Tackled means معالجة, تعالج and عالجت in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Address

address

I)

عنوان

NOUN

Synonyms: title, entitled, heading, url, header, headline

My address will be care of the bankers. وسوف يكون عنوان بريدي رعاية من المصرفيين.
View the name or company name of the delivery address. يتيح عرض الاسم أو اسم الشركة لعنوان التسليم.
You got the client's address? حصلت على عنوان الزبون؟
Type your name, email address, and contact information. اكتب اسمك، عنوان بريدك الإلكتروني، ومعلومات اتصالك.
There is no address to map. لا يوجد عنوان لتعيينه.
What address is this char at? ما هو عنوان هذا شار في؟

- Click here to view more examples -

II)

العنوان

NOUN

Synonyms: title, heading, url, headline, header

You sure you wrote down the right address? هل أنت متأكد بأنك كتبت العنوان الصحيح ؟
Displays the telephone number for the current address. يتيح عرض رقم الهاتف الخاص بالعنوان الحالي.
Maintain address information for the selected location. تتيح تعديل بيانات معلومات العنوان للموقع المُحدد.
This address already exists in the list. ‏‏هذا العنوان موجود بالفعل في القائمة.
Do you still want to add this address? هل مازلت تريد إضافة هذا العنوان؟
First line for entering address information. السطر الأول لإدخال معلومات العنوان.

- Click here to view more examples -

III)

معالجه

VERB

Synonyms: processing, handling, treatment, tackle, processed, treat

We also know what is required to address those constraints. ونعلم كذلك ما هو مطلوب لمعالجة هذه القيود.
Additional formula would be established to address tariff escalation. وستوضع صيغة إضافية لمعالجة التصاعد التعريفي.
Recommendations are made to address these issues. والتوصيات مقدمة لمعالجة هذه المسائل.
Corrective measures have been taken to address this issue. وقد اتخذت تدابير إصلاحية لمعالجة هذه المسألة.
We need to seriously address this issue. ونحن بحاجة إلى معالجة هذه المسألة بجدية.
You have to address economic development. عليك بمعالجة جانب التطوير الاقتصادي

- Click here to view more examples -

IV)

العناوين

NOUN

Synonyms: titles, headings, heading, bookmarks, labels

Your current address book is not available on the server. دفتر العناوين الحالي غير متوفر على الخادم.
Some address books have this problem. يوجد لدى بعض دفاتر العناوين مثل هذه المشكلة.
Publisher is closing the address list dialog box. Publisher هو بصدد إغلاق مربع حوار قائمة العناوين.
This address list could not be modified. تعذر تعديل قائمة العناوين.
Your personal address book could not be opened. تعذّر فتح دفتر العناوين الشخصي.
This personal address book could not be found. تعذّر العثور على دفتر العناوين الشخصية هذا.

- Click here to view more examples -

V)

التصدي

VERB

Synonyms: tackle, response, counter, deal, respond, cope with

The health policy is attempting to address the latter issue. وتحاول السياسة الصحية التصدي لهذه المسألة.
He wondered what could be done to address that aspect. وتساءل عمّا يمكن عمله للتصدي لهذا الجانب.
Preventive policies should be formulated to address the root causes. ويجب إعداد سياسات وقائية للتصدي لﻷسباب اﻷصلية.
We must prepare ourselves to address this new challenge. ويجب أن نعد أنفسنا للتصدي للتحدي الجديد.
The right approach would be to address the root causes of ... والحل الصحيح هو التصدي للأسباب الجذرية للإرهاب ...
Address gaps at the domestic level in implementation ... التصدي على الصعيد المحلي للثغرات في تنفيذ ...

- Click here to view more examples -

VI)

تعالج

VERB

Synonyms: dealt with, treated, handle, tackle, manipulate

We must also address issues of security. ويجب أيضا أن تعالج المسائل الأمنية.
That formulation would address the concerns of all delegations. وسوف تعالج هذه الصياغة الشواغل التي تقلق جميع الوفود.
Peace agreements must address the needs and grievances ... وينبغي أن تعالج اتفاقيات السلام احتياجات، وشكاوى ...
Projects address the regulatory framework for environment management, relations ... وتعالج المشاريع الإطار التنظيمي لإدارة البيئة والعلاقات القائمة ...
If preventive measures address the very causes of criminality, ... وإذا كانت التدابير الوقائية تعالج أسباب اﻻجرام ذاتها، ...
They also address the root causes of ... كما تعالج هذه الاستراتيجيات الأسباب الجذرية للاتجار ...

- Click here to view more examples -

VII)

عناوين

NOUN

Synonyms: addresses, headings, titles, labels, urls, headers

Add a valid address pool. أضف تجمع عناوين صالح.
Have you seen your brother's address book lately? أخيك عناوين دفتر رأيت هل
You must have an address list to search in. يجب أن تكون لديك قائمة عناوين للبحث فيها.
This file is not a personal address book file. هذا الملف ليس ملف دفتر عناوين شخصية.
Scope used to offer clients address. مجال يستخدم لتوفير عناوين العملاء.
Try selecting a different address book. حاول تحديد دفتر عناوين آخر.

- Click here to view more examples -

VIII)

تتناول

VERB

Synonyms: dealt with, covered

Programmes did not have to address every indicator. وﻻ يتعين أن تتناول البرامج جميع المؤشرات.
Performance management systems identify and address staff developmental needs. نظم إدارة الأداء تحدد وتتناول احتياجات النهوض بالموظفين.
The current proposals failed to address such inequities. وقال إن الاقتراحات الحالية لا تتناول هذه المشاكل.
Different legal systems address this matter in different ways. وتتناول النظم القانونية المختلفة هذه المسألة بأساليب مختلفة.
Performance management systems identify and address staff development needs. نظم إدارة الأداء تحدد وتتناول احتياجات النهوض بالموظفين.
The plan must also address chemical evidence preservation. وينبغي للخطة أيضاً أن تتناول حفظ الدلائل الكيميائية.

- Click here to view more examples -

IX)

تناول

VERB

Synonyms: addressed, eating, eat, dealt with, taking, intake, handling

We also discussed potential strategies to address this. وناقشنا أيضا الاستراتيجيات الممكنة لتناول ذلك.
A framework is established to address these matters. وتُنشأ آلية لتناول هذه المسائل.
To address this question, it is important to recognize ... من المهم، من أجل تناول هذه المسألة، الإقرار ...
We reiterate our readiness to address all outstanding issues with ... وإننا نكرر تأكيد استعدادنا لتناول كل المسائل المعلقة مع ...
Insufficient time was left to address new and critical issues ... ولم يُترَكْ وقتٌ كافٍ لتناول قضايا جديدة وحساسة ...
It should not seek to address substantive issues in those ... وينبغي ألا يسعى إلى تناول القضايا الموضوعية في هذين ...

- Click here to view more examples -

X)

مواجهه

VERB

Synonyms: face, meet, confront, counter, facing, cope with

I would like to address those rumors tonight. وأود مواجهة هذه الشائعات الليلة
Please provide information on steps taken to address this situation. يُرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لمواجهة هذه الحالة.
Several steps are needed to address this problem. وهناك حاجة للقيام بعدة خطوات لمواجهة المشكل.
Do you know how to address the possible safety risks ... هل تعرف كيفية مواجهة المخاطر الممكنة المتعلقة بالأمان ...
In order to address these new challenges, ... ومن أجل مواجهة هذه التحديات الجديدة، ...
To address this increasing request, ... وبغية مواجهة هذا الطلب المتزايد، ...

- Click here to view more examples -

XI)

تلبيه

VERB

Synonyms: meet, satisfy, meeting, respond, fulfill, response, cater

Work will continue to progressively address them. وسيتواصل العمل لتلبية تلك اﻻحتياجات تدريجيا.
Support programmes to address psychosocial needs. '9' برامج الدعم لتلبية الاحتياجات النفسانية.
In order to address adequately the needs of people, it ... ومن أجل تلبية احتياجات الناس بصورة كافية، مما ...
To address these needs, more ... ولتلبية هذه اﻻحتياجات يلزم المزيد ...
To address this need, an integrated series ... ولتلبية هذه الحاجة، وضعت سلسلة متكاملة ...
... also receive services and supports to address their individual needs. ... ويحصلون على الخدمات والدعم لتلبية احتياجاتهم الشخصية.

- Click here to view more examples -

2. Processing

processing

I)

تجهيز

NOUN

Synonyms: equip, prepare, equipment, installation

The secretariat should improve the processing of documentation. وينبغي للأمانة أن تُحسِّن من تجهيز الوثائق.
The processing is done partly inside the country. وتجري تجهيز اﻷفيون جزئيا داخل البلد.
Information processing industries have been growing rapidly. وما انفكت صناعات تجهيز المعلومات تنمو بسرعة.
The domestic responsibility for food processing is vested with women. وتتحمل المرأة المسؤولية المنزلية عن تجهيز الغذاء.
She needs help processing a body. إنها بحاجة إلى مساعدة في تجهيز الجثة
A film processing laboratory will be situated on the premises. وسيقام مختبر لتجهيز اﻷفﻻم داخل المبنى.

- Click here to view more examples -

II)

معالجه

NOUN

Synonyms: address, handling, treatment, tackle, processed, treat

An internal error occurred during processing of this certificate. ‏‏حدث خطأ داخلي أثناء معالجة هذه الشهادة.
Report processing in the client application. معالجة التقرير في تطبيق العميل.
The processing of applications may take a number of years. فمعالجة هذه الطلبات قد تستغرق عددا من السنوات.
There was an error processing your request. حدث خطأ أثناء معالجة الطلب. ‏‏
Some errors occurred while processing the tests. حدثت بعض الأخطاء أثناء معالجة الاختبارات.
An error occurred while processing this certificate. حدث خطأ أثناء معالجة هذه الشهادة.

- Click here to view more examples -

III)

التجهيز

NOUN

Synonyms: equipped, staging, stocked

Some of this difference may be attributed to processing costs. ويمكن عزو جزء من هذا الفارق إلى تكاليف التجهيز.
Electronic processing and services. • التجهيز الإلكتروني والخدمات؛
In the processing and refining phase, environmental damage may occur ... وفي مرحلة التجهيز والتكرير، قد يحدث الضرر البيئي ...
Production costs in large processing units in cities are high, ... وترتفع تكاليف اﻻنتاج في وحدات التجهيز الكبيرة في المدن، ...
The proliferation of processing plants and new processing technologies also provided ... وكذلك، وفر انتشار مصانع التجهيز وتكنولوجيات التجهيز الجديدة ...
Processing costs have been reduced thanks to extensive streamlining ... وقد تم تخفيض تكاليف التجهيز بفضل التبسيط المكثف ...

