Departments means الإدارات, إدارات and الأقسام in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Departments

Translation of Departments in Arabic :

departments

الادارات

NOUN

Synonyms: administrations, departmental

This text is currently being reviewed by other interested departments. وتقوم اﻹدارات اﻷخرى المهتمة بمراجعة هذا النص حاليا.
Negotiated funding agreements between government departments, communities and universities. تفاوضت على اتفاقات تمويل بين الإدارات الحكومية والمجتمعات والجامعات
Other departments and social organizations are forbidden to accept donations. ويحظر على الادارات والمنظمات الاجتماعية الاخرى قبول التبرعات .
Responsibility is often divided among multiple government departments. وكثيرا ما تُقسم المسؤوليات بين العديد من الإدارات الحكومية.
The national language was used in relations between administrative departments. وأن اللغة الوطنية تستعمل في العﻻقات بين اﻹدارات.
His work consisted in directing people to the various departments. وتألفت عمله في توجيه الناس إلى مختلف الإدارات.

- Click here to view more examples -

ادارات

NOUN

Synonyms: administrations, managers, directorates

Over time, they developed into departments for equal opportunities. ثم تطورت بمرور الوقت إلى إدارات لتكافؤ الفرص.
The policy applies to all departments of government. وتنطبق هذه السياسة على جميع إدارات الحكومة.
System is being piloted by various departments. تقوم عدة إدارات بتجربة النظام.
Many government departments had participated in drafting the second report. وقد شاركت إدارات حكومية عديدة في صياغة التقرير الثاني.
Various ministries and departments are engaged in vocational training ... وتشارك وزارات وإدارات مختلفة في التدريب المهني، بما ...
He termed public security departments as a special force for safeguarding ... ووصف إدارات الأمن العام بإنها قوة خاصة لضمان ...

- Click here to view more examples -

الاقسام

NOUN

Synonyms: sections, partitions, categories, divisions

The departments can't agree to wash inside and out at ... الأقسام لا تستطيع الموافقة على الغسل من الداخل والخارج في ...
The departments can't agree to wash inside and out at ... الأقسام لا تستطيع الموافقة على الغسل من الدّاخل والخارج في ...
I wrote a memo to all departments asking them to find ... كتبت مذكرة لكل الأقسام طالباً .منهم إيجاد ...
... for original sales documents and duplicate copies for different departments. ... لمستندات المبيعات الأصلية وتكرار النسخ للأقسام المختلفة.
... square footage of all departments. ... الأقدام المربعة لكافة الأقسام.
... a different queue servicing the printer than other departments use. ... قائمة مختلفة تخدم الطباعة التي تستخدمها الأقسام الأخرى .

- Click here to view more examples -

اقسام

NOUN

Synonyms: sections, partitions, divisions, stations

It causes resentment in other departments, you know? هذا يُسبب الأستياء في أقسام أخرى ، أتعلم ذلك؟
How the different departments work together. كيف تعمل أقسام مختلفة معاً
You are managing a large project that involves several departments. تقوم بإدارة مشروع كبير يتضمن عدة أقسام.
These groups often function as different departments within an organization. تعمل غالبًا تلك المجموعات كأقسام مختلفة داخل المؤسسة.
The group then inspected some of the company's departments. ثم فتشت المجموعة بعض أقسام الشركة.
The team should represent the various departments in your organization. ينبغي أن يمثل هذا الفريق أقسام الشركة المختلفة.

- Click here to view more examples -

الدوائر

NOUN

Synonyms: circles, chambers, constituencies, districts, quarters, walks

Experts urged relevant departments to take measures to ... وحث الخبراء الدوائر المعنية على ان تتخذ اجراءات لتحسين ...
The ministries and other competent departments are required to publish all ... وتعنى الوزارات والدوائر المختصة بنشر جميع ...
Departments with the strongest growth include electronics and ... هذا وان الدوائر ذات أقوى نمو تشمل الالكترونيات وأجهزة ...
Participants held positions in governmental departments, space agencies, ... وشغل المشاركون مراكز في الدوائر الحكومية والوكالات الفضائية والمنظمات ...
... purchases by institutions, including government departments and businesses. ... قبل الهيئات بما فى ذلك الدوائر والشركات الحكومية.
... professional staff serving these departments. ... فئة الموظفين الفنية الذين يعملون في هذه الدوائر.

- Click here to view more examples -

دوائر

NOUN

Synonyms: services, circles, chambers, constituencies

Public security departments have warned local work units to be ... وقد حذرت دوائر الامن العام وحدات العمل المحلية ان ...
... the participants in the gender training offered to government departments. ... المشتركين في التدريب المقدم إلى دوائر الحكومة في موضوع الجنسانية.
like health departments and so forth مثل دوائر الصحة وهكذا دواليك
Local civil affairs departments of all 74 counties ... صارت دوائر الشؤون المدنية المحلية فى جميع ال 74 محافظة ...
He urged health departments at various levels to ... فحث دوائر الصحة على مختلف المستويات على ...
... for special programmes of other government departments. ... في برامج خاصة لدوائر حكومية أخرى.

- Click here to view more examples -

مقاطعات

NOUN

Synonyms: provinces, districts, counties, interrupts, provincial, prefectures

... with grass-roots organizations in three departments. ... المحلية بمشاركة المنظمات الشعبية في ثﻻث مقاطعات.
... domestic workers in three departments ... العاملات في المنازل في ثلاث مقاطعات في البلد
... multisectoral support committee in each of the nation's departments. ... ولجنة دعم متعددة القطاعات في كل مقاطعة من مقاطعات الأمة.
... the autonomous territory into departments and municipalities simply ensured ... ... الإقليم المستقل ذاتياً إلى مقاطعات وبلديات إنما يكفل ...
... hospitals and heads of district health departments. ... مستشفيات ورئيسات دوائر طبية بمقاطعات.

- Click here to view more examples -

وزارات

NOUN

Synonyms: ministries

... of measures taken by other federal departments. ... المجال مع التدابير المتخذة من قبل وزارات الاتحاد الأخرى.
... of programmes administered by various Departments. ... من البرامج التي تديرها وزارات شتى.
... collaboration of the counterpart organizations or departments of other countries. ... بالتعاون مع منظمات أو وزارات نظيرة في بلدان أخرى.
401. Several ministerial departments share these areas of responsibility. 401 وتتقاسم عدة وزارات هذه المسؤوليات.
Various departments of the federal Government supported the ... وقد قدمت عدة وزارات في الحكومة الاتحادية الدعم لإعادة ...
Other Government Departments and bodies are also actively engaged in promoting ... وتعمل وزارات الحكومة وهيئاتها الأخرى بنشاط على تعزيز ...

- Click here to view more examples -

الوزارات

NOUN

Synonyms: ministries, ministerial

Departments have published their equality objectives and goals. وتنشر الوزارات أهدافها وغاياتها المتعلقة بالمساواة.
The working group consists of representatives from key departments. ويتألف الفريق العامل من ممثلين لأهم الوزارات.
Departments and government agencies will use these data in formulating ... وسوف تستخدم الوزارات والوكاﻻت الحكومية هذه البيانات لتحديد ...
... through action across all government departments. ... من خلال عمل جميع الوزارات الحكومية.
... widely distributed throughout all departments. ... يعمم على نطاق واسع في جميع الوزارات.
... are technically not part of the executive departments. ... من الناحية الفنية ليست جزءاً من الوزارات التنفيذية.

- Click here to view more examples -

المقاطعات

NOUN

Synonyms: provinces, district, provincial, counties, interrupts, länder, prefectures

The departments, on the other hand, are responsible for ... وتتولى المقاطعات من جهة أخرى مسؤولية ...
... less dramatic than in other departments. ... أقل وطأة بالقياس إلى المقاطعات الأخرى.
... enrolment coverage in some departments. ... تغطية التسجيل في بعض المقاطعات.
... both in the capital and in the departments; ... في العاصمة وفي المقاطعات؛
... of vital statistics committees in departments and municipalities; ... لجان للإحصاءات الحيوية في المقاطعات والبلديات؛
... family courts in all 32 departments of the country, ... ... محاكم أسرة في جميع المقاطعات الـ 32 في البلد، ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Administrations

administrations

الادارات

NOUN

Synonyms: departments, departmental

The first type of recommendation applies to national administrations. النوع الأول من التوصيات ينطبق على الإدارات الوطنية.
This also places an additional burden on maritime administrations. ويضع ذلك أيضا عبئا إضافيا على الإدارات البحرية.
The establishment of local administrations is thus complete. واكتملت بذلك عملية إنشاء الإدارات المحلية.
The local administrations are the special provincial ... والإدارات المحلية هي الإدارات الخاصة للمحافظات ...
The local administrations and land agencies were invited ... ودعيت الإدارات المحلية والوكالات المعنية بالأراضي ...

- Click here to view more examples -

II)

ادارات

NOUN

Synonyms: departments, managers, directorates

The empowerment of customs administrations to meet their changing role ... ويتسم تمكين إدارات الجمارك لتقوم بدورها المتغيّر ...
... simply by improving the efficiency of tax administrations. ... ببساطة بتحسين كفاءة إدارات الضرائب.
... undertake similar activities in the customs administrations of member countries. ... للقيام بأنشطة مماثلة في إدارات الجمارك في البلدان الأعضاء.
... decentralization and devolution of authority to provincial and district administrations. ... والﻻمركزية ومنح سلطة ﻹدارات اﻷقاليم والمقاطعات.
... is accepted by customs administrations in all countries and by guarantee ... ... وتعتبر مقبولة من جانب ادارات الجمارك في كافة البلدان وبضمان ...

- Click here to view more examples -

III)

ادارتي

NOUN

Synonyms: departments

2. Departmental

departmental

الادارات

ADJ

Synonyms: departments, administrations

At the departmental level a training strategy ... وعلى صعيد اﻹدارات، وضعت استراتيجية للتدريب ...
... set of substantive and programmatic priorities at the departmental level. ... مجموعة من الأولويات الفنية والبرنامجية على صعيد الإدارات.
... only a very small proportion of the total departmental budgets. ... إﻻ جزءا صغيرا جدا من مجموع ميزانيات اﻹدارات.
... also at the team, work unit and departmental levels. ... أيضا على مستويات الأفرقة ووحدات العمل والإدارات.
... and a number of departmental directors were also women. ... كما أن عددا من المدراء في الإدارات هم من النساء.

- Click here to view more examples -

II)

المقاطعات

ADJ

Synonyms: provinces, district, provincial, counties, interrupts, länder, prefectures

... entities at the central, departmental and local levels. ... الهيئات على مستوى الحكومة المركزية والمقاطعات والمستويات المحلية.
... ability of municipal and departmental authorities to use statistics and to ... ... قدرة سلطات البلديات والمقاطعات على استخدام الإحصاءات وتشجيع ...
... at the municipal and departmental levels, local development agencies ... ... على صعيد البلديات والمقاطعات، ووكاﻻت محلية للتنمية ...
Monitor functioning of the departmental and district courts; - الإشراف على أداء المحاكم في المقاطعات والمحافظات؛
... on a decentralized basis, through departmental branches. ... على أساس اللامركزية من خلال فروع المقاطعات.

- Click here to view more examples -

III)

المحافظات

ADJ

Synonyms: governorates, provinces, provincial, counties, districts, prefectures, prefectural

It involves departmental governments, municipalities and ... وتسهم في هذا المشروع حكومات المحافظات، والبلديات ومنظمات ...
... of sectors participating in departmental and regional development councils; ... القطاعات المشاركة في مجالس التنمية بالمحافظات واﻷقاليم؛
... to be represented on the departmental and municipal election boards. ... أن تكون ممثلة في مجالس انتخابات المحافظات واﻻنتخابات البلدية.
... by the cases of several other departmental prosecutors. ... وحاﻻت عدة وكﻻء نيابة آخرين في المحافظات.
... tour of all the departmental directorates in the country to evaluate ... ... بجولة شملت جميع مديريات المحافظات في البلد لتقييم ...

