Explained

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen ع AR
SA

Translation of Explained in Arabic :

explained

1

اوضح

VERB
- Click here to view more examples -
2

شرح

VERB
- Click here to view more examples -
3

شرحت

VERB
- Click here to view more examples -
4

اوضحت

VERB
- Click here to view more examples -
5

شرحها

VERB
  • Not really but my lawyer explained them to me. ليس فعلاً ، لكن المحامي شرحها لي ، وداعاً
  • ... in some perplexity, and the other explained in detail. ... في بعض الحيرة ، وغيرها من شرحها بالتفصيل.
  • ... think it's supposed to be explained. ... أظن أنه يفترض بها أن يتم شرحها
  • ... for reasons that can never be explained or justified. ... لأسباب لا يمكن أبدا شرحها أو تبريرها.
  • ... you understand these rights that have been explained to you? ... تفهم حقوقك و التي تم شرحها لك الأن ؟
  • ... under other changes are explained below. ... تحت البند "تغييرات أخرى" فيرد شرحها أدناه.
- Click here to view more examples -
6

تفسير

VERB
- Click here to view more examples -
7

يفسر

VERB
- Click here to view more examples -
8

هو موضح

VERB
  • As explained in more detail below, the ... وكما هو موضح بمزيد من التفصيل أدناه، ...
  • ... the test run, as explained earlier in this topic. ... مجموعة الإختبارات ، كما هو موضح سابقا في هذا الموضوع.
  • ... different options appear in the field, as explained below. ... تظهر خيارات مختلفة في حقل ، كما هو موضح أدناه.
  • ... the installation wizard as explained option one above. ... معالج التثبيت، كما هو موضح بالخيار الأول فيما سبق.
  • ... different options appear in the field, as explained below. ... ستظهر خيارات مختلفة في الحقل ، كما هو موضح أدناه.
- Click here to view more examples -
9

المبين

VERB
  • ... the administrative budget, as explained below. ... الممولين من الميزانية اﻹدارية، على النحو المبين أدناه:
  • The variance, as explained in paragraph 15 of ... ويعزى الفرق، على النحو المبين في الفقرة 15 من ...
  • ... the exclusion, as explained below, of domestic workers. ... باستثناء خَدَمْ المنازل على النحو المبيّن أدناه.
  • ... of competence, as explained below. ... مجال اختصاصها، على النحو المبين أدناه.
  • ... areas of competence, as explained below. ... اختصاصها، على النحو المبين أدناه.
- Click here to view more examples -
10

توضيح

VERB
- Click here to view more examples -

More meaning of Explained

clearer

I)

اكثر وضوحا

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

اوضح

ADJ
- Click here to view more examples -
III)

الاوضح

ADJ
Synonyms: clearest
  • This makes even clearer the realization that concerted ... وهذا يجعل من الأوضح إدراك أن من شأن ...
  • ... just wondering whether it would be clearer that we were actually ... وأتساءل فقط هل يكون من الأوضح أننا لم نكن في الواقع ...
  • ... improve this support through clearer and more tailored advice ... ... تحسين هذا الدعم من خلال المشورة الأوضح والأكثر تهيئة للوفاء ...
  • A clearer sense of the Organization's priorities means ... والإحساس الأوضح بأولويات المنظمة يعني ...
  • ... you might find it faster and clearer to type your responses ... ... ربما تجد من الأسرع والأوضح أن تقوم بكتابة استجاباتك ...
- Click here to view more examples -
IV)

وضوحا

ADJ
  • Things are becoming much clearer to me every day. الأمور تزداد وضوحا لى كل يوم.
  • ... in humanitarian action are becoming clearer. ... في العمل الإنساني تزداد وضوحاً.
  • ... introduction can be made clearer if it is confined to paragraph ... ... المقدمة يمكن أن تزداد وضوحا إذا اقتصرت على الفقرة ...
  • ... promotes more transparent, clearer and more coherent mandates and ... ... تشجع إعطاء وﻻيات أكثر شفافية ووضوحا وإتساقا، وتوجه ...
  • ... it should be made clearer in paragraph 36 that ... ... إنه ينبغي أن يزاد وضوحا في الفقرة 36 أن ...
  • ... improved the text and made it clearer. ... تحسّن النص وتزيده وضوحا.
- Click here to view more examples -

indicated

I)

