Claimant means صاحب المطالبة, المطالب and المدعي in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Claimant in Arabic :

claimant

صاحب المطالبه

NOUN

The deficiency was corrected by the claimant. وقام صاحب المطالبة بتصحيح هذا النقص.
This claimant corrected all formal deficiencies. وتدارك صاحب المطالبة جميع النواقص الشكلية.
The claimant paid the seller before the goods were shipped. حيث دفع صاحب المطالبة للبائع ثمن البضائع قبل شحنها.
The claimant also seeks to recover other expenses incurred ... 271 ويلتمس صاحب المطالبة أيضا استرداد النفقات التي تكبدها ...
The claimant also submitted photographs showing substantial damage to ... وقدم صاحب المطالبة أيضاً صوراً تظهر الأضرار الجسيمة التي لحقت ...
The claimant's largest losses are for real property repairs ... وتتمثل الخسائر الكبرى التي تكبدها صاحب المطالبة في إصلاح الممتلكات العقارية ...

- Click here to view more examples -

المطالب

NOUN

Synonyms: demands, claimed

The claimant provided invoices for all the costs incurred. وقدم المطالب فواتير بكل التكاليف المتكبدة.
The claimant did not provide any explanation as to why ... ولم يقدم المطالب أي توضيح عن سبب ...
The claimant submitted insufficient evidence to establish that the ... لم يقدم المطالب أدلة كافية تثبت أن له سلطة ...
The claimant paid the individuals for ... 61 وقد دفع المطالب للأفراد تعويضات عن ...
The claimant should submit medical reports from doctors ... وينبغي للمطالب أن يقدم تقارير طبية من أطباء ...
That is, the claimant that submitted three of ... (16) أي المطالب الذي قدم ثلاث من ...

- Click here to view more examples -

المدعي

NOUN

Synonyms: plaintiff, alleged, prosecutor, attorney, allegedly, respondent

The court rejected the claimant's allegations. وقد رفضت المحكمة مزاعم المدّعي.
Although the claimant did not actually sign the arbitration agreement, ... ومع أن المدّعي لم يوقّع فعلاً على اتفاق التحكيم، ...
The claimant has a right to proceed with a claim for ... فالمدعي له الحق في الشروع في المطالبة بالتعويض عن ...
The claimant demanded payment of the sum due ... وطالب المدعي بدفع المبلغ المستحق ...
... establishing damages on the claimant. ... إثبات مقدار التعويض على المدعي.
... of liability if the claimant proves causation. ... من المسؤولية إذا أثبت المدعي وجود التسبب.

- Click here to view more examples -

مطالب

NOUN

Synonyms: demands, claims, prompted

A third claimant failed to prove the fact of ownership ... ولم يستطع مطالب ثالث إثبات واقعة الملكية ...
A claimant sought compensation for individual business losses pertaining to ... 24 التمس مطالب التعويض عن خسائر تجارية فردية تتعلق بمخزونات ...
Another claimant sought compensation for losses ... 16 والتمس مطالب آخر تعويضات عن خسائر ...
... have in fact been incurred by a given claimant. ... قد تكبدها في الواقع مطالب بعينه.
... in the evidence available from claimant to claimant. ... في الأدلة المتاحة بين مطالب وآخر من أصحاب المطالبات.
Yet another claimant has used this loss page ... وقد استخدم مطالب آخر صفحة الخسائر هذه ...

- Click here to view more examples -

المدعيه

ADJ

Synonyms: prosecutor, plaintiff, applicant, procurator

... and foster understanding among claimant countries. ... وتعزز التفاهم بين البلدان المدعية.
... result in responsibility of the claimant State. ... وتترتب بسببه مسؤولية على الدولة المدعية.
... link of nationality with the claimant State, a requirement which ... ... رابطة الجنسية مع الدولة المدعية، وهو اشتراط ...
In neither case did the claimant State succeed in its bid ... وأخفقت الدولة المدعية في كلتا القضيتين في مسعاها ...
... , either by the claimant State or by the respondent State ... ... ، إما من جانب الدولة المدعية أو الدولة المدعى عليها ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Attorney

