Counteracted
US
GB
SA
Translation of Counteracted in Arabic :
counteracted
1
تصدي
VERB
Synonyms: addressed, confronted, parried, tackled, fended
- counteracted her wishes with less تصدى لرغباتها مع أقل
- materially counteracted by the other parts ... تصدى ماديا من أجزاء أخرى ...
- ... and the practical experience that counteracted some of its tendencies; ... والخبرة العملية أن تصدى لبعض الاتجاهات والخمسين؛
More meaning of Counteracted
addressed
I)
موجهه
VERB
- Some recommendations are directly addressed to specific institutions. بل إن بعض التوصيات موجهة مباشرة إلى مؤسسات محددة.
- One of them addressed me. موجهة لي واحد منهم.
- Found a note addressed to him at the hospital. بلغ عن مذكرة موجهة إليه في المستشفى
- He thought she had addressed him. قال انه يعتقد أنها كانت موجهة له.
- The recommendations that follow are addressed to particular actors. هذا، والتوصيات التالية موجهة إلى فعاليات معينة.
- It was addressed to her. كانت موجهة الى بلدها.
II)
III)
تناول
VERB
- A wide range of topics were addressed. وجرى تناول مجموعة واسعة من المواضيع.
- This issue will be addressed in the future. سيتم تناول هذه المشكلة في المستقبل.
- Each is separately addressed in the following table. ويتم تناول كل منها على حده في الجدول التالي.
- The biennial questionnaire addressed the topic of assessment in detail. 27 تناول الاستبيان الاثناسنوي موضوع التقييم بالتفصيل.
- Each of the losses asserted will be addressed in turn. وسيتم تناول كل خسارة مؤكدة بدورها.
- These issues can be addressed in bilateral negotiations between countries. ويمكن تناول هاتين المسألتين في مفاوضات ثنائية بين البلدان.
IV)
الموجهه
VERB
- ... towards the fulfilment of all recommendations addressed to it. ... لتنفيذ جميع التوصيات الموجهة إليه.
- ... stakeholders in implementing the recommendations addressed to them by the study ... ... صاحبة المصلحة في تنفيذ التوصيات الموجهة إليها في الدراسة بشأن ...
- One of these principles addressed warning to civilians: وتناول أحد هذه المبادئ التحذيرات الموجهة للمدنيين:
- Response to recommendations addressed to one or more ... باء - ردود على التوصيات الموجهة إلى وكالة أو أكثر ...
- An old locksmith addressed him - " ... والأقفال القديمة الموجهة إليه - " ...
- In exercising statutory powers addressed to "any peace officer ... ولدى ممارسة الصلاحيات القانونية الموجهة لأي "ضابط عدل ...
V)
تعالج
VERB
Synonyms: address, dealt with, treated, handle, tackle, manipulate
- These are specifically addressed in the present document. وتعالج هذه الوثيقة هذه المسائل تحديدا.
- None of those problems was addressed in the resolution. ولم تعالج في القرار أي من هذه المشاكل.
- The financial implications are addressed after each recommendation. وتعالج الآثار المالية بعد كل توصية.
- Only a few proposals have addressed this problem realistically. ولم تعالج هذه المشكلة معالجة واقعية سوى بضعة مقترحات.
- If not addressed now, one to solve. وإذا لم تعالج الآن، لحل واحد.
- These need to be addressed with a sense of urgency. وهذه أمور يجب أن تعالج بروح من الاستعجال.
VI)
معالجه
VERB
- This issue will be addressed in future product versions. سيتم معالجة هذه المشكلة في الإصدارات المستقبلية للمنتج.
- This situation will need to be addressed. وستحتاج هذه الحالة الى معالجة.
- The issue should be addressed as a priority. ودعا إلى معالجة المشكلة على سبيل الأولوية.
- Training needs should also be addressed comprehensively. كما ينبغي معالجة التدريب بصورة شاملة.
- This problem needs to be addressed. ولذلك تنبغي معالجة هذه المشكلة.
