Vow
US
GB
SA
Translation of Vow in Arabic :
vow
1
نذر
NOUN
- A vow of faith has got to take faith. نذر الإيمان بحاجة أن يحصل على الإيمان.
- I thought you took a vow of silence. ظننت أنّك أخذتِ على نفسكٍ نذر الصمت
- ... giving her my hand to make it a vow. ... يعطيها يدي لجعله نذر.
- The vow they made sacred and true نذر جعلوا مقدس وصحيح
- That the memory of the vow of his youth should, ... أن الذاكرة من نذر شبابه وينبغي ، ...
2
النذر
NOUN
- to make him take up this vow." لإجباره على تناول هذا النذر ".
- forget and break that vow now. وكسر ننسى أن النذر الآن.
- To honor this vow, instead of crowning ... لتكريم هذا النذر ، وبدلا من تتويج ...
- ... have not taken a vow to accord every ... لم اتخذ لمنح كل النذر
- ... stand before my peers and vow, ... أقف قبل زملائي والنذر ،
3
4
قسمي
NOUN
- I have fulfilled me vow and now ask your favour. لقد نفذت قسمي وأنا الآن أطلب صنيعك
- I have fulfilled me vow and now ask your favor. لقد نفذت قسمي وأنا الآن أطلب صنيعك
- I left my vow book at home so تَركتُ كتابَ قسمِي في البيت لذا
More meaning of Vow
portents
I)
II)
ايات
NOUN
Synonyms: verses, revelations, wyatt, assurances, ayat, bayat
- yet he refused to answer some questionable portents yes in the إلا أنه رفض الإجابة على بعض آيات مشكوك نعم في
- ... and I knew that the portents were all in my ... وكنت أعرف أن آيات كانوا جميعا في بلدي
- ... that overawed by the rumors and portents concerning him, not ... بحيث overawed من الشائعات وآيات تتعلق به ، وليس ...
omens
I)
الطوالع
NOUN
- ... that the "story, " with the omens ... أن "القصة" ، مع الطوالع
II)
البشائر
NOUN
- to see omens from the flight of birds, الدلالة على البشائر من رحلات الطيور،
- 26. Prohibit the taking of omens, and do 26. تحظر أخذ البشائر ، والقيام
- 26. Prohibit the taking of omens, and do away ... 26. تحظر أخذ البشائر ، والتخلص من ...
III)
النذر
NOUN
- It's among the darkest omens in our world. tهو من أسوأ النذر فى عالمنا.
- no faith in omens. لا تثق في النذر.
- ... doleful from the interpreting of omens. ... كئيبة من تفسير من النذر.
- ... "The things called omens! ... "إن الأشياء تسمى النذر!
vows
I)
النذور
NOUN
- The vows you have taken are holy and binding. النذور التي أَخذتَ مقدّسه وملزمه
- What kind of vows? أي نوع من النذور؟
- And then we get into the vows. ثم يأتي وقت النذور.
- Hope and faith lead to fulfilment of vows. لأمل والإيمان يؤدّيان إلى إنجاز النذور
- Quick question about the vows. سؤال سريع بشأن النذور
II)
نذور
NOUN
- It's just a few simple vows. إنها مجرد عدة نذور بسيطة
- I didn't write any vows. لم أكتب أية نذور.
- ... really appreciate you helping me with these wedding vows. ... حقا اقدر مساعدتكم لي في نذور الزواج هذه
- ... one another through wedding vows. ... واحد لاخر من خلال نذور الزفاف
- ... ex never wrote any vows at all. ... سابقي مَا كَتبَ أيّ نذور مطلقاً.
III)
IV)
وعود
VERB
- ... gold for our wedding vows? ... الكلام الذهبي لأجل وعود زواجنا؟
- and maiden meeting to exchange vows amongst haunted ruins. والجلسة الاولى لتبادل وعود من بين أنقاض مسكون.
- and maiden meeting to exchange vows amongst haunted ruins. والجلسة الاولى لتبادل وعود بين أنقاض مسكون.
- ... passed like a sponge over all his vows. ... مرت مثل الاسفنجة على كل ما قدمه من وعود.
- ... convulsively raised the chain of iron vows ... أثار convulsively سلسلة من الحديد وعود
V)
نذورنا
NOUN
- ... wants us to write our own vows. ... " تريدنا أن نكتب نذورنا الخاصة.
- Then we'd break our vows together ثمّ نحن نكسر نذورنا سوية
- Actually, we've written our own vows. في الحقيقة، كَتبنَا نذورنا الخاصة.