اشارت

VERB
  • She indicated that two basic types of information were needed. وأشارت إلى ضرورة وجود نوعين أساسيين من المعلومات.
  • Several decisions have indicated that the reasonable time ... فقد أشارت قرارات عدة إلى أن معيار الفترة المعقولة ...
  • Several delegations indicated that the question of ... وأشارت وفود عدة إلى أن مسألة ...
  • Several comments indicated the need for guidance ... وأشارت عدة تعليقات إلى ضرورة وجود توجيه فيما يتعلق ...
  • Several developing countries indicated that they had not ... 90 وأشارت عدة بلدان نامية الى أنها لم ...
  • Preliminary investigation indicated that the explosion was ... أشارت التحقيقات الأولية إلى أن الانفجار كان ...
- Click here to view more examples -
II)

اشار

VERB
- Click here to view more examples -
III)

المشار اليها

VERB
- Click here to view more examples -
IV)

المبين

VERB
- Click here to view more examples -
V)

اوضحت

VERB
  • Reports indicated that some recently demobilized children ... وأوضحت الروايات أن بعض هؤلاء الأطفال المسرحين حديثا ...
  • Some delegations indicated that the proposed definition of an international organization ... وأوضحت بعض الوفود أن التعريف المقترح للمنظمة الدولية ...
  • Few indicated that they had designated ... وقد أوضحت قلة من هذه الدول أنها قامت بتسمية ...
  • They indicated that the financial and ... وأوضحت تلك الوفود أن النتائج المالية ونتائج ...
  • Some delegations indicated that the proposal might ... وأوضحت بعض الوفود أن الاقتراح قد ...
  • A number of developing countries indicated the level of their support ... 86 - وأوضحت عدة بلدان نامية مستوى دعمها ...
- Click here to view more examples -
VI)

هو مبين

VERB
- Click here to view more examples -
VII)

بينت

VERB
  • The conclusion indicated the need for dramatic change. وبينت اﻻستنتاجات الحاجة إلى إجراء تغيير عميق.
  • The parties have indicated that they consider the ... وقد بينت الأطراف أنها تعتبر أن ...
  • It also indicated that mines were used to ... كما بينت أن الألغام استخدمت لاختبار ...
  • Most countries also indicated that they now recognized ... وبينت معظم البلدان أنها تعترف حاليا ...
  • Recipient countries have indicated their readiness to do ... وبينت البلدان المتلقية استعدادها للقيام ...
  • Others indicated what they considered would be the positive benefits ... وبينت بلدان أخرى ما تعتبره فوائد إيجابية ...
- Click here to view more examples -
VIII)

اوضح

VERB
  • He indicated that if someone stole ... وأوضح أنه إذا قام شخص ما بالسرقة ...
  • Others have indicated that they are working towards removal of ... وأوضح عدد آخر من الدول أنه يعمل على سحب ...
  • Some indicated what actions and conditions ... وأوضح بعضها اﻻجراءات والظروف ...
  • That delegation also indicated that an examination of ... وأوضح ذلك الوفد أيضا أن دراسة ...
  • It indicated that the new competition law ... وأوضح أن القانون الجديد بشأن المنافسة ...
  • A number of countries indicated that they would provide ... وأوضح عدد من البلدان أنها ستقدم ...
- Click here to view more examples -
IX)

ذكرت

VERB
  • Others indicated that specific provisions in ... وذكرت ردود أخرى أن أحكاما محددة في ...
  • Other delegations indicated that they could not accept the procedure that ... وذكرت وفود أخرى أنه ﻻ يمكنها قبول اﻻجراء الذي ...
  • Many also indicated having developed standards to ... وذكرت دول عديدة أيضا أنها وضعت معايير لصون ...
  • She indicated that these issues form ... وذكرت أن هذه المسائل تشكل ...
  • They have indicated that the collection of information on ... وذكرت أن عملية جمع المعلومات المتعلقة بقواتها ...
  • All respondents indicated that children were always placed ... 50 وذكرت جميع الدول المجيبة أن الأطفال يودعون دائما ...
- Click here to view more examples -
X)

ذكر

VERB
  • These reservations must be indicated at the time of accession. ويجب ذكر هذه التحفظات عند الانضمام.
  • He also indicated that he would make proposals ... وذكر أيضاً أنه سيقدم مقترحات ...
  • Some delegations indicated that it was necessary to ... وذكر بعض الوفود أن من الضروري ...
  • He indicated that comments on that ... وذكر أن التعليقات بشأن تلك ...
  • As indicated above, customary law provides for ... كما ذكر أعلاه، ينص القانون العرفي ...
  • As indicated in the present report and others ... وكما ذكر في التقرير وغيره ...
- Click here to view more examples -

clarified

I)

توضيح

VERB
- Click here to view more examples -
II)