- Click here to view more examples -

3. Managers

managers

المديرين

NOUN

Synonyms: directors, administrators, managerial

Managers are empowered through adequate access to information. تمكين المديرين من خلال الاطلاع المناسب على المعلومات.
Smaller groupings of managers had exchanged ideas and experience. وقد تبادلت مجموعات أصغر من المديرين الآراء والخبرات.
Managers are empowered through adequate training. تمكين المديرين من خلال التدريب المناسب.
All managers are evaluated against the requisite managerial competencies. ويُقَيَّم كل المديرين على أساس الكفاءات الإدارية اللازمة.
Managers are empowered through adequate access to information. تمكين المديرين من خلال الحصول المناسب على المعلومات.
It may also include a number of other senior managers. و قد يتضمن أيضاً عدد من المديرين الكبار الآخرين.

- Click here to view more examples -

II)

مديري

NOUN

Synonyms: directors, administrators, executives, principals

The framework also includes a learning managers network. كما يتضمن اﻹطار شبكة لمديري التعلم.
Appropriate measures involving programme managers are being implemented. ويجري حاليا تنفيذ التدابير الملائمة بمشاركة مديري البرامج.
No connection managers project to that repository. لا يوجد مشروع لمديري الاتصال بهذا المستودع.
The portal site for resource managers or functional managers. موقع المدخل لمديري الموارد أو المديرين العاملين.
Services and context items have managers. خدمات وسياق العناصر يكون لديهم مديري.
In that respect, it appointed new project managers. وفي ذلك الصدد، عيّن الفريق مديري مشاريع جدد.

- Click here to view more examples -

III)

مدراء

NOUN

Synonyms: directors, admins, principals, executives

All the branch managers returned from their posts. جميع مدراء الفروع أتوا من مكاتبهم
Appropriate measures involving programme managers are being implemented. يتم تنفيذ تدابير ملائمة تتضمن مدراء برنامج.
This delegation has empowered the programme managers at the field level ... وأدى هذا التفويض إلى تمكين مدراء البرامج على الصعيد الميداني ...
Retail managers, they always notice when things ... ،وثقِ بي، مدراء التجزئة يُلاحظون دائمًا عندما ،الأشياء ...
... also critical that programme managers establish at the outset and as ... ومن المهم أيضا أن يضع مدراء البرامج من البداية وكجزء ...
And trust me, retail managers, ،وثقِ بي، مدراء التجزئة

- Click here to view more examples -

IV)

مديرو

NOUN

Synonyms: directors, administrators, principals

Before list managers can add different content types ... قبل أن يتمكن مديرو القوائم من إضافة أنواع محتويات مختلفة ...
Project managers may not be able to view and assign all ... قد لا يتمكن مديرو المشاريع من عرض وتعيين كافة ...
Programme managers have accepted the majority of the recommendations ... وقد قبل مديرو البرامج أغلبية التوصيات، ...
Portfolio managers receive list and must ... ويتلقى مديرو الحوافظ قائمة ويجب أن ...
Other project managers can become the status manager for any ... يمكن أن يصبح مديرو المشاريع الآخرون مديري حالة لأي مهام ...
The list managers have also sent early warnings and information on ... كما أرسل مديرو القائمة إنذارات ومعلومات مبكرة بشأن ...

- Click here to view more examples -

المدراء

NOUN

Synonyms: directors, execs, executives, principals

Introducing performance contracts for senior managers and professionals only? '13' تطبيق عقود الأداء على كبار المدراء؟
Meeting the managers to discuss their future in the organization. ونقابل كل المدراء لنناقش أدوارهم المستقبلية في هذه المنظمة
There are a lot of good managers in this building. هناك الكثير من المدراء الجيدين في هذا المبنى
Managers are advised that the review stage ... ويبلّغ المدراء بأن مرحلة الاستعراض ...
Quite often managers are made responsible for the implementation of mandates ... وكثيرا جدا ما يعتبر المدراء مسؤولين عن تنفيذ وﻻيات ...
Training of managers must facilitate such empowerment, so essential ... ويجب أن ييسر تدريب المدراء هذا التمكين، اﻷساسي ...

- Click here to view more examples -

VI)

لمدراء

NOUN

Synonyms: admins

... area page, area content managers can edit the rights assigned ... ... صفحة المنطقة، يمكن لمدراء محتوى المنطقة تحرير الحقوق المعينة ...
... a just few of the new features for content managers: ... هو جزء فقط من الميزات الجديدة بالنسبة لمدراء المحتوى:
... need for further training for programme managers to better implement the ... ... بضرورة توفير مزيد من التدريب لمدراء البرنامج من أجل تحسين تنفيذ ...
... organizes training courses for site managers and monitors implementation of ... ... وينظم دورات تدريبية لمدراء المواقع، ويرصد تنفيذ ...
... to cover a significant critical mass of Habitat Programme Managers. ... لتغطية المهام الحرجة البارزة لمدراء برنامج الموئل.

- Click here to view more examples -

VII)

مديرات

NOUN

Synonyms: directors, executives

... work as employers and managers and thus to formulate ... ... ليكن أرباب عمل ومديرات، ومن ثم صياغة ...
... as practitioners and "family managers". ... ، كممارسات و "مديرات لشؤون الأسر".
... of women were employed as managers, professionals and technicians. ... من النساء يعملن كمديرات واختصاصيات وفنيات.

- Click here to view more examples -

VIII)

الاداريين

NOUN

Synonyms: administrative, administrators, managerial, clerical

Managers and planners should therefore ... وينبغي للإداريين والمخططين بالتالي ...
... for enhancing the effectiveness of its senior and middle managers. ... لتعزيز فاعلية موظفيها اﻹداريين في المستويين الرفيع والمتوسط.
... which had enhanced the efficiency and skills of managers. ... والتي أدت إلى زيادة كفاءة اﻹداريين ومهاراتهم.
... the lack of information for staff and managers. ... النقص في المعلومات لفائدة الموظفين واﻹداريين.
... limited capacity for senior managers to delegate greater authority ... ... محدودية في قدرة كبار الموظفين الإداريين على تفويض المزيد من السلطة ...
... senior officers, legislator and managers) and 19% ... ... كبار المسؤولين والمشرعين والإداريين) و19 في المائة ...

- Click here to view more examples -

4. Directorates

directorates

مديريات

NOUN

... by establishing new sections, directorates or departments dealing with ... ... بإنشاء أقسام أو مديريات أو إدارات جديدة تتناول ...
... a tour of all the departmental directorates in the country to ... ... بجولة شملت جميع مديريات المحافظات في البلد لتقييم ...
... which comprises general secretariats, directorates of services, departments ... ... التي تتألف من أمانات عامة ومديريات للخدمات وإدارات ...
- Coordination among the various Directorates of Primary Health Care; - التنسيق بين مديريات الرعاية الصحية اﻷولية المختلفة؛

- Click here to view more examples -

II)

المديريات

NOUN

Which of the four directorates are you in? أي من المديريات الأربعة أنتِ فيها؟
... governmental oil agencies and directorates, ministries, tax authorities, ... ... وكالات النفط الحكومية والمديريات والوزارات والهيئات الضريبية والهيئات ...

III)

ادارات

NOUN

Synonyms: departments, administrations, managers

... the precautionary measures adopted by the provincial civil defence directorates. ... التدابير الوقائية التي تعتمدها إدارات الدفاع المدني بالمقاطعات.
Status of Women Directorates within ministries and government institutions. 69 إدارات المرأة في الوزارات والمؤسسات الحكومية.

IV)

مجالس الاداره

NOUN

Synonyms: governing, boards

... juridical entities, interlocking directorates in competing companies, ... ... من الكيانات القانونية، وتداخل مجالس اﻹدارة في الشركات المتنافسة، ...

5. Sections

sections

المقاطع

NOUN

Synonyms: clips, syllables, passages, tracks, segments, heckler

So how many equal sections are there? كم عدد المقاطع المتساوية الموجودة هنا؟
We have a breach in one of the unoccupied sections. لدينا إختراق في أحد المقاطع الغير مأهولة
There are some exceptions described in the following sections. توجد بعض الاستثناءات الموضحة في المقاطع التالية.
The samples in the following sections use this element. العينات في المقاطع التالية تستخدم هذا العنصر.
The following sections discuss each of these features in detail. تناقش المقاطع التالية كل من هذه الميزات بالتفصيل.
The following sections describe each element. توضح المقاطع التالية كل عنصر.

- Click here to view more examples -

II)

اقسام

NOUN

Synonyms: partitions, departments, divisions, stations

The document is divided into three main sections. وتنقسم الوثيقة إلى ثلاثة أقسام رئيسية.
It provides its services through various branches and sections. وتقدم خدماتها من خﻻل عدة فروع وأقسام.
Each division has branches or sections. ولكل شُعبة فروع أو أقسام.
Split the building into sections. قسّم البناية إلى أقسام.
The information is organized in sections by subject or functionality. يتم تنظيم المعلومات في أقسام حسب الموضوع أو الوظيفة.
The sales tax book sections are created in the form. ويتم إنشاء أقسام دفتر ضريبة المبيعات في النموذج .

- Click here to view more examples -

III)

الاقسام

NOUN

Synonyms: partitions, departments, categories, divisions

The following sections explain how these additional components work. توضح الأقسام التالية كيفية عمل هذه المكونات الإضافية.
Not all sections give the same information. لا تحتوي كافة الأقسام على نفس المعلومات.
How many of these sections of eight is it? كم عدد هذه الأقسام الثمانية؟
Put all sections on alert! اجعل كل الأقسام فى حالة انذار
Application manifests also support custom trust sections. كما أن بيانات التطبيق تدعم الأقسام مخصصة الثقة,
The following sections explain these improvements in more detail. تشرح الأقسام القادمة هذة التحسينات بشكل أكثر تفصيلا.

- Click here to view more examples -

IV)

مقاطع

NOUN

Synonyms: clips, segments, passages, couplets, syllables

A process can share sections with other processes. يمكن لإحدى العمليات مشاركة مقاطع مع العمليات الأخرى.
You can lock any unlocked sections now. يمكنك تأمين أية مقاطع غير مؤمنة الآن.
The information in a form can be divided into sections. يمكن تقسيم المعلومات في النموذج إلى مقاطع.
Choice sections are always bound to groups. تكون مقاطع الاختيار دوماً مرتبطة بمجموعات.
Prints borders around the detail sections in the report. طباعة الحدود حول مقاطع التفاصيل في التقرير.
Organize your slides into sections. تنظيم الشرائح في مقاطع.

- Click here to view more examples -

الفروع

NOUN

Synonyms: branches, affiliates, boughs, chapters, subsidiaries, bransh

In some reports, not all sections are covered. ولا تغطى جميع هذه الفروع في بعض التقارير.
The following sections are drawn from this report. وتستند الفروع التالية إلى هذا التقرير.
Further details on them are contained in the following sections. أما المعلومات الإضافية المتعلقة بها فترد في الفروع التالية.
The major ones are discussed in the following sections. وترد في الفروع التالية مناقشة لﻻتجاهات الرئيسية.
In the following sections we will analyse these elements. سوف نقوم في الفروع التالية بتحليل هذه العناصر.
Subsequent sections address the questions one by one and expand ... وتتناول الفروع الﻻحقة اﻷسئلة واحدا تلو آخر وتمتد إلى ...

- Click here to view more examples -

VI)

الفرعين

NOUN

Synonyms: branches

In the following two sections we shall discuss respectively ... وفي الفرعين التاليين سنناقش على التوالي ...
Greater correlation between the sections on critical areas of ... وسيؤدي الربط اﻷكبر بين الفرعين المتعلقين بمجاﻻت اﻻهتمام الحاسمة ...
... hold one discussion on these two sections of the item. ... إجراء مناقشة بشأن هذين الفرعين من البند.
... after the completion of the discussion on both sections. ... إلا بعد الانتهاء من مناقشة الفرعين.
... are referred to in other sections of the present report. ... ترد اﻹشارة إليها في الفرعين اﻵخرين من هذا التقرير.
... the provisions in both sections are identical. ... التطابق بين أحكام كﻻ الفرعين.

- Click here to view more examples -

VII)

ابواب

NOUN

Synonyms: doors, gates, door

In the budget sections for the regional commissions ... وفي أبواب الميزانية الخاصة باللجان الإقليمية ...
Therefore the four sections of the annex contained three ... ولذلك فإن أبواب المرفق الأربعة تتضمن ثلاثة ...
... convention consist of four sections. ... تتكون الاتفاقية من أربعة أبواب.
... identifying potential savings in all sections of the programme budget. ... تحديد الوفورات المحتملة في جميع أبواب الميزانية البرنامجية.
... projects should not set a precedent for other budget sections. ... للمشاريع يجب ألا تشكل سابقة لأبواب الميزانية الأخرى.
... or another were included in other sections of the budget. ... أو آخر، مدرجة في أبواب أخرى في الميزانية.