- This issue should be addressed on a priority basis. ويجب معالجة هذه المسألة على أساس الأولوية.
VII)
وجهها
VERB
Synonyms: her
- just left, and was addressed to me by the غادر لتوه ، وكان وجهها إلي من قبل
- He addressed me precisely in his ordinary manner, or what ... التي وجهها لي بالضبط بطريقته العادية ، أو ما ...
- ... the kind words he addressed to me. ... وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها لي.
- ... his kind words of appreciation addressed to me. ... عبارات التقدير الرقيقة التي وجهها إلي.
- ... for his kind words addressed to the presidency. ... على الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة.
- ... his statement and for the kind words addressed to me. ... بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلي.
VIII)
التصدي
VERB
- Those matters need to be addressed. ويلزم التصدي لتلك الأمور.
- This increase will be addressed by redeployment. وسيتم التصدي لهذه الزيادة بواسطة إعادة التوزيع.
- How could these themes be addressed and elaborated upon? كيف يمكن التصدي لهذه المواضيع والتوسع فيها؟
- Other issues should also be addressed. وينبغي التصدي لمسائل أخرى أيضاً.
- The issue would be addressed in the next report. وسوف يتم التصدي لهذا الموضوع في التقرير القادم.
- This situation needs to be addressed. وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.
IX)
عالجت
VERB
Synonyms: handled, dealt with, processed, cured, tackled
- Its recommendations also addressed these linkages. وعالجت توصياته أيضا هذه الصلات.
- Management has addressed the key issues in ... وعالجت الإدارة المسائل الرئيسية بصورة ...
- It has also addressed issues of monitoring and evaluation, ... وعالجت أيضا اللجنة قضايا الرصد والتقييم، وروابط ...
- An early initiative addressed the lack of information disclosure in the ... وكانت مبادرة مبكرة قد عالجت النقص في تقديم المعلومات في ...
- The recommendations addressed structural disadvantages faced by women in ... وعالجت التوصيات المعوقات البنيوية التي تواجه النساء في ...
- The discussion also addressed the issue of how ... وعالجت المناقشة أيضا مسألة كيف ...
X)
يعالج
VERB
Synonyms: addresses, handles, treated, dealt with, processes, processing, tackles, being treated
- Those two aspects should be addressed in a balanced manner. وينبغي أن يعالج هذان الجانبان بطريقة متوازنة.
- These issues are addressed below. ويعالج التقرير هذه المسائل أدناه.
- This will be addressed in the annual circular to municipalities. وسوف يعالَج هذا في المنشور السنوي للبلديات.
- That eventuality might be addressed in the commentary. ويمكن أن يعالج هذا الاحتمال في التعليق.
- This has not been addressed in international treaties and ... ولم يعالج هذا الأمر في المعاهدات الدولية والقواعد ...
- ... of peace implementation has to be addressed by strenuous efforts. ... من تنفيذ السﻻم يجب أن يعالج بجهود دؤوبة.
XI)
يتناول
VERB
Synonyms: addresses, dealt with, covers, examines, discusses, tackles, multitasking
- Others are addressed in this section of the report. ويتناول هذه الفرع من التقرير مسائل أخرى.
- Both types of cases are addressed in the law. ويتناول القانون هذين النوعين من القضايا.
- It addressed the types of claims which had to be ... ويتناول أنواع المطالبات التي يتعين ...
- My delegation has not addressed many other questions, ... ولم يتناول وفدي العديد من المسائل اﻷخرى، ...
- The report addressed the role of institutions in fostering ... وأوضح أن التقرير يتناول دور المؤسسات في مساندة ...
- While these are addressed in the present report, the ... وفي حين يتناول هذا التقرير تلك الجوانب، فإن ...
confronted
I)
تواجه
VERB
- The countries are thus confronted with the dilemma between encouraging ... فالبلدان إذن تواجه معضلة الخيار بين تشجيع ...