- We could Write our oWn voWs! نحن يمكن أن نكتب نذورنا ألخاصة
- ... and I didn't write our own vows. ... ) وأنا لم نكتب نذورنا)
VI)
عهود
VERB
- Respect our wedding vows? أن نحترم عهود زواجنا؟
- It's my vows. إنها عهود زواجي - .
- ... of the earth, and renew the wedding vows ... للأرض، وتجديد عهود الزواج
VII)
العهود
NOUN
- But about these vows, we. لاكن عن العهود.
- ... , wait, what is the budget for these vows? ... , انتظر ماهي ميزانية هذه العهود؟
- ... to start work on these vows. ... الى بدا العمل الان على هذه العهود
VIII)
الوعود
NOUN
- Shouldn't we be saying vows around now? الآ يجب ان نقول الوعود الآن؟
- When he breathed his vows to her, as he had عندما قال انه تنفس صاحب الوعود لها ، كما كان
- vows and resolutions that if it would ... الوعود والقرارات التي لو أنها ...
- ... be sure you get close-ups of the vows. ... تأكد من أنك ستكون على مقربة من مكان تبادل الوعود
IX)
X)
pledge
I)
التعهد
NOUN
Synonyms: undertaking, commitment, undertake, pledged
- I renew that pledge today. وأجدد ذلك التعهد اليوم.
- I readily gave the pledge required. أعطى بسهولة التعهد المطلوب.
- Do you make this pledge with full resolve? تعطي هذا التعهد بالعزيمة الكاملة؟
- You took that pledge. انتِ أخذتِ هذا التعهد.
- And the pledge that did it was taken ... والتعهد الذي فعل ذلك أخذ ...
- ... is ready to make such a pledge. ... مستعدة للقيام بمثل هذا التعهد.
II)
تعهد
NOUN
- We showed our faith with a simple pledge. أعلنا إيماننا بتعهد بسيط
- Pledge to him that you'll never ... تعهد إليه ذلك أنك لن ...
- It is already a pledge, but it should ... وهو بالفعل تعهد، ولكنه ينبغي ...
- It is virtually a pledge on the part of nations ... فهو تعهد فعلي من جانب الأمم المتحدة ...
- This is a pledge rooted in our abiding commitment ... وهو تعهد متأصل في التزامنا الثابت ...
III)
نتعهد
VERB
Synonyms: commit ourselves
- We pledge our support to that process. ونحن نتعهد بدعم هذه العملية.
- We pledge our support. إننا نتعهد بتقديم دعمنا.
- We pledge to you our continued support and cooperation. وإننا لنتعهد بدعمكم وبالتعاون معكم دائماً.
- We pledge to participate in such a review. ونتعهد بالمشاركة في مثل ذلك اﻻستعراض.
- That is our pledge today. هذا ما نتعهد به اليوم.
- We pledge ourselves to helping everyone travel that road. ونتعهد بمساعدة الجميع على السير على هذا الطريق.
IV)
اتعهد
VERB
- I pledge my personal commitment to this goal. وإني أتعهد بأن التزم شخصيا بهذا الهدف.
- I will pledge my life on it. وأتعهد حياتي على ذلك.
- I pledge the fullest cooperation of my delegation. وأتعهد بتعاون وفدي معكم على أتم نحو.
- I pledge my delegation's support for this conference. وأتعهد بدعم وفد بﻻدي لهذا المؤتمر.
- I refused to pledge allegiance to the flag. رفضت أن أتعهد بالولاء للعَلَم.
- I pledge to you our support and cooperation. وأتعهد لكم بدعمنا وتعاوننا.
V)
تعهدا
NOUN
Synonyms: pledged, undertaking, vowing, vowed
- That was a solemn pledge made by us to the most ... وكان ذلك تعهدا رسميا منّا لأكثر ...
- ... region and will submit a unified pledge during the donor interventions ... ... المنطقة، كما ستقدم تعهدا موحدا أثناء مداخﻻت المانحين ...
- ... and had recently received a pledge of substantial financial backing ... ... وأنها تلقت مؤخرا تعهدا بدعم مالي كبير ...
- ... and received the Minister's pledge of assistance and cooperation. ... منه، وتلقى من الوزير تعهدا بالمساعدة والتعاون.
VI)
تتعهد
VERB
Synonyms: undertake, undertakes, pledges, vows
- They should pledge to maintain their respective stations ... وينبغي لها أن تتعهد بالإبقاء على محطات كل منها ...
- They also pledge to renounce the use ... وتتعهد أيضا بنبذ استخدام ...
- ... the underlying principles, and we pledge ourselves to play by ... ... بالمبادئ اﻷساسية وتتعهد بالعمل وفقا للتعهدات ...