attorney

النائب

NOUN

Synonyms: mp, deputy, vicar, prosecutor, vice, placeholder

The attorney general is willing to hear you out. النائب العام مستعدّ لسماعك
A certified agreement, signed by the attorney general. إتفاقية موثقة موقعة من قبل النائب العام
The attorney general is sending somebody here, and ... النائب العام سيرسل شخصاً الى هنا وسوف ...
The attorney general just issued a proclamation for ... وبأنّ النائب العامّ أصدر تصريحاً لحصانته
... in writing and signed by the attorney general. ... مكتوباً وموقّعاً من النائب العام
She's on the phone with the attorney general. إنها تتحدث مع النائب العام.

- Click here to view more examples -

II)

المحامي

NOUN

Synonyms: lawyer, counsel, advocate, solicitor, defender

We got lines to the attorney general and the governor. حَصلنَا على الخطوطِ إلى المُحامي الجنرال والحاكم.
The attorney and a reporter inside with the prisoner. المحامى وكاتبة بالداخل مع السجين
To have an attorney present during questioning. بحضور المحامي أثناء عمليّة الاستجواب
The third attorney apparently withdrew from the defence. وانسحب المحامي الثالث فيما يبدو من الدفاع.
To have an attorney present during questioning. لديكَ الحق بحضور المحامي أثناء عمليّة الاستجواب
I have to call my attorney. يجب ان اتصل بالمحامي وأنهي

- Click here to view more examples -

III)

محامي

NOUN

Synonyms: lawyer, counsel, advocate, solicitor

You got a right to an attorney. أصبحتَ a حقّ إلى مُحامي.
My attorney should be here soon, so. محامى سيكون هنا قريبا لذا
I have no doubt that you're a terrific attorney. ولا شك عندى انك محامى رائع
Are you asking for an attorney? هل تطلب أن نجلب لك محامي؟
And this is my attorney. وهذا هو محامي الخاص
You have the right to an attorney. لديك الحق في الحصول على محامي

- Click here to view more examples -

IV)

محام

NOUN

Synonyms: lawyer, counsel, advocate, solicitor, barrister

You have the right to an attorney during your interrogation. لديك الحق فى وجود محام أثناء الاستجواب
I have the right to call an attorney. لدي الحق لـ اتصل بـ محامٍ
Is a tax attorney? إذن هو مُحام ضرائب؟
You have the right to speak to an attorney. لديك الحق في التحدث الى محام
If you cannot afford an attorney. اذا لم تستطع توكيل محام
You have the right to an attorney. لديك الحق بالحصول علي محامٍ

- Click here to view more examples -

التوكيل

NOUN

Synonyms: retainer

... we need to talk about the power of attorney. ... يجب أن نتحدث عن التوكيل العام - ليس الآن
... we need to talk about a power of attorney. ... يجب أن نتحدث عن التوكيل العام - ليس الآن
... we need to talk about a power of attorney. ... يجب أن نتحدث عن التوكيل.
... this your signature on the attorney-client retainer agreement? ... هذا توقيعكَ على إتفاقية التوكيل؟

- Click here to view more examples -

VI)

المدعي

NOUN

Synonyms: plaintiff, alleged, claimant, prosecutor, allegedly, respondent

Got them from the plaintiff's attorney. حصلت عليهم من محامي المدعيّ
... for human rights and special attorney for children, youth ... ... لحقوق الإنسان والمدعي الخاص لشؤون الأطفال والشباب ...
the hospital the doctors that that the the attorney involved المستشفى الأطباء أن أن المدعي المشاركة
his attorney per and attorney that helped him ... لكل صاحب المدعي والمحامي التي ساعدته ...
sixty years an assistant State Attorney rich man ty ستين عاما مساعدا المدعي الدولة رجل غني تاي
No, the new State's Attorney wants to appear tough ... لا, المدعي العامة الجديدة للدولة يريد ان يظهر قوي ...