- The constraints confronted in such operations are ... والصعوبات التي تواجه في مثل هذه العمليات ...
- Its people are now confronted by new regional uncertainties and insecurities ... وتواجه شعوبها الآن حالات شك وانعدام أمن إقليمية جديدة ...
- Many countries are confronted with the formidable task ... وتواجه كثير من الدول مهمات شاقة ...
- They are often confronted with difficult choices in ... وتواجه في الغالب بخيارات صعبة في ...
- ... is expected to act reasonably when confronted by the injury. ... يتوقع منها أن تتصرف تصرفا معقولا عندما تواجه الإصابة.
II)
جابهت
VERB
III)
واجهت
VERB
Synonyms: experience, faced, encountered, ran into
- I finally confronted the nanny. لقد واجهتُ المُربّية أخيراً.
- States in the region were confronted by a country with ... وقد واجهت دول المنطقة بلدا لديه ...
- I confronted three pairs of eyes that ... أنا واجهت ثلاثة أزواج من العيون التي لم ...
- If she confronted her father with any of this, ... لو واجهت أباها بهذا ، ...
- I was confronted at last, as ... أنا واجهت في الماضي ، كما ...
- confronted halfway down the lane with a golden frenzy of wind ... واجهت في منتصف الممر مع موجة من الرياح الذهبي ...
IV)
يواجه
VERB
- The world today is confronted with numerous challenges. إن العالم اليوم يواجه تحديات عديدة.
- An identity crisis confronted these children because of ... ويواجه أولئك اﻷطفال أزمة هوية بسبب من ...
- Today the world is confronted with the greatest health crisis ... فالعالم يواجه اليوم أكبر أزمة صحية ...
- The youth gave a shriek as he confronted the thing. أعطى الشباب من زعق كما انه يواجه الشيء.
- trying to the accused than to be confronted يحاول المتهم من أن يواجه
- found himself confronted by the same man in وجد نفسه يواجه من قبل الرجل نفسه في
V)
واجه
VERB
Synonyms: encountered, faced, face, experienced
- But here he was confronted with a thing of moment. ولكن هنا واجه انه مع شيء من لحظة.
- our species confronted this crisis. جنسنا واجه هذه المشكلة.
- there must be something in editing and confronted يجب أن يكون هناك شيء ما في التحرير و واجه
- mostly when i phoned him and confronted with the evidence عندما اتصلت به في الغالب واجه مع الأدلة
- after she confronted the company president at a meeting ... بعد أن واجه رئيس الشركة في اجتماع ...
- The first independent expert to have confronted such a situation was ... وكان أول خبير مستقل واجه حالة من هذا النوع هو ...
VI)
تصدي
VERB
Synonyms: addressed, counteracted, parried, tackled, fended
- his friends, there confronted them in the cave several scientists ... أصدقائه، وهناك تصدى لها العلماء في عدة كهف ...
- ... open the gate, and angrily confronted ... لفتح البوابة ، وتصدى بغضب
- ... him privately, and then confronted him with me ... له من القطاع الخاص ، وتصدى له ثم معي
- ... a ship, and confronted me head down, ... ... إلى السفينة ، وتصدى لي رئيس لأسفل ، وعلى ...
VII)
تجابه
VERB
Synonyms: confront
- These phenomena are neither confronted with adequate legal and political measures ... وهذه الظواهر ﻻ تجابه بتدابير قانونية وسياسية مﻻئمة ...
- The Organization is today confronted with many challenges that ... إن المنظمة تجابه اليوم العديد من التحديات التي ...
IX)
نواجه
VERB
- This danger must be confronted collectively. ويجب أن نواجه هذا الخطر مجتمعين.
- We are confronted with an important problem that has multiple implications ... إننا نواجه مشكلة هامة ذات آثار متعددة ...
- However, we are confronted by the inadequacy of resources, ... ومع ذلك، فنحن نواجه نقصاً في الموارد، ...
- ... other, we are also confronted with grave challenges, as ... ومن ناحية اخرى ، نواجه ايضا تحديات خطيرة مثل ...
