Taking Place
US
GB
SA
Translation of Taking place in Arabic :
taking place
1
تجري
VERB
Synonyms: conducted, undertake, takes place
- Discussions are taking place in a spirit of constructive cooperation. وتجري المناقشات بروح التعاون البناء.
- A parallel process is taking place in other parts of the world ... وثمة عملية موازية تجري في أنحاء أخرى من العالم ...
- That process was already taking place, even under the ... وهذه العملية تجري حاليا بالفعل، حتى تحت ...
- While immense changes are taking place in the world situation today, ... وبينما تجري تغيرات هائلة في حالة العالم اليوم، ...
- Important changes were taking place in the area of international direct investment ... وثمة تغييرات هامة تجري الآن في مجال الاستثمار الدولي المباشر ...
2
الجاريه
VERB
- The social changes taking place require it. والتغيرات اﻻجتماعية الجارية تقتضي ذلك.
- ... also influenced the chemical reactions taking place in sea water, and ... ... أنها تؤثر أيضاً في التفاعلات الكيميائية الجارية في مياه البحر وفي ...
- ... of reconstruction and development projects taking place in the country. ... من مشاريع التعمير والتنمية الجارية في البلد.
- ... up altogether on this parting taking place between the friends, ... يصل تماما في هذا فراق الجارية بين الأصدقاء،
- ... in the act of taking place between their host and the ... في عمل من أعمال الجارية بين المضيفة و
3
تحدث
VERB
- If only we could keep such a trial from taking place. لو أمكننا فقط أن نمنع مثل هذه المحاكمة من أن تحدث
- But it is taking place, in all economic and social systems ... ولكنها عملية تحدث في جميع النظم الاقتصادية والاجتماعية ...
- All these changes are taking place against a background of ... 5 - وتحدث جميع هذه التغييرات في ضوء ...
- Major movements are also taking place in the sphere of ... وتحدث أيضا تحركات رئيسية في نطاق ...
- They are not taking place at this particular time ... وهي ﻻ تحدث في هذا الوقت بالذات ...
4
تنعقد
VERB
- The current session is taking place at one of the ... تنعقد الدورة الحالية في وقت من ...
- This session is taking place at the dawn of a new millennium ... تنعقد هذه الدورة في مطلع الألفية الجديدة ...
- ... eight trials currently in progress are taking place in three courtrooms only ... والمحاكمات الثماني الجارية الآن تنعقد في مجرد ثلاث قاعات ...
- It is taking place exactly 10 years after ... إنها تنعقد بعد عشر سنوات بالضبط ...
- This session is taking place against the backdrop of several ... تنعقد هذه الدورة في ظل العديد من ...
More meaning of Taking Place
conducted
I)
اجري
VERB
Synonyms: held, run, carried out, undertook, performed
- A preliminary abundance analysis was conducted. وأجري تحليل أولي لمدى وفرة العقيدات.
- A parliamentary inquiry was also conducted. وأجري تحقيق برلماني أيضاً.
- The appraisal was then conducted in a participatory manner ... ثم أجري التقييم بطريقة تشاركية ...
- Many delegations have conducted discussions and consultations on ... وقد أجرى العديد من الوفود مناقشات ومشاورات بشأن ...
- The team also conducted the survey of the sites to identify ... كما أجرى الفريق مسحا للمواقع لتحديد ...
- A mock inspection was conducted as part of the ... وقد أجري تفتيش تجريبي كجزء من ...
II)
اجرت
VERB
- The secretariat conducted a telephone interview with the supplier. وأجرت الأمانة مقابلة هاتفية مع المورد.
- Investigations have already been conducted by international agencies into these allegations ... وقد أجرت الوكاﻻت الدولية فعﻻ تحقيقات في هذه اﻻدعاءات، ...
- The secretariat conducted a comprehensive review of all specific requests ... 50 أجرت الأمانة استعراضاً شاملاً لجميع الطلبات المحددة ...
- It has conducted case studies leading to a ... وأجرت دراسات حاﻻت إفرادية أدت الى وضع ...
- The mission conducted both individual and group interviews ... وقد أجرت البعثة مقابلات مع الأفراد والمجموعات على السواء ...
- It also conducted human rights training for ... وأجرت تدريبات في مجال حقوق الإنسان لصالح ...
III)
اجريت
VERB
Synonyms: performed, took place
- Evaluations have been conducted and results disseminated. وأجريت التقييمات ووزعت النتائج.
- A similar study conducted on men produced similar results. واظهرت دراسة اخرى اجريت على الرجال النتائج نفسها.
- I was conducted to the end of the passage. وقد أجريت في نهاية الممر.
- Operational activities have been conducted at the field level. وأجريت أنشطة تنفيذية على المستوى الميداني.
- The study was conducted using a participatory approach. وقد أجريت الدراسة باستخدام نهج تشاركي.
- All the clinics were conducted by volunteer medical personnel. وأجريت أعمال العيادات بواسطة متطوعين من الموظفين الطبيين.
IV)
التي اجريت
VERB
Synonyms: held, carried out
- Studies conducted for this report show that prevailing skills ... وتظهر الدراسات التي أُجريت من أجل هذا التقرير أن المهارات السائدة ...
- ... impact of the tests conducted this year on political stability in ... ... بشأن أثر التجارب التي أجريت هذا العام على اﻻستقرار السياسي في ...
- ... at a sustainable pace and conducted in appropriate conditions using ... ... على الخطوة المحتملة والتي أجريت في ظروف ملائمة باستخدام ...
- Case studies conducted in selected countries as part of the ... وأتت دراسات الحالة التي أجريت في بلدان مختارة في إطار ...
- do unit conducted matrimony but لا وحدة الزواج التي أجريت ولكن
- Total number of evaluations conducted, by goal and region مجموع عدد التقييمات التي أجريت، حسب الهدف والمنطقة
V)
تجري
VERB
Synonyms: undertake, taking place, takes place
- Studies are being conducted to improve quality control. وتجري الدراسات لتحسين مراقبة النوعية.
- Pilot exercises in this field are being conducted. 36 تجرى عمليات رائدة في هذا المجال.
- Studies are being conducted of the causes of ... وتجري الآن دراسات لأسباب ...
- Case studies are conducted with the involvement of the business community ... وتجري دراسة حاﻻت إفرادية باشتراك المجتمع التجاري ...
- All investigations must be conducted pursuant to these processes ... ويجب أن تُجرى كافة التحقيقات وفقا لهذه العمليات ...
- Such discussions would have to be conducted under the auspices of ... ويجب أن تجرى هذه المناقشات برعاية ...
VI)
اضطلعت
VERB
Synonyms: undertook, played, carried out, assumed
- These vessels conducted research in all fields ... واضطلعت هذه السفن بأبحاث في جميع ميادين ...
- In a first stage, it conducted a review of the ... فاضطلعت، في مرحلة أولى، باستعراض ...
- The Committee conducted its activities in coordination with those ... واضطلعت اللجنة بأنشطتها بالتنسيق مع أنشطة ...
- Special Forces have conducted operations in over 500 ... واضطلعت القوات الخاصة بعمليات فيما يزيد على ٥٠٠ ...
- 14. The Commission conducted its work in an impartial and ... 14 - واضطلعت اللجنة بعملها بنزاهة واستقلال ...
- 16. The Special Rapporteur conducted a mission to the ... 16 اضطلعت المقررة الخاصة ببعثة إلى ...
VII)
اجراء
VERB
- Such examinations are conducted at the employer's expense. ويتم إجراء هذه الفحوصات على نفقة صاحب العمل.
- Seven evaluations were conducted. وتم إجراء سبع عمليات تقييم؛
- Discussions may also be conducted on other policy issues. ويمكن إجراء المناقشات كذلك بشأن قضايا سياسات أخرى.
- It conducted training, extended capital assistance ... وتقوم بإجراء تدريب وتقديم مساعدة مالية ممتدة ...
- The reform should be conducted with respect for justice ... وينبغي إجراء الإصلاح فيما يتعلق بالعدل ...
- This test must be conducted in a safe area and away ... وينبغي إجراء هذا الاختبار في مكان آمن وبعيداً عن ...
VIII)
نظمت
VERB
- It also conducted awareness sessions for contingent members. ونظمت أيضا جلسات توعية لأفراد الوحدات.
- The defence force has conducted a new drive to ... ونظمت قوات الدفاع حملة جديدة للتجنيد ...
- An intensive media campaign was conducted via television, radio ... ونظمت حملة إعلامية مكثفة عبر التليفزيون والإذاعة ...