- Click here to view more examples -

VIII)

الابواب

NOUN

Synonyms: doors, door, gates

The sections are interrelated, but separated for clarity. تعد هذه الأبواب مترابطة، لكنها منفصلة لغرض الإيضاح.
These sections also focus on the dissemination of information and ... تركز هذه الأبواب على تعميم المعلومات وترويج ...
... could be used as a model for other budget sections. ... يمكن استخدامها كنموذج للأبواب الأخرى من الميزانية.
... from within the overall existing resources of the sections concerned. ... من إجمالي الموارد القائمة في إطار الأبواب المعنية.
... to each of those sections over the past four bienniums ... ... لكل من هذه الأبواب على مدى فترات السنتين الأربع الماضية ...
... programme managers responsible for sections that had not adequately identified ... ... مديري البرامج المسؤولين عن الأبواب التي لم تُحدد فيها تحديدا وافيا ...

- Click here to view more examples -

IX)

فروع

NOUN

Synonyms: branches, strands, chapters, subsidiaries, disciplines, affiliates

These are detailed in other sections of this report. ويرد تفصيل ذلك في فروع أخرى من هذا التقرير.
The report is in three sections. ويتكون هذا التقرير من ثﻻثة فروع.
It is divided into eight sections. وهو مقسم الى ثمانية فروع.
The report consists of three sections. ويتألف التقرير من ثﻻثة فروع.
It is divided into three sections. والمذكرة مقسمة إلى ثلاثة فروع.
This report is divided into three main sections. وينقسم التقرير إلى ثلاثة فروع رئيسية.

- Click here to view more examples -

الاجزاء

NOUN

Synonyms: parts, portions, panes, segments, fragments, pieces

You can find more information in the affected sections. يتوفر المزيد من المعلومات في الأجزاء المتأثرة.
The following sections describe how to add each type of ... تصف الأجزاء التالية كيفية إضافة كل نوع من ...
Subsequent sections correspond to the six headings of the ... أما الأجزاء اللاحقة فهي تمثل العناوين الستة الواردة في ...
... in more detail in the following sections. ... بشكل أكثر تفصيلاً في الأجزاء التالية.
... movement on some difficult sections of the draft treaty. ... التحرك فيما يتعلق ببعض اﻷجزاء الصعبة من مشروع المعاهدة.
... project before reading detailed information contained in the remaining sections. ... المشروع قبل قراءة المعلومات المفصلة الواردة في الأجزاء المتبقية.

- Click here to view more examples -

XI)

اجزاء

NOUN

Synonyms: parts, part, portions, panes, pieces, fragments

Several sections of the manual had never been finalized. ولم تكتمل أبدا عدة أجزاء من الدليل.
The present report is divided into four sections. ينقسم هذا التقرير إلى أربعة أجزاء.
The report consists of three main sections. ويتألف التقرير من ثﻻثة أجزاء رئيسية.
The present report is divided into four sections. وينقسم هذا التقرير إلى أربعة أجزاء.
The report is divided into three sections. وينقسم التقرير إلى ثلاثة أجزاء.
Several sections of the health protection law are devoted to ... وهناك أجزاء عديدة من قانون الحماية الصحية مكرسة لتنفيذ ...

- Click here to view more examples -

6. Partitions

partitions

اقسام

NOUN

Synonyms: sections, departments, divisions, stations

You cannot extend the current system or boot partitions. لا يمكنك توسيع أقسام التمهيد أو النظام الحالي.
Deploying multiple images to multiple partitions. نشر عدة صور على أقسام متعددة.
What are system partitions and boot partitions? ما هي أقسام النظام وأقسام التشغيل؟
There are no partitions on this disk to show. ‏‏ لا يوجد أقسام على هذا القرص لإظهارها.
No valid system partitions were found. ‏‏لم يتم العثور على أقسام نظام.

- Click here to view more examples -

II)

الاقسام

NOUN

Synonyms: sections, departments, categories, divisions

Cannot find the object representing the partitions container. ‏‏تعذر العثور على الكائن الممثل لحاوية الأقسام.
Cannot find the object representing the partitions container. ‏‏تعذّر العثور على الكائن الذي يمثل حاوية الأقسام.
Only partitions can be marked as active. الأقسام فقط هي التي يمكن أن يوضع عليها علامة نشط.
Logical partitions are those partitions contained within an extended partition. الأقسام المنطقية هي الأقسام التي يحتوي عليها القسم الملحق.
Extend and shrink partitions. توسيع وتقليص الأقسام.

- Click here to view more examples -

III)

الجدران

NOUN

Synonyms: walls, walled, graffiti

between the partitions, smoothed and بين الجدران ، وسهلت
... pieces, beams, partitions, floors and doors, ... ... القطع، والحزم والجدران والأرضيات والأبواب، ...

IV)

حواجز

NOUN

Synonyms: barriers, hurdles, roadblocks, bulkheads, parapets

تقسيم

NOUN

Synonyms: split, divide, division, partition, broken, partitioning, segmentation

... an answer file that partitions and formats a disk before installing ... ... ملف إجابات يقوم بتقسيم القرص وتهيئته قبل تثبيت ...
... between three file systems for disk partitions on a computer running ... ... بين أنظمة الملفات الثلاثة لتقسيم القرص الموجودة على كمبيوتر يستخدم ...

VI)

التقسيم

NOUN

Synonyms: partition, division, split, partitioning, zoning, dividing

7. Divisions

divisions

الانقسامات

NOUN

Synonyms: splits, cleavages, rifts

The divisions we have seen this year, however ... غير أن الانقسامات التي شهدناها هذا العام تحمل على ...
Divisions in some areas were ... والانقسامات في بعض المجالات كانت ...
The divisions that have endangered our common security for ... فاﻻنقسامات التي هددت بالخطر أمننا المشترك لعقود ...
Deep and historic divisions can be healed through ... ذلك أنه يمكن رأب الانقسامات العميقة والتاريخية من خلال ...
Deep and bitter divisions had threatened to bring ... وهددت الانقسامات العميقة والشديدة بالوقف ...
... must not widen already existing gaps and divisions. ... ينبغي ألا تؤدي إلى توسيع الفجوات والانقسامات القائمة.

- Click here to view more examples -

II)

الشعب

NOUN

Synonyms: people

All costs for these divisions are fixed. جميع تكاليف هذه الشعب تكاليف ثابتة.
The divisions were to select the methodology and scope. وللشُعب أن تختار المنهجية والنطاق.
Divisions should periodically update their respective components ... وينبغي أن تقوم الشعب دورياً بتحديث اﻷجزاء الخاصة بها ...
The geographical divisions will ensure that this is a key feature ... وسوف تتأكد الشُعب الجغرافية من أن هذا جانب رئيسي ...
... assessment of the quality of the divisions' work. ... لتقييم جودة أعمال تلك الشُعب.
... normative and analytical activities of the substantive divisions. ... الأنشطة المعيارية والتحليلية التي تقوم بها الشُعب الفنية.

- Click here to view more examples -

III)

تقسيمات

NOUN

Synonyms: splits, cubicles, dichotomies

... solutions based upon the acceptance of ethnic divisions. ... حلول تستند الى قبول تقسيمات عرقية.
... and other factors has created new divisions in labour markets, ... ... والعوامل الأخرى إلى نشوء تقسيمات جديدة في أسواق العمالة، ...
... certain circumstances to develop new properties and alter existing divisions. ... ظروف معينة بإنشاء ملكيات جديدة وتغيير تقسيمات قائمة.
... and indicates the current divisions of labour between the two Departments ... ... من هذه الوظائف ويبين تقسيمات العمل الحالية بين الإدارتين ...

- Click here to view more examples -

IV)

التقسيمات

NOUN

Diagonal divisions in table cells are available ... تتوفر التقسيمات القطرية في خلايا الجدول ...
She requested further clarification of the divisions between men and women ... وطلبت مزيدا من التوضيحات عن التقسيمات بين النساء والرجال ...
... to reduce barriers and divisions between economic activity within ... ... منها الى تقليل الحواجز والتقسيمات القائمة بين اﻷنشطة اﻻقتصادية داخل ...
... then, come the grand divisions of the entire whale host ... ... بعد ذلك ، تأتي التقسيمات الكبرى للمضيف الحوت بأكمله ...
... from all superstitions, all boundaries, all divisions ... من كافة الخرافات، كافة الحدود، كافة التقسيمات
Edit Divisions... تحرير التقسيمات...

- Click here to view more examples -

شعب

NOUN

Synonyms: people

The treatment of finance is also found in several divisions. كما وجد أيضا أن التمويل يعالج في عدة شعب.
It was restructured to include four thematic divisions. وقد أعيد تنظيمه فأصبح يضم أربع شعب مواضيعية.
Several regional divisions maintain a roster of ... وتحتفظ عدة شعب ميدانية بقوائم بالجماعات ...
Headquarters divisions undertake evaluations relating to their areas of ... وتضطلع شُعب المقر بالتقييمات فيما يتصل بميادين ...
Headquarters divisions and offices undertake evaluations related to their ... وتجري شُعب ومكاتب المقر تقييمات تتصل بمجالات ...
... and activities targeting the needs of the inspection divisions. ... وإجراءات مركزة على احتياجات شعب التفتيش.

- Click here to view more examples -

VI)

شعبتي

NOUN

VII)

اقسام

NOUN

Synonyms: sections, partitions, departments, stations

Eight divisions are headquartered in courts of first instance. - 8 أقسام توجد مقرها ببنايات المحاكم الابتدائية.
Men predominate in all divisions of the formal economy. يهيمن الرجال على جميع أقسام الاقتصاد الرسمي.
The project included seven divisions concentrating on different partial areas ... وتضمن المشروع سبعة أقسام اهتمت بمناطق جزئية مختلفة ...
... on site collections for smaller projects or divisions. ... مجموعات موقع لمشاريع صغيرة أو أقسام.
There are special divisions established in every voivodship unit of ... وهنالك أقسام خاصة منشأة في كل وحدة ...
... and sub-accounts represent company divisions or subsidiaries. ... وتمثل الحسابات الفرعية أقسام الشركة أو الشركات التابعة.

- Click here to view more examples -

VIII)

الاقسام

NOUN

Synonyms: sections, partitions, departments, categories

View the divisions that you have not yet used. عرض الأقسام التي لم تستخدمها بعد.
These divisions have jurisdiction to hear all ... وقد عهد لهذه الأقسام بالنظر في جميع ...
... maximum value, and the number of divisions between labels. ... والقيمة القصوى وعدد الأقسام بين العناوين.
... to the deputy director of both divisions. ... لنائب المدير لكلا الأقسام
... and all that into mustn't forget the other divisions ... , وأن جميع يجب أن لا ننسى في الأقسام الأخرى
... for programme implementation rests with the divisions, regional offices will ... ... لتنفيذ البرنامج على عاتق الأقسام، تقوم المكاتب الإقليمية بتنسيق ...

- Click here to view more examples -

IX)

شعبها

NOUN

Synonyms: people

... substantive contributions of its concerned divisions. ... والمساهمات الفنية التي تقدمها شعبها المعنية.
... and has distributed its responsibilities among its four regional divisions. ... ‏ووزعت مسؤولياتها على شعبها الإقليمية الأربع.‏‎
... its staff resources from programme planning to its substantive divisions. ... مواردها من الموظفين من تخطيط البرامج إلى شعبها الفنية.

- Click here to view more examples -

8. Stations

stations

محطات

NOUN

Synonyms: plants, terminals, stops

You got any leads on the gas stations? احصلت على اي دلائل من محطات الوقود؟
What about the train stations? ماذا عن محطات القطار؟
Many fuel depots and petrol stations have been destroyed. ودُمِّر العديد من خزانات الوقود ومحطات البنزين.
There were six abandoned gas stations in that area. كان هناك ستة محطات وقود مهجورة في تلك المنطقة
We have all eyes on the airports and train stations. لدينا عيون في كل المطارات .و محطات القطار
Monitor all bus stations and the airport. راقبْ كُلّ محطات الحافلةِ والمطارِ.

