Aggrieved
US
GB
SA
Translation of Aggrieved in Arabic :
aggrieved
1
المتضرر
ADJ
- An aggrieved buyer may have a similar claim to damages ... ويمكن أن يكون للمشتري المتضرر مطالبة مماثلة بالتعويض ...
- An aggrieved buyer concludes a substitute transaction ... والمشتري المتضرر إنما يعقد صفقة بديلة ...
- ... both aggrieved sellers and aggrieved buyers. ... البائع المتضرر والمشتري المتضرر كليهما.
- ... was evidently surprised and slightly aggrieved at his own ignorance. ... مندهش من الواضح والمتضرر قليلا في جهله.
- ... or its agencies, the aggrieved individual can seek redress under ... ... أو وكالاتها، يمكن للفرد المتضرر التماس الإنصاف بموجب ...
2
المظلومه
ADJ
3
More meaning of Aggrieved
injured
I)
المضروره
ADJ
- Invocation of responsibility by an injured State (continued) رابعا - احتجاج الدولة المضرورة بالمسؤولية (تابع)
- Invocation of responsibility by an injured State احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى
- Cases involving a plurality of injured or responsible States باء - الحالات التي تنطوي على تعدد الدول المضرورة أو المسؤولة
- Invocation of responsibility by an injured State احتجاج الدولة المضرورة لمسؤولية دولة أخرى
- Notice of claim by an injured State إبلاغ الدولة المضرورة لطلبها
- Measures taken by States other than an injured State التدابير المتخذة من جانب دول خلاف الدولة المضرورة
II)
اصيب
VERB
Synonyms: wounded, hit, hurt, were wounded, suffered
- Does he look sick or injured or on fire? هل يبدو انه مريض او اصيب في حريق ؟
- During the investigations, my partner was injured. و خلال التحقيقات، أُصيب زميلي.
- Eight of the injured were in serious condition. وقد اصيب المعتدي بدوره في الفوضى.
- Two people were seriously injured. وقد اصيب اثنان بجروح خطيرة .
- Five passengers were also injured and taken to hospital. كما اصيب خمسة ركاب وتم نقلهم الى المستشفى .
- One of my students got injured playing football. لقد أُصيب واحد من طلابي .
III)
المصابين
VERB
Synonyms: infected, wounded, patients, casualties
- Those injured were taken to a nearby hospital. وتم نقل المصابين الى مستشفى قريب .
- The injured have been rushed to local hospitals. وقد نقل المصابين للمستشفيات المحلية.
- He wished the injured a speedy recovery. كما تمنى للمصابين الشفاء العاجل .
- The condition of the injured people was not immediately clear. ولم تتضح بعد حالة المصابين .
- The injured were immediately sent to the local hospital. وتم نقل المصابين فورا الى المستشفى المحلى.
- The injured have been brought to the local hospital. وقد تم نقل المصابين الى المستشفى المحلى .
IV)
الجرحي
VERB
Synonyms: wounded, injuries, casualties
- There were also many injured. وقد سقط أيضا العديد من الجرحى.
- The five injured were sent to a nearby hospital. وتم نقل الجرحى الخمسة الى مستشفى قريب.
- The rest of the injured were in stable condition. يذكر ان بقية الجرحى كانوا فى حالة مستقرة .
- Take the injured to the infirmary right away! خذوا الجرحى إلى المستشفى حالاً
- Those injured were taken by helicopter to area hospitals. وقد نقل الجنود الجرحى الى المستشفيات.
- Some of the injured are schoolchildren. وتابع هناك طلاب مدارس بين الجرحى.
V)
اصابه
VERB
- His mother was seriously injured. وقد أصيبت أمه إصابة خطيرة.
- A border policeman was slightly injured by a stone. وأصيب شرطي حدود بحجر إصابة طفيفة.
- With an injured hand, yes. نعم، بعد إصابة يده
- You was slowly because your injured hand. كنت بطيئاً بسبب إصابة يدك
- So here's the injured owl. حتى هنا الى اصابة البومة.
- But you'd just been injured very badly. لكنكَ تعرضتَ لإصابة شديدة
VI)
جرح
VERB
- And that same arm was injured. والذراع نفسه جرح.
- There are reports that he may have been injured. وقال "هناك معلومات تقول ايضا انه جرح".