اوضحت

VERB
  • The document clarified the rights of national authorities ... واوضحت الوثيقة حقوق السلطات الوطنية ...
  • ... have made progress and clarified quite a number of issues. ... حققت تقدما ، واوضحت عددا كبيرا من القضايا .
  • The representative of the secretariat clarified that the questionnaire was a ... وأوضحت ممثلة الأمانة أن الاستبيان عبارة عن ...
  • The department also clarified that the government is not ... كما اوضحت الوزارة ان الحكومة لا ...
  • The document clarified that the term " ... وأوضحت الوثيقة أن عبارة " ...
  • The secretariat clarified, upon enquiry, that the cost of ... وأوضحت الأمانة، ردا على استفسار، أن تكلفة ...
- Click here to view more examples -
III)

اوضح

VERB
  • It has clarified the process. فقد أوضح هذه العملية.
  • He clarified that the exercise should be considered as ... وأوضح أن العملية ينبغي اعتبارها ...
  • One speaker clarified that decisions on including ... وأوضح أحد المتكلمين أن المقررات المتعلقة بإدراج ...
  • It was clarified that the right was ... وأُوضح أن الحق، بطبيعته ...
  • Participation in the sectoral initiatives was clarified to be on a ... وقد أوضح أن المشاركة في المبادرات القطاعية ستكون على ...
  • ... and development, which had clarified the links between consumer protection ... ... والتنمية، هذا الاجتماع الذي أوضح الصلات بين حماية المستهلك ...
- Click here to view more examples -
IV)

ايضاح

VERB
- Click here to view more examples -
V)

استجلاء

VERB
Synonyms: elucidate, untangle
  • This case was subsequently clarified when the source reported ... وتم استجﻻء هذه الحالة ﻻحقا عندما بلغ المصدر ...
  • Another case was clarified on the basis of information provided ... وتم استجلاء حالة أخرى على أساس معلومات وردت ...
  • The cases were subsequently clarified on the basis of ... وقد تم فيما بعد استجلاء هذه الحالات على أساس ...
  • The Working Group clarified nine cases on the basis ... وقام الفريق العامل باستجلاء تسع حالات على أساس ...
  • ... , the Working Group clarified two cases on the ... ... ، قام الفريق العامل باستجلاء حالتين من هذه الحالات على ...
- Click here to view more examples -
VI)

توضح

VERB
- Click here to view more examples -
VII)

وضح

VERB
Synonyms: explain, turns out
  • One other case was clarified by the source, who informed ... ووضح المصدر حالة أخرى عندما أبلغ ...
  • ... as presented and orally clarified at the current session ... ... بالصيغة التي عرض ووضح بها شفويا في الدورة الحالية ...
  • ... as presented and orally clarified at the current session ... ... بالصيغة التي عرض ووضح بها شفويا في الدورة الحالية، ...
- Click here to view more examples -
VIII)

موضحه

VERB
  • ... or to consider the cases clarified. ... عليها أو لاعتبارها حالات موضحة.
  • ... the case is considered clarified. ... فإن الحالة تعتبر عندئذ موضحة.
  • ... see paragraph 3) or to consider the cases clarified. ... انظر الفقرة 3) أو اعتبار الحالات موضحة.
  • ... these cases should be considered clarified. ... ينبغي اعتبار هذه الحالات موضحة.
  • ... Working Group decided that the case should be considered clarified. ... قرر الفريق العامل اعتبار أن الحالة موضحة.
  • ... sufficient to consider the cases clarified and decided to retransmit ... ... كافية لاعتبار الحالات موضحة، وقرر إعادة ...
- Click here to view more examples -
IX)

التوضيح

VERB
  • That matter needed to be further clarified. وأكّد أن هذه المسألة تحتاج الى مزيد من التوضيح.
  • It was clarified that certain figures were ... وتم التوضيح بأن بعض الأرقام ...
  • ... as such, needed to be clarified. ... وهو ما يحتاج إلى مزيد من التوضيح.
  • ... at national and regional levels had to be clarified. ... على المستويين الوطني والإقليمي تحتاج إلى المزيد من التوضيح.
  • ... to be further considered and clarified. ... بحاجة إلى مزيد من البحث والتوضيح.
  • ... in paragraph 2 needed to be further clarified. ... الواردة في الفقرة 2 بحاجة إلى مزيد من التوضيح.
- Click here to view more examples -
X)

الايضاح

VERB
  • It was additionally clarified that the bans on ... وتم الإيضاح إضافة إلى ذلك أن حظر ...
  • ... to be further elaborated and clarified. ... إلى مزيد من التفصيل واﻹيضاح.
  • ... agreed that that matter needed to be further clarified. ... اتُفق على أن الأمر بحاجة إلى مزيد من الإيضاح.
  • ... to be further elaborated and clarified. ... إلى المزيد من التطوير واﻹيضاح.
  • ... and humanitarian assistance, should also be clarified. ... والمساعدات اﻻنسانية، إلى قدر من اﻻيضاح كذلك.
  • ... the notion of "treatment" should be further clarified. ... مفهوم "المعاملة" يتطلب المزيد من اﻻيضاح.
- Click here to view more examples -

pointed out

I)