- I conducted a number of field visits to sites ... ونظمت عدداً من الزيارات الميدانية لمواقع ...
- Probationary training was conducted in the following fields: وقد نظمت دورات تدريبية في المجاﻻت التالية:
- Those workshops were conducted with the assistance of ... وقد نُظمت هذه الحلقات بمساعدة ...
IX)
قامت
VERB
Synonyms: the
- Exhumations have been conducted by the parties themselves. وكانت الأطراف هي التي قامت بعمليات إخراج الجثث.
- This aircraft has conducted further flights. وقد قامت هذه الطائرة بعمليات تحليق أخرى.
- It conducted its advocacy both in several of the countries ... وقامت بدعوتها في عدد من البلدان التي ...
- They conducted training courses on human rights ... وقامت بتنظيم دورات تدريبية بشأن حقوق الإنسان ...
- Government forces later conducted pursuit operations against the ... ثم قامت القوات الحكومية بعمليات تعقب ضد ...
- They also conducted sociocultural research to gain ... وقامت البلدان أيضا ببحوث اجتماعية - ثقافية لاكتساب ...
X)
الاضطلاع
VERB
Synonyms: undertake, carry out, carried out, conduct, discharge, fulfil, assume, fulfilment
- The consultancy was conducted in phases. وقد تم الاضطلاع بعملية التشاور على مراحل.
- They should be conducted in a coherent and ... وينبغي الاضطلاع بهذه الأنشطة بصورة متسقة ومتضافرة ...
- The work is conducted within the framework of ... يجري الاضطلاع بالعمل في إطار ...
- The research is being conducted in close cooperation with ... ويجري اﻻضطﻻع بالبحث بتعاون وثيق مع ...
- A security study was conducted in coordination with the ... وجرى الاضطلاع بدراسة أمنية بالتنسيق مع ...
- Activities are also being conducted to raise awareness in government and ... ويجري كذلك الاضطلاع بأنشطة للتوعية في الحكومة والقطاع ...
XI)
يجري
VERB
- Our work is being conducted in a phased manner. ويجري تنفيذ عملنا على مراحل.
- A study is being conducted to implement this recommendation. ويجري إعداد دراسة لتنفيذ تلك التوصية.
- Further conversion activities will be conducted in a separate environment. وسوف يجري المزيد من أنشطة التحويل في بيئة مستقلة.
- Training activities are conducted in various fields to ... ويجري تنظيم أنشطة التدريب في مختلف الميادين لتطوير ...
- Such intervention should be conducted with full respect for ... وينبغي أن يجري هذا التدخل مع احترامٍ كاملٍ لسيادة ...
- A further review will be conducted at the end of ... وسوف يُجرى استعراض آخر في نهاية ...
undertake
I)
الاضطلاع
VERB
Synonyms: carry out, carried out, conduct, discharge, fulfil, assume, fulfilment
- There is a legal obligation to undertake such measures. فثمة التزام قانوني باﻻضطﻻع بهذه التدابير.
- The most propitious time to undertake this task is now. وأفضل وقت لﻻضطﻻع بذلك هو اﻵن.
- Undertake a review of international initiatives other than those focused ... اﻻضطﻻع باستعراض للمبادرات الدولية اﻷخرى التي ﻻ تركز ...
- Undertake independent review of the ... اﻻضطﻻع باستعراض مستقل ﻷدوار ...
- The mandate was to undertake a global review of ... وتتمثل الولاية في الاضطلاع باستعراض عالمي للفعالية ...
- To undertake a continuous review of ... (م) الاضطلاع باستعراض مستمر للسياسات ...
II)
تتعهد
VERB
Synonyms: undertakes, pledges, pledge, vows
- We will not here undertake to develop that singular figure. نحن لن تتعهد هنا لتطوير هذا الرقم المفرد.
- States parties undertake to include such offences as extraditable offences ... وتتعهد الدول الأطراف بإدراج تلك الجرائم في عداد الجرائم ...
- The authorities must undertake to prosecute any member of the ... ويجب على السلطات أن تتعهد بمحاكمة أي فرد من ...
- States parties undertake to include such offences ... وتتعهد الدول الأطراف بإدراج هذه الجرائم ...
- States undertake to pay particular attention to illegal migration ... وتتعهد الدول بأن تولي اهتماما خاصا للهجرة ...
- States parties undertake to grant access of ... وتتعهد الدول الأطراف بالسماح بوصول ...
III)
تضطلع
VERB
Synonyms: play, carry out, assume, carries out, conducting
- The unit would not undertake any patrolling activities. ولن تضطلع الوحدة بأنشطة الدورية.
- Needs to undertake further research to improve various elements of ... يلزم أن تضطلع بمزيد من البحوث لتحسين مختلف عناصر ...
- Headquarters divisions undertake evaluations relating to their areas of expertise ... وتضطلع شُعب المقر بالتقييمات فيما يتصل بميادين خبرتها ...
- They undertake advisory missions and training ... وتضطلع هذه المنظمات ببعثات استشارية وبالتدريب ...
- In order to undertake the first task, the commission may ... ولكي تضطلع اللجنة بالمهمة الأولى، يمكن لها أن ...
- It must undertake whatever institutional reforms are ... عليها أن تضطلع بأي إصﻻحات مؤسسية تكون ...
IV)
يضطلع
VERB
- Who should undertake the actual clearance of ... • من الذي ينبغي أن يضطلع بالإزالة الفعلية للمتفجرات ...
- ... appropriate penalties against any that may undertake such activities." ... الجزاءات المناسبة على كل من يضطلع بتلك اﻷنشطة."
- ... which is also being reinforced to undertake the additional responsibilities. ... الذي يجري تعزيزه أيضا ليضطلع بمسؤوليات إضافية.
- ... a special working group to undertake a formal evaluation of ... ... فريقا عاملا خاصا ليضطلع بتقييم رسمي للتعليق ...
- ... next year, to undertake the exercise recommended by ... ... في العام القادم من أن يضطلع بالعملية التي يوصي بها ...
- ... special rapporteur may also undertake follow-up missions to ... ويجوز للمقرر الخاص أيضا أن يضطلع ببعثات متابعة لدى ...
V)
القيام
VERB
- Both commissions agreed to undertake such an exercise. وقد وافقت كلتا اللجنتين على القيام بهذه العملية.
- I pleaded with them not to undertake it. فتوسلت منهم عدم القيام بها.
- It is not necessary to undertake all the tasks mentioned ... وليس من الضروري القيام بجميع الأعمال المذكورة ...
- There is a need to undertake action and international cooperation ... وثمة حاجة إلى القيام بجهود وتنظيم تعاون دولي ...
- She is planning to undertake a mission to this ... وهي تنوي القيام ببعثة إلى هذا ...
- The recommendations stress the need to undertake legal reforms to guarantee ... وتؤكد التوصيات على ضرورة القيام بإصلاحات قانونية لضمان ...
VI)
اجراء
VERB
- It may be appropriate to undertake such a review. ولعل من المناسب إجراء مثل هذا الاستعراض.
- The decision to undertake these tests was taken ... إن قرار إجراء هذه التجارب قد اتخذ ...
- I intend therefore to undertake a further revision of the code ... لهذا أعتزم إجراء استعراض آخر للمدونة ...
- I think we should undertake a discussion on how best ... وأرى أنه ينبغي لنا إجراء مناقشة عن كيفية أفضل السبل ...
- Governments were urged to undertake national assessments of their ... وحُثت الحكومات على إجراء عمليات تقييم وطنية ﻷرصدتها ...
- ... and an enabling environment to undertake personal and societal changes. ... وبيئة تمكن من إجراء التغييرات الشخصية والاجتماعية.
VII)
تجري
VERB
Synonyms: conducted, taking place, takes place
- Laboratories would be able to undertake genetic diagnostic testing and ... ويكون بمستطاع المختبرات أن تجري اختبارات تشخيصية جينية وربما ...
- Governments should undertake more effective oversight, ... ويجب على الحكومات أن تجري رقابة أكثر فعالية، ...
- They may also undertake reviews of particular country situations, so ... كما أنها قد تجري استعراضات أيضا لحاﻻت قطرية معينة، ...
- ... the reduction of risk and undertake or fund research into ... ... الحد من المخاطر، وتجري أو تمول أبحاثا لمعرفة ...
- ... accountability by developing mechanisms to undertake a full investigation to gather ... ... المساءلة بإعداد آليات تجري تحقيقات كاملة بهدف جمع ...
- ... the competent authorities to undertake full, independent and impartial investigations ... ... السلطات المختصة على أن تجري تحقيقات كاملة ومستقلة ومتجردة ...