- Click here to view more examples -

IV)

المعالجه

NOUN

Synonyms: treatment, treated, therapy, handling, processed, servicing

Processing will continue even if you close this page. سوف تستمر المعالجة حتى لو قمت بإغلاق هذه الصفحة.
The printer is busy processing. ‏‏الطابعة مشغولة بالمعالجة.
The selected tasks have been scheduled for processing. لقد تمت جدولة المهام المحددة للمعالجة.
Processing instruction was not closed. ‏‏لم يتم إغلاق إرشادات المعالجة.
The processing mode in which applications run. وضع المعالجة الذي يتم فيه تشغيل التطبيقات.
A previous error prevented further processing of the batch. أدى خطأ سابق إلى منع المعالجة الإضافية للدُفعة.

- Click here to view more examples -

V)

تصنيع

NOUN

Synonyms: manufacturing, manufactured, industrialization, fabrication

... and space technologies, and timber processing. ... وتكنولوجيا الفضاء وتصنيع الاخشاب.
... garment manufacturing, cotton planting and processing, and production of ... ... صناعة الملابس ، وزراعة وتصنيع القطن ، وانتاج ...
for processing and distributing resources. لتصنيع وتوزيع الموارد.
... securing greater added value in the processing of this product. ... لضمان قيمة مضافة أعلى في تصنيع هذا المنتوج.
... to upgrade the leather processing technology. ... من أجل الارتقاء بتكنولوجيا تصنيع الجلود.
... industrial and export-processing zones. ... نطاقا للصناعة وتصنيع الصادرات.

- Click here to view more examples -

VI)

يعالج

NOUN

Synonyms: addresses, handles, treated, dealt with, processes, tackles, being treated

An error occurred while the server was processing your request. حدث خطأ بينما كان الملقم يعالج طلبك.
... the screen that means the computer is processing your voice. ... الشاشة يشير إلى أن الكمبيوتر يعالج صوتك.
... is not correctly receiving or processing interrupts from the device ... ... لا يتلقى أو لا يعالج المقاطعات بصورة صحيحة من الجهاز ...

- Click here to view more examples -

VII)

التصنيع

NOUN

Synonyms: manufacturing, industrialization, factory, fabrication, industrializing

... surface coatings and food processing and contamination. ... بالأغلفة السطحية والتصنيع الغذائي والتلوث.
... and transportation through to industrial processing, trade and marketing. ... والنقل وانتهاء بالتصنيع والتجارة والتسويق.
... escalate according to the degree of processing, however, makes ... ... التصاعد وفقاً لدرجة التصنيع يجعل، من ناحية أخرى، ...
... combining agricultural production, processing and sales to fulfill the industrialization ... ... تدمج بين الانتاج الزراعى والتصنيع والمبيعات لتحقيق تصنيع ...
for food, feed and processing. في الغذاء والعلف والتصنيع.
one year at the processing facility ‏سنة واحدة في مرفق التصنيع‏

- Click here to view more examples -

3. Handling

handling

I)

التعامل مع

VERB

Synonyms: handle, cope with, treat, dealt with, manipulate, coping with, tackle

I am perfectly capable of handling this without your father. يمكنني التعامل مع هذا بشكل ممتاز دون تدخل من أبيكِ
This is the art of handling large masses of men. هذا هو فن التعامل مع كميات كبيرة من الرجال.
You mind stepping in and handling this? هل تمانع التعامل مع هذا؟
You know a lot about handling radioactive materials. أنت تعرف الكثير عن التعامل مع الأشياء المشعّة
So you're good at handling things. إذن أنت جيد بالتعامل مع الأمور
My people are fully capable of handling this. جماعتي تماما قادرة على التعامل مع هذا

- Click here to view more examples -

II)

مناوله

NOUN

Synonyms: outsourcing

Any handling of agents must be documented in detail. ويتعين توثيق أية مناولة لتلك العوامل توثيقا مُفصلا.
Separate legal acts regulate the handling of certain food groups. وتنظم قوانين مستقلة مناولة فئات محددة من الأغذية.
Streamline and increased efficiency in handling of funds. • التبسيط وزيادة الفعالية في مناولة اﻷموال
Includes material handling equipment. المبلغ يشمل معدات مناولة المواد.
Improper handling due to lack of ... - مناولة غير مناسبة بسبب نقص ...
Transparency in handling information was needed to avoid ... وذكر أن الشفافية في مناولة المعلومات ضرورية لتفادي ...

- Click here to view more examples -

III)

المناوله

NOUN

Synonyms: communion, ahd

Such handling and intermediate treatment also produce ... وهذا اﻷسلوب في المناولة والمعالجة الوسيطة يؤدي أيضا ...
Complex methods of handling and transport are used, since ... وتستخدم أساليب معقّدة للمناولة والنقل، نظرا ...
... of the cylinder during normal conditions of handling and transport. ... الخاص بالأسطوانة أثناء ظروف المناولة والنقل العادية.
... only to shift the handling problem to governorate warehouses. ... إﻻ إلى تحويل مشكلة المناولة إلى مستودعات المحافظات.
... certification costs and higher handling and marketing costs. ... وارتفاع تكاليف الترخيص، وارتفاع تكاليف المناولة والتسويق.
... surveillance and experience in the proper handling of evidence. ... والمراقبة والخبرة في المناولة السليمة للقرائن.

- Click here to view more examples -

IV)

معالجه

VERB

Synonyms: address, processing, treatment, tackle, processed, treat

Payment handling for the current method of payment. معالجة الدفع للطريقة الحالية المستخدمة في الدفع.
This is the most common method of handling events. هذا هو الأسلوب الأكثر شيوعاً لمعالجة الأحداث.
Determines the profile used for handling colors during printing. يحدد ملف التخصيص المستخدم لمعالجة الألوان أثناء الطباعة.
Exception handling is consistent across languages. معالجة الاستثناءات متناسقة عبر اللغات.
Describes security concerns for handling exceptions. توضح مشاكل الأمان لمعالجة الاستثناءات.
If possible, use structured exception handling. استخدم إن أمكن معالجة ‏‏الاستثناء المصنفة .

- Click here to view more examples -

V)

التعامل

NOUN

Synonyms: deal, handle, treated, cope, dealings, coping

You can get it from handling wild parrots. يُمكنك الإصابة به من التعامل .مع الببغاوات البريّة
Properly handling these problems will be a sign ... إن التعامل الصحيح مع تلك المشاكل من شأنه أن يكون دليلا ...
... has a very different way of handling. ... لديها طريقة مختلفة في التعامل)
Displays the exception handling blocks in a specified method. يعرض محظورات التعامل للاستثناء في أسلوب محدد,
Dad was in charge of handling any looters, mutants ... والدي كان في مهمة التعامل .مع اي لصوص، مسوخ ...
because of that double handling. بسبب أن التعامل المزدوج.

- Click here to view more examples -

VI)

تناول

NOUN

Synonyms: addressed, eating, eat, dealt with, taking, intake

There are several ways of handling this report. وهناك عدة طرق لتناول هذا التقرير.
... are experienced and competent in handling such cases. ... لديهم الخبرة والقدرة على تناول هذه الحالات.
... the voters on his government's handling of the economy. ... الناخبين فيما يتعلق بتناول حكومته للشئون الاقتصادية.
... for pollution protection and the improvement of waste handling practices. ... للوقاية من التلوث وتحسين ممارسات تناول النفايات.
... that you would be handling other people's rented shoes? ... مضت ـ ـ ـ ـ ـ ـ بأنك تريد أن تناول الناس الآخرين أحذية مستأجره؟
... their own procedures for handling oversight reports already implemented the ... ... الإجراءات الخاصة بها التي تناول تقارير المراقبة نفّذت بالفعل تلك ...

- Click here to view more examples -

VII)

المعالجه

NOUN

Synonyms: processing, treatment, treated, therapy, processed, servicing

Quantity in the handling unit. الكمية الموجودة في وحدة المعالجة.
It requires much diligent study and delicate handling. وهو يتطلب الدراسة بعناية أكثر والمعالجة الدقيقة.
Support for structured exception handling. الدعم للمعالجة المنظمة للاستثناءات.
Select reference, inventory dimensions, and the handling mode. حدد المرجع وأبعاد المخزون ووضع المعالجة.
Handling time is not considered during coverage planning. ولا يتم مراعاة وقت المعالجة أثناء تخطيط التغطية.
Handling time is the number of days it takes from ... ووقت المعالجة هو عدد الأيام التي تنقضي منذ ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يعالج

VERB

Synonyms: addresses, handles, treated, dealt with, processes, processing, tackles, being treated

... of time which event handler is handling a specific event. ... في معالج الأحداث الذي يعالج حدث معين.
... a task force here that's handling that investigation. ... لجنة عمل هنا الذي يعالج ذلك التحقيق.
That's why he's handling this case personally. لِهذا هو يُعالجُ هذه الحالةِ شخصياً.
She's not handling middle age too well. هوا لا يعالج منتصف العمر جيدآ
no i wouldn't handling and i do have a better than ... لا أود أن لا يعالج ولدي أفضل من ...
... our friendly is definitely handling the cash. ... ودّينا بالتأكيد يعالج النقد.

- Click here to view more examples -

IX)

تداول

NOUN

Synonyms: trading, circulation, traded, tadawul, circulating, deliberated

The handling of such substances without a license is criminalized. ويعد تداول هذه المواد دون الحصول على ترخيص جريمة.
There may be replacement costs and shipping and handling fees. قد تكون هناك رسوم استبدال وتكاليف شحن وتداول.
handling of large sums of money. تداول مبالغ كبيرة من المال.
Streamline and increased efficiency in handling of funds • التبسيط والزيادة في فعالية تداول اﻷموال
... with a discussion on the handling of information. ... بمناقشة بشأن تداول المعلومات.
... use for processing, handling, transporting or storing ... ... اﻻستخدام لتجهيز وتداول ونقل وتخزين ...

- Click here to view more examples -

X)

معالجتها

NOUN

Synonyms: addressed, processed, processing, handled, dealt with, manipulate, tackled

... to the retention and handling of specific kinds of documents. ... باستبقاء أنواع معينة من المستندات ومعالجتها.
... just not used to handling it. ... فقط لَسْتيَ مستعملَة لمُعَالَجَتها.
... developed for the prevention and handling of such problems. ... لمنع هذه المشاكل ومعالجتها.
... about what kind of deals you're used to handling. ... بنوع الصفقات .التي أنت متعود على معالجتها
... of them, and identify the strategy for handling them. ... لها و قم بتعريف استراتيجية لمعالجتها.
... a particular risk instead of handling it itself, as ... ... مخاطرة معينة بدﻻ من معالجتها بنفسه على النحو ...