- Click here to view more examples -

II)

المحطات

NOUN

Synonyms: terminals, plants

Some of these earth stations were later expanded. ثم وسعت بعض هذه المحطات الأرضية.
Six such stations are already operational. وست من هذه المحطات تعمل فعلا.
Control to all stations. السيطرة إلى كُلّ المحطات.
Emergency crews to stations. أطقم الطوارئ إلى المحطاتِ.
Would you like to continue searching for stations? هل تريد متابعة البحث عن المحطات؟
All security forces at stations. كُلّ قوّات الأمن في المحطاتِ.

- Click here to view more examples -

III)

مخافر

NOUN

Synonyms: cachots

IV)

مراكز

NOUN

Synonyms: centres, centers, duty stations, points, positions, posts

They will visit different polling stations. وسوف يزورون مراكز استفتاء مختلفة .
Polling stations have been housed in educational institutions, offices, ... وقد اقيمت مراكز الاستفتاء فى المؤسسات التعليمية والمكاتب والمطارات ...
In many voting stations, they formed part ... وفي عدة مراكز تصويت، كانوا في نفس الوقت جزءا ...
Local health stations have been providing guidance on the safety ... وتقدم مراكز الصحة المحلية المعلومات الارشادية حول سلامة ...
... able to vote at other polling stations. ... تمكنوا من التصويت في مراكز اقتراع أخرى.
... the access of the population to registration and polling stations. ... وعلى وصول السكان إلى مراكز التسجيل والاقتراع.

- Click here to view more examples -

محطه

NOUN

Synonyms: station, plant, terminal

How many gas stations you find? كم محطة وقود وجدت؟
Status on first aid stations! الوضع عند محطة الاسعافات الاولية
And these are supposed to be news stations. وهذا المفروض أنه كان محطة أخبار
... for an emergency stop at nearby railway stations. ... ان يتوقف القطار على نحو عاجل فى محطة قريبة .
... when you're not lurking around gas stations? ... عندما لا تكون بالقرب من محطه الوقود ؟
It stops in 30 stations in between. إنه يتوقف فى 30 محطة فى المنتصف.

- Click here to view more examples -

VI)

محطتي

NOUN

... television stations, two radio stations and the print media. ... محطات تلفزيون، ومحطتي إذاعة، والصحافة المطبوعة.
Two "screening stations" were established as part of the ... 21 تم إنشاء "محطتي فرز" كجزء من ...

VII)

اقسام

NOUN

Synonyms: sections, partitions, departments, divisions

9. Circles

circles

الدوائر

NOUN

Synonyms: chambers, departments, constituencies, districts, quarters, walks

Do the circles intersect at any points? حسناً هل تتقاطع الدوائر عند أيّة نِقاط؟.
Do the circles intersect at any point? هل تتقاطع الدوائر عند أيّة نِقاط؟
Like most of the crop circles in the world. كما أغلب الدوائر في العالم كانت هذه خدعة
Do you see any numbers in the circles? أترى أيّ أرقام في الدوائر.
We travel in the same circles. نحن نسافر بنفس الدوائر
Do you see any numbers in the circles? هل ترَ أيّ أرقام داخل الدوائر؟

- Click here to view more examples -

II)

دوائر

NOUN

Synonyms: services, chambers, departments, constituencies

Displays direction points as large solid circles. يعرض نقاط اتجاه على هيئة دوائر صلبة كبيرة.
Each chandelier was supposed to have four circles. من المفترض أن يكون هناك أربعة دوائر في كل ثريا
Where most of the crop circles were found. حيث وجدت معظم دوائر المحاصيل؟
Attached connectors appear as red circles. تظهر الروابط المرفقة كدوائر حمراء.
Like those big alien crop circles. مثل دوائر المحاصيل الغريبة والكبيرة
I have circles under my eyes. عِنْدي دوائرُ تحت عيونِي.

- Click here to view more examples -

III)

الاوساط

NOUN

Synonyms: community, quarters, constituencies

Your house is famous within certain circles in my country. منزلك مشهور داخل بعض الأوساط في وطني
In professional circles everywhere, it's ... في الأوساط المهنية في كل مكان، النظرية بالطبع ...
... to share our experience in international circles. ... لمشاطرة تجربتنا في اﻷوساط الدولية.
... support the view that the political circles are not interested in ... ... تؤيد النظرة القائلة إن اﻷوساط السياسية غير مهتمة بإجراء ...
... why we must go beyond diplomatic circles and expert meetings and ... ... السبب الذي يحتم علينا أن نتجاوز الأوساط الدبلوماسية واجتماعات الخبراء ...
popular in right-wing circles to شعبية في الأوساط اليمينية ل

- Click here to view more examples -

IV)

اوساط

NOUN

Synonyms: among

... aroused growing interest from among domestic and international art circles. ... أثار اهتماما متزايدا بين اوساط الفنون المحلية والدولية.
... emerging consensus in expert circles about the positive role ... ... ظهر توافق في الآراء في أوساط الخبراء بشأن الدور الإيجابي ...
... very good appearance in the first circles, and drove about ... ... مظهر جيد جدا في اوساط الأولى ، وقاد حول ...
... and diplomatic, academic and research circles should take the lead ... ... والأوساط الدبلوماسية والجامعية وأوساط الباحثين أن تكون سباقة ...
... is famous from here to Volantis in certain circles. ... ) تسبقها من هنا (إلى (فولانتيس في أوساط معينة

- Click here to view more examples -

10. Chambers

chambers

الدوائر

NOUN

Synonyms: circles, departments, constituencies, districts, quarters, walks

The composition of the chambers is mixed, with a majority ... وتتشكل الدوائر على نحو مختلط، حيث يعمل معظم ...
... function of coordinating the coordinators of the three trial chambers. ... بمهمة تنسيق منسقي الدوائر الابتدائية الثلاث.
... number of cases heard by the trial chambers. ... عدد القضايا التي تعرض على الدوائر الابتدائية.
... need to create more chambers and recruit more judges ... ... حاجة إلى إنشاء مزيد من الدوائر وتعيين مزيد من القضاة ...
... to serve on those chambers, emphasis was placed on the ... ... للعمل في تلك الدوائر، جرى التشديد على ...
Reorganization of chambers and enhanced effectiveness of trial proceedings إعادة تنظيم الدوائر وتعزيز فعالية سير المحاكمات

- Click here to view more examples -

II)

تشامبرز

NOUN

III)

دوائر

NOUN

Synonyms: services, circles, departments, constituencies

... work outside the trial chambers may often shorten the work ... وكثيرا ما قد يؤدي العمل خارج دوائر المحاكمة إلى تقليص العمل ...
However, civil courts have chambers which deal with specific problems ... إلا أن في المحاكم المدنية دوائر تُعنى بمشكلات محددة ...
so you get in touch with a communal company chambers حتى تحصل على اتصال مع الطائفية شركة دوائر
... Relations among the three main organs: the Chambers, ... العﻻقات بين اﻷجهزة الرئيسية الثﻻثة: دوائر
... in each of the three trial chambers. ... في كل دائرة من دوائر المحاكمات الثلاث.
... the three main organs: the Chambers, ... اﻷجهزة الرئيسية الثﻻثة: دوائر

- Click here to view more examples -

IV)

دائرتي

NOUN

Synonyms: presiding judge

... shall serve in each of the Trial Chambers; ... في كل دائرة من دائرتي المحاكمة؛
... orders not assigned to Trial Chambers; ... واﻷوامر التي لم تحل الى دائرتي المحكمة؛
... serve in each of the Trial Chambers; ... في كل دائرة من دائرتي المحاكمة؛
... in each of the Trial Chambers; ... في كل دائرة من دائرتي المحكمة؛
... reverse or revise the decisions taken by the Trial Chambers. ... تنقض أو تعدل قرارات دائرتي المحاكمة.
... The Chambers, comprising two Trial Chambers and an Appeals Chamber ... ... الدوائر، وتتألف من دائرتي محاكمة ودائرة استئناف ...

- Click here to view more examples -

الغرف

NOUN

Synonyms: room, rooms

We are in a mansion with a labyrinth of chambers. نحن في قصر مع متاهة من الغرف
He lived in chambers which had once belonged to ... عاش في الغرف التي كانت ملكا لشريكه ...
These agricultural chambers are the decentralized interface ... وتعتبر هذه الغرف الزراعية بمثابة جهة الوصل اللامركزية ...
... also been taken outside these chambers. ... الشامل اتخذت أيضاً خارج هذه الغرف.
... and television, and in chambers of commerce. ... والتلفزيونى، وفى الغرف التجارية .
... of his heart, the chambers and valves and such. ... قلبه ، بجانب الغرف القلبية والصمام

- Click here to view more examples -

VI)

الدائرتين

NOUN

... to settle the contradiction between the two chambers. ... لتسوية الخلاف بين الدائرتين .
... not assigned to Trial Chambers; ... التي لم تُحل إلى الدائرتين اﻻبتدائيتين؛
... is the current practice of the Trial Chambers. ... يمثل الممارسة الحالية للدائرتين الابتدائيتين.
... of the investigation, the prosecution and the Extraordinary Chambers. ... للتحقيق والادعاء والدائرتين الاستثنائيتين.
... , 6 serving in the Trial Chambers and 5 in the ... ... ، ٦ منهم يعملون في الدائرتين اﻻبتدائيتين والخمسة اﻵخرون في ...

- Click here to view more examples -

VII)

غرف

NOUN

Synonyms: rooms

Leading into spacious chambers. المؤدية الى غرف فسيحة.
They say their chambers coil is overloading their comm system. إنهم يقولون أن غرف الملف تثقل نظام الإتصال عندهم
These walls hold four chambers. هذه الحيطان فيها 4 غرف
Chambers of commerce in the region ... كما ان غرف التجارة فى المنطقة فى ...
Separate chambers could also be created for inquiries and ... كما يمكن إنشاء غرف مستقلة للتحقيقات والزيارات ...
Chambers of commerce and businesses played important roles in ... وتلعب غرف التجارة والاعمال دورا هاما فى ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المجلسين

NOUN

Synonyms: boards

... rapporteur in each of the chambers. ... مقرر في كل من المجلسين.
... billion dollars was a compromise between the two chambers. ... مليار دولار حلا وسط بين المجلسين.
... of the thirty-sixth session and composition of chambers ... للدورة السادسة والثلاثين وتكوين المجلسين
... of the thirty-ninth session and composition of chambers ... للدورة التاسعة والثلاثين وتكوين المجلسين
Modalities for consideration of reports in parallel chambers طرائق النظر في التقارير في المجلسين المتوازيين
... worked for the first time in parallel chambers. ... معتمدة للمرة الأولى أسلوب عمل المجلسين المتوازيين.

- Click here to view more examples -

11. Constituencies

constituencies

الدوائر الانتخابيه

NOUN

Synonyms: precincts

... voter registration, the delimitation of constituencies and basic civic education ... ... بتسجيل الناخبين ورسم حدود الدوائر الانتخابية والتثقيف المدني الأساسي ...
... of voter registration, demarcation of constituencies and the electoral system ... ... تسجيل الناخبين، وتعيين حدود الدوائر الانتخابية، والنظام الانتخابي ...
and constituencies he had his dad indication he والدوائر الانتخابية وقال انه والده مؤشر على انه
there at the one of the weakest political constituencies هناك في واحدة من الدوائر الانتخابية أضعف السياسية
... in politics, including in the functional constituencies. ... في السياسة، بما في ذلك في الدوائر الانتخابية الوظيفية.

- Click here to view more examples -

II)

دوائر

NOUN

Synonyms: services, circles, chambers, departments

... women candidates were placed in losing constituencies. ... ما يتم ترشيح المرأة في دوائر تنعدم فرص الفوز بها.
... their ability to reach new constituencies and build sustainable partnerships ... ... وقدرتها على الوصول إلى دوائر جديدة وبناء شراكات مستدامة ...
... other areas, sectors and constituencies on the basis of equality ... ... في مناطق وقطاعات ودوائر أخرى على أساس المساواة ...
... , these instruments address diverse constituencies in a fragmented way. ... ، تخاطب هذه الصكوك دوائر شتى بطريقة مجزأة.
216. There are other constituencies of growing importance to the ... ٢١٦ - وهناك دوائر أخرى متزايدة اﻷهمية لدى ...

- Click here to view more examples -

III)

الاطياف

NOUN

Synonyms: spectra, spectral, phantoms

... of regional governments and leaders from constituencies not directly represented in ... ... حكومات الأقاليم والقيادات الأطياف غير الممثلة مباشرة في ...