VIII)
تتخذ
VERB
- It should undertake measures to protect the use of such ... وينبغي لها أن تتخذ تدابير لحماية هذه ...
- ... institutions are encouraged to undertake the necessary measures to strengthen it ... ... على هذه المؤسسات أن تتخذ التدابير اللازمة من أجل تعزيزه ...
- Developing countries can undertake various measures to increase ... ويمكن للبلدان النامية أن تتخذ تدابير مختلفة لزيادة ...
- States must undertake practical measures to promote understanding and ... فيتعين أن تتخذ الدول تدابير عملية لتعزيز تفهم واحترام ...
- ... a confrontation and did not undertake this decision lightly. ... إلى المواجهة، ولم تتخذ هذا القرار بخفة.
- ... of living conditions, and will undertake appropriate steps to safeguard ... ... ظروفهم المعيشية، وتتخذ الخطوات الملائمة لضمان ...
IX)
اتخاذ
VERB
- ... many of us were ready to undertake certain steps in that ... ... كثيرا منا كان على استعداد لاتخاذ بعض الخطوات في هذا ...
- She's happy to undertake any duties that are expected. أنها ستكون سعيدةً بأتخاذ أي واجب يطلب منها
- ... drawn to the urgent need to undertake further measures to tackle ... ... إلى الحاجة العاجلة إلى اتخاذ مزيد من التدابير لمعالجة ...
- ... materials, train teachers and undertake any other initiatives needed ... ... المواد، وتدريب المدرسين واتخاذ أي مبادرات أخرى مطلوبة ...
- All should undertake whatever steps are necessary to preserve the ... وينبغي للجميع اتخاذ أي تدابير لازمة للحفاظ على ...
- Undertake the necessary measures for the realization of the ... اتخاذ التدابير الضرورية لإنجاز ...
takes place
I)
تجري
VERB
Synonyms: conducted, undertake, taking place
- The present session takes place in a very complex international environment. وتجري الدورة الحالية في جو دولي بالغ التعقيد.
- This process takes place for each target identified ... وتجري هذه العملية لكل هدف يحدد ...
- chain of events that takes place with some key players ... سلسلة من الأحداث التي تجري مع بعض اللاعبين الرئيسيين ...
- ... a very exciting play which are takes place on a bus ... لعبة مثيرة للغاية التي تجري في حافلة
- ... you another sin that takes place in the alters at churches, ... لك خطيئة أخرى التي تجري في يغير في الكنائس،
II)
III)
يحدث
VERB
- Something similar takes place in the framework of the world community. ويحدث شيء مماثل لذلك في إطار المجتمع الدولي.
- The political conditions under which it takes place are equally important. والظروف السياسية التي يحدث خلالها مهمة أيضا.
- Estimated release takes place in connection with start ... ويحدث الإصدار المقدر مع البداية ...
- This is what takes place. هذا هو ما يحدث.
- ... become intolerable and revolt takes place, with all the destruction ... ... يفوق الاحتمال، وعندها يحدث التمرد بكل التدمير الذي ...
IV)
ستقام
VERB
V)
يجري
VERB
- Consideration of communications takes place in closed meetings. ويجري النظر في البلاغات في اجتماعات مغلقة.
- This dialogue takes place at a crucial time. إن هذا الحوار يجري في مرحلة حرجة.
- It also takes place at centres for culture ... ويجري هذا التعليم أيضا في مراكز ثقافية ...
- This all takes place within the framework of increasing ... ويجري ذلك في إطار زيادة ...
- This dialogue takes place at every moment of every hour of ... وهذا الحوار يجري في كل لحظة من كل ساعة من ...
VI)
تتم
VERB
Synonyms: is
- ... responsible for all activity that takes place with your service account ... ... مسؤول عن كافة الأنشطة التي تتم على حسابك في الخدمة ...
- Maybe all the action takes place inside the mysterious ربما جميع الأنشطة تتم داخل المادة
- ... a key element of the context in which development takes place. ... عنصرا رئيسيا من عناصر السياق الذي تتم فيه التنمية.
- ... unlicensed export, seizure of goods takes place, pursuant to the ... ... تصدير دون ترخيص، تتم مصادرة البضاعة، عملا بأنظمة ...
- ... "decision-making that takes place in the course, and ... ... ''اتخاذ القرارات التي تتم في السياق، وهو ...
ongoing
I)
الجاريه
ADJ
Synonyms: current, taking place, underway
- They follow mainly from their ongoing practice of operation. وتسترشد غالبا في هذا بممارستها العملية الجارية.
- Based on current mandates of ongoing missions. (أ) بناء على الولايات الحالية للبعثات الجارية.
- Based on current mandates of ongoing missions. (ب) بناء على الولايات الحالية للبعثات الجارية.
- Immediately for ongoing projects. فورًا بالنسبة للمشاريع الجارية.
- The ongoing efforts call for international support. وتستلزم الجهود الجارية الدعم الدولي.
- Those would be reflected in the implementation of ongoing projects. وسوف يجسد ذلك في تنفيذ المشاريع الجارية.
II)
المستمره
ADJ
Synonyms: continuing, continued, persistent, constant, sustained, persisting
- What happens to ongoing recordings of a series broadcast? ماذا يحدث لتسجيلات بث المسلسل المستمرة؟
- That report also addressed ongoing challenges in those areas. وتناول ذلك التقرير أيضا التحديات المستمرة في تلك المجالات.
- Ongoing legal services are further required for ... كما زاد الطلب على الخدمات القانونية المستمرة في ما يتعلق بعدد ...
- This ongoing problem negatively affects the ... وهذه المشكلة المستمرة تؤثر على نحو سلبي ...
- We therefore support the ongoing efforts towards those ends ... ولهذا، نؤيد الجهود المستمرة في سبيل تحقيق تلك الغايات ...
- Ongoing technical cooperation activities in various countries ... وتساهم أنشطة التعاون التقني المستمرة في مختلف البلدان في ...
III)
مستمره
ADJ
Synonyms: continuing, continuous, constant, sustained, persistent, persist, continuously
- Negotiations on the draft resolution were ongoing. وذكرت أن المفاوضات المتعلقة بمشروع القرار مستمرة.
- Capacity development is an ongoing process that takes time. تشكل تنمية القدرات عملية مستمرة تستغرق وقتاً طويلاً.
- Those efforts to enhance protection services are ongoing. وهذه الجهود مستمرة لتحسين خدمات الحماية.
- Human rights improvement is an ongoing process. وتحسين حقوق الإنسان عملية مستمرة.
- Negotiations ongoing for quotation. المفاوضات مستمرة حول عرض الأسعار.
- Negotiations on the draft resolution were ongoing. وقال إن المفاوضات بشأن مشروع القرار مستمرة.
IV)
جاريه
ADJ
- Five trials are ongoing. وهناك خمس محاكمات جارية.
- This will require further consultations but effort is ongoing. سيقتضي ذلك المزيد من المشاورات ولكن الجهود جارية.
- This will require further consultations but effort is ongoing. سيتطلب ذلك المزيد من المشاورات ولكن الجهود جارية.
- These consultations are ongoing. وهذه المشاورات جارية.
- That process is ongoing. وهذه العملية جارية.
- I cannot comment on ongoing investigations. لا أستطيع التعليق على تحقيقات جارية
V)
المتواصل
ADJ
Synonyms: continued, continuing, sustained, persistent, unceasing, continuously, incessant
- Ongoing political engagement is also critical. ومن المسائل الحيوية كذلك اﻻلتزام السياسي المتواصل.
- Many delegations referred to their ongoing support to developing countries in ... وأشارت وفود كثيرة إلى دعمها المتواصل للبلدان النامية في ...
- Because of the ongoing efforts made by international and national bodies ... ونتيجة للجهد المتواصل من قِبل اﻷجهزة الدولية والوطنية ...
- Ongoing research, including the establishment of indicators and ... والبحث المتواصل، بما في ذلك وضع المؤشرات واﻻضطﻻع ...
- ... are a part of this ongoing effort. ... جزء من هذا الجهد المتواصل.
- ... for a mechanism for ongoing interaction between the standard setter and ... ... وجود آلية للتفاعل المتواصل بين واضعي المعايير وواضعي ...
VI)
متواصله
ADJ
Synonyms: continuing, continuous, sustained, streak, continuously, unbroken, continuum
- Ongoing and sustained efforts will be required. فثمة حاجة إلى أن تكون الجهود متواصلة ومستدامة.
- It is part of an ongoing effort of the humanitarian community ... فهي جزء من جهود متواصلة تبذلها هيئات الخدمات الإنسانية ...
