة من الفرار بسهولة عبر المياه الوطنية واننا ...

- Click here to view more examples -

VII)

الافلات

VERB

Synonyms: drop, escape, impunity, dropping, evade, elude

... there was a chance of escaping its poison altogether, ... وكانت هناك فرصة للافلات من السم له تماما،
... no possibility of my escaping them! ... على أي إمكانية للافلات من بلدي لهم!
... and independence meant the possibility of escaping from colonial domination, ... ... واﻻستقﻻل يعني إمكانية اﻻفﻻت من السيطرة اﻻستعمارية، ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يهرب

VERB

Synonyms: escape, escapes, run away, flee, smuggling, fled

That's just air escaping his lungs. هذا مجرد هواء يهرب من رئتيه
... to devise some way of escaping from this place!" ... على ابتكار طريقة ما ليهرب من هذا المكان "
... , the ship nine he is escaping, change. ... ، السفينة تسعة هو يهرب، تغيير.

- Click here to view more examples -

IX)

يهربون

VERB

Synonyms: escape, flee, run away

Those running in the streets like animals escaping the barn, هؤلاء الذين يركضون في الطرقات مثل الحيوانات يهربون من الحظيرة ،
Those who are not listening, escaping, no honour هؤلاء الذين لا يسمعون ، يهربون ، لا شرف
Quick, they are escaping! بسرعة، إنهم يهربون
... to those people who are escaping ... لهؤلاء الناس الذين يهربون

- Click here to view more examples -

X)

الهاربين

VERB

Synonyms: fugitives, fugitive, fleeing, runaways, escapees, runaway, deserters

... erupted as the gunmen opened fire on escaping children. ... بسبب قيام المسلحين بفتح النار على الاطفال الهاربين .
... as the gunmen opened fire on escaping children. ... بسبب قيام المسلحين بفتح النار على الاطفال الهاربين .
... the gunmen opened fire on escaping children. ... لقيام المسلحين بفتح النار على الاطفال الهاربين .
... as the gunmen opened fire on escaping children. ... عندما فتح المسلحون النار على الاطفال الهاربين .

- Click here to view more examples -

XI)

تهرب

VERB

Synonyms: run, escape, run away, evade, dodged, flee, evaded

What are you doing and not escaping? مـاذا تفعل ولمَ لا تهرب؟
It is escaping from this alcove, following this ... انها تهرب من هذه الظلال متبعة هذه ...
... More tools to do the escaping with? ... المزيد من الأدوات كي تهرب؟

- Click here to view more examples -

6. Absconding

absconding

I)

فرار

VERB

Synonyms: escape, flee, elopement, desertion, escaping, defection

II)

الفرار

VERB

Synonyms: escape, flee, jailbreak, fled, getaway, run away, deserting

absconding marbles, we positively feel so ... الفرار الرخام، ونحن نشعر بإيجابية ...

7. Defection

defection

I)

انشقاق

NOUN

Synonyms: split, cleavage, splintering, dissent, slitting

their defection to having from a forum من انشقاق إلى وجود من المنتدى
... has to face cream and when the defection of your face ... لمواجهة وكريم عندما انشقاق وجهك
... is running around talking about defection. ... ما يهرب ويتحدث عن انشقاق
defection may be present you with this mail kiya قد تكون موجودة انشقاق لك هذا كيا الإلكتروني
Had their defection from the traditions of the Tharks been discovered ... وكان تم اكتشاف انشقاق بهم من تقاليد Tharks ...

- Click here to view more examples -

II)

الانشقاق

NOUN

Synonyms: schism, dissent, cracking, defect, inshiqaq

III)

ارتداد

NOUN

Synonyms: echo, reflux, bounce, bounced, throwback, recoil

... but because of the defection of local commanders disillusioned with the ... ... ، بل بسبب ارتداد القادة المحليين الذين خاب أملهم مع ...
"If defection." "إذا إرتداد ."