- Click here to view more examples -

VII)

توكيل

NOUN

Synonyms: proxy

He gave power of attorney to our accountant. لقد أعطى توكيل بحسابنا للمحامى
lf you cannot afford an attorney, one will be appointed ... اذا كنت لا تستطيع توكيل محامي سيتم تعيين محامي ...
... representatives by power of attorney; ... والممثلون بموجب سندات توكيل؛

- Click here to view more examples -

2. Claims

claims

المطالبات

NOUN

Synonyms: prompts, demands

The claims were reclassified accordingly. وقد أُعيد تصنيف هذه المطالبات على هذا الأساس.
Because all claims were initially denied. لأن كل المطالبات يتم رفضها مبدئياً
Monetary claims can always be divided and assigned in part. 89 يمكن دائما تقسيم المطالبات النقدية واحالتها جزئيا.
No compensation should have been awarded for these duplicate claims. وما كان ينبغي دفع تعويض عن هذه المطالبات المكررة.
A further function could relate to verification of claims. واقترحت وظيفة أخرى تتمثل في التحقق من المطالبات.
As a consequence, claims are not settled promptly. ونتيجة لذلك، ﻻ تتم تسوية المطالبات فوراً.

- Click here to view more examples -

II)

مطالبات

NOUN

Synonyms: prompts, demands

Both will have claims against the certification services provider. وسيكون لكليهما مطالبات تجاه مقدّم خدمات التصديق.
But no formal claims were made by any state. ولكن لم تتقدم أي دولة بمطالبات رسمية.
Small claims, better business bureau. مطالبات صغيرة , عمل أفضل للمكتب
There are no pending claims. ولا توجد مطالبات معلقة.
Control over vendor claims payment needed to be reinforced. وهناك حاجة إلى دعم المراقبة على تسديد مطالبات البائعين.
Nor are they claims for interest on the underlying claims. ولا هي مطالبات فائدة بشأن المطالبات الأصلية.

- Click here to view more examples -

III)

يدعي

VERB

Synonyms: called, named, alleged, invited, allegedly, contends

He claims it was filed by his clone. إنّه يدّعى أنّه قد قدّم له نسخة
He claims to know every one of us. يدّعي معرفتَه لكلّ شخصٍ منّا.
He claims you're negligent and abusive. يدعي بأنك مهملة ومسيئة
The complainant claims he was severely tortured. ويدعي صاحب الشكوى أنه تعرض لتعذيب شديد.
Claims he's been selected to become shahid. يدعي أنه قد أختير ليكون شهيداً.
Claims he's just training for company missions overseas. يدعي انه مجرد تدريب لمهام عمل الشركة بالخارج

- Click here to view more examples -

IV)

ادعاءات

NOUN

Synonyms: allegations, alleged, pretensions

But fake weight loss claims? لكن إدعاءات خسر الوزن المزيف؟
Some of these guys on this list submit false claims. بعض هؤلاء الأشخاص على .القائمة قدموا ادعاءات كاذبة
Claims have been made concerning radioactive material used for ... وهناك ادعاءات بخصوص استخدام المواد المشعة في ...
... if the domain's routing name claims have changed. ... ما إذا تم تغيير ادّعاءات الاسم لتوجيه المجال.
... are on the same side, we have competing claims. ... في نفس الجانب لدينا إدعاءات متنافسة
... hear and determine counter claims arising directly out of the ... ... أن تنظر وتبت في ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن ...

- Click here to view more examples -

الادعاءات

NOUN

Synonyms: allegations, contentions, assertions

Every month hundreds of claims come to this desk. فى كل شهر تأتى مئات الادعاءات هذا المكتب
These claims are incorrect. هذه الادعاءات ليست صحيحة.
The claims persist in various quarters, however. ولكن الادعاءات مازالت تتردد في أنحاء شتى.
Such claims are false. ومثل هذه الادعاءات زائفة.
Claims that the oil industry was used to fuel ... والادعاءات التي تقول بأن صناعة النفط تُستخدم لتغذية ...
Such claims may or may not be ... وهذه الادعاءات قد تكون صحيحة أو ...