- This is an ongoing process that we hope to continue as ... وهذه عملية متواصلة نأمل أن تستمر كلما ...
- It comprises an ongoing process of dialogue, education ... إنها عملية متواصلة من الحوار والتعليم ...
- ... is possible because globalization is an ongoing process and, as ... ... ممكن لأن العولمة عملية متواصلة وهي، بصفتها ...
- It also includes ongoing feedback, staff development ... ويتضمن أيضا تغذية عكسية متواصلة، وتطويرا وظيفيا ...
VII)
استمرار
ADJ
Synonyms: continued, down, continuation, constantly, consistently, continuously, persistence, persistent
- Ongoing financial assistance to regional organizations and other ... فاستمرار المساعدة المالية المقدمة للمنظمات الإقليمية وغيرها ...
- The ongoing collection of baseline data on the participation ... ومن شأن استمرار جمع البيانات الأولية عن مشاركة ...
- Despite ongoing security concerns, the report notes ... ورغم استمرار الشواغل الأمنية، يشير التقرير إلى ...
- Despite the ongoing crisis, repayment rates remain ... وعلى الرغم من استمرار الأزمة ، ظلت معدلات السداد ...
- ... within companies, to provide ongoing feedback. ... داخل الشركات، لطرح اﻻستجابات باستمرار.
- ... however serious, did not justify ongoing human rights violations. ... مهما بلغت خطورتها، ﻻ تبرر استمرار انتهاكات حقوق اﻹنسان.
VIII)
الحاليه
ADJ
- The ongoing trials were reportedly intended to gauge the accuracy ... أفيد أن التجارب الحالية تهدف إلى قياس دقة ...
- The ongoing trials were reportedly intended to gauge the accuracy ... وقال التقرير ان التجارب الحالية تهدف الى قياس دقة ...
- The ongoing trials were intended to gauge the accuracy ... أفيد أن التجارب الحالية تهدف إلى قياس دقة ...
- ... and expanded for greater relevance as part of ongoing operations. ... وتوسيعها لصلة أكبر كجزء من العمليات الحالية.
- ... of this report to describe ongoing concerns and matters that require ... ... هذا التقرير لكي يصف الاهتمامات الحالية والمسائل التي تستدعي ...
- ... could be used for ongoing and future state space programs ... ... يمكن استخدامها لبرامج الفضاء الحالية والمستقبلية التابعة للدولة ...
current
I)
الحاليه
ADJ
- Another revert cannot be initiated until the current revert completes. يتعذر بدء عملية إرجاع أخرى حتى تكتمل عملية الإرجاع الحالية.
- Link any to the current financial statement. اربط أيًا من بالقائمة المالية الحالية.
- Transactions are not supported under current trust level settings. المعاملات غير معتمدة تحت إعدادات مستوى الثقة الحالية.
- List your current projects, clients, or activities. اذكر المشروعات الحالية, أو العملاء، أو الأنشطة.
- Transaction text for the current transaction. نص الحركة الخاص بالحركة الحالية.
- Payment handling for the current method of payment. معالجة الدفع للطريقة الحالية المستخدمة في الدفع.
II)
الراهنه
ADJ
- International assistance cannot continue at current levels. فالمساعدة الدولية لا يمكن أن تتواصل على المستويات الراهنة.
- Our current security environment is positive. فبيئتنا اﻷمنية الراهنة إيجابية.
- All current regional conflicts prove this argument. وتؤكد جميع المنازعات اﻻقليمية الراهنة هذه المقولة.
- Report the current status information for the service. إنشاء تقرير عن معلومات الحالة الراهنة للخدمة.
- The current negotiating positions spanned a wide range of approaches. والمواقف التفاوضية الراهنة قوامها مجموعة واسعة من النهوج.
- That trend has continued thus far in the current phase. ويتواصل هذا اﻻتجاه حتى اﻵن في المرحلة الراهنة.
III)
الجاريه
ADJ
Synonyms: ongoing, taking place, underway
- Based on current rates. على أساس اﻷسعار الجارية.
- In both cases, the current accounts went into deficit. وفي كلتا الحالتين، شهدت الحسابات الجارية عجزاً.
- A positive balance was also registered for current transfers. وسُجل رصيد إيجابي أيضا بالنسبة للتحويلات الجارية.
- No problems with the current process have been identified. ولم تُصادف أية مشاكل في العملية الجارية.
- Current measures included a programme to support primary education ... وتشمل التدابير الجارية برنامجا لدعم التعليم اﻻبتدائي ...
- Current and past technical assistance activities should be evaluated and ... وينبغي تقييم أنشطة المساعدة الفنية الجارية والماضية والعمل ...
IV)
حاليه
ADJ
- No values in current chunk. لا توجد قيم في قطعة حالية.
- There is no current property. لا توجد خاصية حالية.
- No text in current chunk. لا يوجد نص في قطعة حالية.
- Certificate library is not current. مكتبة الشهادات ليست حالية.
- We will discuss current events. نحن سنناقش أحداث حالية.
- Doing so will cause any current communications to terminate. سيسبب القيام بذلك إنهاء أية اتصالات حالية.
V)
حاليا
ADJ
- This appears most prudent given the current state of knowledge. وهذا يبدو أفضل حل في ظل المعلومات المتوافرة حاليا.
- No current plans to record anything else. ولا توجد لدى أى خطط حاليا لتسجيل اسطوانات جديدة
- This is done to keep the registry current. يتم ذلك لإبقاء السجل حالياً.
- Displays the current printer selected. يتيح عرض الطابعة المحددة حاليًا.
- Indicate a fallback principle of current active. الإشارة إلى مبدأ الاحتياطي "نشط حاليًا".
- An active partition is not the current active partition. هذا القسم النشط ليس القسم النشط حالياً.
VI)
التيار
ADJ
Synonyms: mainstream, stream, tide, plugged
- You think the current will take us over there? أتعتقد أن التيار سوف يأخذنا لهناك ؟
- Whip corals stretch out into the current. يَمتدُّ مرجانُ سوطِ إلى التيارِ.
- See what's happening with the current? أترى ماالذي يحدث للتيار؟
- Big enough current can cause magnetic changes in your brain. التيار المغناطيسى الكبير يمكن ان يسبب لك تغير مغناطيسى فى رأسك
- Current pulled him out. التيار سحبه للخارج.
- The current you're counting on is flowing farther south ... التيار الذي تعدينَ عليهِ يجري في الجنوب بعيدًا ...
underway
I)
جاريه
ADJ
- But negotiations are still underway. ولكن هناك محادثات جارية .
- The incident happened while the investigation was underway. ووقع الحادث بينما كانت التحقيقات جارية.
- The rescue operation and investigation are underway, he added. واضاف ان عملية الانقاذ والتحقيقات مازال جارية .
- Further investigation is underway. ومازالت التحقيقات جارية .
- Rescue work and search for the missing are still underway. ومازالت اعمال الانقاذ والبحث جارية .
II)
جاريا
ADJ
Synonyms: ongoing
- Further investigation is underway. ومازال التحقيق جاريا .
- Investigation into the cause of the accident is still underway. ومازال التحقق فى سبب الحادث جاريا .
- An investigation is still underway, he said. وقال ان التحقيق مازال جاريا .
- Further investigation is underway to find the cause of the fire ... لازال التحقيق جاريا لمعرفة اسباب الحريق ...
- ... and search for assailants is underway. ... ومازال البحث عن المهاجمين جاريا .
III)
الجاريه
NOUN
Synonyms: ongoing, current, taking place
- ... is aimed at undermining the efforts underway to restart dialogue. ... يهدف الى ضرب الجهود الجارية من اجل استئناف الحوار.
- well underway issues almost anytime كذلك القضايا الجارية في أي وقت تقريبا
- Projects underway in resource management and desertification control should be analysed ... ينبغي تحليل المشاريع الجارية لإدارة الموارد ومكافحة التصحر ...
- ... of the world of efforts underway in peace movements. ... من العالم عن الجهود الجارية في إطار حركات السلام.
- ... enter the year 2007 with large endeavors underway, and others ... ندخل عام 2007 مع المساعي الكبيرة الجارية, وغيرها
IV)
جار
ADJ
- ... looking for the those missing and an investigation is underway. ... فقدوا وهناك تحقيق جار حاليا .
- ... just the payload of a particular channel is underway. ... الحمولة الكاملة لقناة معيّنة جارٍ.
- ... involving just the payload of a particular channel is underway. ... يشمل فقط حمولة قناة معيّنة جارٍ.