- Click here to view more examples -

4. Treatment

treatment

I)

العلاج

NOUN

Synonyms: therapy, cure, remedy, medication, treated, healing

But your mother needs treatment. لكن أمّك تحتاج العلاج.
How about putting me in for this new treatment? كيف يمكن أن أشارك فى هذا العلاج؟
We are seeing more countries putting people on treatment. نحن نرى مزيدا من الدول توفر العلاج للناس
We must receive treatment by tomorrow. يجب أن نتلقى العلاج بحلول الغد
The treatment's kinda put a stop to that. بشكل ما يضع العلاج حدا لكل ذلك
Did you seek treatment? ــ هل سعيتَ للعلاج؟

- Click here to view more examples -

II)

المعامله

NOUN

Synonyms: transaction, inhuman

No more special treatment. لا مزيد من المعاملة الخاصة؟
The principle of special and differential treatment should be upheld. ويجب اﻹبقاء على مبدأ المعاملة التفضيلية.
That discriminatory treatment must not continue. والمعاملة التمييزية هذه يجب أﻻ تستمر.
Be sure these two get good treatment. تأكد من المعاملة الجيدة لهذين الإثنين
It helps to expose discriminatory treatment against women. وهي تساعد على كشف المعاملة التمييزية للمرأة.
This treatment must change. ويجب ان تتغير هذه المعاملة.

- Click here to view more examples -

III)

معامله

NOUN

Synonyms: transaction, treated

I told you before, she gets no special treatment. أخبرتك من قبل, لن تحصل على معاملة خاصة
But they don't receive any special treatment. لكنهم لا يحصلون على أي معاملة خاص
There is thus no unequal treatment. وعليه فﻻ توجد معاملة غير متساوية.
I was trying to get her preferential treatment. كنت احاول الحصول لها على معاملة تفضيلية
The unified treatment of such activities has therefore been difficult. وعلى ذلك، يصعب معاملة هذه اﻷنشطة معاملةً موحدة.
More favorable treatment is accorded to top management or specialists. تمنح معاملة أكثر رعاية لﻹدارة العليا أو اﻻخصائيين.

- Click here to view more examples -

IV)

علاج

NOUN

Synonyms: treat, cure, remedy, therapy, curing, cures

Following emergency room treatment, the patient recovered. وبعد عﻻج في غرفة الطوارىء ، تعافى المريض .
Has he responded to the latest lupus treatment? هل استجاب لعلاج الذئبة الأخير؟
This is a new treatment modality. هذه طريقة و اسلوب علاج جديد
We have no baseline, no context for medical treatment. ليس لدينا أساس لا خلاصة لعلاج طبي
We need a new treatment plan. نحتاج خطّةَ علاجٍ جديدة.
Happy is now receiving a new treatment. هابي تتلقى الآن علاج جديد

- Click here to view more examples -

V)

معالجه

NOUN

Synonyms: address, processing, handling, tackle, processed, treat

I have laser treatment. عندي جلسة معالجة بالليزر إجعلها السادسة
Would you like a treatment? هل ترغب بمعالجة؟
You can indulge yourself with the full treatment. يُمكنك تدليل نفسك بمعالجة كاملة
I got a treatment worked out in my head. حصلت على معالجة حسبت في رأسي.
I would like to explore alternate treatment. اود ايجاد طريقة معالجة بديلة
We got a treatment on it yet? هل حصلنا على معالجة له بعد؟

- Click here to view more examples -

VI)

تلقي العلاج

NOUN

The injured were sent to hospitals nearby for treatment. وقد تم نقل المصابين الى المستشفيات المجاورة لتلقى العلاج .
The injured were rushed to hospital for treatment. تم نقل المصابين إلى المستشفى لتلقى العلاج .
The injured were taken to local hospitals for treatment. وتم نقل المصابين الى مستشفيات محلية لتلقى العلاج .
The injured were taken for medical treatment immediately. وقد تم نقل المصابين لتلقى العلاج الطبى على الفور .
The injured people were rushed to hospitals for treatment. وتم نقل المصابين الى المستشفيات لتلقى العلاج .
He was subsequently refused medical treatment. ثم حرم من تلقي العﻻج الطبي.

- Click here to view more examples -

VII)

علاجه

NOUN

Synonyms: treat, cured, cure, remedied, treatable

... and can be fatal if treatment is delayed. ... ويمكن ان يكون قاتلا اذا تأخر علاجه .
... need an order for his last treatment. ... أحتج لأمر لأجل علاجه الأخير
... can form a unified epidemic prevention and treatment system. ... من تشكيل نظام موحد للوقاية من المرض وعلاجه.
that his treatment might not be covered. التي قد لا تكون مشمولة علاجه.
... for the prevention, treatment and eradication of the epidemic. ... لمنع الوباء وعلاجه وللقضاء عليه.
... whose physical or mental condition necessitates in-patient treatment. ... تستدعي حالته البدنية أو النفسية أن يتم علاجه داخل المستشفى.

- Click here to view more examples -

VIII)

علاجا

NOUN

Synonyms: cure, panacea

He also stated that he had received good medical treatment. وصرح كذلك بأنه قد تلقى عﻻجا طبيا جيدا.
The programme will also include preventive measures and treatment. وسيشمل هذا البرنامج أيضا تدابير وقائية وعلاجا.
Yelling is not going to be an effective treatment. لن يكونَ الصّراخُ علاجاً فعالاً
He received emergency treatment for a concussion and ... وتلقى عﻻجا في اﻻسعاف عن ارتجاج في المخ وثقب ...
The centres provided comprehensive treatment and counselling facilities covering ... وتوفر هذه المراكز علاجاً شاملاً وخدمات استشارية تغطي ...
... these things, but why don't you get some treatment? ... هذه الأشياء ولكن لماذا لا تتلقى علاجا؟

- Click here to view more examples -

5. Tackle

tackle

I)

معالجه

VERB

Synonyms: address, processing, handling, treatment, processed, treat

It was necessary to tackle the huge problem of urbanization. ومن الضروري معالجة مشكلة التحضر الضخمة.
It is high time to tackle the issue. وقد حان الوقت تماما لمعالجة هذا الموضوع.
We must learn to tackle these new problems. وعلينا أن نتعلم معالجة هذه المشاكل الجديدة.
We can tackle through this. يمكننا معالجة هذا الأمر - حب؟
It had lacked the capacity to tackle the root causes and ... إذ لم تتوفر له القدرة على معالجة الأسباب الجذرية، وأغفل ...
To tackle that challenge, we recognize ... ولمعالجة ذلك التحدي، نسلم ...

- Click here to view more examples -

II)

التصدي

VERB

Synonyms: address, response, counter, deal, respond, cope with

Several initiatives have been taken to tackle these problems, and ... ولقد اتخذت مبادرات عديدة للتصدي لهذه المشاكل وشارك ...
We must tackle these problems working jointly ... ويجب علينا التصدي لهذه المشاكل بالعمل معا ...
To tackle this problem, the first steps must be ... وللتصدي لهذه المشكلة، ينبغي أن تشمل الخطوات اﻷولى ...
To tackle this global problem, ... وبغية التصدي لهذه المشكلة العالمية، ...
This will help to tackle social exclusion and isolation ... وسيساعد ذلك على التصدي للإقصاء الاجتماعي والعزلة ...
... intellectual and technical resources to tackle common development challenges. ... والفكرية والتقنية من أجل التصدي للتحديات الإنمائية المشتركة.

- Click here to view more examples -

III)

نعالج

VERB

Synonyms: address, treat

This will help us tackle more effectively the problems ... وسيساعدنا هذا على أن نعالج بصورة أكثر فعالية المشاكل ...
... that collectively we can effectively tackle the most difficult issues and ... ... أننا نستطيع مجتمعين أن نعالج بفعالية معظم القضايا الصعبة وأنه ...
... this, we must tackle the root causes of the phenomenon ... ... هذا، علينا أن نعالج الأسباب العميقة لتلك الظاهرة ...
We must tackle the underlying causes of conflict — primarily their ... وعلينا أن نعالج الأسباب الكامنة للصراعات - وأولها ...
How do we tackle these challenges and put ... فكيف نعالج هذه التحديات ونضع ...
... stark, and we must tackle the root causes of this ... ... قاسية، ويجب علينا أن نعالج الأسباب الأساسية لهذا ...

- Click here to view more examples -

IV)

نتصدي

VERB

Synonyms: address

We must finally tackle the causes of these arrears. ويجب أن نتصدى في النهاية ﻷسباب تلك المتأخرات.
Can we tackle the new challenges with ... هل بإمكاننا أن نتصدى للتحديات الجديدة بالمفاهيم ...
We must therefore tackle this task with a ... لذلك يتعين علينا أن نتصدى لهذه المهمة بإحساس ...
... of thinking, we must tackle the new phase that ... ... من التفكير، يتعين علينا أن نتصدى للمرحلة الجديدة التي ...
First, we must tackle the root causes of conflict, ... أوﻻ، يجب أن نتصدى لﻷسباب الجذرية للصراع، ...
We must tackle, as a matter of priority, ... وعلينا أن نتصدى، على سبيل الأولوية، لقضايا ...

- Click here to view more examples -

V)

تعالج

VERB

Synonyms: address, dealt with, treated, handle, manipulate

These programmes are expected to tackle the problem of illiteracy. ويُنتظر من هذه البرامج أن تعالج مشكلة الأمية.
To tackle the challenges of sustainable development countries must negotiate ... ولكي تعالج البلدان تحديات التنمية المستدامة يجب عليها أن تتفاوض ...
... would enable them to tackle effectively issues relating to ... ... سيسمح لها بأن تعالج بفعالية القضايا المتعلقة بالمسؤولية ...
... require multisectoral programmes that tackle each of the goals ... ... وتحتاج إلى برامج متعددة القطاعات تعالج هذه الأهداف كلا على حدة ...
... Plans and institutions to tackle legal and judicial reform ... ... الخطط والمؤسسات التي تعالج الإصلاح القانوني والقضائي ...
... an urgent need to tackle such overriding issues as the high ... ... أعمال القرن 21 ثمة حاجة ملحة إلى أن تعالج ...

- Click here to view more examples -

VI)

تتصدي

VERB

Synonyms: address, confront

... that no nation can tackle alone. ... لا يمكن لأي أمة أن تتصدى لها بمفردها.
... nations of diverse ideological orientations to tackle their common problems. ... اﻷمم ذات التوجهات اﻷيديولوجية المتنوعة لتتصدى لمشاكلها المشتركة.
... the new negotiations must tackle the following essential issues: ... ينبغي للمفاوضات الجديدة أن تتصدى للمسائل الأساسية التالية:
... levels and should also tackle traditional and cultural stereotypes ... ... المستويات، وأن تتصدى للتصورات النمطية التقليدية والثقافية ...
... all its members and to tackle problems in an integrated manner ... ... جميع أعضائها وبأن تتصدى للمشاكل بطريقة متكاملة ...
... it is for the State to tackle socially created obstacles in ... ... أن على الدولة أن تتصدى للعقبات الناشئة من ...