اشار

VERB
  • Then some months later, he pointed out your absence. ثم بعد بضعة شهور أشار بغيابك
  • Other government representatives pointed out that collective rights of ... وأشار ممثلون حكوميون آخرون إلى أن الحقوق الجماعية للشعوب ...
  • Many participants pointed out that the improvement of ... وأشار العديد من المشاركين إلى أن تحسـن ...
  • Another representative pointed out that the court should ... وأشار ممثل آخر إلى أن هيئة القضاء ينبغي ...
  • It is rightly pointed out in the report that ... وقد أشار التقرير عن حق إلى أن ...
- Click here to view more examples -
II)

اشارت

VERB
- Click here to view more examples -
III)

اوضح

VERB
  • Some delegations pointed out that specific donor requirements ... وأوضح بعض الوفود أن متطلبات خاصة للمانحين ...
  • My representatives pointed out that neither the package nor the draft ideas ... وأوضح ممثلي أنه ﻻ مجموعة التدابير وﻻ مشروع اﻷفكار ...
  • In that connection, it was pointed out that both systems could ... وأوضح في هذا الشأن أن كلا النظامين يمكن أن ...
  • It was pointed out that the cost of compliance should be shared ... وأُوضح أنه ينبغي تقاسم تكاليف الامتثال للمعايير ...
  • It was pointed out that dispute settlement should ... وقد أوضح أن تسوية المنازعات ينبغي أن ...
- Click here to view more examples -
IV)

اشير

VERB
- Click here to view more examples -
V)

اشاروا الي

VERB
  • ... funding among sectors and pointed out the impact of the decline in ... ... التمويل بين القطاعات وأشاروا إلى التأثير الذي يتركـــه انخفاض ...
  • However, some critics pointed out that it terrified only ... غير أن بعض النقاد أشاروا إلى أنها لا تخيف إلا ...
  • They pointed out that the emerging challenges would be ... وأشاروا إلى أن التحديات الآخذة في الظهور ستكون ...
  • They pointed out that a large number of developing countries faced ... وأشاروا إلى أن عددا كبيرا من البلدان النامية يواجه ...
  • They also pointed out the effect that globalization ... كما أشاروا إلى ما أحدثته العولمة من ...
- Click here to view more examples -
VI)

اوضحت

VERB
  • Those delegations pointed out that gratis personnel should not perform ... وأوضحت هذه الوفود أنه ينبغي أﻻ يضطلع هؤﻻء الموظفون المقدمون ...
  • ... the other hand, other delegations pointed out the need to identify ... ومن ناحية أخرى، أوضحت وفود أخرى الحاجة إلى تحديد ...
  • She pointed out, however, that gender mainstreaming ... غير أن الممثلة أوضحت أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني ...
  • She pointed out that there were numerous associations of public benefit, ... وأوضحت أن هناك اتحادات عديدة للمنفعة العامة، ...
  • She pointed out that the article did not cover ... وأوضحت أن المادة ﻻ تشمل ...
- Click here to view more examples -

clearly

I)

وضوح

ADV
- Click here to view more examples -
II)

الواضح

ADV
- Click here to view more examples -
III)

شكل واضح

ADV
- Click here to view more examples -
IV)

جلاء

ADV
- Click here to view more examples -
V)

واضح

ADV
- Click here to view more examples -
VI)

واضحا

ADV
- Click here to view more examples -
VII)

واضحه

ADV
- Click here to view more examples -
VIII)

الجلي

ADV
  • The situation is clearly quite different today, however. ومن الجلي أن الوضع اليوم مختلف تماماً.
  • That was clearly a field which should be ... ومن الجلي أن هذا ميدان يجب ...
  • This is clearly a situation that calls ... ومن الجلي أن هذه الحالة تقتضي ...
  • Clearly, each donor country must ... ومن الجلي أنه يجب أن تكون لكل بلد مانح ...
  • Clearly, every country is responsible for achieving its own economic ... ومن الجلي أن كل بلد مسؤول عن تحقيق تنميته الاقتصادية ...
  • Indeed, cooperation is clearly a legitimate approach that ... ومن الجلي حقا أن التعاون نهج مشروع ...
- Click here to view more examples -
IX)