IV)

الاوساط

NOUN

Synonyms: community, circles, quarters

... intend to familiarize their members and constituencies with the outcome of ... ... تنوي اطلاع أعضائها والأوساط التي تعمل معها على نتائج ...
... better coordination among different constituencies in the implementation of policies and ... ... تحسين التنسيق بين مختلف الأوساط في تنفيذ السياسات والتدابير ...
... , civil society and key national constituencies to determine the course ... ... والمجتمع المدني والأوساط الوطنية الرئيسية لتحديد مسار ...

- Click here to view more examples -

12. Districts

districts

مقاطعات

NOUN

Synonyms: provinces, counties, interrupts, departments, provincial, prefectures

Facilities are grouped into health districts. والمرافق مجمعة في مقاطعات صحية.
... similar exercise is expected to be replicated in other districts. ويتوقع تكرار عملية مشابهة في مقاطعات أخرى.
Its first phase is being implemented in 10 districts. ويجري تنفيذ المرحلة الأولى منه في 10 مقاطعات.
It covers 10 districts, and the results are encouraging. ويشمل الصندوق 10 مقاطعات ويحرز نتائج مشجعة.
... , the municipalities, health care districts and health care centres ... ... ، تتولى البلديات ومقاطعات الرعاية الصحية ومراكز الرعاية الصحية ...
... in better housing, in better school districts. ... في إسكان أفضل وفي مقاطعات مدارس أفضل

- Click here to view more examples -

II)

المقاطعات

NOUN

Synonyms: provinces, district, provincial, counties, interrupts, länder, prefectures

Districts are the main administrative units. والمقاطعات هي الوحدات الإدارية الرئيسية.
The districts, where this service is not available ... أما المقاطعات التي لا توجد فيها هذه الخدمة ...
In some districts the magistrate court sits for ... وفي بعض المقاطعات، تعقد محكمة الصلح جلسات لمدة ...
In many districts, they outnumbered the ... وفي كثير من المقاطعات، فاق عددهم عدد ...
... and enhancing food security in these districts. ... وتحسين الأمن الغذائي في هذه المقاطعات.
... the sharper focus on fewer districts was welcomed. ... تم الترحيب بزيادة التركيز على عدد أقل من المقاطعات.

- Click here to view more examples -

III)

المناطق

NOUN

Synonyms: areas, regions, zones, area, zone, territories

So we should focus our search on commercial districts. إذاً، علينا تركيز بحثنا على المناطق التجاريّة
Privileged districts shouldn't be the only ones with hospitals! والمناطق المتميزة لا يَجِبُ أَنْ تُهمل هذه المستشفيات؟
Targeted food distribution will continue in the districts. وسوف يستمر في المناطق توزيع الأغذية الموجه.
Data for other districts are not available. والبيانات المتعلقة بالمناطق الأخرى ليست متوفرة.
Industrial districts offer the possibility of achieving technological innovation ... تتيح المناطق الصناعية إمكانية تحقيق إبداع تكنولوجي ...
... to be more difficult, mainly in rural districts. ... أكثر صعوبة، وبصورة أساسية في المناطق الريفية.

- Click here to view more examples -

IV)

مناطق

NOUN

Synonyms: areas, regions, zones, parts

These have been constituted in four districts. وقد شُكلت هذه في أربع مناطق.
Additional districts were to be covered each year and steps were ... وستغطى مناطق إضافية في كل عام، وتتخذ الخطوات ...
The organization also includes districts and municipalities with geographical links ... كما تشتمل المنظمة على مناطق و بلديات لها صلات جغرافية مع ...
... the road, water and health sectors in returnee districts. ... قطاعات الطرق والمياه والصحة في مناطق العائدين.
... four people in four districts. ... اربعة اشخاص فى اربع مناطق.
... city from morning and many districts were flooded. ... الفيضانات المدينة منذ الصباح وأغرقت مناطق كثيرة .

- Click here to view more examples -

الاحياء

NOUN

Synonyms: neighborhoods, biology, rehabilitation, quarters, resurrection, boroughs

... all counties, towns or districts. ... جميع المقاطعات والمدن والأحياء.
for they come from the new districts are among the finest ... لأنها تأتي من الأحياء الجديدة هي من بين الأفضل ...
The remaining districts are industrialized, centred around the port of ... أما اﻷحياء الباقية فهي صناعية وتتركز حول ميناء ...
... have now been redeployed to various parts of the districts. ... تم نشرهم الآن فى مختلف مناطق هذه الاحياء .
... municipalities in order to improve and reorganize the popular districts; ... والبلديات من أجل تحسين الأحياء الشعبية وإعادة تنظيمها؛
... low as 20 per cent in the most disadvantaged districts. ... 20 في المائة في أفقر الأحياء.

- Click here to view more examples -

VI)

احياء

NOUN

Synonyms: revive, alive, revival, neighborhoods, resurrect, commemorate, commemoration

dot districts or because you have to put my bump ... أحياء نقطة أو لأن لديك لوضع بلدي عثرة ...
districts i decided to take the ... أحياء قررت أن تأخذ في ...
In lonely districts night is a protection ... في أحياء ليلة وحيدا هو الحماية ...
... of a prefecture and three women are chiefs of districts. ... لإدارة من الإدارات وثلاث سيدات رؤساء أحياء.
... and was successfully completed in six districts of the city. ... وانتهت بنجاح في ستة أحياء بالمدينة.
... power supply resumed in some districts in the city. ... عاد التيار فى بعض احياء المدينة .

- Click here to view more examples -

VII)

الدوائر

NOUN

Synonyms: circles, chambers, departments, constituencies, quarters, walks

... individual projects, particularly in the rural districts. ... المشروعات الفردية، وخاصة في الدوائر الريفية.
Activating a health districts system as a comprehensive concept ... وتنشيط نظام الدوائر الصحية كمفهوم شامل ...
... they were able to draw their own legislative districts and they ... أنهم كانوا قادرين على رسم الدوائر التشريعية الخاصة وهم
... their local schools, administered by schools and school districts. ... مدارسهم المحلية تديرها المدارس والدوائر المدرسية.
... off elections will be held in the remaining districts. ... بينما ستجرى انتخابات إعادة في بقية الدوائر.
... and the holding of new elections in those districts. ... ، وتنظيم انتخابات جديدة في هذه الدوائر.

- Click here to view more examples -

VIII)

محافظات

NOUN

Synonyms: provinces, governorates, mayors, prefectures, counties

Rapid assessment surveys in selected districts دراسات التقييم السريع في محافظات مختارة
... basic education cycle) in selected districts ... مرحلة التعليم الأساسي) في محافظات مختارة

IX)

المحافظات

NOUN

Synonyms: governorates, provinces, provincial, counties, prefectures, prefectural

... new businesses in the districts. ... مشاريع أعمال جديدة في المحافظات.
However, in some districts there were some small differences. إﻻ أن هناك بعض اﻻختﻻفات الصغيرة في بعض المحافظات.
150 of schools in target districts have functioning safe water systems ... 150 مدرسة في المحافظات المستهدفة لها شبكات مائية ...
... % of all target districts have plans for water treatment ... ... في المائة من جميع المحافظات المستهدفة لها خطط لمعالجة المياه ...
- Eight in the centrally administered districts; ثمانية في المحافظات التي يجري إدارتها مركزياً؛

- Click here to view more examples -

13. Quarters

quarters

ارباع

NOUN

Synonyms: fourths

Leave this plane and return to quarters. إترك هذه الطائرة وعد إلى أرباع.
I was here three quarters of an hour ago. كنت هنا قبل ثلاثة أرباع الساعة
Three quarters of our world is water. ثلاثة أرباع عالمنا هو ماء .
Three quarters of a mile, to the crater rim. ثلاثة أرباع الميل، إلى حافة الحفرة.
Staff costs represent approximately three quarters of its budgeted resources. وتكاليف الموظفين تناهز ثﻻثة أرباع الموارد المدرجة في الميزانية.
I need more quarters. أنا بحاجة الى مزيد من أرباع.

- Click here to view more examples -

II)

الارباع

NOUN

Synonyms: quadrants

All the quarters are on the ground. "كل الأرباع على الأرض"
A roll of quarters. لفة من الأرباع لماذا؟.
Have you been playing quarters with these? هل كنت تلعب بالأرباع بتلك؟
... and to use abbreviations for quarters and months. ... واستخدام اختصارات لهذه الأرباع والأشهر.
... going to get two quarters. ... سيحصل على 2 من الارباع
What's going to happen to those quarters? وما الذى سيحدث لتلك الارباع؟

- Click here to view more examples -

III)

الربعين

NOUN

Synonyms: quadrants

... have wanted to establish commissions of advice in the quarters. ... يريد على إنشاء لجان المشورة في الربعين.
... away he searched in the back quarters of the house for ... ... بعيدا بحثت عنه في الربعين الخلفي من المنزل للحصول على ...
... two-hundred-pound quarters into the ... 2-100 جنيه في الربعين
... 0.3 percent in the second and third quarters respectively. ... .3 فى المئة فى الربعين الثانى والثالث على التوالى.
... fired, and hit him in the quarters, for we ... أطلقت ، وضربه في الربعين ، لأننا

- Click here to view more examples -

IV)

الاوساط

NOUN

Synonyms: community, circles, constituencies

Her appointment was welcomed by all quarters. وقد رحبت جميع الأوساط بتعيينها.
In some quarters, there is a tendency to blame ... ويوجد في بعض اﻷوساط ميل إلى اﻹلقاء باللوم، ...
... much needed economic reforms have met resistance in some quarters. ... اﻻصﻻحات اﻻقتصادية التي تشتد الحالة إليها مقاومة في بعض اﻷوساط.
... is strongly resisted in some quarters. ... مقاومة شديدة في بعض الأوساط.
I suppose sense in certain quarters; أفترض شعور في بعض الأوساط ، أنت
... being peaceful as some quarters have adamantly insisted. ... المظاهرات السلمية كما تصر بعض اﻷوساط بعناد على وصفها.

- Click here to view more examples -

الجهات

NOUN

Synonyms: actors, entities, sides, providers, stakeholders

Untold power emanated from all quarters. لا توصف السلطة انبثقت من جميع الجهات.
How long they seemed, those quarters! كم كانت تبدو ، وتلك الجهات!
This account of you we have from all quarters received. هذا الحساب لكم علينا من جميع الجهات المستلمة.
How long they seemed, those quarters! متى بدا أن تلك الجهات!
There was a feeling in some quarters that the procedure could ... ويرى بعض الجهات أن هذا الإجراء قد ...
... some misgivings and reluctance of voices in some quarters. ... بعض الهواجس والترددات في الأصوات من بعض الجهات.

- Click here to view more examples -

VI)

الاحياء

NOUN

Synonyms: neighborhoods, biology, rehabilitation, districts, resurrection, boroughs

... used by the commission at close quarters. ... التى تستخدمها اللجنة فى الاحياء الضيقة .
... who live in overcrowded quarters. ... اﻷسر التي تعيش في اﻷحياء المكتظة بالسكان.
of poorer quarters in the argument that, at ... من أفقر الأحياء في الوسيطة ، في ...
They have demolished homes and civilian quarters, in particular in ... دمرت البيوت والأحياء كما حدث خاصة في ...
... inhabitants of certain buildings, quarters or villages are searched ... ... سكان بعض المباني أو اﻷحياء أو القرى للتفتيش ...
... squares, streets and quarters) have not been treated in ... ... الميادين والشوارع والأحياء) لم تعالج بواسطة ...