IV)

فرار

NOUN

Synonyms: escape, flee, elopement, desertion, escaping, absconding

... that enraged by the defection of seven of his ... ان شعر بالغضب من فرار سبعة من له

V)

هروب

NOUN

Synonyms: escape, flight, breakouts, escaping, runaway

8. Jailbreak

jailbreak

I)

جيلبريك

NOUN

II)

الفرار

NOUN

Synonyms: escape, flee, fled, getaway, run away, deserting

9. Fled

fled

I)

فروا

VERB

Synonyms: escaped, fleeing, flee

Yesterday he had fought and had fled rapidly. بالأمس كان قد قاتلوا وفروا بسرعة.
But they fled later. بيد انهم فروا بعد ذلك .
... assuming that the dealers might have fled the scene. ... ان يكون التجار قد فروا من مسرح الحدث .
... in these villages had fled. ... في هذه القرى قد فروا.
... nearby olive grove and then fled to the adjacent settlement. ... كرم زيتون قريب منه ثم فروا الى المستوطنة المجاورة.
... of their heinous actions, and fled to neighbouring countries. ... أعمالهم البغيضة، وفروا إلى بلدان مجاورة.

- Click here to view more examples -

II)

فر

VERB

Synonyms: escaped, fer

Insurgents had fled across the border. وقد فرّ المتمردون عبر الحدود.
People fled in all directions. فر الناس في كل الاتجاهات
Half a million other people have fled to neighbouring countries. وقد فر نصف مليون رواندى اخر الى الدول المجاورة.
Some also fled to the nearby islands. كما فر البعض إلى الجزر المجاورة.
Thousands have already fled the city in a mass exodus. وقد فر الألاف من المدينة في اخلاء جماعي
He has fled the country now. لقد فر من البلاد حاليا

- Click here to view more examples -

III)

هرب

VERB

Synonyms: escaped, ran away, ran, ran off, run away, elope

Brother leapt over the wall and fled. أخي قفز من فوق الجدار وهرب - هرب؟
Those that survived fled to the mountains. من بقي حياً فقد هرب الى الجبال
But the wolf fled at sight of him. لكن هرب الذئب على مرأى منه.
Those that survived fled to the mountains. من بقي منهم حياً هرب إلى الجبال
Local people fled the area. وهرب السكان المحليون من المنطقة.
The fugitive overpowered him and fled with his car. لقد تغلب عليه الهارب و هرب بسيارته

- Click here to view more examples -

IV)

هربوا

VERB

Synonyms: escaped, ran away, ran off, smuggled

And they fled in their turn. وهربوا بدورهم.
I think room service fled. اعتقد موظفين خدمة الغرف هربوا
... second category includes persons who instead fled to the mountains or ... ... تضم الفئة الثانية أشخاصاً هربوا بدل ذلك الى الجبال أو ...
... because hundreds of thousands fled, and new immigrants settled into ... ... لأن مئات آلاف هربوا ومهاجرون جدّد إستقرّوا ...
They may have fled, may be subject to ... وقد يكون هؤلاء قد هربوا، أو تعرضوا لسوء ...
... or approximately half the number who fled. ... أو نصف عدد الذين هربوا من البلد تقريبا.

- Click here to view more examples -

V)

هربت

VERB

Synonyms: escaped, ran away, ran, run away, ran off, eloped

If it is thus, why you fled? لو كان هذا حقيقي، لماذا هربت؟
The militants then fled from the area. وبعد ذلك هربت المليشيات من المنطقة.
He smote her in the face, and she fled. انه ضرب في وجهها ، وهربت.
I understand why she fled. أفهم لماذا هربت.
I fled to find another way. لقد هربت لإيجاد حل آخر
I fled like a coward, ... هربت كالجبان .أتمسك ...

- Click here to view more examples -

VI)

فرت

VERB

Synonyms: ran away

VII)

لاذ

VERB

Synonyms: rode, laz

stole all the securities and fled. سرقوا كل الأوراق ولاذ بالفرار.
... upon the street urchins, and fled. ... على قنافذ الشوارع ، ولاذ بالفرار.
them threw down their rifles and fled. ألقى عليهم بنادقهم ولاذ بالفرار.

- Click here to view more examples -

VIII)

وفر

VERB

Synonyms: provided, save

The militiamen fled towards the border. وفر رجال المليشيات باتجاه الحدود.
possible that he may have fled to her, aided ... ممكن ان يكون قد وفر لها ، بمساعدة ...
Some 2,500 people fled their villages, and ... وفر نحو 500 2 شخص من قراهم وحوصر ...

- Click here to view more examples -

IX)

الفرار

VERB

Synonyms: escape, flee, jailbreak, getaway, run away, deserting

... in the exchange and the other man fled. ... في حين تمكن شريكه من الفرار.
... no question, but immediately fled; ... لا شك ، ولكن اذا بالفرار على الفور ؛
... the peasants have already fled through the valley ... المزارعين قد تمكنوا من الفرار عبر الوادي
... waiting on the other side of the fence fled. ... الذى كان ينتظر على الجانب الاخر من السور بالفرار .