- Click here to view more examples -

VI)

تدعي

VERB

Synonyms: called, invited, named, alleges, pretend, contends

She claims to have lost touch with her mother. تدعي أنها توقفت عن التواصل مع أمها
She claims it is tolerable soft. انها تدعي انها لينة مقبولة.
She claims that you invited her, senator. ،إنها تدّعي بأنك قدّمت لها الدعوة .حضرة السيناتور
That one claims she was cursed. هذهِ تدعي أنها أُلقي عليها أللعنه
She also claims that all divorced women in situations ... وتدعي أيضا أن كل النساء المطلقات ...
Claims she has no idea who ... تدّعي أنها لا تعرف من ...

- Click here to view more examples -

VII)

دعاوي

NOUN

Synonyms: proceedings, suits, lawsuits, litigation

The buyer brought claims for breach of contract and tort. ورفع المشتري دعاوى لانتهاك العقد وللضرر.
... contractual obligations and dismissed the buyer's claims. ... بالتزاماته التعاقدية وردت دعاوى المشتري.
... custom application for processing insurance claims. ... تطبيق مخصص خاص بمعالجة دعاوى التأمين.
... that investigate complaints and claims of individuals relating to the ... ... تحقق في شكاوى ودعاوى الأفراد فيما يتعلق بانتهاك ...
Measures facilitating the judicial implementation of claims to equality in employment حجج التنفيذ القضائي لدعاوى المساواة في الحياة المهنية
claims for breach of contract, breach of warranty, guarantee ... دعاوى خرق العقد أو انتهاك الضمان ...

- Click here to view more examples -

VIII)

المزاعم

NOUN

Synonyms: allegations, assertions

She dismissed claims that her action had plunged the ... نفت كوماراتونجا المزاعم القائلة أنها هى من ادخلت ...
... with any evidence to support such claims. ... بأية أدلة تدعم هذه المزاعم.
... further specific evidence to back up those claims. ... أدلة محددة إضافية لدعم تلك المزاعم.
and the resolution of conflicting claims to "rights" وحل المزاعم المتضاربة المتعلقة ﺑ "الحقوق"
the claims about possibly berries are true ... هذه المزاعم حول ربما التوت صحيحا ...
He said the claims are aimed at demeaning the contribution of ... وقال ان المزاعم تهدف الى تقليل شأن مساهمة ...

- Click here to view more examples -

IX)

تزعم

VERB

Synonyms: alleges, asserts, contends, argues

Management claims that if a male teacher fathers a ... وتزعم الإدارة أنه إذا حدث أن ولد لأحد المُعَلِّمين ...
As a result, it claims to have incurred additional costs ... ونتيجة لذلك، تزعم الشعبة أنها تكبدت تكاليف إضافية ...
the government claims that union members had ... وتزعم الحكومة أن الاتحاد الأعضاء قد ...
The organization claims there is "less of a consensus of ... وتزعم المنظمة ان هناك " تراجعا فى الاتفاق على ...
... principles of protection of civilians that it claims to respect. ... بمبادئ حماية المدنيين التي تزعم احترامها.
... its airspace, which it claims is its sovereign right. ... على مجالها الجوي الذي تزعم أنه حقها السيادي.

- Click here to view more examples -

مزاعم

NOUN

Synonyms: allegations, assertions

And contrary to claims of improved morality, وخلافا لمزاعم تحسين الأخلاق،
true this there's claims that I got this ... صحيح هذا هناك مزاعم بأن حصلت على هذا ...
There are also claims that ground-penetrating radar is being ... وهناك مزاعم ايضا بان رادارا يخترق الارض ...
... An independent investigation of claims of affiliation should be conducted. ... ينبغي إجراء تحريات مستقلة عن مزاعم الانتساب.
... The fraud may involve claims of delays falsely attributed ... ... قد ينطوي المخطط الاحتيالي على مزاعم كاذبة بأن التأخر يعزى ...
we can't make any claims that yes the best ... نحن لا يمكن أن تجعل أي مزاعم بأن YEAHH أفضل ...