الوضوح

ADV
  • Such violations are clearly extreme examples of government failure to ... إن هذه الانتهاكات هي أمثلة شديدة الوضوح على فشل الحكومات في ...
  • ... the goals should be formulated more clearly. ... ينبغي صياغة الأهداف بمزيد من الوضوح.
  • ... mechanisms of cooperation needed to be more clearly defined. ... آليات التعاون تحتاج إلى أن تتحدد بمزيد من الوضوح.
  • ... elected representatives, be heard more clearly in this important body ... ... ممثليها المنتخبين، بمزيد من الوضوح في هذه الهيئة الهامة ...
  • ... the text should indicate more clearly that the reference to ... ... للنص أن يفيد بمزيد من الوضوح بأن الإشارة إلى ...
  • ... law with a view to defining its scope more clearly. ... القانون لتعريف نطاقه بمزيد من الوضوح.
- Click here to view more examples -
X)

اوضح

ADV
- Click here to view more examples -
XI)

صراحه

ADV
- Click here to view more examples -

explain

I)

شرح

VERB
- Click here to view more examples -
II)

اشرح

VERB
- Click here to view more examples -
III)

تشرح

VERB
- Click here to view more examples -
IV)

تفسر

VERB
- Click here to view more examples -
V)

تفسير

VERB
- Click here to view more examples -
VI)

يفسر

VERB
- Click here to view more examples -
VII)

اشرح لك

VERB
- Click here to view more examples -
VIII)

يشرح

VERB
- Click here to view more examples -
IX)

توضيح

VERB
- Click here to view more examples -
X)

توضح

VERB
- Click here to view more examples -
XI)

اوضح

VERB
- Click here to view more examples -
XII)

يوضح

VERB
- Click here to view more examples -

explanation

I)

تفسير

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

التفسير

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

تعليل

NOUN
Synonyms: explain, reasoning
  • ... to make statements in explanation of vote before the voting. ... الإدلاء ببيانات لتعليل تصويتهم قبل التصويت.
  • ... wishing to speak in explanation of vote before the vote. ... الراغبين في الإدلاء ببيانات لتعليل التصويت قبل التصويت.
  • Statements will therefore be limited to explanation of vote. بذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت.
  • ... a statement other than in explanation of vote or position before ... ... ببيان في غير تعليل التصويت أو الموقف قبل ...
  • ... a general statement other than an explanation of vote or to ... ... ببيان عام خلاف تعليل التصويت، أو أن ...
  • Statements will therefore be limited to explanation of vote. لذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت.
- Click here to view more examples -
IV)

شرح

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

شرحا

NOUN
- Click here to view more examples -
VI)

الشرح

NOUN
  • There is no need for an explanation. لا يوجد داعي للشرح
  • ... needs no further clarification or explanation. ... لا يحتاج إلى المزيد من الايضاح أو الشرح.
  • ... inaccurate information, or needs further explanation. ... معلومات غير دقيقة أو يحتاج إلى مزيد من الشرح.
  • ... and not only from a theoretical explanation. ... وﻻ يتعلم فقط من خﻻل الشرح النظري.
  • ... that could use some explanation. ... التي قد تستخدم بعض الشرح.
  • I'll do a visual explanation first. سأقوم بالشرح النظري أولًا
- Click here to view more examples -
VII)

توضيح

NOUN
- Click here to view more examples -
VIII)

التوضيح

NOUN
- Click here to view more examples -
IX)

ايضاح

NOUN
- Click here to view more examples -
X)

التعليل

NOUN
Synonyms: reasoning
  • We welcome this explanation, but the draft ... وإننا نرحب بهذا التعليل، ولكن مشروع ...
  • The explanation must itself be supported ... وينبغي للتعليل ذاته أن يكون مشفوعاً ...
  • ... to be allowed for such explanation. ... يسمح به لهذا التعليل.
  • ... the last speaker in explanation of vote. ... إلى آخر متكلم في التعليل للتصويت.
  • ... the time to be allowed for such explanation. ... الوقت الذي يُسمح به من أجل هذا التعليل.
  • ... the time to be allowed for such explanation. ... الوقت الذي يسمح به من أجل هذا التعليل.
- Click here to view more examples -
XI)

الايضاح

NOUN
- Click here to view more examples -

demonstrate

I)

اثبات

VERB
- Click here to view more examples -
II)

تثبت

VERB
- Click here to view more examples -
III)