- Click here to view more examples -

X)

يهرب

VERB

Synonyms: escape, escapes, run away, flee, smuggling

... guard of the bar before he fled. ... حراس البار قبل ان يهرب .
And now he's fled, My Lord. و الآن هو يهرب يا سيدي

10. Getaway

getaway

I)

المهرب

NOUN

Synonyms: smuggled, smuggler

So much for a quick getaway. الكثير عن المهرب سريعة.
Said you drove the getaway car. قالَك قُدتَ سيارة المهربَ.
the flashing getaway power of a high compression engine قوة المهرب من اللمعان عالية ضغط المحرك
and watch him as he believes he has made his getaway ومشاهدة له وهو يعتقد انه قد جعل له المهرب
have been able to make his getaway تمكنت من جعل المهرب له

- Click here to view more examples -

II)

لالمهرب

NOUN

III)

الفرار

NOUN

Synonyms: escape, flee, jailbreak, fled, run away, deserting

I want auxiliary units to cover all possible getaway routes. أريد وحدات مساعدة لتغطية كل سبل الفرار
It's not some getaway job. أنه ليس بعمل به بعض الفرار.
... to prevent thieves from driving getaway cars after robberies. ... لمنع اللصوص من الفرار بالسيارات بعد وقوع السرقات.
... about to need a getaway car. ... بحاجة إلى سيارة للفرار

- Click here to view more examples -

IV)

فرا

NOUN

Synonyms: phra, fra, ran away

V)

الهرب

NOUN

Synonyms: escape, run away, flee, escape route, elope

I want auxiliary units to cover all possible getaway routes. أريد وحدات إضافية لتغطية كل طرق الهرب
Getaway car goes right onto the train with us. حيث سيارة الهرب ثم نلحق بالقطار
Locate the getaway boat. تحديد مكان قارب الهرب؟
... what are we going to do about the getaway car? فماذا سنفعل إذاً بشأن سيارة الهرب؟
These guys are calling a getaway boat on walkies. هؤلاء الرجال يتصلون بقارب الهرب بواسطة اللآسلكي

- Click here to view more examples -

VI)

عطلات

NOUN

Synonyms: holidays, vacations

VII)

ملاذ

NOUN

Synonyms: haven, sanctuary, refuge, safe haven, retreat, recourse

VIII)

العطلات

NOUN

Synonyms: holidays, vacations, weekends

11. Run away

run away

I)

اهرب

VERB

Synonyms: run, escape, flee, elope

For your safety, run away to some other place. حفاظا على سلامتك أهرب إلى مكان آخر
He wanted to bustle about, to run away from it. أراد أن الضجيج حول ، لأهرب منه.
I was going to leave you here and run away. كنت سأتركك هنا وأهرِب
Or would you like me to run away like you do when ... أ, هل تريدني أن أهرب مثل ما تفعل عندما ...
... it tonight so you won't run away. ... هذه الليلة حتى أنك لن أهرب.

- Click here to view more examples -

II)

يهرب

VERB

Synonyms: escape, escapes, flee, smuggling, fled

It could be easier to run away. قد يكون من الأسهل أن يهرب
May people not run away from us. نرجو أن لا يهرب الناس منا .
It costs some money to run away. يكلف بعض المال ليهرب.
You must not run away from us now. يجب أن لا يهرب منا الآن.
I tried to get him to run away with me. لقد حاولت أن اجعله يهرب معى

- Click here to view more examples -

III)

الهرب

VERB

Synonyms: escape, flee, getaway, escape route, elope

Guess it was so he could run away. لم يقل أظنّ أنّه كان حتى يتمكّن من الهرب
What if she spots me trying to run away? ماذا لو لاحظت محاولتي الهرب؟
They always think they can run away. يظنون دائماً أنه بإمكانهم الهرب
Then why are you trying to run away? إذن لماذا كنتِ تحاولين الهرب؟
You want to run away from this? أتريدين الهرب من هذا؟

- Click here to view more examples -

IV)