- To that end, they pledge to increase their efforts to ... ولهذه الغاية، فهي تتعهد بمضاعفة جهودها لتقييم ...
- ... within their jurisdictions and pledge mutual cooperation in order to ... ... في نطاق وﻻياتها القضائية وأن تتعهد بالتعاون المتبادل لمنع ...
- ... or treaties, they pledge to apply the terms of such ... ... أو المعاهدات، فإنها تتعهد بتطبيق أحكام تلك ...
VII)
تعهدها
NOUN
Synonyms: commitment, pledging
- ... and the fulfilment of its pledge to take definitive steps ... ... الأساسية والوفاء بتعهدها باتخاذ خطوات حاسمة ...
- My Government reiterates its pledge to cooperate and stands willing to ... وتكرر حكومتي تأكيد تعهدها بالتعاون وهي مستعدة لمناقشة ...
- ... its pledges, including its pledge to revise the Covenant. ... بتعهداتها، بما فيه تعهدها بتنقيح الميثاق.
- ... the Government should implement its pledge to develop a network of ... ... ينبغي للحكومة أن تنفذ تعهدها بتطوير شبكة من ...
VIII)
يتعهد
NOUN
Synonyms: undertakes, pledges, vows
- Athletes pledge their honour to uphold the values of fair ... ويتعهد الرياضيون بشرفهم بدعم قيم ...
- The leaders pledge to seek additional resources and ... ويتعهد الزعماء بالسعي لتوفير موارد إضافية والعمل ...
- My country and my delegation pledge to cooperate with you ... ويتعهد بلدي ووفدي بالتعاون معكم ...
- Let us each pledge to live up to ... فليتعهد كل منا بأن يكون على مستوى ...
- 7. Leaders also pledge to cooperate fully to ... 7 كما يتعهد القادة بالتعاون الكامل لضمان ...
- Parties to the Convention pledge to punish those accused of ... ويتعهد أطراف الاتفاقية بمعاقبة من يتهمون ...
IX)
الرهن
NOUN
Synonyms: mortgage, foreclosure, lien, encumbrance, pawn
- ... the instrument under the law of pledge. ... للصك بمقتضى قانون الرهن.
- While the pledge originated in the actual transfer ... 49 رغم أنّ الرهن نشأ في النقل الفعلي ...
- ... these States, the pledge was the only available security device ... ... هذه الدول، كان الرهن هو أداة الضمان الوحيدة المتاحة ...
X)
رهن
NOUN
- ... by strengthening their rights to pledge collateral. ... من خلال تعزيز حقها في رهن الضمان الإضافي.
- ... leave me your staff and seal as a pledge. ... أن تترك لى عصاك و ختمك كــ رهن
- ... under the mechanism of a pledge of rights. ... في اطار آلية لرهن الحقوق.
- ... true facts under the pledge of professional secrecy, to tell ... الوقائع الحقيقية في ظل رهن السرية المهنية ، لنقول
- ... on the security of a pledge of the account. ... أساس الضمان المتمثل في رهن الحساب.
sections
I)
المقاطع
NOUN
- So how many equal sections are there? كم عدد المقاطع المتساوية الموجودة هنا؟
- We have a breach in one of the unoccupied sections. لدينا إختراق في أحد المقاطع الغير مأهولة
- There are some exceptions described in the following sections. توجد بعض الاستثناءات الموضحة في المقاطع التالية.
- The samples in the following sections use this element. العينات في المقاطع التالية تستخدم هذا العنصر.
- The following sections discuss each of these features in detail. تناقش المقاطع التالية كل من هذه الميزات بالتفصيل.
- The following sections describe each element. توضح المقاطع التالية كل عنصر.
II)
اقسام
NOUN
Synonyms: partitions, departments, divisions, stations
- The document is divided into three main sections. وتنقسم الوثيقة إلى ثلاثة أقسام رئيسية.
- It provides its services through various branches and sections. وتقدم خدماتها من خﻻل عدة فروع وأقسام.
- Each division has branches or sections. ولكل شُعبة فروع أو أقسام.
- Split the building into sections. قسّم البناية إلى أقسام.
- The information is organized in sections by subject or functionality. يتم تنظيم المعلومات في أقسام حسب الموضوع أو الوظيفة.
- The sales tax book sections are created in the form. ويتم إنشاء أقسام دفتر ضريبة المبيعات في النموذج .
III)
الاقسام
NOUN
Synonyms: partitions, departments, categories, divisions
- The following sections explain how these additional components work. توضح الأقسام التالية كيفية عمل هذه المكونات الإضافية.
- Not all sections give the same information. لا تحتوي كافة الأقسام على نفس المعلومات.