- Today we are confronted by events that cast a shadow over ... واليوم، فإننا نواجه أحداثاً تلقي بظلالها ...
- We are confronted with the question: ... ونحن نواجه بهذا السؤال: ...
X)
التصدي لها
VERB
parried
I)
تصدي
VERB
Synonyms: addressed, confronted, counteracted, tackled, fended
- Had he completely parried it, all would yet have been ... وقال انه تصدى تماما ، وبعد كل تم بشكل ...
- He parried it, however barely ... تصدى هو عليه، ولكن بالكاد ...
- He had parried with his great bowie knife, and ... كان قد تصدى له باوي بسكين كبيرة ، واعتقدت ...
- parried, as he had calculated, he lunged تصدى ، اندفعت انه كما كان يحسب ،
tackled
I)
معالجه
VERB
- These issues have to be tackled in the context of ... وينبغي معالجة هذه القضايا في سياق ...
- The problem also needs to be tackled at the regional level ... كما أنه يتعين معالجة هذه المشكلة على المستوى الإقليمي ...
- These issues must be tackled with a new resolve ... ويجب معالجة هذه المسائل بعزم جديد ...
- These issues should be tackled seriously with priority, ... وينبغي معالجة هذه المسائل بجدية على سبيل الأولية وبإظهار ...
- These impacts should be tackled in a variety of ways at ... وينبغي معالجة هذه التأثيرات بطائفة من الطرق المختلفة على ...
II)
تعالج
VERB
Synonyms: address, dealt with, treated, handle, tackle, manipulate
- The issue should be tackled from several angles. وينبغي أن تُعالجَ هذه المسألة من عدة زوايا.
- This world phenomenon is being tackled on a wide front. فهذه الظاهرة العالمية تعالج اﻵن على جبهة عريضة.
- If that issue was not successfully tackled, it would become ... وهي مسألة إن لم تعالج بنجاح، سوف تصبح ...
- ... if they are being tackled elsewhere. ... عندما تكون هذه المهام تعالج في مكان آخر.
- ... information on how the problem was being tackled. ... المعلومات عن الطريقة التي تُعالج بها هذه المشكلة.
III)
عالجت
VERB
Synonyms: addressed, handled, dealt with, processed, cured
- ... The global conferences that have recently tackled this theme stressed that ... ... ان المؤتمرات العالمية التي عالجت هذا الموضوع حديثا شددت على أن ...
- 33. The Committee tackled various matters relating to ... ٣٣ - عالجت اللجنة مسائل متنوعة تتصل بالمﻻحة ...
IV)
V)
عولجت
VERB
Synonyms: addressed, dealt with
- ... and when they are tackled effectively they can halt ... ... ويمكن، إذا ما عولجت بفعالية، أن توقف ...
- The initiatives tackled include cooperation with: وتشمل المبادرات التي عولجت التعاون مع:
- ... have resisted policy intervention - or have barely been tackled ... قاومت التدخل السياسي - أو أنها عولجت بالكاد
fended
I)
صدت
VERB
- He dodged and fended off silently. انه تهرب وصدت بصمت.
- The latter fended him off, but ... صدت هذا الأخير له قبالة، ولكن ...
- fended off it by decree but i have ... صدت من قبل المرسوم ولكن لدي ...
- fended off it by the grid that i have an impartial ... صدت من قبل الشبكة التي لدي نزيه ...
- ... the picture, so you mustn't be 'fended. ... الصورة ، لذلك يجب أن لا يكون "صدت.
II)
تصدي
VERB
Synonyms: addressed, confronted, counteracted, parried, tackled
- He fended these things off from him with the ... تصدى له الخروج من هذه الأشياء له مع ...
- to hug him, but he fended her off, and لعناق له ، لكنه تصدى لها قبالة ، و
- ... to hug him, but he fended her off, and ... أن أحتضنه ، لكنه تصدى لها قبالة و
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.