- Click here to view more examples -

VII)

جهات

NOUN

Synonyms: actors, contacts, destinations, sides

They also come from other quarters. فهي تأتي أيضاً من جهات أخرى.
... interest and support from various quarters. ... ، اهتماماً وتأييداً من عدة جهات.
... achieve this objective several things must emanate from different quarters. ويتطلب بلوغ هذا الهدف قيام جهات مختلفة ببضعة أمور.
... with adequate financing and skills from various quarters. ... بتمويل كاف ومهارات كافية من جهات مختلفة.
There were several quarters from which were كانت هناك عدة جهات منها و
against him in other quarters of the globe: ... ضده في جهات أخرى من العالم: ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الدوائر

NOUN

Synonyms: circles, chambers, departments, constituencies, districts, walks

... even pressure from certain quarters. ... حتى لضغط من قِبل بعض الدوائر.
... of support from all quarters for the work on ... ... للدعم من جانب كافة الدوائر للعمل بشأن ...
... the trend in some quarters to ignore the need to ... ... الميل المشاهد في بعض الدوائر إلى تجاهل الحاجة إلى ...
I suppose sense in certain quarters; أفترض الشعور في بعض الدوائر ؛ لك
... despite inflammatory rhetoric from certain quarters. ... بالرغم من الشعارات المثيرة من بعض الدوائر.
... what they've done in some other quarters they ... ما فعلوه في بعض الدوائر الأخرى التي

- Click here to view more examples -

IX)

اماكن

NOUN

Synonyms: places, locations, premises, venues, accommodation

those empty buildings plans in particular living quarters تلك المباني الفارغة في خطط أماكن المعيشة خاصة
living quarters, and personal hygiene. وأماكن المعيشة والنظافة الشخصية
... the machinery, and was designed to afford living quarters. ... الآلية، وصمم لتحمل أماكن المعيشة.
... on plane in close quarters who are agreeing with all the ... على متن طائرة في اماكن قريبة من توافق مع جميع
... the size and providing separate adult and child quarters. ... المساحة، وتوفير أماكن منفصلة للراشدين والأطفال.
... civilian personnel with living and service quarters, communications facilities and ... ... واﻷفراد المدنيين السكن وأماكن العمل ومرافق اﻻتصاﻻت وسائر ...

- Click here to view more examples -

الفصول

NOUN

Synonyms: chapters, classes, seasons, chaps

... the year with sales in individual quarters. ... السنة بالمبيعات في الفصول الفردية .
shows the four yellow quarters now remember just send ... ويبين الفصول الأربعة الأصفر الآن تذكر فقط أرسل ...
... would not decline significantly in the coming quarters. ... لن ينخفض بصورة كبيرة فى الفصول القادمة .
... , weeks, months, quarters, or years) is ... ... أو الأسابيع أو الأشهر أو الفصول أو السنوات) في ...

- Click here to view more examples -

14. Walks

walks

يمشي

VERB

Synonyms: hobbling

Who walks with a fox is a fox. من يمشي مع ثعلب هو ثعلب .
Look the way he walks, his size. انظروا الى الطريقة التي يمشي بها ، الى حجمه .
Who walks with a snake is a snake. من يمشي مع ثعبان هو ثعبان .
For your glory walks hand in hand with your doom. لأن المجد يمشي خطوه بخطوه مع الموت
He just walks over the top of it. يمشي ما يزيد قليلا على أعلى من ذلك.
Every day he walks in with a new story. كُلّ يوم يَمْشي في مَع a قصّة جديدة.

- Click here to view more examples -

II)

مناحي

VERB

Synonyms: spheres, subgenre

These delegates represent all walks of life in the country. ويمثل هؤﻻء المندوبون جميع مناحي الحياة في البلد.
... receive supervision from all walks of life. ... تلقى المتابعة من الناس فى كل مناحى الحياة .
... to participate fully in all walks of life. ... والمشاركة الكاملة في كافة مناحي الحياة.
... insightful people from all walks of life. ... والافراد ذوى البصيرة من كل مناحى الحياة .
father goes for walks all the time الأب ينطبق على جميع مناحي الوقت
because of a fine quality of the launching walks بسبب وجود نوعية جيدة من مناحي إطلاق

- Click here to view more examples -

III)

مشارب

VERB

... participation of women in all walks of life was laid. ... ومشاركة المرأة في جميع مشارب الحياة.
... from all clans and walks of life. ... من جميع العشائر ومن جميع مشارب الحياة.
... all ethnic origins, all walks of life and all ... ... بجميع أصوله العرقية ومن كل مشارب الحياة ومن كل ...
... from diverse cultures and walks of life to share wisdom and ... ... من مختلف الثقافات ومشارب الحياة لتقاسم الحكمة والتحليﻻت ...
recurred, her solitary walks and silent تتكرر ، ولها مشارب الانفرادي والصمت

- Click here to view more examples -

IV)

يسير

VERB

Synonyms: walking, goes

He who walks behind the rows. هو الذى يسير خلف الصفوف
A man walks down the street in that hat, people ... الرجل يسير فى الشارع مع تلك القبعة الناس ...
Who is this creature that walks as a man, ... من هو هذا المخلوق الذى يسير بهيئة رجل ولا ...
... so he can grab 'em as he walks by. ... كي يستطيع الحصول عليهم عندما يسير
The plague that walks our streets, steals our soul. الوباء الذي يسير فى شوارعنا, يأخذ ارواحنا
Now let's assume that somebody walks into this bank and الآن دعنا نفترض أن شخصا كان يسير في هذا البنك و

- Click here to view more examples -

المشي

VERB

Synonyms: walk, hiking

I like taking long walks out in the yard. أحب المشي طويلاً بالفناء
Walks look good on camera. المشي يبدو جيداً على الكاميرا
Do you like taking walks? هل يعجبك الحديث أثناء المشي؟
I like takin' long walks out in the yard. أحب المشي طويلاً بالفناء
You never take him for walks or sleep with him ... لم تأخذه للمشي قط أو تنام معه ...
Take long walks, look at the scenery, ... قومي بالمشي طويلاً انظري الى المناظر، واغفي ...

- Click here to view more examples -

VI)

تمشي

VERB

Synonyms: walk, treading, strode

She always walks two steps behind us to the bus. كما انها دائما تمشي خلفنا بخطوتين الي الحافله
He worships the ground she walks on. هو يعبد الأرض التي تمشي عليها .
Look at the way she walks. انظر الى الطريقه التى تمشى بها.
She just walks and walks. هي فقط تَمْشي وتَمْشي.
Just walks back and forth and back and ... فقط تمشي ذهاباً وإيابا وذهاباً وإياباً ...

- Click here to view more examples -

VII)

التنزه

NOUN

Synonyms: hiking, stroll, picnic, picnicking, outing, promenade

Do you like walks in the park? هل تحبين التنزه في الحديقة؟
He set out for solitary walks into the country. وهو المبين للتنزه الانفرادي في هذا البلد.
... no question of going for walks. ... أي سؤال من الذهاب للتنزه.
... I met him twice for walks, but ... التقيت به مرتين للتنزه ، ولكن

- Click here to view more examples -

VIII)

مسافات

VERB

Synonyms: spaces, distances, haul, spacing

take long walks together every day. أخذ يسير لمسافات طويلة معا كل يوم.
just because we're taking long walks together لمجرد أننا نتخذ يسير لمسافات طويلة معا
very long walks, you know - ... يسير لمسافات طويلة جدا ، كما تعلمون - ...

- Click here to view more examples -

IX)

الدوائر

NOUN

Synonyms: circles, chambers, departments, constituencies, districts, quarters

... frequent discoveries in these walks of something or other to my ... والاكتشافات متكررة في هذه الدوائر شيء أو غيرها من بلادي
... from one of these dark walks they reached a great gravel ... ... من واحدة من هذه الدوائر المظلمة وصلوا عظيم الحصى ...
... and people from all walks of life including representatives of different ... ... وشخصيات من كافة الدوائر منهم ممثلون من مختلف ...
... 1,000 people from all walks of life, representatives of ... ... من الف شخص من كافة الدوائر ، وممثلون عن ...
... , people from all walks of life " appreciated the move ... ... أن شخصيات من كافة الدوائر أشادوا بهذه الخطوة ...

- Click here to view more examples -

15. Services

services

خدمات

NOUN

Remove those text services you do not use. قم بإزالة خدمات النصوص التي لا تريد استخدامها.
A consultant is providing installation and training services. ويقوم استشاري بتوفير خدمات التركيب والتدريب.
You should track the system services used on a computer. يجب عليك تعقب خدمات النظام المستخدمة على الكمبيوتر.
Contact management and directory services. الاتصال بالإدارة وخدمات الدليل.
Verify that you have sufficient privileges to install system services. تحقق من وجود امتيازات كافية لتثبيت خدمات النظام.
Such programmes should also provide for the appropriate support services. وينبغي أن تقدم هذه البرامج أيضاً خدمات الدعم المناسبة.

- Click here to view more examples -

II)

الخدمات

NOUN

Synonyms: serviced

Some of these services might require additional configuration. قد تتطلب بعض هذه الخدمات تكوين إضافي.
Reference was also made to services in kind. وأشير أيضا إلى الخدمات العينية.
Market forces dictated goods, services and prices. وتفرض قوات السوق السلع والخدمات واﻷسعار.
Which are the principal environmental services sectors in your country? ما هي قطاعات الخدمات البيئية الرئيسية في بلدكم؟
Provided for under contractual services. مخصص لها تحت الخدمات التعاقدية.
Specifies all active services. تحدد كافة الخدمات النشطة.

- Click here to view more examples -

III)

دوائر

NOUN

Synonyms: circles, chambers, departments, constituencies

Family counselling services currently receive few inquiries that can be ... تتلقى دوائر الاستشارات الأسرية حاليا استفسارات قليلة يمكن ...
The intelligence services have been bolstered in terms of human resources ... وجرى تعزيز دوائر الاستخبارات بالموارد البشرية ...
The language services should hold regular dialogues ... وينبغي لدوائر اللغات أن تعقد بصورة منتظمة حوارا ...
The news services tend to highlight the problems of ... وتنزع دوائر الإعلام إلى إبراز المشاكل المتعلقة بالاتجار ...
Intelligence services are in contact with some other countries ... وتتصل دوائر الاستخبارات ببعض البلدان الأخرى ...
New courts and services have been created, facilitating ... وأنشئت محاكم ودوائر جديدة، مما يسر ...

- Click here to view more examples -

16. Provinces

provinces

المقاطعات

NOUN

Synonyms: district, provincial, counties, interrupts, länder, prefectures

In the provinces, much of the local government collapsed. وفي المقاطعات، انهار جزء كبير من اﻹدارة المحلية.
The differences between provinces are equally striking. كذلك فإن الفرق بين المقاطعات كبير.
End of voter registration in most provinces. اختتام إدخال بيانات تسجيل الناخبين في معظم المقاطعات
Similar councils were created in the provinces. وأنشئت مجالس مماثلة في المقاطعات.
There are critical situations in the districts of these provinces. وهناك حالات حرجة في دوائر تلك المقاطعات.
The programme will be implemented in all provinces. وسيتم تنفيذ هذا البرنامج في جميع المقاطعات.

- Click here to view more examples -

II)

مقاطعات

NOUN

Synonyms: districts, counties, interrupts, departments, provincial, prefectures

Such offices now existed in six provinces. وهذه المكاتب قائمة حاليا في 6 مقاطعات.
The programme currently covers five provinces and one municipality. ويشمل البرنامج حاليا خمسة مقاطعات وبلدية واحدة.
Training courses were conducted in various provinces and municipalities. وأُجريت حلقات تدريبية في مقاطعات وبلديات مختلفة.
He said four provinces were without electricity and ... وذكر ان هناك اربع مقاطعات بدون كهرباء ، وانه ...
... was commonly practised in six of the country's provinces. ... للأنثى ممارسة شائعة في ست من مقاطعات البلد.
... through the establishment of three provinces. ... من خﻻل إنشاء ثﻻث مقاطعات.

- Click here to view more examples -

III)

المحافظات

NOUN

Synonyms: governorates, provincial, counties, districts, prefectures, prefectural

I guess my ban works in the provinces. أظن أني منعي يعمل في المحافظات
Other provinces can not find it. المحافظات الأخرى لا يمكن العثور عليه.
Cities and provinces will benefit from the changes. المُدن و المحافظات ستستفيد من هذه التغيرات
Many provinces have a policy giving priority to the admission ... وتتبع العديد من المحافظات سياسة تعطي أولوية لالتحاق ...
As requested by the provinces, similar training was made available ... وبناء على طلب المحافظات، تم توفير تدريب مماثل ...
... on women throughout all the provinces. ... للنساء في جميع المحافظات.