- Click here to view more examples -

VII)

التعامل مع

VERB

Synonyms: handle, cope with, treat, dealt with, manipulate, coping with

... of the world health community to tackle the global challenge. ... المجتمع الدولى الصحية للتعامل مع التحدى.
... to treat the injured and tackle the blaze. ... لعلاج المصابين والتعامل مع الحريق .
... advising organisations on how to tackle the problem. ... يقدم نصائح للمنظمات عن كيفية التعامل مع المشكلة.
... most effective way to tackle migration problems. ... السبيل الاكثر فعالية فى التعامل مع مشاكل الهجرة.
... and establishing partnerships to tackle the challenges of youth employment. ... وإنشاء الشراكات للتعامل مع التحديات التي تواجه تشغيل الشباب.
... and introduced measures on how to tackle this serious epidemic. ... وعرض الاجراءات الخاصة بكيفية التعامل مع هذا الوباء الخطير.

- Click here to view more examples -

6. Processed

processed

I)

المجهزه

VERB

Synonyms: fitted, equipped, serviced, unprocessed

The manufactured export consists mainly of processed foods and beverage. وتتألف الصادرات المصنعة أساسا من اﻷغذية والمشروبات المجهزة.
Its major industrial products include processed food, textiles, ... وتتضمن منتجاته الصناعية الرئيسية اﻷغذية المجهزة، والمنسوجات، ...
The number of claims processed includes claims that have been approved ... (أ) يشمل عدد المطالبات المجهزة المطالبات التي تمت الموافقة ...
Processed claims cover all claims certified for ... (أ) تغطي المطالبات المجهزة جميع المطالبات المصادق على ...
... are in agriculture, including processed products. ... هي في الميدان الزراعي بما في ذلك المنتجات المجهزة.
... of unprocessed into the export of processed foods. ... اﻷغذية غير المجهزة إلى تصدير اﻷغذية المجهزة.

- Click here to view more examples -

II)

معالجه

VERB

Synonyms: address, processing, handling, treatment, tackle, treat

Please wait while your query is processed. ‏‏الرجاء الانتظار بينما تتم معالجة الاستعلام.
The identification number for the processor that processed the event. رقم التعريف الخاص بالمعالج الذي قام بمعالجة الحدث.
One or more of your selections could not be processed. تعذر معالجة أحد التحديدات أو أكثر.
This notification was processed and dropped. تمت معالجة الإعلام وتجاهله.
You have successfully processed your list. ‏‏لقد قمت بمعالجة القائمة بنجاح.
You have successfully processed your certificate. لقد قمت بمعالجة الشهادة بنجاح.

- Click here to view more examples -

III)

المصنعه

VERB

Synonyms: manufactured, manufacturer, industrialized, fabricated

Processed foods, including canned fish, vegetable, ... اما الاغذية المصنعة بما فى ذلك الاسماك والخضروات والجمبرى ...
Processed foods, including canned fish, ... اما الاغذية المصنعة بما فى ذلك الاسماك والخضروات ...
the pasteurized processed cheese food with the real chatter flavor والمبستر الغذائية المصنعة الجبن مع نكهة حقيقية للمشارك
It worked through quality processed and a professional look انها عملت من خلال الجودة المصنعة و نظرة المهنية
is the pasteurized processed cheese board with the real cheddar flavor هو الجبن المبستر المصنعة المجلس مع نكهة حقيقية شيدر
the pasteurized processed cheese food والمبستر الغذائية المصنعة الجبن

- Click here to view more examples -

IV)

التي تمت معالجتها

VERB

Synonyms: handled

Use this form to view calculated results of processed events. استخدم هذا النموذج لعرض النتائج المحتسبة للأحداث التي تمت معالجتها.
View a list of processed events. تعرض قائمة بالأحداث التي تمت معالجتها.
The number of documents processed per second. عدد المستندات التي تمت معالجتها في الثانية.
The number of properties processed by the plugin. عدد الخصائص التي تمت معالجتها من قِبل المكون البرمجي.
Total number of documents that the alert engine has processed. العدد الإجمالي للمستندات التي تمت معالجتها من قِبل مشغّل التنبيهات.
Saves the processed files to another location. يحفظ الملفات التي تمت معالجتها إلى مكان آخر.

- Click here to view more examples -

V)

تجهيز

VERB

Synonyms: processing, equip, prepare, equipment, installation

Other case studies are being processed. ويجري تجهيز دراسات إفرادية أخرى.
All material items are processed through the four procedural steps ... ويتم تجهيز جميع البنود الجوهرية بواسطة الخطوات الإجرائية الأربع ...
For the application to be processed, all that is ... ولكي يجري تجهيز الطلب، فكل ما ...
... basic and fundamental information, no claim can be processed. ... المعلومات الأساسية والجوهرية، لا يمكن تجهيز أي مطالبة.
... ground station, data can be processed, interpreted, and ... ... المحطة اﻷرضية ، يمكن تجهيز البيانات وتفسيرها وتوزيعها ...
I suppose you could've processed an official list of demands إننى أفترض أنكم قد قمتم بتجهيز قائمة رسمية من الطلبات

- Click here to view more examples -

VI)

المعالجه

VERB

Synonyms: processing, treatment, treated, therapy, handling, servicing

Please wait while it is processed. الرجاء الانتظار أثناء المعالجة.
The number of outstanding work items waiting to be processed. عدد عناصر العمل الزائدة بانتظار المعالجة.
Exports the processed files to the specified destination folder and ... يصدر الملفات المعالجة إلى المجلد المحدد وليس ...
After being processed by the handler at one element along the ... بعد المعالجة بواسطة المعالج عند عنصر واحد طول ...
Saves the processed files in the specified destination folder and ... يحفظ الملفات المعالجة في المجلد المحدد وليس ...
... new folder for the processed files before starting the batch. ... مجلد جديد للملفات المعالجة قبل بدء الحزم.

- Click here to view more examples -

VII)

جهزت

VERB

Synonyms: equipped, furnished

Payments relating to the construction contract were finalized and processed. وأقرت نهائيا المدفوعات المتصلة بعقد التشييد وجهزت.
... on the number of visitors processed at reception ... عن عدد الزائرين الذين جهزت لهم تصاريح دخول عند مكتب الاستقبال
... the dollar amount of claims processed for settlement. ... بالدولارات للمطالبات التي جُهزت بغية تسويتها.
Over $2.1 billion in payments processed جهزت مدفوعات تجاوز قيمتها 2.1 بليون دولار
... had identified and "processed" quite a number of ... ... قد حددت "وجهزت" عددا كبيرا من جوانب التقدم ...
It had processed all individual category " ... وكانت قد جهزت جميع المطالبات الفردية من الفئة " ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تجهز

VERB

Synonyms: prepare, equip, rig, prep

Purchase orders and contracts are processed only with registered vendors. ولا تجهز أوامر الشراء والعقود سوى مع البائعين المسجلين
Requisitions that are being processed prior to raising obligations. (2) طلبات التزويد التي تجهز قبل عقد الالتزامات.
... and records and books were processed manually. ... وكانت السجﻻت والدفاتر تجهز يدويا.
The secretariat has processed these reports in a ... وتجهز الأمانة هذه التقارير بالطريقة ...
... which is then revised and processed for posting on the ... ... التي تنقح بعد ذلك وتجهز من أجل وضعها على ...
... of developing countries were processed and/or branded ... ... للبلدان النامية فتجهز و/أو تُمنح علامات ...

- Click here to view more examples -

IX)

عالجت

VERB

Synonyms: addressed, handled, dealt with, cured, tackled

7. Treat

treat

I)

علاج

VERB

Synonyms: treatment, cure, remedy, therapy, curing, cures

It works a treat. فإنه يعمل على علاج.
Got a nice frozen treat for ya. لدي علاج تجميد جيد لك
I treat the body as a galaxy. I علاج الجسم ومجرة.
No idea, but it worked a treat. لا نعرف ولكنه يعمل كعلاج
You could treat that as two different color groups. هل يمكن علاج ذلك عن اثنين من مجموعات الألوان المختلفة.
Treat me like one of ... علاج لي مثل واحد من ...

- Click here to view more examples -

II)

تعامل

VERB

Synonyms: treated, deal, dealing

You treat all women like this? هل تعامل كل النساء بمثل تلك الطريقة؟
How can you treat those thugs like brothers? كيف امكنك ان تعامل هؤلاء اللصوص كإخوة لك ؟
This how you treat an old friend? كيف تعامل هذا الصديق القديم؟
How can you treat people this way? كيف تعامل الناس بهذه الطريقة؟
Why would you treat a human being like livestock? لم تعامل البشر مثل الماشية؟
Or treat this place with any disrespect. او تعامل هذا المكان بإزدراء

- Click here to view more examples -

III)

معامله

VERB

Synonyms: treatment, transaction, treated

Permission to treat the witness as hostile. طلب الإذن لمعاملة الشاهد كمعادٍ
Treat people like that. معاملة البشر بهذه الطريقة
This is no way to treat your new landlord. هذه ليست الطريقة المناسبة لمعاملة المالك الجديد لبيتك
This is no way to treat a fellow officer. هذه ليست طريقة لمعاملة ضابط زميل
This is no way to treat the talent. هذه ليست طريقة لمعاملة الموهوبين
We need to treat all cultures equally. نحن بحاجة لمعاملة كل الحضارات بتساوٍ.

- Click here to view more examples -

IV)

يعامل

VERB

Synonyms: treats, being treated

Treat that dog better than me. يعامل الكلب أفضل مني.
I've heard that he won't treat people nicely. لقد سمعت أنه لن يعامل الناس بلطف
... accept any approach that would treat agricultural and other commodities ... ... يقبل أي نهج قد يعامل السلع الزراعية وغيرها من السلع ...
how we're supposed to treat our people كيف نحن من المفترض أن يعامل شعبنا
... same so we should treat the roughly the same i think ... نفسه لذلك نحن يجب أن يعامل تقريبا نفس أعتقد
... something one should not treat as an enemy, and ... ... واحدة شيء لا ينبغي أن يعامل كعدو ، وأنه ...

- Click here to view more examples -

V)

التعامل مع

VERB

Synonyms: handle, cope with, dealt with, manipulate, coping with, tackle

Permission to treat the witness as hostile? الإذن للتعامل مع الشاهد بعدائية
But this is no way to treat a national treasure. لكن هذه ليست طريقة للتعامل مع كنز وطنى اتركه يخرج
You must treat each operating system as a separate entity. عليك التعامل مع كل نظام تشغيل كوحدة منفصلة.
Role management lets you treat groups of user accounts ... إدارة الأدوار تتيح إمكانية التعامل مع مجموعات من حسابات المستخدمين ...
We will treat the file and additional information as ... سيتم التعامل مع الملف والمعلومات الإضافية على اساس أنها ...
Role management lets you treat groups of users as ... وتتيح لك إدارة الأدوار التعامل مع مجموعات من المستخدمين كوحدة ...