- ... of the house, renovations are getting underway. ... من البيت أن الترميم جار
- issues while this investigation is underway. القضايا في حين أن هذا التحقيق جار.
V)
جاري
ADJ
- We will be underway in just a few moments. نحن سَنَكُونُ جاري في لحظات قليلة فقط.
- Another device installation is underway, when it is ... جاري تثبيت جهاز آخر، عند ...
- Even when the project is underway, the team might continue ... حتى يكون المشروع جارٍى، قد يستمر الفريق فى ...
- ... to control a test run that is underway. ... لتتحكم في تشغيل اختبار جاري.
occur
I)
تحدث
VERB
Synonyms: talked, spoke, happen, speaking, taking place
- The links don't have to occur in a forward direction. ولا يجب أن تحدث الارتباطات في اتجاه أمامي.
- Any errors that occur will be listed. أي أخطاء تحدث سيتم سردها.
- Chronic effects may occur some time after exposure has ceased. قد تحدث التأثيرات المزمنة في بعض الأوقات بعد توقف التعرض.
- These problems may occur for several reasons. قد تحدث هذه المشكلات نظرًا لوجود العديد من الأسباب.
- This problem may occur only for certain users. قد تحدث هذه المشكلة فقط مع مستخدمين محددين.
- Show the tasks that occur on the selected date. إظهار المهام التي تحدث في التاريخ المحدد.
II)
يحدث
VERB
Synonyms: happen, occurs, going, takes place
- Error may occur in attachment engines analysis. قد يحدث خطأ في تحليل محركات المرفقات.
- What order does it occur in? ما يحدث في النظام؟
- The project calendar specifies when project work can occur. يحدد تقويم المشروع متى يحدث عمل المشروع.
- This may occur before you receive confirmation from the bank. قد يحدث هذا قبل أن تتلقى تأكيدًا من البنك.
- This can occur if the file was deleted or moved. قد يحدث هذا بسبب حذف الملف أو نقله.
- This behavior can occur if the graphic file is compressed. قد يحدث هذا السلوك في حالة ضغط ملف الرسومات.
III)
حدوث
VERB
Synonyms: occurs, happen, occurrence, incidence
- When do you want authentication to occur? متى تريد حدوث المصادقة؟
- Specifies when and how updates occur. تعيّن وقت وكيفية حدوث عمليات التحديث.
- I was afraid this would occur. كنت أخشى من حدوث هذا
- These changes occur without refreshing the whole page. يتم حدوث هذه التغييرات دون تحديث الصفحة بالكامل.
- Does the problem still occur? هل يتكرر حدوث هذه المشكلة؟
- Specifies that recognition should occur. تحديد وجوب حدوث التعرف.
IV)
حدوثها
VERB
Synonyms: occurrence
- This section describes known issues that may occur. يناقش هذا القسم المشكلات المعروفة التي يمكن حدوثها.
- Turns on warnings for possible errors that ordinarily occur silently. تشغيل تحذيرات لأخطاء ممكن حدوثها عادة بدون مطالبة.
- ... whenever and wherever they might occur. ... أينما وحيثما يحتمل حدوثها.
- ... that can help you troubleshoot if problems occur. ... يمكن أن تساعدك في استكشاف المشكلات عند حدوثها وإصلاحها.
- ... aware of before they actually occur. ... على علم بها قبل حدوثها فعليًا.
- ... changes to the plan as they occur. ... تغييرات الخطة فى حالة حدوثها.
V)
اجراء
VERB
- Specifies when updates should occur. تعيّن متى يجب إجراء عمليات التحديث.
- Thus international cooperation should occur at every level of ... من ثم يتعين اجراء تعاون دولى على كل المستويات من ...
- Events occur for reports and report sections when you open a ... يتم إجراء الأحداث للتقارير ومقاطع التقارير عند فتح ...
- ... or associated work centers where the operation will occur. ... أو مراكز العمل المقترنة التي سيتم إجراء العملية من خلالها.
- ... a restart, the restart must occur before you install this ... ... لإعادة التشغيل، يجب إجراء إعادة التشغيل قبل تثبيت هذا ...
- The following client events occur, in this order: يتم إجراء أحداث العميل التالية بهذا الترتيب:
VI)
تقع
VERB
- A preposterous stroke of luck has to occur. لابد من ضربة حظ مستحيلة الحدوث أن تقع.
- The fragments must occur in the order given. يجب أن تقع الأجزاء في الترتيب المعطى.
- The targets must occur in all the project files. يجب أن تقع الأهداف في كل ملفات المشروع.
- This problem may occur if customizations have been made, ... قد تقع هذه المشكلة إذا كانت التخصيصات قد تمت ...
- Most conflicts occur in poor countries, ... وتقع معظم الصراعات في البلدان الفقيرة، ...
- Conflicts occur when there is insufficient capacity ... وتقع التعارضات في حالة وجود قدرة غير كافية ...
talked
I)
تحدثت
VERB
- I talked to her last night for five hours. تحدثت معها البارحة خمس ساعات
- You actually talked to her? هل تحدّثتِ إليها حقاً؟
- I talked to his doctor at the hospital. تحدثت مع طبيبه في المستشفى
- Have you talked to him about this? هل تحدثت معه بهذا؟
- I talked to all of them. لقد تحدثت اليهم جميعاً - و؟
- You talked to the wolf. انتِ تحدثتِ إلى الذئب - .
II)
تحدث
VERB
Synonyms: occur, spoke, happen, speaking, taking place
- And he talked to our kids, too. ولقد تحدّث لأطفالنا أيضاً
- Have you talked to him at all about his future? هل تحدث معه مُسبقاً عن مُستقبله ؟
- They talked for hours about comic books. لقد تحدث لساعات عن الكتب الهزلية
- I have seen and talked to her. لقد رأيت وتحدث لها.
- You talked to her first. أنت من تحدث إليها أولاً
- He talked about it all the time. تحدث بالأمر طوال الوقت
III)
تحدثنا
VERB
Synonyms: we 've talked, spoke
- We talked to him for two hours. تحدثنا معهم لساعتين.
- This is not what we talked about. ليس هذا ما تحدثنا عنه
- I thought we talked about that. اعتقد اننا تحدثنا عن ذلك.
- We talked about this. تحدثنا حول هذا الموضوع.
- Take your time and remember what we talked about. خذي وقتكِ و تذكّري ما تحدثنا عنه
- We talked about this. لقد تحدثنا بهذا الخصوص
IV)
تحدثوا
VERB
Synonyms: spoke
- We talked about him. لقد تحدثوا بشأنه شكراً
- They talked low and earnest. تحدثوا المنخفضة وجادة.
- I know they talked to you. أعلم أنهم قد تحدثوا إليك
- They interviewed me, talked to some of my neighbors. لقد عملوا معى مقابلة تحدثوا لبعض من جيرانى
- Nobody knows what they talked about. لا أحد يعلم عم تحدثوا سويآ
- They talked at first only of the performance. تحدثوا في البداية فقط من الأداء.
V)
يتحدث
VERB
- He talked about you all the time. كان يتحدث عنك طوال الوقت
- No one ever talked about it. لم يتحدّث أحدٌ عن ذلك
- He talked with a funny accent. انه يتحدث بلهجة غريبه
- She said he never talked about his private life. قالت انه لم يتحدث مطلقا عن حياته الشخصية
- Never talked about that night. لا يتحدث عن تلك الليلة.
- So he never talked to you about the painting? إذاً , ألم يتحدّث معكِ بشأن اللوحة ؟
VI)
تكلمت
VERB
- I have talked today about responsibilities. لقد تكلمت اليوم عن المسؤوليات.
- You talked to her about us, about me. تكلمت معها عنا و عني
- I talked her into having children! لقد تكلمت معها فى انجاب الاطفال
- Have you talked to julian lately? هل تكلّمت مؤخراً مع (جوليان)؟
- I talked to them. لقد تكلمتُ معهم إنهُ مُحق
- I just talked to her last week. أنا كنت قد تَكلّمتُ معها الأسبوع الماضي
VII)
نتحدث
VERB
- I told you, we talked a lot. لقد أخبرتكِ أننا نتحدث كثيراً
- We just never talked about it. إننا لا نتحدث أبداً عن هذه النقطه
- But we haven't talked much this week, so. لكننا لم نتحدث كثيرا هذا الاسبوع .
- We never actually talked. نحن لم نتحدث في الواقع .