تبرهن

VERB
Synonyms: prove
  • These developments demonstrate the strength of the national partnerships to ... وتبرهن هذه التطورات على قدرة الشراكات الوطنية على ...
  • International developments over the past year demonstrate that more and more ... وتبرهن التطورات الدولية أثناء العام الماضي على أن عددا متزايدا ...
  • All these indices demonstrate the improvements in the ... وتبرهن جميع هذه المؤشرات على التحسينات الحاصلة في ...
  • The authorities have to demonstrate a real political will to ... ويتعين على السلطات أن تبرهن عن عزمها الصادق على ...
  • All countries should demonstrate their commitment to the ... وينبغي أن تبرهن جميع البلدان على التقيد بالتزامها نحو ...
  • ... dependence on petroleum and demonstrate the viability of renewable energy to ... ... الاعتماد على النفط وتبرهن على صلاحية الطاقة المتجددة للوفاء ...
- Click here to view more examples -
IV)

اظهار

VERB
  • The time has come to demonstrate our will. لقد آن اﻷوان ﻹظهار العزيمة.
  • I urge all the leaders to demonstrate their political will to ... وإنني أحث جميع القادة على إظهار إرادتهم السياسية من أجل ...
  • We need to demonstrate commitments to the resources made available ... وعلينا إظهار التزاماتنا بالموارد المتوفرة ...
  • It must therefore demonstrate that unity by alleviating human suffering and ... وهكذا يجب اظهار تلك الوحدة بتخفيف المعاناة البشرية واعطاء ...
  • ... donor countries to continue to demonstrate their commitment, political will ... ... البلدان المانحة أن تواصل إظهار التزامها وإرادتها السياسية ...
  • ... we invite all delegations to demonstrate a constructive spirit in the ... ... ندعو كل الوفود إلى إظهار روح بنَّاءة في هذه ...
- Click here to view more examples -
V)

ابداء

VERB
  • There is a need to demonstrate wisdom and commitment in ... وهناك حاجة إلى إبداء الحكمة والالتزام لدى ...
  • ... the coming weeks to maintain momentum and demonstrate their commitment. ... الأسابيع القادمة للحفاظ على الزخم القائم وإبداء التزامها.
  • ... momentum and continue to demonstrate the political will and energy ... ... الزخم، ونستمر في إبداء الإرادة السياسية والنشاط اللازمين ...
  • ... called on the developed countries to demonstrate flexibility and political will ... ... يطالب البلدان المتقدمة بإبداء المرونة والإرادة السياسية ...
  • ... time had come to demonstrate a spirit of compromise, and ... ... الوقت قد حان ﻹبداء روح توفيقية، وقال ...
  • They also resolved to demonstrate the necessary political will to ... وعزم الوزراء أيضا على إبداء اﻹرادة السياسية الﻻزمة لتنفيذ ...
- Click here to view more examples -
VI)

تبين

VERB
  • These applications demonstrate a potential for added economic value ... 95 وتبين هذه التطبيقات إمكانات تحقيق قيمة اقتصادية مضافة ...
  • They all demonstrate the continuing interest in reform and contribute to ... وكلها تبين الاهتمام المتواصل بالإصلاح وتساهم ...
  • They demonstrate that the provision included in the initial appropriations was ... وهي تبين أن العنصر المدرج في اﻻعتمادات اﻷولية كان ...
  • Countries demonstrate their ownership of the various ... وتبين البلدان ملكيتها لمختلف ...
  • Such collapses demonstrate that these stocks are not ... وحاﻻت النقصان الشديد تلك تبين أن هذه اﻷرصدة ﻻ ...
  • Those examples demonstrate that accelerated progress is ... وتبين تلك الأمثلة أن تحقيق تقدم سريع ...
- Click here to view more examples -
VII)

شرح

VERB
  • Demonstrate the ratio of employees to equipment. شرح نسبة الموظفين بالنسبة للمعدات.
  • ... government helped to develop and demonstrate improved technologies and encouraged industry ... ... ساعدت الحكومة على تطوير وشرح التكنولوجيات المحسنة وشجعت الصناعة ...
  • We'll demonstrate this situation next. سوف نقوم بشرح هذا الموقف التالي.
  • ... second of two topics that demonstrate how to work with events ... ... ثاني موضوعين يتم بهما شرح كيفية العمل مع الأحداث ...
  • and demonstrate how absurd it is وشرح كيفية فمن السخف
  • To demonstrate this feature, define a simple class: لشرح هذه الميزة, قم بتعريف فئة بسيطة:
- Click here to view more examples -
VIII)

توضح

VERB
- Click here to view more examples -
IX)

تظهر

VERB
- Click here to view more examples -
X)