- Click here to view more examples -

IV)

محافظات

NOUN

Synonyms: governorates, mayors, prefectures, districts, counties

... discrepancies are higher in the northern and central provinces. وتشكل هذه الفوارق معدلات أعلى في محافظات الشمال والوسط.
... the security lead in seven provinces. ... القيادة الأمنية في سبع محافظات.
... local authorities in several provinces, corrective measures were taken, ... ... والسلطات المحلية في عدة محافظات، اتخذت تدابير تصحيحية ...
Monitored human rights situation in 8 provinces رصد حالة حقوق الإنسان في ثماني محافظات
several provinces have bans on temporary or permanent record placement عدة محافظات حظرا على وضع سجل مؤقت أو دائم
provinces of my kingdom to have that محافظات المملكة بلدي أن يكون هذا

- Click here to view more examples -

الاقاليم

NOUN

Synonyms: territories, regions, territorial

Television stations in the provinces were run by the ... أما في اﻷقاليم فإن التلفاز يخضع ...
In the provinces, problems included lack ... أما في الأقاليم، فتتمثل المشاكل في غياب ...
... big difference in maternal mortality rates among provinces. ... فرق كبير في معدلات وفيات الأمومة بين الأقاليم.
... other basic necessities, especially in the provinces. ... وغير ذلك من الضروريات اﻷساسية، وخاصة في اﻷقاليم.
... ethnic minorities, and in some coastal provinces. ... أقليات عرقية، وفي بعض الأقاليم الساحلية.
... would be replicated in the provinces. ... ويتم تكرار ذلك في الأقاليم.

- Click here to view more examples -

VI)

اقاليم

NOUN

Synonyms: territories, regions, counties

... electricity and water supply in many provinces of the country. ... للكهرباء وﻻمدادات المياه في كثير من أقاليم البلد.
... fathers operated in 33 of the country's 49 provinces. ... الآباء في 33 من أقاليم بولندا الـ 49.
... the federal capital and several provinces; ... العاصمة اﻻتحادية وفي عدة أقاليم ؛
... and secondary detention centres in other provinces. ... وإلى مراكز احتجاز ثانوية في أقاليم أخرى.
... the delivery of essential services for the country's provinces. ... من أجل أداء الخدمات الأساسية في أقاليم البلد المذكور.
... fathers operated in 33 of the country's 49 provinces. ... الآباء في 33 من أقاليم بولندا الـ49.

- Click here to view more examples -

VII)

اقليما

NOUN

Synonyms: territories

... the country's 18 provinces. ... البلاد البالغ عددها 18 إقليما.
... agencies in 61 of 64 provinces. ... وكالة في 61 من بين 64 إقليما.
... -all" in 30 provinces. ... بين الجميع" في 30 إقليماً.

- Click here to view more examples -

17. Counties

counties

المقاطعات

NOUN

Synonyms: provinces, district, provincial, interrupts, länder, prefectures

I checked all the local counties. تفقدت من كل المقاطعات المحلية
In many of the counties, courts have ceased functioning. توقفت المحاكم عن العمل في العديد من المقاطعات.
Counties are defined in the field. يتم تحديد المقاطعات في الحقل .
Is polling very well in the rural counties. يبلي جيداً في المقاطعات الريفية
You can create or edit counties using the form. ويمكنك إنشاء المقاطعات أو تحريرها باستخدام النموذج .

- Click here to view more examples -

II)

مقاطعات

NOUN

Synonyms: provinces, districts, interrupts, departments, provincial, prefectures

Six counties have been reviewed so far. ،تم مراجعة ست مقاطعات حتى الآن .
in other counties in nearby counties private employment dropped في مقاطعات أخرى في المقاطعات المجاورة انخفض التوظيف في القطاع الخاص
in counties of smaller population it is only natural that the ... في مقاطعات أصغر من السكان الطبيعي أن ...
... regional diamond certification offices in six counties. ... ومكاتب إقليمية لإصدار شهادات منشأ الماس في ست مقاطعات.
... primary schools in six counties. ... مدرسة ابتدائية في ست مقاطعات.

- Click here to view more examples -

III)

محافظه

NOUN

Synonyms: governorate, province, county, conservative, prefecture, gov, ãíçýùé

The heavy rainfall hit 12 counties in the prefecture and led ... سقطت الامطار الغزيرة على 12 محافظة فى الناحية وادت ...
The medical team has traveled 23 counties in four ethnic prefectures ... وصل الفريق الطبى الى 23 محافظة فى اربع ولايات قومية ...
... an emergency equipment and the largest cities and counties of the ... على معدات الطوارئ و أكبر مدينة ومحافظة من
... of leading western cities and counties have ... في غرب الرائدة مدينة ومحافظة لديها
... of many cities and counties and those of the state and ... العديد من المدن و محافظة وتلك الدولة و

- Click here to view more examples -

IV)

المحافظات

NOUN

Synonyms: governorates, provinces, provincial, districts, prefectures, prefectural

... off the timber production quota set for the three counties. ... الى الغاء حصة المنتجات الخشبية لهذه المحافظات الثلاث.
... a number of pilot counties have not established a reasonable mechanism ... وذكرت أن عددا من المحافظات الرائدة لم تؤسس آلية معقولة ...
and many other cities and counties وغيرها من العديد من المدن والمحافظات
medical put county and many many other cities and counties وضع الأمراض المعدية والعديد العديد من المدن الأخرى والمحافظات
and many many other cities and counties والعديد العديد من المدن الأخرى والمحافظات

- Click here to view more examples -

الكاونتيات

NOUN

VI)

اقاليم

NOUN

Synonyms: territories, regions, provinces

... districts (qu) and counties. ... إلى دوائر (كو) وأقاليم.

VII)

اقضيه

NOUN

Synonyms: districts

... in several provinces, prefectures and counties. ... في عدة مقاطعات ومحافظات وأقضية.
... community schools in seven counties. ... مدرسة مجتمعية في سبعة أقضية.

18. Interrupts

interrupts

المقاطعات

NOUN

Synonyms: provinces, district, provincial, counties, länder, prefectures

Identify the network adapter causing the interrupts. عرّف محول الشبكة الذي يسبب المقاطعات.
... unwind through exceptions and interrupts. ... بأمانة خلال الاستثناءات و المقاطعات.
... correctly receiving or processing interrupts from the device. ... يتلقى أو لا يعالج المقاطعات بصورة صحيحة من الجهاز.
Could not enable interrupts on connected port device %1. ‏‏تعذر تمكين المقاطعات على جهاز المنفذ المتصل %1.
Could not disable interrupts on connected port device %1. ‏‏تعذر تعطيل المقاطعات على جهاز المنفذ المتصل %1.

- Click here to view more examples -

II)

مقاطعات

NOUN

Synonyms: provinces, districts, counties, departments, provincial, prefectures

Adapter interrupts not functioning properly. ‏‏لا تعمل مقاطعات المحول بشكل صحيح.
Confirm that vertical sync interrupts are configured and enabled. تأكد من تكوين مقاطعات المزامنة العمودي وتمكينها.
Confirm that vertical sync interrupts are configured and enabled. تأكد من تكوين مقاطعات التزامن العمودي وتمكينها.
... the dynamic use of data stacks to handle hardware interrupts. ... استخدام مكدسات البيانات الحيوي لمعالجة مقاطعات الأجهزة.
... the dynamic use of data stacks to handle hardware interrupts. ... إستخدام مكدسات البيانات الحيوي لمعالجة مقاطعات الأجهزة.

- Click here to view more examples -

19. Provincial

provincial

المقاطعات

ADJ

Synonyms: provinces, district, counties, interrupts, länder, prefectures

The various provincial prosecution services are making similar progress. وتحقق النيابات في مختلف المقاطعات تقدما مماثلا.
All the provincial governors are men. وجميع حكام المقاطعات رجال.
The provincial courts have jurisdiction for any offences which are not ... وتختص محاكم المقاطعات بالنظر في جميع الجرائم التي ﻻ ...
Provincial consultative committees have also been established to supplement ... كما تم إنشاء لجان استشارية في المقاطعات من أجل تكملة دور ...
... to a number of provincial capital cities. ... الى عدد من عواصم المقاطعات .
... education at the city and provincial level. ... التعليم في المدن والمقاطعات.

- Click here to view more examples -

II)

المحافظات

ADJ

Synonyms: governorates, provinces, counties, districts, prefectures, prefectural

A professor, a provincial professor, always prying. أستاذ ، أستاذ المحافظات ، وطرد دائما.
The local administrations are the special provincial administrations, municipalities and ... فالإدارات المحلية هي إدارات المحافظات الخاصة والبلديات والقرى ...
... do not account for provincial development committees. ... لا تضع في اعتبارها لجان التنمية في المحافظات.
... local administrations are the special provincial administrations, the towns ... والإدارات المحلية هي الإدارات الخاصة للمحافظات، والبلديات، ...
what did the big provincial city salam graciously when you ... فعلت ما كبير المحافظات مدينة السلام تكرم عند ...
Provincial departments ensured coordination and effective implementation ... وتكفل اﻹدارات في المحافظات التنسيق والتنفيذ الفعال ...

- Click here to view more examples -

III)

الاقليميه

ADJ

Synonyms: regional, territorial, regionalism

They claimed the provincial authorities didn't provide them with boats. وقالوا ان السلطات الإقليمية لم تقدم لهم أى قوارب .
We must act under the leadership of the provincial government. يجب أن نتصرّف تحت قيادة .الحكومة الإقليمية
The only way the county and provincial governments will survive is ... الطريقة الوحيدة للمقاطعة والحكومات الإقليمية لتبقى .هي ...
The provincial offices acted as neutral meeting points for discussion among ... وعملت المكاتب الإقليمية كجهات وصل محايدة للمناقشة بين ...
The provincial government has urged people to stay indoors ... وحثت الحكومة الاقليمية السكان على البقاء داخل بيوتهم ...
... judicial mentor programme and through the provincial offices network programme. ... برنامج المستشارين القضائيين، وبرنامج شبكة المكاتب اﻹقليمية.

- Click here to view more examples -

IV)

مقاطعه

ADJ

Synonyms: province, county, district, interrupt, boycott, interrupted, interrupting

... for assistance needs in each provincial district. ... الاحتياجـــات من المساعدة في كل مقاطعة.
... issued by the federal or a provincial government. ... تصدرها الحكومة الاتحادية أو حكومة مقاطعة.

اقليميه

ADJ

Synonyms: regional, territorial

Provincial implementing units have been created and are ... وقد تم إنشاء وحدات تنفيذ إقليمية وكي تعمل بصورة ...
... on humanitarian principles and develop a concrete provincial protection plan. ... بشأن المبادئ الإنسانية ووضع خطة إقليمية محددة للحماية.
Several provincial administrations maintain limited functions, but ... وتحتفظ عدة إدارات إقليمية بوظائف محدودة لكن ...
... surveys conducted in 31 provincial areas. ... لعمليات مسح أجريت فى 31 منطقة إقليمية .
... provide backstopping for a provincial network of human rights officers ... ... توفير الدعم ﻹنشاء شبكة إقليمية من موظفي حقوق اﻻنسان ...
... question was not a provincial statutory body and there was no ... ... المذكورة ليست هيئة تشريعية إقليمية وليس هناك أي ...

- Click here to view more examples -

VI)

الاقاليم

ADJ

Synonyms: territories, regions, provinces, territorial

The committee has counterparts at the provincial level. وللجنة نظائر على صعيد اﻷقاليم.
... to human rights at local and provincial levels. ... بحقوق الإنسان على مستوى المحليات والأقاليم.
... to work as advisers to the 10 provincial governors. ... للعمل كمستشارين لدى حكام اﻷقاليم العشرة.
... to finance a deficit in provincial administrations. ... لتمويل العجز فى ميزانية ادارات الاقاليم.
... rights and responsibilities of the provincial election commissions. ... بحقوق ومسؤوليات اللجان الانتخابية في الأقاليم.
... of their opening in provincial centres. ... افتتاح كليات في مراكز الأقاليم.

- Click here to view more examples -

20. Prefectures

prefectures

المحافظات

NOUN

Synonyms: governorates, provinces, provincial, counties, districts, prefectural

Similar committees operate also in prefectures; وهناك لجان مماثلة تعمل أيضاً في المحافظات؛
... hesitant to accept cases in those prefectures. ... يترددون في قبول القضايا في هذه المحافظات.
... , particularly in western prefectures. ... ، وﻻ سيما في المحافظات الغربية.
... not yet deployed in all the prefectures. ... لم يوزعوا في جميع المحافظات.