تهرب

VERB

Synonyms: run, escape, evade, dodged, flee, evaded

Why do you always run away from me? لماذا تهرب مني دائما هكذا ؟
Also it is courage to run away. ايضا انها شجاعة ان تهرب .
You have to run away from here. يجب ان تهرب من هنا.
But you want to lie and run away. لكنّك تريد أن تكذب وتهرب، لماذا؟
And do you try and run away? هل حاولت أن تهرب منه؟

- Click here to view more examples -

V)

تهربي

VERB

Synonyms: run

I told you not to run away! لقد قلت لكي ألا تهربي!
Why did you run away to the abbey? ما الذي جعلك تهربي إلى الدير؟
Why you won't run away from him? لمـاذا لم تهربي منه؟
Don't you run away from me! لا تهربي مني !أقسم لكِ!
You can't just run away like this. لا تستطيعين أن تهربي هكذا

- Click here to view more examples -

VI)

نهرب

VERB

Synonyms: run, escape, walk away, elope

He says to run away right now if you want to! قال لنا أن نهرب الآن إذا أردت ذلك!
If you don't want to then we can just run away. اذا كنت لاتريد ذلك يمكننا ان نهرب فقط
Where do we run away to now? أين يجب أن نهرب الآن؟
... fire to the house and run away. ... النار في البيت و نهرب
... your idea is that we should run away together and be poor ... ... تقول أنه يجب أن نهرب بعيداً ونكون فقراء ...

- Click here to view more examples -

VII)

هربت

VERB

Synonyms: escaped, ran away, ran, fled, ran off, eloped

Why did you run away from them as well? لماذا هربت منهم ماذا تريدين
Why did you run away from the hospital? لماذا هربت من المستشفى؟
Why did you run away from home? لماذا هربت من منزلك؟
Why did you run away from my house? لماذا هربت من منزلى؟
... who she really is, and she's run away. ... من تكون هي ولقد هربت

- Click here to view more examples -

VIII)

الهروب

VERB

Synonyms: escape, flee, escapes, getaway

They have no holes to run away. ليس لديهم ثقب للهروب
So you helped her to run away? لذا ساعدتها للهروب؟
We were all trying to run away from here. كلنا حاولنا الهروب من هنا
Were you trying to run away from me? أكنت تحاول الهروب مني؟
Are you trying to run away like the others? هل تحاولين الهروب مثل الآخريات؟

- Click here to view more examples -

IX)

هرب

VERB

Synonyms: escaped, fled, ran away, ran, ran off, elope

Is there anything to indicate that he might have run away? هل يوجد ما يشير إلى أنه قد هرب؟
He would run away from home and enter upon it. وقال انه هرب من المنزل والدخول عليه.
If he had run away and changed his name could he ... ،هل لو كان هرب و غيّر اسمه أكان ...
... if his favorite had run away and been lost. ... إذا المفضلة لديه قد هرب وخسر.
Run away when he knew we were coming? هرب عندما علم اننا قادمون؟

- Click here to view more examples -

X)

يهربون

VERB

Synonyms: escape, flee

They do not run away from them. إنهم لا يهربون منهم .
A lot of guys would have just run away. كثير من الرجال يهربون فقط
Why do they always run away? لماذا يهربون دائما؟
And a lot of times, they run away. و في كثير من الأحيان, يهربون
why did they run away from home, لماذا يهربون من المنزل،

- Click here to view more examples -

XI)

اهربي

VERB

Synonyms: run

... on the plane tomorrow and run away with me. ... في طائرة الغد واهربي معي لا، لا أستطيع
You run away too and come here. أهربي أيضاً وتعالي هنا
You run away fast - What? اهربي بسرعة ماذا؟

- Click here to view more examples -

XII)

الفرار

VERB

Synonyms: escape, flee, jailbreak, fled, getaway, deserting

And he was going to run away. و قد كان يخطط للفرار
Help her do what, run away? تساعدها بفعل ماذا، الفرار؟
Fifteen years since the night you let her run away 15سنة منذ الليلة التي سمحت لها بالفرار
Don't let him run away! لا تسمحوا له بالفرار
Don't you dare run away from me. لا تجرؤي على الفرار مني!

- Click here to view more examples -

12. Deserting

deserting

I)

الفرار

VERB

Synonyms: escape, flee, jailbreak, fled, getaway, run away

How about deserting my unit? ماذا عن الفرار من وحدتي؟
... of breaking your promise and deserting the band you ... لكسر الوعد الخاص والفرار من الفرقة لك
... now all of a sudden his comrades were deserting him! ... والآن فجأة رفاقه والفرار منه!
was deserting him, and I should have ... وكان الفرار منه، وينبغي لي أن ...
The Hurons staggered, deserting the center of their line, ... Hurons متداخلة ، الفرار من مركز الخط ، ...