بيان

VERB
  • The aim is to demonstrate the varying means by which ... والهدف هنا هو بيان مختلف الوسائل التي يمكن فيها ...
  • This introductory comment serves to demonstrate that recreational activities in ... وهذه الملاحظة التمهيدية تساعد على بيان أن الأنشطة الترفيهية في ...
  • ... there were enough conflicting unilateral solutions to demonstrate its necessity. ... وثمة حلول انفرادية متضاربة تكفي لبيان هذه الضرورة.
  • ... of concrete steps to demonstrate their commitment to protecting human rights ... ... من الخطوات العملية لبيان التزامها بحماية حقوق اﻹنسان ...
  • ... and would need to demonstrate quantifiable and concrete benefits ... ... إدارتها وسوف تحتاج لبيان الفوائد الكمية والعملية ...
  • Implementation of a system to demonstrate the application of certification procedures ... (ب) تنفيذ نظام لبيان طريقة تطبيق إجراءات الاعتماد ...
- Click here to view more examples -

commentary

I)

التعليق

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

تعليق

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

الشرح

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

شرح

NOUN
  • However, the commentary on that article indicates that it ... بيد أن شرح تلك المادة يوضح أنه ...
  • The Commentary on article 1 of ... وشرح المادة 1 الوارد في ...
  • The commentary to first reading article 8 ( ... وقد أشير في شرح القراءة الأولى للمادة 8 ( ...
  • As was stated in the commentary to that article, ... وكما ورد في شرح تلك المادة، فإن ...
  • In regard to the commentary to draft article 13, ... وفيما يتعلق بشرح مشروع المادة 13، ...
  • ... as suggested in the commentary on draft article 15. ... كما جرى اقتراحه في شرح مشروع المادة 15.
- Click here to view more examples -
V)

الشروح

NOUN
- Click here to view more examples -

expounded

I)

شرح

VERB
- Click here to view more examples -

illustrated

I)

يتضح

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

المصور

NOUN
III)

مصوره

NOUN
  • ... and many of them were illustrated. ... والعديد من هذه الكتب كانت مصوّرة.
  • ... produced radio programme scripts and complementary illustrated booklets. ... بإعداد حوارات لبرامج إذاعية وكتيبات تكميلية مصورة.
  • ... coarsely got up and illustrated, have a strange ... حصلت حتى خشنا ومصورة ، وغريب
  • (a) An illustrated colour brochure, providing basic information ... )أ( نشرة ملونة مصورة، توفر المعلومات اﻷساسية ...
  • ... in-depth articles, illustrated brochures, position papers ... ... ومقاﻻت متعمقة، وكتيبات مصورة، وأوراق تحديد المواقف ...
- Click here to view more examples -
IV)

توضيح

VERB
- Click here to view more examples -
V)

يوضح

VERB
  • That illustrated the danger of the pressures of scientific development. وذلك يوضح أخطار الضغوط من التنمية العلمية.
  • This is partly illustrated by the level of patenting activity in ... ويوضح ذلك، جزئياً، مستوى نشاط إصدار البراءات في ...
  • This illustrated the fact that developing countries ... وهذا يوضح حقيقة أن البلدان النامية ...
  • about the word or syllable the scene illustrated. عن كلمة أو مقطع يوضح المشهد.
  • As illustrated by the example mentioned in the preceding paragraph, ... فكما يوضّح المثال الوارد في الفقرة السابقة، ينبغي لقواعد ...
  • The definition simply illustrated the focus of the uniform rules ... فهذا التعريف يوضح ببساطة تركيز القواعد الموحدة ...
- Click here to view more examples -
VI)

هو موضح

VERB
  • As illustrated above, you would need to manage the configuration ... كما هو موضح أعلاه, عليك إدارة تكوين ...
  • ... an existing class, as illustrated in the next example. ... فئة موجودة مسبقاً كما هو موضح في المثال التالي.
  • ... the rectangle represents, as illustrated in the following table. ... الذي يمثله هذا المستطيل، كما هو موضح في الجدول التالي.
  • ... update standard costs, as illustrated in the following cases. ... لتحديث التكاليف القياسية، كما هو موضح في الحالات التالية.
  • illustrated in the calling all cars new هو موضح في جميع السيارات الجديدة تدعو
  • ... overloaded constructor methods, as illustrated in the following example. ... أساليب مُنشئ الأحمال الزائدة كما هو موضح في المثال التالي
- Click here to view more examples -
VII)

يتبين

VERB
  • ... results in this area as illustrated by the annual report of ... ... نتائج في هذا المجال كما يتبين من التقرير السنوي لكبير ...
  • ... remained marginalized, as illustrated by the slow annual growth ... ... مازالت مهمشة، كما يتبين من النمو السنوي البطئ ...
  • ... for the Fund, as illustrated by two instances of error ... ... على الصندوق، على نحو ما يتبين من حالتين للخطأ ...
- Click here to view more examples -
VIII)

showed

I)