- How many of these sections of eight is it? كم عدد هذه الأقسام الثمانية؟
- Put all sections on alert! اجعل كل الأقسام فى حالة انذار
- Application manifests also support custom trust sections. كما أن بيانات التطبيق تدعم الأقسام مخصصة الثقة,
- The following sections explain these improvements in more detail. تشرح الأقسام القادمة هذة التحسينات بشكل أكثر تفصيلا.
IV)
مقاطع
NOUN
- A process can share sections with other processes. يمكن لإحدى العمليات مشاركة مقاطع مع العمليات الأخرى.
- You can lock any unlocked sections now. يمكنك تأمين أية مقاطع غير مؤمنة الآن.
- The information in a form can be divided into sections. يمكن تقسيم المعلومات في النموذج إلى مقاطع.
- Choice sections are always bound to groups. تكون مقاطع الاختيار دوماً مرتبطة بمجموعات.
- Prints borders around the detail sections in the report. طباعة الحدود حول مقاطع التفاصيل في التقرير.
- Organize your slides into sections. تنظيم الشرائح في مقاطع.
V)
الفروع
NOUN
Synonyms: branches, affiliates, boughs, chapters, subsidiaries, bransh
- In some reports, not all sections are covered. ولا تغطى جميع هذه الفروع في بعض التقارير.
- The following sections are drawn from this report. وتستند الفروع التالية إلى هذا التقرير.
- Further details on them are contained in the following sections. أما المعلومات الإضافية المتعلقة بها فترد في الفروع التالية.
- The major ones are discussed in the following sections. وترد في الفروع التالية مناقشة لﻻتجاهات الرئيسية.
- In the following sections we will analyse these elements. سوف نقوم في الفروع التالية بتحليل هذه العناصر.
- Subsequent sections address the questions one by one and expand ... وتتناول الفروع الﻻحقة اﻷسئلة واحدا تلو آخر وتمتد إلى ...
VI)
الفرعين
NOUN
Synonyms: branches
- In the following two sections we shall discuss respectively ... وفي الفرعين التاليين سنناقش على التوالي ...
- Greater correlation between the sections on critical areas of ... وسيؤدي الربط اﻷكبر بين الفرعين المتعلقين بمجاﻻت اﻻهتمام الحاسمة ...
- ... hold one discussion on these two sections of the item. ... إجراء مناقشة بشأن هذين الفرعين من البند.
- ... after the completion of the discussion on both sections. ... إلا بعد الانتهاء من مناقشة الفرعين.
- ... are referred to in other sections of the present report. ... ترد اﻹشارة إليها في الفرعين اﻵخرين من هذا التقرير.
- ... the provisions in both sections are identical. ... التطابق بين أحكام كﻻ الفرعين.
VII)
ابواب
NOUN
- In the budget sections for the regional commissions ... وفي أبواب الميزانية الخاصة باللجان الإقليمية ...
- Therefore the four sections of the annex contained three ... ولذلك فإن أبواب المرفق الأربعة تتضمن ثلاثة ...
- ... convention consist of four sections. ... تتكون الاتفاقية من أربعة أبواب.
- ... identifying potential savings in all sections of the programme budget. ... تحديد الوفورات المحتملة في جميع أبواب الميزانية البرنامجية.
- ... projects should not set a precedent for other budget sections. ... للمشاريع يجب ألا تشكل سابقة لأبواب الميزانية الأخرى.
- ... or another were included in other sections of the budget. ... أو آخر، مدرجة في أبواب أخرى في الميزانية.
VIII)
الابواب
NOUN
- The sections are interrelated, but separated for clarity. تعد هذه الأبواب مترابطة، لكنها منفصلة لغرض الإيضاح.
- These sections also focus on the dissemination of information and ... تركز هذه الأبواب على تعميم المعلومات وترويج ...
- ... could be used as a model for other budget sections. ... يمكن استخدامها كنموذج للأبواب الأخرى من الميزانية.
- ... from within the overall existing resources of the sections concerned. ... من إجمالي الموارد القائمة في إطار الأبواب المعنية.
- ... to each of those sections over the past four bienniums ... ... لكل من هذه الأبواب على مدى فترات السنتين الأربع الماضية ...
- ... programme managers responsible for sections that had not adequately identified ... ... مديري البرامج المسؤولين عن الأبواب التي لم تُحدد فيها تحديدا وافيا ...
IX)
فروع
NOUN
Synonyms: branches, strands, chapters, subsidiaries, disciplines, affiliates
- These are detailed in other sections of this report. ويرد تفصيل ذلك في فروع أخرى من هذا التقرير.