- Click here to view more examples -

II)

هجر

VERB

Synonyms: abandoned, deserted, abandonment, hajer, migrations, desertion

13. Abandoned

abandoned

I)

المهجوره

VERB

Synonyms: deserted, derelict, forlorn, obsolete

Should we distinguish between abandoned munitions and others? ° أينبغي أن يميز بين الذخائر المهجورة وغيرها؟
I can see some abandoned buildings. بوسعي رؤية بعض المباني المهجورة
The issue of abandoned property is common to both communities. ومسألة الممتلكات المهجورة شائعة بين الطائفتين.
Abandoned munitions would have to be included. وينبغي له أن يشمل الذخائر المهجورة.
Are you going buy this abandoned school? هل ستذهب لهذه المدرسة المهجورة ؟؟
They use these abandoned buildings instead of prisons to ... يستخدمون هذه المباني المهجورة بدلاً مِن السجون لــ ...

- Click here to view more examples -

II)

التخلي عن

VERB

Synonyms: abandon, giving away, abandonment, renounce, relinquish, forgo, forego

The option to use force needs to be abandoned. فمن الضروري التخلي عن خيار استخدام القوة.
The goal of sustainable development must not be abandoned. ويجب عدم التخلي عن هدف التنمية المستدامة.
The second project was abandoned after liberation. 607 وقد تم التخلي عن المشروع الثاني بعد التحرير.
The capital was abandoned. وتم التخلي عن العاصمة.
... it is to be an abandoned female. ... هو عليه إلى أن يكون التخلي عن الإناث.
... be possible if a part of the recommendations was abandoned. ... يكون ممكنا فيما لو تم التخلي عن جزء من التوصيات.

- Click here to view more examples -

III)

مهجوره

VERB

Synonyms: deserted, desolate, derelict, disused

There were six abandoned gas stations in that area. كان هناك ستة محطات وقود مهجورة في تلك المنطقة
That building's been abandoned for years. تلك البناية مهجورة منذ سنوات.
Why would there be a checkpoint at an abandoned town? لماذا يضعون حاجز مراقبة على حدود مدينة مهجورة ؟
What about the abandoned vehicle? ماذا عن السيارة مهجورة؟
Abandoned silver and gold mines all over the place. مناجم ذهب وفضة مهجورة بهذا المكان
That would account for the abandoned ruins. وهذا الحساب لأطلال مهجورة.

- Click here to view more examples -

IV)

تخلي

VERB

Synonyms: relinquished, abandonment, forsaken, renounced, dumped, deserted

The world has abandoned this mass of displaced humanity. ولقد تخلى العالم عن هذا الجمع من الإنسانية المشردة.
He abandoned his post? لقد تخلى عن منصبه ؟
But all unconscious alertness had abandoned me. ولكنه تخلى عن يقظة الوعي لي.
He abandoned the idea of the end of history ... وتخلى عن فكرة نهاية التاريخ ...
The boat, abandoned to itself, floated for ... تعويم قارب ، تخلى لنفسها ، لعدة ...
... because you felt he abandoned you. ... لأنك شعرت أنه تخلى عنك

- Click here to view more examples -

V)

المتروكه

VERB

Synonyms: derelict

We will live in the abandoned barn outside of town. نحن سَنَعِيشُ في الحضيرةِ المتروكةِ خارج البلدةِ.
Abandoned car, registered to ... ،السيارة المتروكة ،"مسجله إلى ...
... authorized the processing of abandoned logs for the domestic market. ... أذنت بتجهيز الأخشاب المتروكة للسوق المحلية.
In a world of abandoned items and discarded materials, فى عالم المواد المتروكة والمنبوذة
... regarding the inventory of abandoned, lost or stolen property ... ... ، بشأن قائمة الممتلكات المتروكة/المفقودة/المسروقة ...