- But we don't believe he was injured. ولكننا لا نعتقد انه جرح
- He injured himself in a car accident. جرح نفسه في حادث سيارة.
- He was injured, trying to get out. انه جرح، يحاول الخروج
- Five other students were slightly injured during the clash. وجرح خمسة طﻻب آخرين جراحات خفيفة أثناء اﻻصطدام.
VII)
المتضرر
ADJ
- ... the law usually protects the injured person and prescribes reparation. ... يحمي القانون عادة الشخص المتضرر ويحدد التعويض.
- ... from compensation transferred to the injured person was essentially ambiguous. ... من التعويض المنقول إلى الشخص المتضرر يتسم أساسا بالغموض.
- ... to return to the injured person or to another entity. ... يتعين إرجاعها إلى الشخص المتضرر أو إلى كيان آخر.
- ... diplomatic protection for the injured person. ... الحماية الدبلوماسية للشخص المتضرر.
- ... of nationality of the injured agent? ... الجنسية بالنسبة للوكيل المتضرر؟
- ... from compensation transferred to the injured person, in paragraph ... ... من التعويض المحول إلى الشخص المتضرر، الواردة في الفقرة ...
VIII)
جروح
VERB
Synonyms: wounds, wounded, injuries, cuts, were wounded, lacerations
- Four people are injured. وأصيب أربعة أشخاص بجروح.
- No organ was fatally injured. وأصيب بجروح قاتلة لا يوجد جهاز.
- Ten people injured in the same accident ... واصيب عشرة اشخاص بجروح فى نفس الحادث وهم ...
- ... were damaged and many people injured. ... بأضرار، كما أصيب العديد من اﻷشخاص بجروح.
- ... ready to fancy ourselves intentionally injured. ... مستعدين لذلك يتوهم أنفسنا بجروح عمدا.
- ... while the other was seriously injured. ... بينما أُصيب آخر بجروح خطيرة.
IX)
جراح
VERB
- No one was injured in the blast. ولم يصب اى احد بجراح فى الانفجار .
- A soldier was reportedly also injured during the clashes. وأبلغ عن إصابة جندي أيضا بجراح أثناء اﻻشتباكات.
- ... to the checkpoint, but no one was injured. ... بنقطة التفتيش ولكن لم يصب احد بجراح .
- ... including children, and left many injured. ... فيهم الأطفال، وأدت إلى إصابة العديدين بجراح.
- ... several other soldiers were also injured in the accident. ... وان عدة جنود اخرين اصيبوا ايضا بجراح فى الحادث .
- ... the building and caused three other people injured. ... بالمبنى وادى الى اصابة ثلاثة اشخاص اخرين بجراح .
X)
اصيبوا
VERB
Synonyms: wounded, were wounded, infected, contracted
- They had reportedly been injured in a car accident. وقد ذُكر أنهم أُصيبوا في حادث سيارة.
- He said three soldiers were also injured during the clash. وقال ان ثلاثة جنود اصيبوا ايضا خلال الاشتباك .
- ... several other soldiers were also injured in the accident. ... وان عددا اخر من الجنود اصيبوا فى الحادث .
- Four people were reported injured in the quakes. وقد تردد ان اربعة اشخاص اصيبوا خلال الزلزال .
- ... that many people seriously injured were taken to a ... ... أن كثيرا من الأشخاص اصيبوا باصابات بالغة ونقلوا إلى ...
- They are only "lightly injured," he said ... وقال انهم اصيبوا "بجراح طفيفة" فقط ...
XI)
المصاب
ADJ
- Bring the injured in here. احضروا المصاب إلى هنا، بسرعة
- Every body seemed injured by me. وبدا كل جسم المصاب بواسطة لي.
- The only injured one was rushed to hospital in ... وقد تم نقل المصاب الوحيد الى المستشفى فى ...
- The two injured one were rushed to hospital in ... وقد تم نقل المصاب الوحيد الى المستشفى فى ...
- The injured mayor reportedly said his political rivals might be ... وقيل ان العمدة المصاب له خصوم سياسيون ربما ...
- The injured is in stable condition after ... تلقى المصاب العلاج وصارت حالته مستقره ...
offended
I)
اساء
ADJ
Synonyms: abused, mishandled
- I have offended you in the past. لقد أساء لك في الماضي.
- He was obviously offended. وكان من الواضح انه اساء.