- Click here to view more examples -

VI)

معالجه

VERB

Synonyms: address, processing, handling, treatment, tackle, processed

I drove across town to treat a ribbon? قمتُ بالقيادة عبر المدينة لمعالجة شريط؟
Measures to treat and control epidemics, etc. التدابير المتخذة لمعالجة ومكافحة الأوبئة، وما إليها
The ability to treat an image file like a directory. إمكانية معالجة ملف صورة كما تتم معالجة دليل.
Used mostly to treat heart conditions. يستعمل غالبا لمعالجة مشاكل القلب
Can we treat for both? هل يمكننا معالجة الاثنين معاً؟
So we need to treat both that and the nausea. إذن علينا معالجة هذا والغثيان

- Click here to view more examples -

VII)

علاجه

VERB

Synonyms: treatment, cured, cure, remedied, treatable

We can try to treat you at home. يمكننا محاولة علاجه في المنزل .,
Can you treat it? السؤال هو: هل يمكنكَ علاجه؟
The first doctor to my office gets to treat him. اول طبيب سيصل الي مكتبي سوف يتولي علاجه
... where we could even pretend to treat it. ... يمكننا التظاهر حتّى بعلاجه
... was making it impossible for me to treat him. ... جعل من المستحيل علي علاجه
... there any way to treat him? ... توجد أى طريقة لعلاجه؟

- Click here to view more examples -

VIII)

تعالج

VERB

Synonyms: address, dealt with, treated, handle, tackle, manipulate

I see you treat your self well. أرى بأنّك تعالج نفسك جيدا
How could you treat a customer like this? كَيْفَ تُعالجُ زبون مثل هذا?
Measures should treat detected disorders of health condition ... 669 ويتعين أن تعالِج التدابير المتخذة اضطرابات الحالة الصحية ...
I wish you wouldn't treat this any differently than you would ... اتمنى ان لا تعالج هذا بخلاف ما تفعله ...
Those collections that do treat whitespace as significant are typically ... هذه المجموعات التي لا تعالج المسافات الخالية وعادة ما تكون ...
The books treat a wide range of subject matters related to ... وتعالج تلك الكتب نطاقا واسعا من المواضيع المتصلة بجميع ...

- Click here to view more examples -

8. Dealt with

dealt with

I)

تناول

VERB

Synonyms: addressed, eating, eat, taking, intake, handling

It only dealt with all the rights together. وتناول فقط كافة هذه الحقوق مجتمعة.
The second week of the session dealt with the thematic analysis of ... وتناول الأسبوع الثاني من الدورة التحليل المواضيعي لمسألة ...
These costs can be dealt with in the price in a ... ويمكن تناول هذه التكاليف ضمن السعر بطرق ...
The judgement first dealt with the question of the relevant standard ... وتناول الحكم أولا مسألة المعيار الملائم ...
All those matters could be dealt with in the notes, but ... ويمكن تناول جميع هذه الأمور في الملاحظات وإن كانت ...

- Click here to view more examples -

II)

التعامل مع

VERB

Synonyms: handle, cope with, treat, manipulate, coping with, tackle

Afterwards the new allies could be dealt with. ويمكن بعد ذلك يتم التعامل مع الحلفاء الجدد.
The situation is being dealt with even as we speak. يتم التعامل مع الوضع حتى بينما نتحدث الأن
Then the rest of the family was dealt with. و من ثم تمّ التعامل مع باقي العائلة
I promise you, this nuisance will be dealt with. أعدك,سيتم التعامل مع هذا الإزعاج
All these aspects must be dealt with jointly and resolved. يتعين التعامل مع كل هذه الجوانب وحلها معا.

- Click here to view more examples -

III)

تتناول

VERB

Synonyms: address, covered

They also dealt with the apportionment of costs. وهي تتناول أيضا قسمة التكاليف.
Three of its recommendations dealt with dynamic human resources management. وتتناول ثﻻث من توصياتها التنظيم الدينامي للموارد البشرية.
The question is not dealt with in national legal or constitutional regulations ... ولا تتناول الأنظمة القانونية أو الدستورية الوطنية هذه المسألة ...
... indicate that the article dealt with massive and systematic violations, ... ... اﻹشارة إلى أن المادة تتناول اﻻنتهاكات الجماعية والمنتظمة، ﻷن ...
... vital issue in that it dealt with the reproductive capacity of women ... ... مسألة حيوية لكونها تتناول القدرة التناسلية للمرأة ...

- Click here to view more examples -

IV)

تعالج

VERB

Synonyms: address, treated, handle, tackle, manipulate

Requests for suspension of action are also dealt with instantly. وتعالج الأمانة أيضا طلبات وقف التنفيذ فورا.
It also dealt with such an important aspect of the issue ... وهي تعالج أيضا جانبا هاما من المسألة ...
Population programmes are also dealt with in the discussion on ... كما تعالج برامج السكان في المناقشة الخاصة بالفقر ...
The cases were subsequently dealt with by the security court when they ... وبعد ذلك تعالج القضايا المحكمة اﻷمنية إذا ما كانت ...
... and in the way the debt problem is being dealt with. ... وفي الطريقة التي تعالج بها مشكلة المديونية.

- Click here to view more examples -

V)

يتناول

VERB

Synonyms: addresses, covers, examines, discusses, tackles, multitasking

The third question is dealt with by identifying and comparing alternatives ... ويتناول التقييم السؤال الثالث من خلال تعيين البدائل ومقارنتها ...
The second dealt with commitments with respect to financial resources ... والثاني يتناول اﻻلتزامات المتعلقة بالموارد المالية ...
... that the draft article dealt with the allocation of risks concerning ... ... إلى أن مشروع المادة يتناول إسناد المخاطر المتعلقة بالأخطاء ...
It dealt with a very sensitive subject, and ... فهو يتناول موضوعاً حساساً للغاية، وليس ...
... , most of them dealt with the issue. ... ، فإن معظمها يتناول هذه المسألة.

- Click here to view more examples -

VI)

عولجت

VERB

Synonyms: addressed, tackled

This was a matter totally dealt with on a bilateral basis ... فهذه مسألة عولجت على أساس ثنائي تماما ...
Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining ... والخسائر التي أعيد تصنيفها قد عولجت في الفرع المتصل بفئات ...
... as these topics are dealt with in the Programme of Action. ... حيث أن هذه المواضيع عولجت في برنامج العمل.
... and summarized the matters dealt with in each chapter. ... وأوجز المسائل التي عولجت في كل فصل.
... substantive issues identified and dealt with in the Guide. ... المسائل الموضوعية التي حددت وعولجت في الدليل.

- Click here to view more examples -

VII)

يعالج

VERB

Synonyms: addresses, handles, treated, processes, processing, tackles, being treated

Each type of instrument is dealt with in a separate section ... ويعالَج كل نوع من أنواع الصكوك في فرع منفصل ...
... of the problem should be dealt with. ... للمشكلة ينبغي أن يعالج.
... this deficiency was not recognized and dealt with during that process. ... لم يﻻحظ هذا القصور ولم يعالج أثناء تلك العملية.
This subject is dealt with by the following sections ... 238 يعالج هذا البند بالمواد ...
The draft decision dealt with an important matter, ... ويعالج مشروع المقرر مسألة هامة، ...

- Click here to view more examples -

VIII)

عالجت

VERB

Synonyms: addressed, handled, processed, cured, tackled

These arbitrations dealt with important legal issues in the field of ... وقد عالجت مهمات التحكيم هذه قضايا قانونية مهمة في مجال ...
Those papers dealt with such topics as: وعالجت تلك الدراسات مواضيع مثل:
They also dealt with such fundamental concerns as resources ... كما عالجت شواغل أساسية منها الموارد ...
... several reports which have dealt with or addressed these issues. ... بعدد من التقارير التي عالجت أو تناولت هذه المسائل.
... years of age, although paragraph 42 dealt with procedures. ... سنة، بالرغم من أن الفقرة 42 عالجت الإجراءات.

- Click here to view more examples -

9. Treated

treated

I)

تعامل

VERB

Synonyms: deal, dealing

You agree to be treated like this? هل ترضى بأن تعامل هكذا ؟
Before they appear, the women were treated like dogs. قبل أن يأتوا .كانت النساء تُعامَل كالكلاب.
She was being roughly treated by the storm. ويجري انها تعامل تقريبا من جراء العاصفة.
And you should be treated like one. ويجب أن تعامل كإرهابي.
How you treated other people and how you treated me. كيف تُعامل الناس الآخرين وكيف تُعاملني
Is that how women are treated in your country? هذا ما تريد هكذا تعامل المرأة في بلدك ؟؟

- Click here to view more examples -

II)

يعامل

VERB

Synonyms: treats, being treated

Each operating system is treated as a separate entity. يعامل كل نظام تشغيل كوحدة منفصلة.
A man like him should be treated like this only! رجل مثله يجب أن يعامل هكذا
He treated women like rental cars. كان يعامل النّساء مثل .السّيارات المستأجرة
But the president will be treated with respect. ولكن الرئيس سوف يُعامل بإحترام
The questions treated in it were purely naval. كانت الأسئلة يعامل فيه بحرية بحتة.
No one should be treated like that. لا ينبغى ان يعامل احد بهذا الشكل ؟

- Click here to view more examples -

III)

معامله

VERB

Synonyms: treatment, transaction

Is this the way you treated people? هل هذه هى طريقتك فى معامله الناس؟
They are then treated as heroes. ويعامل هؤلاء بعد ذلك معاملة الأبطال.
Text boxes can be treated as shapes. يمكن معاملة مربعات النص كأشكال.
These resource groups are treated as a pool. وتتم معاملة مجموعات الموارد هذه كتجمع.
The people here were treated like garbage. تمت معاملة الناس هنا كالقمامة.
All creditors must be treated equally. وينبغي معاملة جميع المقرضين بالتساوي.

- Click here to view more examples -

IV)

علاجها

VERB

Synonyms: remedy, cured, treatable, remediation

... health complaints, and is not suitably treated. ... شكاوى صحية، ولم يتم علاجها على الوجه المناسب.
She treated her therefore, with all the علاجها لها لذلك ، مع جميع
with certain beliefs is people who can be treated مع بعض المعتقدات هو الناس الذين يمكن علاجها
... reason to believe that she was treated at your clinic. ... اسباب تدعونا لاعتقاد انه تم علاجها فى عيادتك
she was treated with, procured her ... وكان علاجها مع ، اشترى لها ...
She was treated more as if she were ... وتم علاجها أكثر كما لو كانت ...

- Click here to view more examples -

V)

التعامل مع

VERB

Synonyms: handle, cope with, treat, dealt with, manipulate, coping with, tackle

These figures must therefore be treated with caution. وينبغي بالتالي التعامل مع هذه البيانات بحذر.
I can tell how a horse is treated. استطيع ان اقول كيف يتم التعامل مع الحصان.
Any larger value is treated as infinity. يتم التعامل مع أية قيمة أكبر على أنها لا منتهية.
These paths are treated as relative to the project directory. يتم التعامل مع هذه المسارات كمرجع إلى دليل المشروع.
Any larger value will be treated as infinity. يتم التعامل مع أية قيمة أكبر على أنها لا منتهية.
Duplicate price discount documents are treated as an update of ... يتم التعامل مع مستندات السعر/الخصم المكررة كتحديث للاتفاقية ...