- And we haven't talked about your comment the last time. أيضاً نحن لم نتحدث عن تعليقك في المرة الأخيرة
- How come we haven't talked about a lot of things? كيف لم نتحدث بشأن الكثير من الأشياء ! ؟
VIII)
اتحدث
VERB
Synonyms: talking, speak, spoken, i 'm talkin'
- I have talked with officials from the region regularly. وكنت أتحدث بانتظام مع مسؤولين في المنطقة.
- I talked to the rocket. لقد كنت أتحدث عن الصاروخ
- Just talked to the scout again. كنت اتحدث للتو مع مكتشف المواهب سوف ياتى الليله
- Talked to you more. لاتحدث اليك اكثر .
- Just never talked about him. انا فقط لم اتحدث عنه
- I never talked to her except to take drink orders. لم أتحدث معها أبداً إلا من أجل طلبات الشراب
IX)
تتحدث
VERB
- You always talked to me. لقد كنت دائما تتحدث لي
- I remember a few people she talked about. أتذكر بعض الأشخاص كانت تتحدث عنهم
- She never talked about you. إنها لم تتحدث عنك أبداً.
- You talked about us being together forever. تتحدث عن وجودنا معا إلى الأبد
- She talked the same. وتتحدث بنفس الطريقة
- You always talked behind my back. أنت تتحدث دائما من وراء ظهري
X)
نتكلم
VERB
- And we never talked on the phone. ولم نتكلم أبدا في الهاتف
- And we haven't even talked shoes yet. ونحن لم نتكلم عن الأحذية بعد
- But we haven't talked about this at all. لكننا لم نتكلم في هذا الموضوع على الإطلاق
- Would you mind if we talked for a moment? هل لديكِ مانع أن نتكلم مع بعضنا قليلاً؟
- ... that thing that never happened that we never talked about? ... ذلك الشيء الذي لم يحدث ولم نتكلم عنه أبداَ ؟
- You know, we've barely talked. فعلا؟ هل تعلم, بالكاد نتكلم
XI)
الحديث
VERB
- And we talked till just before the dawn. وتبادلنا الحديث إلى قبل الفجر مباشرةً
- ... other things needed to be talked about at the same ... ... هناك مسائل أخرى يجب الحديث بشأنها في نفس ...
- Ours is sure to be talked about, and لنا من المؤكد أن يتم الحديث عنها، و
- the big banks the talked before about that which banks البنوك الكبرى في الحديث عن ذلك قبل البنوك التي
- that you're your dad is talked about it do with أن يتم الحديث الخاص والدك عن ذلك علاقة
- and everything that's being talked about وكل ما يجري الحديث عنه
spoke
I)
تكلم
VERB
- He leaned and spoke into his friend's ear. انحنى عليه وتكلم في أذن صديقه.
- Being spoke behind your back than to your face. تكلم يجري وراء ظهرك من على وجهك.
- Who spoke to him last? من أخر من تكلم إليه ؟
- Just now he spoke coherent words for the first time. الآن فقط تكلم بكلمات متماسكة للمرة الأولى.
- She hesitated a moment and then spoke. ترددت لحظة ثم تكلم.
- He spoke to you at the hospital. لقد تكلم معك فى المستشفى
II)
تحدث
VERB
Synonyms: occur, talked, happen, speaking, taking place
- He spoke to me of another life. تحدث معي عن حياة أخرى
- There he turned and spoke to us. هناك التفت وتحدث لنا.
- He spoke to her, and aroused her. تحدث إليها، وأثار لها.
- He spoke of giving me up. تحدث عن اعطاء لي.
- He just spoke to me. لقد تحدث معي للتوّ.
- The gentlemen spoke of his horse. تحدث السادة من حصانه.
III)
تحدثت
VERB
- I spoke to you on the phone. لقد تحدثت اليك عبر الهاتف
- I spoke too loud. وتحدثت بصوت عال جدا.
- Just spoke to him. تحدثت معه للتو.
- Of course she spoke to me too. بالطبع تحدثَت معي أيضاً
- I spoke as to a stranger. كما تحدثت لشخص غريب.
- I did not know you spoke this morning. لم أعلم هذا عندما تحدثت هذا الصباح
IV)
تكلمت
VERB
- I think you spoke very loudly! أعتقد تَكلّمتَ بصوت عالي جداً!
- She always spoke quite favorably of you. تكلّمت دائما تماما إيجابيا منك.
- No wonder you spoke the same way. لا عجب تكلّمت بنفس الطريقة.
- I just spoke to your mother before. تكلّمت مع والدتك سابقاً.
- The animals spoke to me, man. لقد تكلّمت الحيوانات معي، يارجل
- I spoke to the security officer on duty that night. تكلمت مع ضابط الأمن المناوب بهذه الليلة
V)
تكلموا
VERB
- They spoke for three minutes. تكلموا لمدة ثلاث دقائق.
- He must be the hired professional of whom they spoke. يبدو أن المحترف المستأجر الذي تكلموا عنه
- All representatives who spoke proposed that the trigger ... 81 - اقترح جميع الممثلين الذين تكلموا أن يتمثل العامل المحفز ...
- The heads of delegation who spoke from this rostrum during ... ورؤساء الوفود الذين تكلموا من على هذه المنصة خلال ...
- They also spoke with local authorities who are working to train ... كما تكلموا مع السلطات المحلية التي تعمل على تدريب ...
- Those who spoke before me have already mentioned that ... والذين تكلموا قبلي ذكروا بأن ...
VI)
تحدثوا
VERB
Synonyms: talked
- It was the midwife who spoke. كان من القابلة الذين تحدثوا.
- Three chief ministers from the council spoke against the surrender. ثلاثة وزراء تحدثوا من المجلس ضد الأستسلام
- They spoke of equality, we saw ... وتحدثوا عن المساواة، ورأينا ...
- Leaders who spoke at the summit stressed important notions of the ... واكد الزعماء الذين تحدثوا امام القمة على الافكار الهامة فى ...
- As for the others, they spoke out plainly, and ... أما بالنسبة للآخرين ، تحدثوا بصراحة ، ومع ...
- ... from all over the district spoke about various registration requirements. ... من جميع نواحي المقاطعة تحدثوا عن متطلبات تسجيل مختلفة.
VII)
يتحدث
VERB
- It spoke to you? هل كان يتحدث اليك؟
- He laid his own upon it as he spoke. وقال انه أرسى بنفسه عليه وهو يتحدث.
- At last he spoke. في الماضي كان يتحدث.
- He regarded the corpse as he spoke. واعتبر أن الجثة بينما كان يتحدث.
- The three knocks sounded as he spoke. يقرع الثلاثة بدا وهو يتحدث.
- He barely even spoke to me. فقط كان يتحدث لي بالكاد
VIII)
تحدثنا
VERB
Synonyms: talked, we 've talked
- We spoke to their intelligence offices. تحدثنا إلى مكاتبهم الإستخباراتية.
- Same deal we spoke about? ذات الاتفاق الذي تحدثنا بشأنه؟
- We spoke for two minutes if that. لقد تحدثنا لدقيقتين فقط
- I believe we spoke last night. أعتقد اننا تحدثنا بالأمس؟
- How has your life been different since we last spoke? كيف كانت حياتكِ مُختلفة منذ تحدّثنا آخر مرّة؟
- Remember what we spoke about. تذكروا ما تحدثنا بشأنه.
IX)
تتحدث
VERB
- Before you spoke to me? قبل أن تتحدث لي ؟
- Before you spoke to me? قبل أن تتحدث إليّ؟
- None of these women spoke to you at all? ألم تتحدث لكِ أيّ من تلك النساء أبداً ؟
- But you still spoke with them every few months. لكن انت كنت تتحدث معهما كل عدة اشهر
- You never spoke so well of him. أنت لم تتحدث عنه بالخير سابقآ
- But lately she hardly spoke with me. ولكن مؤخراً كانت بالكاد تتحدث معي
X)
يتكلم
VERB
- It was some minutes before he spoke. وكان بعض دقائق قبل أن يتكلم.
- He spoke then of all children ... وكان يتكلم آنذاك عن جميع اﻷطفال ...
- It's time someone spoke out. إنه الوقت ليتكلم أحدهم
- He never spoke of the softer passions, save انه لم يتكلم عن ليونة العواطف ، حفظ
- ... the countries for which he spoke recognized the praiseworthy efforts ... ... ، تدرك البلدان التي يتكلم بالنيابة عنها الجهود الجديرة بالثناء ...
happen
I)
يحدث
VERB
Synonyms: occurs, going, takes place
- Only the opposite should happen. ينبغي أن يحدث العكس فقط.
- Maybe it's supposed to happen. ربما كل هذا يجب ان يحدث
- Something big, its finally about to happen for me. ثمّة شئ هام جداً أخيراً على وشك أن يحدث معي
- Why does it always happen to me? لماذا يحدث هذا معي دائماً!