- His sensitive temperament was offended by the reference. وقد أساء مزاجه الحساسة من قبل المرجع.
- All of people got upset and offended. كل الناس حصلت غضب وأساء.
- This has offended some people in rural communities. لقد أساء هذا بعض الناس في المجتمعات الريفية.
II)
الاهانه
ADJ
Synonyms: insult, humiliation, mortification, insulted, humiliated, indignity
- She did not look offended, however. انها لا تبدو بالاهانة ، ولكن.
- And offended at the same time. أشعر بالإرتياح والإهانة في الوقت عينه
- I am deeply offended by this. اشعر بالاهانه بسبب هذا
- I am so offended right now. كم أشعر بالإهانة الآن
- You look offended by the song! يبدو أنك تشعرين بالإهانة من الأغنية
III)
الاساءه
ADJ
- He was rather offended at her laughter. وكان بالاساءة بل كان لها في الضحك.
- ... for compensation by the person offended. ... الشخص الذي تعرض للإساءة بالتعويض.
- night offended by now to make ليلة للاساءة من قبل الآن لجعل
- known him offended before. المعروف بالاساءة اليه من قبل.
- guest tells you they're offended by you saying ضيف يخبرك انهم بالاساءة تقولون
IV)
المتضرر
VERB
- part number no problem model offended رقم الجزء المتضرر لا يوجد نموذج المشكلة
- be easily offended at the treatment of his niece. يكون المتضرر بسهولة في علاج ابنة أخيه.
- ... think that it might be offended another night the light of ... أعتقد أنه قد يكون المتضرر ليلة أخرى في ضوء
- ... or at all events be offended before him. ... أو في جميع المناسبات يكون المتضرر من قبله.
- ... that he would not be offended, and then I would ... ... بأنه لن يكون المتضرر ، ومن ثم أود ...
V)
اهنت
VERB
Synonyms: insulted, humiliated, degraded
- You offended just about every one of those women. لقد أهنتَ كل واحدة من هؤلاء النساء
- ... that you are actually offended. ... من إدّعائك بأنّك أهنتِ فعلاً
- Great, now you've offended the man. عظيم، الآن أهنت الرجل
- You regret offended your Emperor? اهل سف لأنك أهنت إمبراطورك ؟
VI)
تسيء
VERB
Synonyms: offend, abusing, misinterpret, insult
- had offended could never have occurred to him. كان يمكن أن تسيء أبدا حدثت له.
- that term, and are not offended by it. لا تسيء لهذا المصطلح، وبه.
- He was quiet: they feared they had offended him. كان هادئا : انهم يخشون من انها تسيء اليه.
- No, you've not offended me. كلا , فأنتَ لم تسيءَ لي
- ... a speeding ticket that offended i've ... مخالفة لتجاوز السرعة التي تسيء لقد قمت
VII)
اسات
VERB
Synonyms: aces, mispronounce
- I feel like I may have offended you somehow. أشعر أنني قد اسأت لك بطريقة أو بأخرى
- Obviously I offended you in some way. من الواضح أني أسأت اليك بطريقة ما
- Have I offended you in some way? هل أسأتُ لكِ بطريقة ما ؟
VIII)
اهانه
VERB
Synonyms: insult, insulting, offense, an affront, affront, insulted, disrespect
- I think I actually offended my teaching fellow, since she أعتقد أنني في الواقع إهانة زملائي التدريس، نظرا لأنها
- If I have offended you in any way. Had ... لو شعرت بإهانة بأي شكل - ...
- ... and not because it insulted or offended them, for ... وليس لأنه شتم أو إهانة لهم ، ل
complainant
I)
مقدم الشكوي
NOUN
- The complainant has provided no explanation in this regard. ولم يوفر مقدم الشكوى أي تفسير في هذا الصدد.
- The complainant is represented by counsel. ويمثل مقدم الشكوى محام.
- The complainant was released immediately. وافرج عن مقدم الشكوى فوراً.
- The complainant was allegedly tortured during the interrogation. وقد عذب مقدم الشكوى حسبما يدعى خلال الاستجواب.
- The complainant's father paid a large amount of money ... ودفع والد مقدم الشكوى مبلغاً كبيراً من المال ...
II)
الشكوي
NOUN
- The complainant provides some of this information. قدم صاحب الشكوى معلومات عن ذلك.