- Click here to view more examples -

XI)

الدعاوي

NOUN

Synonyms: suits, cases, proceedings, lawsuits, litigation, lis

The villagers asked the court to dismiss those claims. وطلب القرويون من المحكمة أن ترفض هذه الدعاوى.
The process for administrative claims was, however, very slow ... غير أن عملية النظر في الدعاوى الإدارية بطيئة جدا، ...
Claims proceeding under other rules of arbitration ... أما الدعاوى المقامة بموجب قواعد تحكيم أخرى ...
Not to claims based on fraud, which ... ليس أمام الدعاوي المبنية على الغش و ...
... procedures for dialogue and the settlement of claims among them. ... إجراءات للحوار ولتسوية الدعاوى فيما بينهم.
... of courts in relation to claims concerning civil and political rights ... ... المحاكم فيما يتصل بالدعاوى المتعلقة بالحقوق المدنية والسياسية ...

- Click here to view more examples -

3. Applicant

applicant

مقدم الطلب

NOUN

Synonyms: petitioner

No letter is to be printed for the applicant. لن تتم طباعة خطاب لمُقدم الطلب.
The applicant did not appeal against this decision. ولم يطعن مقدم الطلب هذا القرار.
Applicant interviews and application statistics. مقابلات مقدم الطلب وإحصائيات الطلب.
The name of the applicant. الاسم الخاص بمقدم الطلب.
View identifying information about the selected applicant. تعرض معلومات التعريف المتعلقة بمقدم الطلب المحدد.
The third applicant was a man of remarkable appearance. وكان مقدم الطلب الثالث رجل مظهر رائع.

- Click here to view more examples -

II)

المودع

NOUN

Synonyms: depositor, deposited

III)

المتقدم

NOUN

Synonyms: advanced, advance

No letter will be printed for the applicant. لن تتم طباعة أي خطاب للمتقدم.
What was the applicant's starting salary? ما هو المرتب الذي بدأ به المتقدم للوظيفة؟
What was the applicant's reason for leaving? ما هي أسباب ترك المتقدم للوظيفة الوظيفة؟
What was the applicant's ending salary? ما هو آخر مرتب وصل إليه المتقدم للوظيفة؟
... physical injuries, the applicant must produce a written record of ... ... إصابات بدنية، على المتقدم إبراز سجل مكتوب بالواقعة ...
... applicable, because an applicant with this status has ... ... قابل للتطبيق، لأن المتقدم بهذه الحالة قد ...

- Click here to view more examples -

IV)

طالب

NOUN

Synonyms: student, demanded, called, asked, taleb, seeker, talib

by his applicant's fundamental honesty. الصدق طالب بلاده الأساسية.
... and damages against the applicant for the measure. ... والتعويضات التي ستُفرض على طالب التدبير.
... dined psychological you lack applicant and i have not gotten adult ... العشاء كنت تفتقر النفسية طالب وأنا لم نصل الكبار
... or private life of an applicant in job announcements. ... أو الحياة الخاصة لأي طالب عمل في إعلانات الوظائف.
... by you think that the applicant gap rightfully ... وتاريخ من قبلك أعتقد أن الفجوة طالب حق
... space object, an applicant must have demonstrated, ... ... جسم فضائي، يجب على طالب الإذن أن يثبت، ...

- Click here to view more examples -

مقدمي الطلبات

NOUN

Synonyms: applicants, petitioners, claimants

When you hire an applicant, the person is ... عند استئجار أحد مقدمي الطلبات، فإن الشخص يتم ...
View a list of available applicant records and create new records ... تعرض قائمة بسجلات مقدمي الطلبات المتاحة وإنشاء سجلات جديدة ...
... to make qualitative decisions between one applicant and another. ... منها إصدار أحكام كيفية بين أحد مقدمي الطلبات ومقدم آخر.
... and servicing official status and applicant files. ... بملفات ذوي المراكز الرسمية ومقدمي الطلبات وخدمتها.
... give access to the applicant roster and information on candidates. ... تيسير الاطلاع على قائمة مقدمي الطلبات والمعلومات المتعلقة بالمرشحين.
... that are controlled by the Applicant Miscellaneous security key. ... التي يتحكم فيها مفتاح الأمان متنوع لمقدمي الطلبات.