- Click here to view more examples -

VI)

تخلت

VERB

Synonyms: renounced, dumped, relinquished, dumbed

She was about your age when she abandoned me. كانَت بعمرُكِ عندما تخلّت عنّي
She just abandoned you? لقد تخلت عنك هكذا؟
Because her mother abandoned her. لأن أمها تخلت عنها
The family abandoned us. لقد تخلت العائلة عننا.
often often abandoned or neglected children after all كثيرا ما تخلت أو تهمل بعد كل الأطفال
triumph over them, she abandoned herself to ينتصر لهم ، تخلت هي نفسها إلى

- Click here to view more examples -

VII)

تخلت عن

VERB

Synonyms: renounced, relinquished

... of new laws and abandoned some outdated regulations, in ... ... من القوانين الجديدة وتخلت عن بعض القوانين القديمة بهدف ...
the do not abandoned their place of leadership in the world لا تخلت عن مكانها للقيادة في العالم
... be frank with you, we have abandoned our intention of ... لأكون صريحا معكم، ونحن قد تخلت عن نية لدينا
... content and attend all abandoned by getting ... والمحتوى حضور جميع تخلت عن طريق الحصول على
... with tax incentives for companies that clean up abandoned industrial ومع الحوافز الضريبية بالنسبة للشركات التي تخلت عن نظيفة الصناعية
arnoldo it up abandoned but that money أرنولدو تخلت عن المال ولكن هذا

- Click here to view more examples -

VIII)

تخليت

VERB

Synonyms: ditched, walked away

Then you abandoned me! ثم أنتِ تخليتِ عني!
He felt like you abandoned him. لقد شعر بأنك قد تخليت عنه
We never believed you abandoned us. لم نصدق أبداً انك تخليت عنا
He felt like you abandoned him. لقد شعر أنك تخليت عنه
I abandoned her and her mother. تخليت عنها و عن والدتها
I abandoned you all those years ago. لقد تخليت عنك كل هذه السنين الماضية

- Click here to view more examples -

IX)

هجر

VERB

Synonyms: deserted, abandonment, hajer, migrations, desertion

Been abandoned for years, but. لقد هُجر لسنوات عدة، لكن
A man who abandoned the world, hid from it? رجل هجر العالم ,اختفى منه؟
No wonder your crew abandoned ship. السفينة هجر طاقمك أن عجب لا
No wonder your crew abandoned ship. لا عجب أنّ طاقمك هجر السّفينة.
and opium joints, with abandoned women in الأفيون والمفاصل ، مع هجر النساء في
and the abandoned types up their let's work ... وأنواع هجر يصل بهم دعونا نعمل ...

- Click here to view more examples -

X)

تركت

VERB

Synonyms: left, leave, quit, dropped

Look at the face you abandoned! انظر إلى الوجه الّذي تركت!
Too often has this city been abandoned at a time of ... أكثر من اللازم تُركتْ هذه المدينة في وقت ...
... boar seem to have abandoned this part of the jungle. ... وبعض الحيوانات يبدو انها تركت هذا الجزء من الغابه
I abandoned my other researches many years ago. تركت بحوثي الأخرى منذ عدة سنوات
Come on, sailor, you abandoned ship. هيا, ايها البحار, انت تركت العمل بسفينة
ln place of the hometown you abandoned. في مكان المدينة الأصليةِ التي تَركتَ .

- Click here to view more examples -

14. Deserted

deserted

I)

مهجوره

VERB

Synonyms: abandoned, desolate, derelict, disused

This school is not quite deserted. هذه المدرسة ليست مهجورة تماماً
Let him drive me to a deserted spot. تركتة يقودني إلى بقعةٍ مهجورة
They were evidently all deserted. وكان من الواضح أنها مهجورة جميع.
They found this enclosure perfectly deserted. وجدوا هذه الضميمة مهجورة تماما.
In an olive barrel on a deserted island? في برميل زيتون على جزيرة مهجورة ؟

- Click here to view more examples -

II)

المهجوره

VERB

Synonyms: abandoned, derelict, forlorn, obsolete

The country is deserted and lawlessness prevails. أصبحت البلاد المهجورةً و أصبحت بلداً يسودها الفوضي
... settler children turned the town's deserted streets into a playground ... ... حول أبناء المستوطنين الشوارع المهجورة للبلدة إلى ملعب ...
The cemetery was deserted under the drenching cold rain. والمقبرة المهجورة تحت المطر الغزيرة الباردة.
... hundreds, thousands of deserted islands in this chain. ... مئات، بل آلاف الجزر .المهجورة في هذه السلسلة
out into the deserted opening of the street between the shut ... للخروج الى فتح المهجورة في الشارع بين اغلاق ...