- The report is in three sections. ويتكون هذا التقرير من ثﻻثة فروع.
- It is divided into eight sections. وهو مقسم الى ثمانية فروع.
- The report consists of three sections. ويتألف التقرير من ثﻻثة فروع.
- It is divided into three sections. والمذكرة مقسمة إلى ثلاثة فروع.
- This report is divided into three main sections. وينقسم التقرير إلى ثلاثة فروع رئيسية.
X)
الاجزاء
NOUN
- You can find more information in the affected sections. يتوفر المزيد من المعلومات في الأجزاء المتأثرة.
- The following sections describe how to add each type of ... تصف الأجزاء التالية كيفية إضافة كل نوع من ...
- Subsequent sections correspond to the six headings of the ... أما الأجزاء اللاحقة فهي تمثل العناوين الستة الواردة في ...
- ... in more detail in the following sections. ... بشكل أكثر تفصيلاً في الأجزاء التالية.
- ... movement on some difficult sections of the draft treaty. ... التحرك فيما يتعلق ببعض اﻷجزاء الصعبة من مشروع المعاهدة.
- ... project before reading detailed information contained in the remaining sections. ... المشروع قبل قراءة المعلومات المفصلة الواردة في الأجزاء المتبقية.
XI)
اجزاء
NOUN
- Several sections of the manual had never been finalized. ولم تكتمل أبدا عدة أجزاء من الدليل.
- The present report is divided into four sections. ينقسم هذا التقرير إلى أربعة أجزاء.
- The report consists of three main sections. ويتألف التقرير من ثﻻثة أجزاء رئيسية.
- The present report is divided into four sections. وينقسم هذا التقرير إلى أربعة أجزاء.
- The report is divided into three sections. وينقسم التقرير إلى ثلاثة أجزاء.
- Several sections of the health protection law are devoted to ... وهناك أجزاء عديدة من قانون الحماية الصحية مكرسة لتنفيذ ...
oath
I)
اليمين
NOUN
- He swore a complicated oath at himself. أقسم اليمين في التعقيد نفسه.
- Those people were under oath. أولئك الناس كانوا تحت اليمين
- What about the oath? ماذا عن قَسَم اليمين؟
- I merely ask that she do so under oath. أَسْألُ مجرّد بأنّها تَعْملُ ذلك تحت اليمين.
- The oath was administered. وكان الرئيس الجديد اليمين.
II)
القسم
NOUN
Synonyms: section, partition, department, division
- And the wording of this oath? وما فحوي هذا القسم ؟
- And he was under oath. وهو كان تحت القسم
- And you made an oath. و أنت قمت بالقسم - أنا أحبّها
- You cannot break the oath. انت لا تستطيع خرق القسم
- With this oath, our journey begins together. بهذا القَسم رحلتنا تبدأ معاً
III)
حلف اليمين
NOUN
- ... had earlier refused to take the oath in this municipality have ... ... سبق لهم أن رفضوا حلف اليمين في هذه البلدية قدموا ...
- ... also received statements under oath of persons with personal knowledge ... وكذلك تلقت بيانات بعد حلف اليمين من أشخاص لديهم معرفة شخصية ...
IV)
يمين
NOUN
- He swore an oath to that effect. أقسم يمين لهذا الغرض.
- ... different feeling, muttered an oath, and turned away. ... شعور مختلف ، تمتم يمين ، وتحولت بعيدا.
- The oath of service shall read as follows: ويكون نص يمين الخدمة كما يلي:
- who registers an oath. الذي يسجل على يمين.
- ... till you involuntarily took an oath with yourself to ... حتى كنت أخذت قسرا على يمين مع نفسك
V)
قسمي
NOUN
- I want to fulfill my oath as a doctor. اريد ان اكون طبيباً مخلصاً لقسمي
- And it's against my oath as a masseuse. وهو ضد قسمي كمدلكة
- Have I not kept my oath? هل أوفيت بقسمي ؟
- 'You are under my oath! 'أنت تحت قسمي!
- ... but then I'd break my oath. ... لكنى حينئذ أكون قد حنثت بقسمى
VI)
قسمك
NOUN
Synonyms: department
- ... to swear to me that you will keep your oath. ... أن تقسم لي بأنك سوف تبقي قسمك
- Would you have kept your oath then? هل كنتِ ستحتفظين بقسمك وقتها؟
- I summon you to fulfill your oath. أستدعاك لإنجاز قسمك.
- ... is dishonourable, you are removed from your oath. ... غير شريف فأنت برىء من قسمك
- ... , you are removed from your oath of honor. ... فأنت برىء من قسمك
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.