- Click here to view more examples -

VI)

الطالب

NOUN

Synonyms: student, caller, requesting, requestor, dialer

... without the written consent of the applicant. ... إلا بموافقة مكتوبة من الطالب.
... to the financial, physical and moral status of the applicant ... إلى الوضع المالي والمادي والمعنوي للطالب
And I need him to meet this applicant. وأريده أن يقابل هذا الطالب
... customer ("principal/ applicant") of the guarantor ... ... )"اﻷصيل/الطالب"( عميل الكفيل ...

- Click here to view more examples -

VII)

المدعي

NOUN

Synonyms: plaintiff, alleged, claimant, prosecutor, attorney, allegedly, respondent

... condition that the documents not be disclosed to the applicant. ... بشرط عدم كشفها للمدعي.
In that case, the applicant had requested the court ... وكان المدعي في تلك القضية قد طلب إلى المحكمة ...
... not pay, the applicant filed a request for arbitration before ... ... بالسداد، قدم المدعي طلبا للتحكيم أمام ...
... the act about which the applicant complained, the detention ... ... الإجراء الذي يشكو منه المدعي، وهو احتجاز ...
... lacks jurisdiction because the Applicant has abandoned all the ... ... ليس لها اختصاص لأن المدعي قد تخلى عن كل ...

- Click here to view more examples -

4. Procurator

procurator

وكيل النيابه

NOUN

Synonyms: district attorney

The Procurator no only visits detention centres and provides defence for ... فوكيل النيابة يزور مراكز اﻻحتجاز ويوفر الدفاع للمحتجزين ...
... which startled and alarmed the procurator. ... والذي فاجأ وقلق وكيل النيابة.

II)

المدعي العام

NOUN

Synonyms: prosecutor, d.a., district attorney

... officials claim that supervision of the procurator by his superiors ensures ... وأفاد المسؤولون أن خضوع المدعي العام لرقابة من رؤسائه يكفل ...
... basis of the complaint, the Procurator checked the materials at ... ... أساس الشكوى، قام المدعي العام بالتحقق من المواد في ...
... where petitions are given directly to the Vice-Procurator. ... يجري تقديم اﻻلتماسات فيها مباشرة إلى نائب المدعي العام.
... , the offices of the procurator and the courts, ministries ... ... العمالية والمكاتب التابعة للمدعي العام والمحاكم والوزارات ...

- Click here to view more examples -

III)

النائب

NOUN

Synonyms: attorney, mp, deputy, vicar, prosecutor, vice, placeholder

... preliminary investigator, investigator or procurator or on the assessment and ... ... المحقق التمهيدي أو المحقق أو النائب أو بناء على تقدير أو ...
The investigations are being monitored by the State Procurator. وتجري التحقيقات تحت إشراف النائب العام.
... of hermetic science when one is only procurator of the ... من العلم المحكم عند واحد هو النائب الوحيد من

- Click here to view more examples -

IV)

الوكيل

NOUN

Synonyms: proxy, agent, dealer, solicitor

... three candidatures for election to the post of Procurator. ... ثﻻثة مرشحين ﻻنتخاب أحدهم لمنصب الوكيل.
... instrument provides that the Procurator shall protect the individual ... ... الصك تنص على أن الوكيل يقوم بحماية الحقوق الفردية ...
... and his interaction with the Government Procurator for the Prison System ... ... المنفذ وتعاونه مع الوكيل الحكومي لجهاز السجون ...
17. The Procurator is elected by the Legislative Assembly ... 17 ويجري انتخاب الوكيل من قبل الجمعية التشريعية ...