- Click here to view more examples -

III)

هجر

VERB

Synonyms: abandoned, abandonment, hajer, migrations, desertion

He had forgotten and deserted his home and his duties. كان قد نسي وهجر بيته واجباته.
You stayed after all the others deserted. بقيت بعد أن هجر الجميع
The country was deserted, and for a ... وقد هجر البلاد، وعلى ...
deserted that part of the ocean. هجر هذا الجزء من المحيط.
... , those sectors are being deserted, which means growing ... ... لذلك، يجري الآن هجر هذه القطاعات، مما يعني زيادة ...

- Click here to view more examples -

IV)

هجرت

VERB

Synonyms: abandoned, dumped

The place was deserted - the machinery وقد هجرت المكان - الآلية
like you deserted a lot of people in your life. مثلما هَجرتَ كثير من الناس في حياتك
... and the destruction of the city which is almost deserted. ... وتدمير المدينة التى هجرت تقريبا.

- Click here to view more examples -

V)

تخلوا

VERB

Synonyms: abandoned

VI)

المقفره

VERB

Synonyms: desolate, wasteland

along the deserted street. على طول الشوارع المقفرة.

VII)

تخلي

VERB

Synonyms: abandoned, relinquished, abandonment, forsaken, renounced, dumped

... all his usual energy seemed to have deserted him. ... وبدا كل طاقته المعتادة أن تخلى عنه.
... all his usual energy seemed to have deserted him. ... وبدا كل طاقته المعتادة قد تخلى عنه.
that he had deserted the office without الذي كان قد تخلى عن منصبه دون
But the mews was deserted and no one had ... لكنه تخلى عن الإسطبلات واحدا لم ...
deserted him: he could not summon courage, at first ... تخلى عنه : انه لا يمكن استدعاء الشجاعة ، في البداية ...

- Click here to view more examples -

15. Migrations

migrations

I)

الهجرات

NOUN

Synonyms: exoduses

These migrations are an important part of the economic transformations occurring ... وهذه الهجرات هي جزء هام من التحوﻻت اﻻقتصادية الحادثة ...
These migrations are an important part of the economic transformations occurring ... إن هذه الهجرات جزء هام من التحوﻻت اﻻقتصادية التي تحدث في ...
is one of the largest unseen migrations هي واحدة من اكبر الهجرات الغير مرئية
migrations of the sperm whale would be found to ... ويمكن العثور على الهجرات من حوت العنبر لتتوافق ...
... such emerging issues as transnational migrations. ... معالجة القضايا الناشئة مثل الهجرات عبر الحدود الوطنية.

- Click here to view more examples -

II)

هجرات

NOUN

Synonyms: exoduses

The other source of conflict was due to population migrations. والمصدر الثاني للصراع هو هجرات السكان.
Many undertake epic migrations to catch the boom time. يقوم الكثيرُ بهجراتَ ملحميةَ ليلتحق بوقتِ الإزدهارَ.
... and may make vertical migrations at night. ... وربما تقوم ليلا بهجرات عمودية.

- Click here to view more examples -

III)

عمليات الترحيل

NOUN

Synonyms: deportations, postings, relocations, expulsions, rendition, removals

IV)

الترحيلات

NOUN

Synonyms: postings

... or entities in between migrations, always stop and restart . ... أو كيانات في بين الترحيلات فتوقف دائمًا وأعد التشغيل .

V)

هجر

NOUN

Synonyms: abandoned, deserted, abandonment, hajer, desertion

Arabic Dictionary

Desertion

Translation of Desertion in Arabic :

desertion

الهجر

فرار

الفرار

هجر

More meaning of Desertion

abandonment

التخلي عن

الهجر

هجر

هجرهم

تخلي

الترك

نبذ

تخل

escape

الهروب

الهرب

هربا

الفرار

هروب

يهرب

فرار

تهرب

اهرب

الافلات

هرب

flee

الفرار

الهرب

يفرون

يهربون

يهرب

الهروب

فرار

يفر

تهرب

elopement

فرار

escaping

الهروب

هروبه

مفر

هروب

الهرب

الفرار

الافلات

يهرب

يهربون

الهاربين

تهرب

absconding

فرار

الفرار

defection

انشقاق

الانشقاق

ارتداد

فرار

هروب

jailbreak

جيلبريك

الفرار

fled

فروا

فر

هرب

هربوا

هربت

فرت

لاذ

وفر

الفرار

يهرب

getaway

المهرب

لالمهرب