- I never meant for that to happen. أنا ما عنيت ذلك ليحدث - عندك بعض الأعصاب
- I just never expected this to happen. أنا فقط لم أكن أتوقع أن يحدث هذا
II)
تحدث
VERB
Synonyms: occur, talked, spoke, speaking, taking place
- But life doesn't just happen to you. و لكن الحياة لا تحدث لك
- Things never happen the same way twice, dear one. الأمور لا تحدث بنفس الطريقة مرتين يا عزيزتي
- Can we pretend that didn't happen? هل يمكننا التظاهر بأنها لم تحدث؟
- Do you think things happen for a reason? هل تعتقد إن الأشياء تحدث لسبب ؟
- This is a public relations nightmare waiting to happen. هذا جمهور إنتظار العلاقاتِ المرعبة لكي تحدث
- These things don't just happen on their own! فهذه !الأشياء لا تحدث من تلقاء نفسها
III)
حدث
VERB
- But if something were to happen to my beloved. لكن لو حدث شيء لحبيبي
- Just where did it happen? أين حدث الأمر تماما؟
- Did something happen last night? هل حدث شيء ليلة الأمس؟
- And when did that happen? و متى حدث ذلك؟
- Did anything happen while we were away? هل حدث شيء حين لم نكن هنا؟
- How did this happen to us? كيف حدث هذا لنا؟
IV)
الحدوث
VERB
Synonyms: happening, occurrence
- This is rare, but it can happen. هذا نادر لكنه ممكن الحدوث.
- How could you let this happen? كيف سمحت لهذا بالحدوث؟
- This is an international incident just waiting to happen. هذه حادثةُ دوليةُ منتظرة الحدوث.
- Did you see something else that's going to happen? أرأيتِ شيئاً آخرَ على وشكِ الحدوث؟
- I thought it meant something special was going to happen. اعتقدت ان هذ يعني ان شيئا مهما علي وشك الحدوث
- I guess it was destined to happen. اعتقد بانه كان مقدرا له الحدوث
V)
سيحدث
VERB
Synonyms: happens
- I knew something like this was going to happen. أنا كنت أعلم أن شيئا ما مثل هذا كان سيحدث
- What would happen if she knew the truth? وماذا سيحدث إن عرفت الحقيقة ؟
- I knew something like this would happen. لقد علمتُ أن شىءً كهذا سيحدث
- You know what'll happen then. أنت تعرف ماذا سيحدث بعد ذلك
- I know exactly what's going to happen. أعلم ما سيحدث بالضبط
- What do you think will happen to my family? ما الذي سيحدث لعائلتي في إعتقادك؟
VI)
حدوثه
VERB
- I was so scared that would happen to me. لقد كنت خائفة من حدوثة لي.
- It is clear what is supposed to happen in theory. وما يفترض حدوثه أمر واضحٌ تماماً نظرياً.
- Worst that can happen is you quit. أسوأ ما يمكن حدوثه هو الاستقالة
- The worst that can happen is you quit. أسوأ ما يمكن حدوثه هو الاستقالة
- This we must not allow to happen. وهذا شيء لا يجوز لنا أن نسمح بحدوثه.
- Only the kind you make happen. فقط الذي تحرص على حدوثه.
VII)
يحصل
VERB
- I warned you this would happen! لقد حذرتك من إن هذا قد يحصل!
- And the same thing could happen to me. وقد يحصل لي نفس الشيء
- How could this happen! كيف يمكن لذلك أن يحصل!
- How can we make that happen? كيف يمكننا جعل هذا يحصل ؟
- How does something like this happen in the first place? كيف لشيء مثل هذا ان يحصل من الأساس؟
- We can sit here and wait for it to happen. نستطيع الجلوس هنا والانتظار لما قد يحصل
VIII)
حدوث
VERB
Synonyms: occurs, occurrence, incidence
- Can that happen too? من الممكن حدوث هذا أيضا
- How could you let that happen? كيف سمحت بحدوث هذا؟
- Can we let that happen? هل يمكننا أن نسمح بحدوث هذا ؟
- She knew that this would happen. كانت تعلم بحدوث ذلك
- No one will let that happen. لا أحد سيسمح بحدوث هذا
- I can not let that happen. لايمكننى السماح بحدوث هذا
speaking
I)
يتحدث
VERB
- Why is he speaking like that? لماذا يتحدث هكذا؟ انتظري
- Is he speaking in tongues? هل يتحدث لغات مجهولة؟
- He was speaking to himself. وكان يتحدث لنفسه.
- He was speaking of you only this morning. وكان يتحدث منكم إلا هذا الصباح.
- He is speaking to me, father. انه يتحدث الي يا ابي
- But who is speaking? ولكن من الذي يتحدث ؟
II)
متحدثا
VERB
- Where are you speaking from? أين كنت متحدثاً من؟
- counter close together, speaking low. مواجهة قريبة من بعضها البعض ، متحدثا منخفضة.
- father been out of the room, but speaking الأب كان خارج الغرفة ، ولكن متحدثا
- well speaking of the teacher who متحدثا جيدا للمعلم الذي
- Speaking of spirits, major ... متحدثا من الارواح ، والكبير ...
- continued speaking more to himself than ... تابع متحدثا لنفسه أكثر من ...
III)
تحدث
VERB
Synonyms: occur, talked, spoke, happen, taking place
- He watched her attentively while she was speaking. عندما كان يشاهد باهتمام لها بينما كانت تحدث.
- At first, the angels were not speaking to me. في البداية، كانت الملائكة لا تحدث لي.
- Can we start speaking? هل يمكن لنا أن تحدث؟
- I did indeed say no speaking. لقد قلت لا تحدث بالفعل
- The effort of speaking exhausted him. تحدث استنفاد الجهد منه.
- Speaking of your parents, ... تحدث كما لو كان والديك ...
IV)
الناطقه
VERB
Synonyms: francophone, anglophone, lusophone, mouthpiece
- geriatric speaking corporate welfare reform program for there's no question الشيخوخة الرعاية الناطقة الشركات لبرنامج الإصلاح ليس هناك شك
- at forty thousand dollars a pop for speaking engagement في الأربعين ألف دولار للمشاركة البوب الناطقة
- at speaking approach that might be a few voltages في نهج الناطقة التي قد تكون قليلة الفولتية
- immigrants from so many different countries speaking so many different المهاجرين من العديد من البلدان المختلفة الناطقة كثيرة مختلفة
- that on on on broad speaking broadly أن في في في الناطقة واسعة على نطاق واسع
- The loud-speaking thunder helps me; الرعد بصوت عال الناطقة يساعدني؛
V)
تكلم
VERB
- Speaking of which, that westerner. من الذي تكلم ان القوقاز
- I discovered that you've been speaking the truth. إكتشف بأنك عندك تكلم الحقيقة.
- Speaking as a professional, do you think it's possible ... تكلم كمحترف، اتعتقد بانة ممكن ...
- Speaking of broken hearts. تكلم عن القلوب المجروحة.
- Speaking of which, did you seal the deal with ... تكلم هل ابرمت الصفقه في ...
- speaking right away, " ... تكلم على الفور "، ...
VI)
التحدث
VERB
- He started speaking to me all slow. وبدء في التحدث معي ببطء
- We got hungry from speaking too. شعرنا بالجوع من التحدث أيضاً .
- Speaking out on the air could cost you that job. التحدث على الهواء قد يجعلك تخسر ذلك العمل
- Speaking of which, do you know her? بالتحدث عن ذلك ، هَل تَعرفُها؟
- You stopped speaking to me. أنتِ التي توقفتِ عن التحدث إلي
- From investigating or from speaking. من التحقيق أو من التحدث.
VII)
يتكلم
VERB
- He was speaking another language. كَانَ يَتكلّمُ بلغة مختلفة.
- Of which you are speaking? الذي منه أنت هَلْ يَتكلّمُ؟
- In what language is he speaking? حقا باي لغة يتكلم؟
- It is possible to be lived without speaking freely? هل يمكن أن يعيش شخصا بدون أن يتكلم بحرية؟
- And that that has to do with what are speaking? وذلك الذي يجب أن هل مع ما يتكلّم؟
- And speaking of times past, what about this? ويَتكلّمُ عن ماضي الأوقاتِ، ماذا عن هذا؟
VIII)
تتحدث
VERB
- I believe you are speaking the truth. وأعتقد أن كنت تتحدث عن الحقيقة.