- Click here to view more examples -

VI)

المعالجه

VERB

Synonyms: processing, treatment, therapy, handling, processed, servicing

The supply of treated water remained at a reasonable standard. وظل توفير المياه المعالجة عند مستوى معقول.
... provide increasing quantities of treated water to the urban population. ... توفير كميات متزايدة من المياه المعالجة لسكان الحضر.
... the economics of reusing treated waste water. ... لإعادة استعمال المياه المستعملة المعالجة.
... organic matter in the treated wastewater used for irrigation may have ... ... والمواد العضوية في مياه الصرف المعالجة المستخدمة في الري ربما ...
It proposes to dispose of the treated material in existing quarries ... وتقترح التخلص من المواد المعالجة بوضعها في مقالع ...
has had an illness that they couldn't be treated before. وكان مرض لا يمكن أن تكون المعالجة من قبل.

- Click here to view more examples -

VII)

يعالج

VERB

Synonyms: addresses, handles, dealt with, processes, processing, tackles, being treated

Only one condition is treated that way. مرضٌ واحدٌ فقط يعالج بهذه الطريقة
To begin, that it is treated? لبدء، بأنّه هل يعالج؟
This man should be treated in a hospital. هذا الرجل يجب أن يعالج في مستشفى
Depends on where he's getting it treated. يعتمد على المكان الذي يعالج فيه.
I will look for something to be treated. أنا سأبحث عن الشيء لكي يعالج.
... pathology that needs to be treated. ... الأمراض الذي يحتاج أن يعالج

- Click here to view more examples -

VIII)

تعالج

VERB

Synonyms: address, dealt with, handle, tackle, manipulate

What you've been treated for? من ماذا كنت تعالج ؟
All the issues are treated on their own merits. وتعالج كافة المسائل فيها وفقاً لأسسها الموضوعية.
Their contributions are treated separately because their assistance is in the ... وتعالج مساهماتها بصورة منفصلة لأن مساعداتها تكون على ...
Their contributions are treated separately because their assistance ... وتعالج مساهماتها بصورة منفصلة لأن مساعدتها ...
Circuit boards are treated in open acid baths ... وتعالج ألواح الدوائر في حمامات الأحماض المفتوحة ...

- Click here to view more examples -

IX)

علاج

VERB

Synonyms: treatment, treat, cure, remedy, therapy, curing, cures

The injured were treated for respiratory and eye problems ... وقد تم علاج المصابين من متاعب فى التنفس والعيون ...
anyway were treated the same على أي حال تم علاج للنفس
Four of the wounded were treated on the spot and ... تم علاج أربعة جرحى فى المكان نفسه ، بينما ...
... the flight for the latest treated often ... في رحلة للحصول على أحدث علاج في كثير من الأحيان
And one more thing: Get that treated now. جيّد، وهناكَ شيء أخير إذهبي لعلاج ذلك الآن

- Click here to view more examples -

X)

العلاج

VERB

Synonyms: treatment, therapy, cure, remedy, medication, healing

So how is it treated? وما هو العلاج؟
The soldier was treated at the site by medics. تلقى الجندى العلاج فى الموقع على يد الفريق الطبى .
But you should've gotten her treated. ولكن كان عليكَ أن توفر لها العلاج
Twenty people were briefly treated at a hospital after ... وتلقى 20 شخصا العلاج لفترة قصيرة فى مستشفى بعد ...
... that the transplant team treated for. ... قام فريق الزرع بالعلاج لأجله
Aren't you going to get treated? الا تريد أن تبدأ العلاج ؟

- Click here to view more examples -

10. Handle

handle

I)

التعامل مع

VERB

Synonyms: cope with, treat, dealt with, manipulate, coping with, tackle

When you are proud you cannot handle it. عندما تكون فخور لا يمكنك التعامل مع ذلك.
How do you want to handle this? كيف تريد التعامل مع هذا؟
Think you can handle it? هل ستستطيع التعامل مع هذا ؟
Can you handle it? أيمكنك التعامل مع الأمر يا بني؟
I got to see how you handle the meat. عليّ أن أعرف كيف تستطعين التعامل مع اللحوم
Can you handle that? هل بأمكانك التعامل مع ذلك؟

- Click here to view more examples -

II)

مقبض

NOUN

Synonyms: knob, hilt

To move the text, drag the control handle . لنقل النص، اسحب مقبض التحكم .
Maybe it's actually a handle. لربما في الحقيقة هي مقبض
Adjust height handle to control line spacing. اضبط مقبض الارتفاع للتحكم في تباعد الخطوط.
Point to the green rotation handle. أشر إلى مقبض الاستدارة الأخضر.
I must be an unattractive door handle. يبدو أنني مقبض باب غير جذاب.
Position the pointer over any handle and drag to crop. ضع المؤشر فوق أي مقبض واسحب للاقتصاص.

- Click here to view more examples -

III)

المقبض

NOUN

Synonyms: knob, hilt, flipper, gripper

Then drag the handle to the desired position. ثم اسحب المقبض إلى الموضع الذي تريده.
He turned the handle softly and walked in. التفت المقبض بهدوء ومشى فيها.
All we do is turn the handle. كل ما نفعله هو تشغيل المقبض
You can then rotate the object by dragging the handle. يمكنك بعد ذلك استدارة الكائن بواسطة سحب المقبض.
Drag the handle to the rotation you want. اسحب المقبض إلى التدوير المراد.
Heading for the door, pushing the handle. أتوجه إلى الباب وأحرك المقبض

- Click here to view more examples -

IV)

معالجه

VERB

Synonyms: address, processing, handling, treatment, tackle, processed, treat

I need to know that you can handle that. أريد ان اعرف انك تستطيع معالجة ذلك
I think you can handle it. ـ أعتقد أن بإمكانك معالجه هذا
Unable to handle request without a valid action parameter. تعذر معالجة الطلب دون معلمة إجراء صالحة.
The function registered to handle the completed request event. الدالة المسجلة لمعالجة حدث الطلب المكتمل.
We are not equipped to handle this crisis. ونحن لا نملك الاستعداد لمعالجة هذه الأزمة.
Event handle creation failed. ‏‏فشل إنشاء معالجة للحدث.

- Click here to view more examples -

V)

مؤشر

NOUN

Synonyms: index, pointer, indicator, cursor

Your function must handle the output. يجب أن دالة مؤشر الإخراج.
Error creating window handle. حدث خطأ أثناء إنشاء مؤشر الإطار.
File handle reference is no longer available. ‏‏مرجع مؤشر الملف لم يعد متوفراً.
The binding handle is not the correct type. ‏‏مؤشر الربط ليس النوع الصحيح.
Window handle already exists. مؤشر الإطار موجود بالفعل.
The context handle changed during a call. ‏‏تغير مؤشر السياق أثناء استدعاء.

- Click here to view more examples -

VI)

المؤشر

NOUN

Synonyms: pointer, cursor, indicator, index

The specified handle was not found. ‏‏لم يتم العثور على المؤشر المحدد.
The specified virtual handle matches a virtual handle ... ‏‏يتطابق المؤشر الظاهري المحدد مع مؤشر ظاهري ...
Leave the handle centered, then press ... ‏‏اترك المؤشر في الوسط، ثم اضغط ...
The specified handle is not open to the server ... ‏‏المؤشر المحدد ليس متاحاً للملقم في ...
To specify which handle you want to use, type the ... لتحديد المؤشر الذي تريد استخدامه، اكتب ...
The specified handle is not open to ... ‏‏المؤشر المحدد ليس متاحاً للخادم ...

- Click here to view more examples -

VII)

تحمل

VERB

Synonyms: carry, afford, bear, hold, assume, bearing, endure, sustainability

Can you handle another kid? هل يمكنك تحمل طفل إخر ؟
Now you can handle that, right? الآن يمكنك تحمل ذلك، صحيح؟
I really can't handle being mocked right now. أنا حقاً لا يمكنني تحمل السخرية الأن
My body, literally, cannot handle the stress. جسدي لا يمكنه تحمّل الضغط حرفياً.
I just can't handle that right now. أنا فقط لا يمكنني تحمل هذا الآن
Think you can handle that? هل تظن أنه بإمكانك تحمل هذا؟

- Click here to view more examples -

VIII)

يعالج

VERB

Synonyms: addresses, handles, treated, dealt with, processes, processing, tackles, being treated

The city can handle that? المدينة هَلّ بالإمكان أَنْ يُعالجُ ذلك؟
The application is not registered to handle requests. ‏‏لم يتم تسجيل التطبيق ليعالج الطلبات.
You can handle that? أنت هَلّ بالإمكان أَنْ يُعالجُ ذلك؟
It means he can handle it himself. يعني أنه يمكنه أن يعالج الوضع بمفرده
They handle these checks. إنهم من يعالج هذه التحقيقات
The system cannot handle any more interactive client requests ... لا يمكن أن يعالج النظام المزيد من طلبات العملاء التفاعلية ...

- Click here to view more examples -

IX)

تولي

VERB

Synonyms: attaches, give, took, pay, assume, accorded

I can totally handle this. يمكنني تولّي هذا الأمر تماما
Can you handle that? بامكانك تولي ذلك؟
I can handle it. يمكنني تولي هذا الأمر.
How do you want to handle this? كيف تريد تولّي هذا الأمر؟
I think we can handle it. أعتقد أننا يمكننا تولى هذا
You can totally handle this on your own. تستطيع تولى هذا الأمر بمفردك

- Click here to view more examples -

X)

تعالج

VERB

Synonyms: address, dealt with, treated, tackle, manipulate

Can you handle both? هل يمكن أن تعالج كلا؟
Can you handle that? هَلّ بالإمكان أَنْ تُعالجُ ذلك؟
You said you would handle it. لقد قلت بأنك سوف تعالج الامر
Can you handle that? هل بالإمكان أن تعالج ذلك؟
You sure you can handle this? أنت متأكّد إنه بالإمكان أَنْ تعالجُ هذا؟
Sure you can handle this? أمتأكد أنت يمكنك أن تعالج هذا؟

- Click here to view more examples -

XI)

معالج

NOUN

Synonyms: wizard, handler, processor, therapist

Failed to set the stream handle context. ‏‏تعذر تعيين سياق معالج الدفق.
Sets default colors for the border handle on layouts. تعيين ألوان لمعالج الحد الافتراضي تشغيل تخطيطات.
Failure to read from an internet handle. فشل في القراءة من معالج إنترنت.
Failure to write to an internet handle. فشل في الكتابة إلى معالج إنترنت.
Failure to write to an internet handle. ‏‏فشل الكتابة إلى معالج إنترنت.
Event handle creation failed. ‏‏فشل إنشاء معالج الحدث.