- Click here to view more examples -

II)

محافظات

NOUN

Synonyms: provinces, governorates, mayors, districts, counties

... in several provinces, prefectures and counties. ... في عدة مقاطعات ومحافظات وأقضية.
... and rural water supplies have been rehabilitated in three prefectures. ... ، وتم إصﻻح إمدادات المياه الريفية في ثﻻث محافظات.

III)

المقاطعات

NOUN

Synonyms: provinces, district, provincial, counties, interrupts, länder

These structures are mainly prefectures and communes. وهذه الهياكل هي، أساسا، المقاطعات والبلدات.
... in insurgent activities in the western prefectures. ... في أنشطة المتمردين في المقاطعات الغربية.
... civil registers in the prefectures. ... لسجلات الحالة المدنية في المقاطعات.
Participation in Local Authorities of the Prefectures and Municipalities 9 - المشاركة في السلطات المحلية بالمقاطعات والبلديات

- Click here to view more examples -

IV)

مقاطعات

NOUN

Synonyms: provinces, districts, counties, interrupts, departments, provincial

Each of these regions is subdivided into prefectures. وكل منطقة تنقسم إلى مقاطعات.
... to do the same in other prefectures. ... لتضع قوائم مماثلة في مقاطعات أخرى.
... b Welfare Directorates of the Prefectures of the country regarding the ... ... ب) مديريات الرعاية في مقاطعات البلاد فيما يتعلق بجريمة ...

- Click here to view more examples -

21. Ministries

ministries

الوزارات

NOUN

Synonyms: ministerial, departments

All ministries have given their approval to the proposal. وقد وافقت كل الوزارات على هذا الاقتراح.
All ministries should appoint vigilance officers. وينبغي أن تعين ‏جميع الوزارات موظفين للمراقبة.‏‎
Ministries need to lead by example. وينبغي أن تكون الوزارات قدوة.
It also encourages gender mainstreaming in all ministries. كذلك تشجع اللجنة تعميم المنظور الجنساني في جميع الوزارات.
It also encourages gender mainstreaming in all ministries. وتشجع أيضا على تعميم المنظور الجنساني في جميع الوزارات.
Responsibilities and cooperating institutes and ministries have been identified. وجرى التعرف على المسؤوليات والمعاهد والوزارات المتعاونة.

- Click here to view more examples -

II)

وزارات

NOUN

Synonyms: departments

Training for other ministries is being planned. ويجري التخطيط لإجراء تدريب في وزارات أخرى.
Several other ministries also fund space activities. كما تموِّل عدة وزارات أخرى الأنشطة الفضائية.
Other ministries will join the committee. وستنضم وزارات أخرى للجنة.
Several other ministries also fund space activities. كما تقوم عدة وزارات أخرى بتمويل الأنشطة الفضائية.
Five ministries have also been renamed. واعيد تسمية خمس وزارات .
They created ministries or agencies for the environment. وأنشأت وزارات أو وكالات للبيئة.

- Click here to view more examples -

III)

وزارتي

NOUN

Education ministries of the two countries signed an agreement ... ووقعت وزارتى التعليم فى البلدين اتفاقا ...
Ministries of finance and planning should thus be ... وينبغي بالتالي لوزارتي المالية والتخطيط أن ...
... promoting better coordination between trade and environment ministries. ... تعزيز تحسين التنسيق بين وزارتي التجارة والبيئة.
... other government officials from the ministries of trade and oil. ... وغيرهما من المسؤولين الحكوميين بوزارتى التجارة والبترول .
... also absolutely necessary to involve ministries of planning and finance in ... ... من الضروري، أيضا، إشراك وزارتي التخطيط والمالية في ...
... looters ransacked the oil and irrigation ministries and the office of ... ... كبير من الاشخاص بنهب وزارتي النفط والري ومقر ...

- Click here to view more examples -

IV)

وزراء

NOUN

Synonyms: ministers

Government ministries were actively supporting such initiatives. ودعم وزراء حكوميون مثل هذه المبادرات.
At that meeting, ministries of health and national universities recognized ... وفي ذلك الاجتماع اعترف وزراء الصحة والجامعات الوطنية ...
... between social ministries, ministries of finance and ministries of planning ... ... بين وزراء الاجتماع ووزراء المالية ووزراء التخطيط من ...
... was also noted that ministries of health often did not have ... وجرت الإشارة أيضا إلى أن وزراء الصحة لا يمتلكون غالبا ...
... , ministries of finance and ministries of planning for fuller integration ... ... ووزراء المالية ووزراء التخطيط من أجل تكامل أكبر ...
... , the links required between social ministries, ministries of finance ... ... أن الصلات المطلوبة بين وزراء الاجتماع ووزراء المالية ...

- Click here to view more examples -

وزاره

NOUN

Synonyms: ministry, department, office

New ministries of justice and the interior should be placed ... وينبغي وضع وزارة للعدل ووزارة للداخلية ...
The ministries of human rights and education have produced ... ووضعت وزارة حقوق الإنسان ووزارة التعليم ...
... either customs, trade or environment ministries. ... وهي الجمارك، أو وزارة التجارة، أو وزارة البيئة.
Representatives from 16 ministries and state institutions work ... يعمل ممثلون من 16 وزارة ومؤسسة بالدولة ...
... minister or deputy minister in 17 ministries). ... وزير أو نائب وزير في 17 وزارة).
... the tasks to be addressed by the individual ministries. ... للمهام التي ينبغي أن تتناولها كل وزارة.

- Click here to view more examples -

22. District

district

الحي

NOUN

Synonyms: neighborhood, quarter, organism, hay

He was the chief of the district. كان هذا تصرف رئيس الحي.
It raises money for the school district. جمع الأموال لمدرسة الحي - سنكون هناك
... to move into the new district. ... بالاقامة فى هذا الحي الجديد.
you must prevent his leaving this district. يجب منعه من مغادرة هذا الحي.
No bodies were found in District 19. ليس هناك جثث في الحي الفقير
on the new post within this district على المنصب الجديد داخل هذا الحي

- Click here to view more examples -

II)

حي

NOUN

Synonyms: neighborhood, alive, live, living, inspired, hay

In each district and province there is one leader of the ... وفي كل حي ومنطقة هناك قائد واحد للتنظيم ...
... a pharmacy open in each district of the city. ... صيدلية مفتوحة في كل حي من أحياء المدينة .
of her own home district and meant to accept. حي منزلها الخاص ويهدف الى قبوله.
services of the inhabitants of a district. خدمات لسكان حي.
trauma district fiction toxic waste winner الصدمة حي الفائز الخيال النفايات السامة
district successful i thought of a great deal حي ناجحة فكرت في الكثير

- Click here to view more examples -

III)

منطقه

NOUN

Synonyms: area, region, zone

He is following in the red light district. إنّه يعمل في منطقة الضوء الأحمر.
Every district in the country had participated. وقد شاركت كل منطقة في البلد.
They only invite the top agents from each district. انهم فقط يدعون افضل العملاء من كل منطقة
The sales district for the selected business relation. منطقة المبيعات الخاصة بعلاقة العمل المحددة.
Each district has one official commercial entrance. ولكل منطقة منها مدخل تجاري رسمي واحد.
We gave each district, not each ethnic group ... وأعطينا لكل منطقة، ﻻ لكل مجموعة إثنية ...

- Click here to view more examples -

IV)

مقاطعه

NOUN

Synonyms: province, county, interrupt, boycott, interrupted, interrupting

Which district is he? من اي مقاطعة هو؟
In one district, one seat. في مقاطعة واحدة , في مقعد واحد
... legal aid centre in each district. ... ومراكز للمساعدة القانونية في كل مقاطعة.
... for assistance needs in each provincial district. ... الاحتياجـــات من المساعدة في كل مقاطعة.
... professionals who worked in the financial district. ... محترفين , عملوا في مقاطعة مالية
Each district council would select three of its members to ... ويختار مجلس كل مقاطعة ثﻻثة من أعضائه ليخدموا ...

- Click here to view more examples -

المقاطعه

NOUN

Synonyms: province, interrupt, provincial, county, boycott, interrupting, shire

Currently the centre is finance by the district municipality. ويمول المركز حاليا من بلدية المقاطعة.
Working in that intelligence unit here in the district? العمل في قطاع الإستخبارات ذاك هنا في هذه المقاطعه؟
There are no other major towns in the district. ولا توجد بلدات كبرى أخرى في المقاطعة.
They speak with the broadest accent of the district. يتكلمون لهجة مع أوسع من المقاطعة.
Then we went to the district court. ثم ذهبنا الى محكمة المقاطعة
In the entire school district, for that matter. # فى المقاطعه لهذا السبب # .

- Click here to view more examples -

VI)

المنطقه

NOUN

Synonyms: region, area, zone, regional

Do you know what northern district is? هل تعرف كيف هي المنطقة الشمالية؟
We shall soon get out of this district altogether. يجب أن نحصل قريبا من هذه المنطقة تماما.
The district pays me a discounted rate. المنطقة تدفع لي بسعر مخفض
Including the government district? ـ يتضمّن ذلك المنطقة الحكومية؟
The district manager, any of them. مدير المنطقةَ، أيّ واحد منهم
A weekday in the middle of the financial district. أي يوم عمل في المنتصفِ المنطقةِ الماليةِ.

- Click here to view more examples -

23. Länder

länder

المقاطعات

NOUN

Synonyms: provinces, district, provincial, counties, interrupts, prefectures

In the new Länder unemployment increased in the same amount as ... ازدادت البطالة في المقاطعات الجديدة بقدر ما ...
The laws of the Länder refer to national minorities that ... وتشير قوانين المقاطعات إلى اﻷقليات القومية التي ...
... plays only a subordinate role in the new Länder. ... إلا دور ثانوي في المقاطعات الجديدة.
... substantial financial assistance by the Länder. ... مساعدة مالية كبيرة من المقاطعات.
... civil servants of the Länder. ... ، موظفين مدنيين للمقاطعات.

- Click here to view more examples -

II)

الاقليم

NOUN

Synonyms: territory, region, territorial, province

... and powers of the Länder equality agencies are as follows: ... وسلطات وكالات المساواة في الإقليم هي كما يلي:
... the statutory health insurance in the new Länder. ... نظام التأمين الصحي القانوني في اﻹقليم الجديد.
... not including the new Länder in the years 1994 ... ... دون أن يشمل ذلك اﻻقليم الجديد في عامي ٤٩٩١ ...
In the new Federal Länder, the unemployment ratio ... وفي الإقليم الاتحادي الجديد، كانت نسبة بطالة ...
... agricultural and forestry occupations in the new Länder were women. ... في المهن الزراعية والحراجية في الإقليم الجديد كانوا من النساء.

- Click here to view more examples -

III)

الولايات

NOUN

Synonyms: states, mandates, us

... different at the federal level from that at Länder level. ... مختلفاً على المستوى الاتحادي عنه على مستوى الولايات.
... the different regulations in the various Länder on this matter. ... اللوائح المختلفة في شتى الولايات بهذا الشأن.
... of children at the Länder and federal levels. ... المقدمة من الأطفال على مستوى الولايات والمستوى الاتحادي.
... consistent framework across the different Länder. ... إطار متسق بين مختلف الولايات.
... higher for women than in the western Länder. ... على بطالة النساء في الولايات الغربية.

- Click here to view more examples -

Sambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated: 9 July 2025

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Arabic Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic Dictionary

Departments

Translation of Departments in Arabic :

departments

الادارات

ادارات

الاقسام

اقسام

الدوائر

دوائر

مقاطعات

وزارات

الوزارات

المقاطعات

More meaning of Departments

administrations

الادارات

ادارات

ادارتي

departmental

الادارات

المقاطعات

المحافظات

managers

المديرين

مديري

مدراء

مديرو

المدراء

لمدراء

مديرات

الاداريين

directorates

مديريات

المديريات

ادارات

مجالس الاداره

sections

المقاطع

اقسام

الاقسام

مقاطع

الفروع

الفرعين

ابواب

الابواب

فروع

الاجزاء

اجزاء

partitions

اقسام

الاقسام

الجدران

حواجز

تقسيم

التقسيم

divisions

الانقسامات

الشعب

تقسيمات

التقسيمات

شعب

شعبتي

اقسام

الاقسام

شعبها

stations

محطات

المحطات

مخافر

مراكز

محطه

محطتي

اقسام

circles

الدوائر

دوائر

الاوساط

اوساط

chambers