- Now you're not speaking to me, either? ألا تتحدث إليّ أنت أيضاً؟
- Are you speaking in his name, now? وهل تتحدث باسمه, الآن؟
- Is that the troubles you're speaking of? هل هذه هي المشاكل التي تتحدث عنها ؟
- Why are you speaking like this in the street? لماذا أنت تتحدث مثل هكذا في الشارع؟
- Are you speaking in rhyming verse now? هل تتحدث شِعر بالقافيه الآن؟
IX)
حديثه
VERB
- He was speaking while meeting those who ... جاء ذلك فى حديثه خلال اجتماع مع الذين ...
- Speaking to reporters after meeting ... وفى حديثه للصحفيين بعد الاجتماع ...
- Speaking at a press briefing here ... وفى حديثه فى مؤتمر صحفى هنا ...
- Speaking at a daily press briefing, the spokesman said ... وفى حديثه خلال مؤتمر صحفى يومى قال المتحدث ان ...
- Speaking on the same occasion, ... وفى حديثه فى نفس المناسبة ، ...
- Speaking to reporters after a weekly cabinet meeting ... وفى حديثه للصحفيين عقب الاجتماع الاسبوعى للحكومة ...
X)
الحديث
VERB
- Speaking of good calls, did you make yours? بالحديث عن القرارات الجيده, هل اتخذت قرارك ؟
- Speaking of manners, where are mine? بالحديث عن الأخلاق .أين خاصتي؟اعذرني.
- The government barred them from speaking alone with the inspectors ... فقد منعهم النظام من الحديث على انفراد مع المفتشين ...
- Speaking of hearing things, we need you ... بالحديث عن سماع الأشياء أريدك ...
- ... to find a better way of speaking to me. ... ان تجد طريقة افضل للحديث معي
- Continue speaking and see it wither. واصل الحديث ، وشاهدها تتلاشى.
XI)
اتحدث
VERB
Synonyms: talking, speak, spoken, i 'm talkin'
- I am speaking to the fire element within me. إني أتحدث إلى عنصر النار بداخلي
- I was just speaking with him, just now. كنت أتحدث معه للتوّ!
- I was speaking from the heart. لقد كنتُ أتحدّث من قلبي
- I was speaking with one of the doctors. لقد كنت أتحدث مع أحد الأطباء
- Speaking of which, you still bleeding? اتحدث عن الذي ينزف ؟؟
- I am speaking to my family now. اتحدث الى عائلتِي الان.
convened
I)
عقد
VERB
- Extraordinary general meetings may also be convened at the request of ... كما يجوز الدعوة إلى عقد جمعيات عامة استثنائية بطلب من ...
- The meetings could be convened in different regions in alternate years ... ويمكن عقد هذه اﻻجتماعات كل سنتين وفي مناطق مختلفة ...
- recently convened mountain lead me to do عقد مؤخرا الجبل يؤدي بي إلى القيام
- Such a conference should be convened under the auspices of ... وينبغي عقد هذا المؤتمر تحت رعاية ...
- Three conferences were convened by the senior legal officer pursuant to ... كما عقد كبير الموظفين القانونيين ثلاثة اجتماعات عملا بالقاعدة ...
- It was convened as a follow-up to the ... وقد عُقد هذا الاجتماع في سياق متابعة ...
II)
عقدت
VERB
Synonyms: held, took place, conducted, have taken place
- Several expert meetings were convened. كما عُقدت عدة اجتماعات للخبراء.
- Groups of experts have also been convened for that purpose. وعقدت اجتماعات لفرق خبراء أيضا للغاية ذاتها.
- Sessions were convened on the link between ... وقد عقدت جلسات بشأن الرابطة بين ...
- It has convened conferences to identify their special development needs ... وقد عقدت مؤتمرات لتحديد احتياجاتها الإنمائية الخاصة ...
- ... in other international conferences convened during the past decade. ... غيره من المؤتمرات الدولية التي عقدت خلال العقد الماضي.
- I convened an emergency family meeting. لقد عقدت إجتماع عائلي طاريء - لمَ ؟
III)
انعقد
VERB
Synonyms: held, took place
- The trilateral meeting was convened in order to fulfill ... وقد انعقد الاجتماع الثلاثى من اجل تنفيذ ...
- The meeting was convened in preparation for the ... وانعقد الاجتماع في سياق التحضير للدورة ...
- Once convened it should lead immediately to face- ... ومتى انعقد المؤتمر، ينبغي أن يؤدي في الحال إلى ...
- Convened under the theme of ... وانعقد ذلك الاجتماع تحت شعار ...
- The cabinet convened only once upon the ... وانعقد اجتماع للحكومة بناء على ...
- The meeting was convened at a critical moment ... لقد انعقد الاجتماع في لحظة حرجة ...
IV)
الانعقاد
VERB
- The workshop was convened to facilitate an exchange of views ... وقد دُعيت هذه الحلقة إلى الانعقاد بغية تيسير تبادل الآراء ...
- The meeting was convened pursuant to paragraph 16 ... وقد دعي الاجتماع إلى الانعقاد عملاً بالفقرة 16 ...
- ... the working groups may be convened after the introduction of the ... ... دعوة اﻷفرقة العاملة الى اﻻنعقاد ، بعد التقديم للبنود ...
V)
تعقد
VERB
Synonyms: hold, held, complexity, convene, complicate
- A special session might be convened for this purpose if ... وقد تعقد دورة استثنائية لهذا الغرض إذا تبين ...
- ... and recommended that such meetings be convened regularly. ... وأوصى بأن تعقد تلك الاجتماعات بانتظام.
- ... number or duration of sessions convened each year. ... عدد ومدد الدورات التي تُعقد كل عام.
- When a special session is convened to consider an emergency matter ... وعندما تعقد دورة استثنائية للنظر في أمر طارئ ...
- The special session shall be convened not later than 30 ... وتُعقد الدورة اﻻستثنائية في موعد ﻻ يتجاوز ٠٣ ...
- Since this session is being convened for the first time in ... وبما أن هذه الدورة تعقد للمرة اﻷولى في ...
VI)
تعقدها
VERB
Synonyms: complexity
- ... subsidiary organs, nor conferences and meetings convened by it. ... أجهزتها الفرعية، أو في المؤتمرات واﻻجتماعات التي تعقدها.
- ... for the Expert Meetings to be convened by the Commission; ... ﻻجتماعات الخبراء التي تعقدها اللجنة؛
- ... ESCAP representation at meetings convened by other bodies; ... بتمثيل اللجنة في الاجتماعات التي تعقدها الهيئات الأخرى؛
VII)
اجتماعا
VERB
Synonyms: meeting
- ... the human rights treaty bodies convened for an extraordinary three ... ... هيئات حقوق اﻹنسان المنشأة بمعاهدات اجتماعا استثنائيا لمدة ثﻻثة ...
- The Special Adviser convened a meeting similar to the one ... وعقدت المستشارة الخاصة اجتماعا مماثﻻ لﻻجتماع الذي ...
- The Centre also convened a meeting of experts from all ... وعقد المركز أيضا اجتماعا لخبراء من جميع ...
- The Division convened a meeting of a representative group of experts ... وقد عقدت الشعبة اجتماعا لفريق تمثيلي من الخبراء في ...
- ... ) and has subsequently convened an interagency meeting to ... ... ) ونظمت في ما بعد اجتماعا مشتركا بين الوكالات لوضع ...
- ... this respect, the Division convened a Group of Experts ... ... هذا الصدد، نظمت الشعبة اجتماعا لفريق للخبراء ...
VIII)
يعقد
VERB
Synonyms: hold, held, convene, complicate
- ... , and regional directors convened regular meetings to talk ... ... بالمرأة، ويعقد المديرون الإقليميون اجتماعات منتظمة للبحث ...
- The subsidiary bodies would be convened after the opening plenary meeting ... (ب) يعقد اجتماع الهيئتين الفرعيتين بعد الجلسة العامة الافتتاحية ...
- ... in the international conference convened for that purpose. ... في المؤتمر الدولي الذي يعقد لذلك الغرض.
- ... would participate in the conference when it was convened. ... سوف تشترك في المؤتمر عندما يُعقد.
- The briefing is jointly convened by the Chairmen of ... ويعقد جلسة الإحاطة كل من رئيسي اللجنتين ...
- The briefing is jointly convened by the Chairmen of the Second ... ويعقد جلسة الإحاطة كل من رئيسي اللجنتين الثانية ...
IX)
المعقود
VERB
Synonyms: held
- convened during the eighth session of ... بالبند ٧ المعقود أثناء الدورة الثامنة للهيئة ...
X)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.