- Click here to view more examples -

11. Manipulate

manipulate

I)

التلاعب

VERB

Synonyms: manipulation, tampering, doctored, rigged, rig, manipulative

Do not let them manipulate you! لا تدع لهم التلاعب لك!
Because it's all controlled or manipulate. لأنه كل رقابة أو التلاعب.
You trying to manipulate me? هل تحاول التلاعب بي؟
They can easily manipulate the weather. يمكن بسهولة التلاعب الطقس.
Whoever wrote that really knew how to manipulate an audience. من كتب ذلك عرف حقاً كيفيّة .التلاعب بجمهور القرّاء
So i could manipulate, i know this place. أقوم بالتلاعب - أعرف هذا المكان

- Click here to view more examples -

II)

التعامل مع

VERB

Synonyms: handle, cope with, treat, dealt with, coping with, tackle

Transforming affects image quality when you manipulate the pixels. يؤثر التحويل على جودة الصورة عند التعامل مع البيكسل.
Allows you to manipulate general settings for the project ... يسمح لك إلى التعامل مع الإعدادات العامة لمشروع ...
... an environment variable, and then manipulate the environment variable. ... لمتغير بيئة، وبعدها التعامل مع متغير البيئة.
... use the dialog box to manipulate fonts and their settings. ... استخدام مربع الحوار للتعامل مع الخطوط وإعداداتها.
... and might provide methods to manipulate the components, properties ... ... وربما يوفرون أساليب للتعامل مع المكونات، أو الخصائص ...

- Click here to view more examples -

III)

معالجه

VERB

Synonyms: address, processing, handling, treatment, tackle, processed, treat

Manipulate or change the model using the following guidelines. قم بمعالجة أو تغيير النموذج باستخدام الإرشادات التالية.
Want to know the best way to manipulate somebody? ا تعرف ما هى أفضل طريقه لمعالجة شخص ما
Manipulate tabs as desired. معالجة التبويبات حسب الرغبة.
Lists functions that are used to manipulate strings. يسرد دالات التي يتم استخدامها لمعالجة السلاسل.
Manipulate records one at a time. معالجة السجلات كل على حدة.
But use the myth to manipulate and control societies. لكن يَستعملُ الأسطورةَ لمُعَالَجَة وسَيْطَرَة على المجتمعاتِ.

- Click here to view more examples -

IV)

تتلاعب

VERB

Synonyms: playing, manipulating, tampering, screwing, messing

She knows how to manipulate him. تدري كيف تتلاعب به - .جيد
You were just lying to manipulate us into helping you ... كنت فقط تتلاعب بنا لنساعدك على ...
... you can grab those strings and manipulate those outcomes. ... يمكنك إنتزاع تلك الخيوط .لتتلاعب بتلك المخرجات
... of databank, and ghosts manipulate electronics all the time. ... من بنك المعلومات، والأشباح تتلاعب بالألكترونيات طوال الوقت
You're using guilt to manipulate me! أنت تستخدم الإحساس بالذنب لتتلاعب بي
How's she going to manipulate me? انى لها ان تتلاعب بي؟

- Click here to view more examples -

V)

يتلاعب

VERB

Synonyms: playing

But this thing really knows how to manipulate human emotion. لكن هذا الشئ يعلم حقيقةَ .كيف يتلاعب بالعواطف البشرية
Never let someone manipulate you like that again. لا تدع أحدا يتلاعب بك هكذا مجددا
He might still be trying to manipulate us. قد يكون يحاول أن يتلاعب بنا
He knows too well how to manipulate the mob. انه يعرف جيّدا كيف يتلاعب مع الجمهور
... destroy the person who is tying to manipulate you. ... تدمر الشخص الذي يحاول ان يتلاعب بك
And manipulate you and use you. و يتلاعب بك و يستغلك

- Click here to view more examples -

VI)

اتلاعب

VERB

Synonyms: playing, juggling

I don't manipulate people to further my own agenda. أنا لا أتلاعب بالناس لتعزيز جدول أعمالي.
I'll manipulate the press corps. سوفه اتلاعب بالصحافه .
I didn't manipulate her. أنا لم أتلاعب بها.
Okay, I did not manipulate your dad. حسنٌ، أنا لم أتلاعب بوالدكِ

- Click here to view more examples -

VII)

تعالج

VERB

Synonyms: address, dealt with, treated, handle, tackle

You can manipulate this back to get that, ... يمكنك ان تعالج هذا لكي تحصل على هذا، ...
... software that regulate or manipulate certificates and public and private keys ... ... والبرامج التي تضبط أو تعالج الشهادات والمفاتيح الخاصة والعمومية ...
... were registered chose not to manipulate the event data and set ... ... تم تسجيلها اختارت ألا تعالج بيانات الحدث و تعيين ...
... to type commands that manipulate the IDE. ... بكتابة الأوامر التي تعالج IDE.
Manipulate Flow Content Elements through the ... تعالج تدفق عناصر المحتوى بواسطة ...

- Click here to view more examples -

12. Addressed

addressed

I)

موجهه

VERB

Synonyms: from, directed, targeted, oriented, geared, guided

Some recommendations are directly addressed to specific institutions. بل إن بعض التوصيات موجهة مباشرة إلى مؤسسات محددة.
One of them addressed me. موجهة لي واحد منهم.
Found a note addressed to him at the hospital. بلغ عن مذكرة موجهة إليه في المستشفى
He thought she had addressed him. قال انه يعتقد أنها كانت موجهة له.
The recommendations that follow are addressed to particular actors. هذا، والتوصيات التالية موجهة إلى فعاليات معينة.
It was addressed to her. كانت موجهة الى بلدها.

- Click here to view more examples -

II)

لدي

VERB

Synonyms: have, has, got, when

Initiative addressed to the sides to engage civil society ... القيام بمبادرة لدى الجانبين لإشراك المجتمع المدني ...

III)

تناول

VERB

Synonyms: eating, eat, dealt with, taking, intake, handling

A wide range of topics were addressed. وجرى تناول مجموعة واسعة من المواضيع.
This issue will be addressed in the future. سيتم تناول هذه المشكلة في المستقبل.
Each is separately addressed in the following table. ويتم تناول كل منها على حده في الجدول التالي.
The biennial questionnaire addressed the topic of assessment in detail. 27 تناول الاستبيان الاثناسنوي موضوع التقييم بالتفصيل.
Each of the losses asserted will be addressed in turn. وسيتم تناول كل خسارة مؤكدة بدورها.
These issues can be addressed in bilateral negotiations between countries. ويمكن تناول هاتين المسألتين في مفاوضات ثنائية بين البلدان.

- Click here to view more examples -

IV)

الموجهه

VERB

Synonyms: directed, oriented, targeted, guided, destined, routed, vector

... towards the fulfilment of all recommendations addressed to it. ... لتنفيذ جميع التوصيات الموجهة إليه.
... stakeholders in implementing the recommendations addressed to them by the study ... ... صاحبة المصلحة في تنفيذ التوصيات الموجهة إليها في الدراسة بشأن ...
One of these principles addressed warning to civilians: وتناول أحد هذه المبادئ التحذيرات الموجهة للمدنيين:
Response to recommendations addressed to one or more ... باء - ردود على التوصيات الموجهة إلى وكالة أو أكثر ...
An old locksmith addressed him - " ... والأقفال القديمة الموجهة إليه - " ...
In exercising statutory powers addressed to "any peace officer ... ولدى ممارسة الصلاحيات القانونية الموجهة لأي "ضابط عدل ...

- Click here to view more examples -

V)

تعالج

VERB

Synonyms: address, dealt with, treated, handle, tackle, manipulate

These are specifically addressed in the present document. وتعالج هذه الوثيقة هذه المسائل تحديدا.
None of those problems was addressed in the resolution. ولم تعالج في القرار أي من هذه المشاكل.
The financial implications are addressed after each recommendation. وتعالج الآثار المالية بعد كل توصية.
Only a few proposals have addressed this problem realistically. ولم تعالج هذه المشكلة معالجة واقعية سوى بضعة مقترحات.
If not addressed now, one to solve. وإذا لم تعالج الآن، لحل واحد.
These need to be addressed with a sense of urgency. وهذه أمور يجب أن تعالج بروح من الاستعجال.

- Click here to view more examples -

VI)

معالجه

VERB

Synonyms: address, processing, handling, treatment, tackle, processed, treat

This issue will be addressed in future product versions. سيتم معالجة هذه المشكلة في الإصدارات المستقبلية للمنتج.
This situation will need to be addressed. وستحتاج هذه الحالة الى معالجة.
The issue should be addressed as a priority. ودعا إلى معالجة المشكلة على سبيل الأولوية.
Training needs should also be addressed comprehensively. كما ينبغي معالجة التدريب بصورة شاملة.
This problem needs to be addressed. ولذلك تنبغي معالجة هذه المشكلة.
This issue should be addressed on a priority basis. ويجب معالجة هذه المسألة على أساس الأولوية.

- Click here to view more examples -

VII)

وجهها

VERB

Synonyms: her

just left, and was addressed to me by the غادر لتوه ، وكان وجهها إلي من قبل
He addressed me precisely in his ordinary manner, or what ... التي وجهها لي بالضبط بطريقته العادية ، أو ما ...
... the kind words he addressed to me. ... وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها لي.
... his kind words of appreciation addressed to me. ... عبارات التقدير الرقيقة التي وجهها إلي.
... for his kind words addressed to the presidency. ... على الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة.
... his statement and for the kind words addressed to me. ... بيانه وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلي.

- Click here to view more examples -

VIII)

التصدي

VERB

Synonyms: address, tackle, response, counter, deal, respond, cope with

Those matters need to be addressed. ويلزم التصدي لتلك الأمور.
This increase will be addressed by redeployment. وسيتم التصدي لهذه الزيادة بواسطة إعادة التوزيع.
How could these themes be addressed and elaborated upon? كيف يمكن التصدي لهذه المواضيع والتوسع فيها؟
Other issues should also be addressed. وينبغي التصدي لمسائل أخرى أيضاً.
The issue would be addressed in the next report. وسوف يتم التصدي لهذا الموضوع في التقرير القادم.
This situation needs to be addressed. وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.

- Click here to view more examples -

IX)

عالجت

VERB

Synonyms: handled, dealt with, processed, cured, tackled

Its recommendations also addressed these linkages. وعالجت توصياته أيضا هذه الصلات.
Management has addressed the key issues in ... وعالجت الإدارة المسائل الرئيسية بصورة ...
It has also addressed issues of monitoring and evaluation, ... وعالجت أيضا اللجنة قضايا الرصد والتقييم، وروابط ...
An early initiative addressed the lack of information disclosure in the ... وكانت مبادرة مبكرة قد عالجت النقص في تقديم المعلومات في ...
The recommendations addressed structural disadvantages faced by women in ... وعالجت التوصيات المعوقات البنيوية التي تواجه النساء في ...
The discussion also addressed the issue of how ... وعالجت المناقشة أيضا مسألة كيف ...