- In this regard, the complainant has submitted a number ... وقد قدم صاحب الشكوى في هذا الصدد عدداً ...
- It was submitted that the complainant had authorized his brother to ... ويُزعم أن صاحب الشكوى أذن لشقيقه بالحصول ...
- ... be incorrect and that the complainant might indeed be tortured. ... غير صحيح وأن صاحب الشكوى قد يجري حقاً تعذيبه.
III)
الشاكي
NOUN
Synonyms: author, plaintiff, complaining
- The complainant finally notes that he is not in a position ... ويلاحظ الشاكي أخيراً أنه ليس وضع يمكنه من ...
- The complainant also refers to the ... ويحيل الشاكي في هذا الصدد إلى ...
- The complainant is entitled to attend the hearing, and may ... ومن حق الشاكي حضور الجلسة، ويجوز له ...
- The complainant appealed this decision on 13 ... واستأنف الشاكي هذا القرار في 13 ...
- In the complainant's view, that should also be the ... ويرى الشاكي أن ذلك ينبغي أن يكون أيضاً هو ...
IV)
المشتكي
NOUN
Synonyms: complained
- ... and a response made to the complainant within one month of ... ... وتقديم رد إلى المشتكي في غضون شهر من ...
- It explained that the complainant had lodged his second ... وشرحت أن المشتكي كان قد تقدم بطلبه الثاني ...
- It stated that the complainant had submitted a request for a ... وذكرت أن المشتكي كان قد تقدم بطلب لتقييم ...
- ... have you any questions for the complainant? ... هل عندك أي أسئلة للمشتكي؟
- ... the remaining three months of the complainant's consultancy. ... على الأشهر الثلاثة المتبقية من عقد الخدمات الاستشارية للمشتكي.
V)
الشاكيه
ADJ
Synonyms: plaintiff
- ... investigations could be halted at the complainant's request. ... فإنه يمكن وقف التحقيقات بناء على طلب الشاكية.
- ... such supporting documentation as is available to the complainant State. ... بما هو في متناول الدولة الشاكية من مستندات داعمة.
- ... responsibilities imposed on a complainant State. ... والمسؤوليات المفروضة على الدولة الشاكية.
- ... manner in which the complainant State should submit its views. ... وبالطريقة التي ينبغي بها أن تقدم الدولة الشاكية آراءها.
VI)
المشتكيه
ADJ
- In this case, the complainant was on sick leave for ... في هذه القضية، كانت المشتكية في إجازة مرضية لمدة ...
- The team interviewed the complainant for 50 minutes, ... وتقابل الفريق مع المشتكية لمدة 50 دقيقة ...
- ... such supporting documentation as is available to the complainant State. ... بما يتاح للدولة المشتكية من مستندات مؤيدة.
- ... lacking the support of the complainant State would be ineffective. ... دون دعم من الدولة المشتكية لن تكون فعالة.
VII)
المتظلم
NOUN
Synonyms: aggrieved
- ... on the group of which the complainant is a member. ... على الجماعة التي يكون المتظلم من أفرادها.
- The complainant argued that he was unjustly deprived of ... فقد ادعى المتظلم أنه حرم ظلما من ...
- ... each stakeholder's interests —including that of the complainant. ... لمصالح كل الأطراف المعنية، بما فيها مصالح المتظلم.
VIII)
الملتمسه
NOUN
Synonyms: sought, petitioner, solicited
- The complainant adds that all these observations ... وأضافت الملتمسة أن كل هذه الملاحظات ...
IX)
X)
صاحب البلاغ
NOUN
Synonyms: author
- Additional information provided by the complainant معلومات إضافية مقدمة من صاحب البلاغ
- The complainant appealed against this decision to the ... فطعن صاحب البلاغ في ذلك القرار لدى ...
- The complainant's renewed complaint تقديم صاحب البلاغ لشكواه مجدداً
- ... Committee notes that the complainant has not submitted any corroborating evidence ... ... وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم أي أدلة ...
XI)
المدعي
NOUN
Synonyms: plaintiff, alleged, claimant, prosecutor, attorney, allegedly, respondent
- ... the payment of compensation, by the complainant. ... سداد التعويض، من المدعي.
- ... of a subscriber connection used by the complainant. ... لوصلة أحد المشتركين على الشبكة استخدمت بواسطة المدعي.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.