- Click here to view more examples -

X)

يعالج

VERB

Synonyms: addresses, handles, treated, dealt with, processes, processing, tackles, being treated

Those two aspects should be addressed in a balanced manner. وينبغي أن يعالج هذان الجانبان بطريقة متوازنة.
These issues are addressed below. ويعالج التقرير هذه المسائل أدناه.
This will be addressed in the annual circular to municipalities. وسوف يعالَج هذا في المنشور السنوي للبلديات.
That eventuality might be addressed in the commentary. ويمكن أن يعالج هذا الاحتمال في التعليق.
This has not been addressed in international treaties and ... ولم يعالج هذا الأمر في المعاهدات الدولية والقواعد ...
... of peace implementation has to be addressed by strenuous efforts. ... من تنفيذ السﻻم يجب أن يعالج بجهود دؤوبة.

- Click here to view more examples -

XI)

يتناول

VERB

Synonyms: addresses, dealt with, covers, examines, discusses, tackles, multitasking

Others are addressed in this section of the report. ويتناول هذه الفرع من التقرير مسائل أخرى.
Both types of cases are addressed in the law. ويتناول القانون هذين النوعين من القضايا.
It addressed the types of claims which had to be ... ويتناول أنواع المطالبات التي يتعين ...
My delegation has not addressed many other questions, ... ولم يتناول وفدي العديد من المسائل اﻷخرى، ...
The report addressed the role of institutions in fostering ... وأوضح أن التقرير يتناول دور المؤسسات في مساندة ...
While these are addressed in the present report, the ... وفي حين يتناول هذا التقرير تلك الجوانب، فإن ...

- Click here to view more examples -

13. Handled

handled

I)

التعامل معها

VERB

Synonyms: handle, dealt with, treat, handling, manipulate, cope

The isolated outbreaks in this area are all being handled. حالات العزل بهذه المنطقة كلها يتم التعامل معها
It has to be handled. يجب ان يتم التعامل معها.
How was she to be handled? كيف كانت ليتم التعامل معها؟
... a mistake, and it's going to get handled. ... غلطة، وسوف يتم التعامل معها!
... proprietary information and should be handled confidentially. ... على معلومات خاصة ويجب التعامل معها بشكلٍ سري.
... similar characteristics or that should be handled or categorized the same ... ... خصائص متشابهة أو التي ينبغي التعامل معها أو تصنيفها بنفس ...

- Click here to view more examples -

II)

معالجه

VERB

Synonyms: address, processing, handling, treatment, tackle, processed, treat

Specify how the route's time consumption is handled. حدد طريقة معالجة استهلاك الوقت الخاص بالمسار.
Specify how the route automatic time consumption is handled. يتيح تحديد طريقة معالجة استهلاك الوقت التلقائي الخاص بالمسار.
Specify how expired files should be handled. تعيين طريقة معالجة الملفات المنتهية الصلاحية.
The request must be handled by the stack overflow code. ‏‏يجب معالجة الطلب بواسطة رمز تجاوز المكدّس.
The pallet transport can be handled in the form. ويمكن معالجة نقل البالتة في النموذج .
Specify how the route's time consumption is handled. يتيح تحديد طريقة معالجة استهلاك الوقت الخاص بالمسار.

- Click here to view more examples -

III)

عالجت

VERB

Synonyms: addressed, dealt with, processed, cured, tackled

You handled that well. عالجت هذا بشكل حسن
Have you handled the problem there? هل عالجت المشكلة هناك؟
But you certainly handled those two like a pro. ولكنك عالجت هذين الاثنين كالمحترفين
I like the way you handled that. أَحْبُّ الطريقَه التي عالجتَ ذلك.
I thought she handled herself with dignity, ... اعتقدت أنها عالجت نفسها بكرامة، ...
I think you handled yourself really well today, considering ... أعتقد أنك عالجت نفسك جيدًا اليوم أعتبر ...

- Click here to view more examples -

IV)

التي تمت معالجتها

VERB

Synonyms: processed

... describe the kinds of user input handled by the task. ... تصف أنواع إدخال المستخدم التي تمت معالجتها بواسطة المهمة.
... call length, and number of cases handled. ... ومدة المكالمة، وعدد الحالات التي تمت معالجتها.

V)

تعاملت

VERB

Synonyms: deal, flirted, coped

I handled that like a champ. تعاملت مع ذلك كبطله
Have you ever handled coded messages? هل تعاملتِ يوماً مع الرسائل المشفرة؟
If you would have handled it correctly, he were ... لو تعاملت بشكل صحيح ما كان ...
... going to handle it like you handled me yesterday? ... ستتعامل مع الأمر مثل ما تعاملت معي أمس؟
so many people have handled it that you did this تعاملت مع الكثير من الناس أن تقوم فعل ذلك
You've handled him badly. لقد تعاملت معه بشكل سيء.

- Click here to view more examples -

VI)

تعالج

VERB

Synonyms: address, dealt with, treated, handle, tackle, manipulate

These amounts are being handled outside the first performance report ... وتُعالَج هذه المبالغ خارج تقرير الأداء الأول ...
Environmental issues are best handled with the participation of ... تعالج قضايا البيئة على أفضل وجه بمشاركة ...
... exceptional cases, they were handled by administrative means. ... حالات استثنائية، فإنها تعالج بالطرق الإدارية.
... the number and the nature of complaints handled. ... إلى عدد وطبيعة الشكاوى التي تعالج.
... of forest management, which are handled under numerous different initiatives ... ... من إدارة الغابات التي تعالج في إطار مبادرات عديدة ...
... are often used or handled as part of the compositing ... ... عادة ما تستخدم أو تعالج كجزء من تكوين ...

- Click here to view more examples -

VII)

المتداوله

VERB

Synonyms: traded, frequently asked, circulation, circulating, negotiable, transacted

A short-handled sharp spade being sent ... بأسمائها المتداولة حادة قصيرة يتم إرسالها ...
... silver nor the knives ivory-handled; ... والسكاكين الفضة ولا العاج المتداولة ؛

VIII)

مناوله

VERB

Synonyms: handling, outsourcing

... in the way its reports are prepared and handled. ... على طريقة إعداد ومناولة تقاريرها.
– The transport is handled by an external shipping company. - يتم مناولة النقل بواسطة شركة شحن خارجية.
– The transport is handled by the company that is sending ... - يتم مناولة النقل بواسطة الشركة المرسلِة ...

- Click here to view more examples -

14. Cured

cured

I)

شفي

VERB

Synonyms: healed, recovered

... mean that the patient is cured. ... تعني بأن المريض قدّ شفي
... they think the kid's cured. ... لأنهم يعتقدون أن الولد شفي
... this dirt, and he was cured. ... هذا الوسخ ، وقد شفي .
... of a germ when it's been cured. ... بجرثومة لانه شفي من ذلك .
difficulty that the agonizing wound was entirely cured. صعوبة انه شفي تماما على الجرح المؤلم.

- Click here to view more examples -

II)

الشفاء

VERB

Synonyms: healing, recovery, heal, cure, shifa, curable

Success like people cured? هل النجاح يعنى الشفاء ؟
... so many more of us that need to be cured. ... العديد منا بحاجة إلى الشفاء
Dyeing my hair cured me of vanity. صباغة شعري لي الشفاء من الغرور.
The liniment cake mistake cured me of carelessness in cooking. الخطأ كعكة مروخ الشفاء لي من اللامبالاة في الطهي.
to have made wine, or to have cured into لجعل النبيذ ، أو أن يكون في الشفاء

- Click here to view more examples -

III)

علاجه

VERB

Synonyms: treatment, treat, cure, remedied, treatable

Everyone is cured sooner or later. الكل يتم علاجه إن عاجلا او اجلا
None that could not be cured by a ration of grain ... لا شئ لا يمكن علاجه بوجبه من الحبوب ...
None that could not be cured by a ration of grain ... لا شيء لا يمكن علاجه بوجبة من الحبوب ...
Yes, and it will not be easily cured. نعم, وعلاجه ليس بالسهل
He portions his cured salmon and places on the plate, كان له أجزاء السلمون علاجه والأماكن على لوحة،

- Click here to view more examples -

IV)

يشفي

VERB

Synonyms: heals, healing, cures

Yes, and it will not be easily cured. نعم، و لن يشفي بسهوله
That means that this headache will be cured وهذا يعني أن هذا الصداع سوف يشفى
the trouble what might be cured of it المشكلة ما يمكن أن يشفى منه
... of my neck, hoping to be cured by morning. ... من رقبتي، على أمل أن يشفى من قبل الصباح.
... get any worse and my headaches will be cured. ... تحصل على أي أسوأ ، وسوف يشفى الصداع بلدي.

- Click here to view more examples -

V)

شفيت

VERB

Synonyms: healed

I feel almost cured just hearing it. أنا أشعر أنى شفيت بمجرد سماعى ذلك0
Of course, if you are cured by then, you ... و بالتأكيد, إن شفيت أثناء ذلك, فيمكنك ...
... accept the fact that you cured this kid? ... القبول بحقيقة أنك شفيت الفتى؟
She was cured, then she wasn't. لقد شفيت، ثمّ تراجعت
Have I really been cured? هل انا شفيت حقا ؟

- Click here to view more examples -

VI)

يشف

VERB

Synonyms: recovered

and not quite cured. ولم يشف تماما.
... to her involuntarily, not cured ... إلى كرها لها، لم يشف

VII)

عالجت

VERB

Synonyms: addressed, handled, dealt with, processed, tackled

I cured depression with tonic water once. وأنا عالجت الاكتئاب مرةً بالمياه المعدنية
And you've obviously cured your fear of public speaking. وقد عالجتِ خوفك من التحدث أمام الناس
I just cured a patient. لقد عالجت مريض ماذا عنك ؟
I cured her fear of the unknown. عالجت خوفها من المجهول!
... know your weakness, and you cured me of mine. ... أعرف نقاط ضعفك وأنت عالجت نقاط ضعفى

- Click here to view more examples -

VIII)

شفاء

VERB

Synonyms: healing, heal, cure, recovering

Arabic Dictionary

Tackled

Translation of Tackled in Arabic :

tackled

معالجه

تعالج

عالجت

تصدي

عولجت

More meaning of Tackled

address

عنوان

العنوان

معالجه

العناوين

التصدي

تعالج

عناوين

تتناول

تناول

مواجهه

تلبيه

processing

تجهيز

معالجه

التجهيز

المعالجه

تصنيع

يعالج

التصنيع

handling

التعامل مع

مناوله

المناوله

معالجه

التعامل

تناول

المعالجه

يعالج

تداول

معالجتها

treatment

العلاج

المعامله

معامله

علاج

معالجه

تلقي العلاج

علاجه

علاجا

tackle

معالجه

التصدي

نعالج

نتصدي

تعالج

تتصدي

التعامل مع

processed

المجهزه

معالجه

المصنعه

التي تمت معالجتها

تجهيز

المعالجه

جهزت

تجهز

عالجت

treat

علاج

تعامل

معامله

يعامل

التعامل مع

معالجه

علاجه

تعالج

dealt with

تناول

التعامل مع