اظهرت

VERB
- Click here to view more examples -
II)

اظهر

VERB
- Click here to view more examples -
III)

بينت

VERB
  • It showed us a better way. وبينت لنا طريقا أفضل.
  • Such initiatives showed that conflicting expectations for ... وبينت هذه المبادرات أن التوقعات المتضاربة للإناث ...
  • In addition, the audit showed that records in the ... وعلاوة على ذلك، بينت عملية المراجعة أن السجلات في ...
  • It also showed that the final regulatory action ... كما بينت أن الإجراء التنظيمي النهائي ...
  • It also showed the potential for more effective avenues ... كما أنها بينت إمكانية البحث عن طرق أكثر فعالية ...
  • Presentations showed that the world economy ... 20 بينت العروض أن الاقتصاد العالمي ...
- Click here to view more examples -
IV)

تبين

VERB
- Click here to view more examples -
V)

ابدي

VERB
Synonyms: expressed, eternal
  • He showed real potential. لقد أبدى اهتماماً حقيقياً .
  • Most of the surveyed consumers showed great concern about the ... وقد ابدى معظم الذين شملهم المسح قلقا كبيرا ازاء ...
  • The leaders showed great interest in the photos on display ... وقد ابدى الزعماء اهتماما كبيرا بالصور المعروضة وكذا ...
  • ... some erasing early losses as investors showed support over their efforts ... ... وتخلص بعضها من الخسائر المبكرة حيث ابدى المستثمرون تأييدا لجهودها ...
  • ... countries of the region, who showed strong interest in the ... ... بلدان المنطقة، وأبدى المشاركون اهتماما قويا بالقضايا ...
  • Others showed sensitivity to the intersectionality ... وأبدى آخرون حساسيتهم تجاه إمكانية تشابك أوجه ...
- Click here to view more examples -
VI)

يبين

VERB
  • The third indicator also showed a significant improvement. كذلك يبين المؤشر الثالث تحسنا كبيرا.
  • It showed that the weak economic performance ... فهو يبين أن الأداء الاقتصادي الضعيف ...
  • Reality showed that no country could ... ويبين الواقع أنه لا يمكن لأي بلد أن ...
  • The report showed some conceptual confusion between ... وأضافت أن التقرير يبين بعض الخلط المفاهيمي بين ...
  • That showed that it was vital ... وهذا يبين أنه من الأمور الحيوية ...
  • The report clearly showed that the economic performance of those countries ... والتقرير يبين بوضوح أن الأداء الاقتصادي لتلك البلدان ...
- Click here to view more examples -
VII)

ابدت

VERB
  • Both institutions showed marked interest and a ... وأبدت كلتا المؤسستين اهتماما واضحا بالمشروع ومستوى ...
  • Others showed an interest in holding ... وأبدت حكومات أخرى اهتمامها بعقد ...
  • The authorities also showed an interest in the fulfilment ... وأبدت السلطات أيضاً اهتماماً بالوفاء بالتعهدات ...
  • After the meeting, other countries showed interest in participating in ... وبعد الاجتماع، أبدت بلدان أخرى اهتماماً بالمشاركة في ...
  • Global media showed enthusiasm about the talks, which will again ... وقد ابدت الصحافة العالمية اهتماما بالمحادثات التى ستجرى مجددا ...
  • ... the many countries that showed such solidarity in the face of ... ... العديد من البلدان التي أبدت روح التضامن في وجه ...
- Click here to view more examples -
VIII)

تظهر

VERB
- Click here to view more examples -
IX)

يظهر

VERB
- Click here to view more examples -
X)

اوضحت

VERB
  • The study showed that despite the salutary effect ... وأوضحت الدراسة أنه بالرغم من الأثر المفيد ...
  • Several analyses showed that the nutritional status of various groups ... وأوضحت عدة دراسات تحليلية أن حالة التغذية لدى مختلف الجماعات ...
  • The study showed that more educated women are likely to ... وأوضحت الدراسة أن النساء الأكثر تعليما يرجح أن ...
  • The outcome of those consultations showed that, despite the ... وأوضحت نتيجة تلك المشاورات أنه رغم ...
  • Findings from these visits showed that the plants have started benefiting ... وأوضحت نتائج هذه الدراسات أن المجمعات قد بدأت تستفيد ...
  • The study showed that cash transfers reduced ... وأوضحت الدراسة أن التحويلات النقدية حدت ...
- Click here to view more examples -

interpretation

I)

تفسير

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

الترجمه الشفويه

NOUN
Synonyms: interpreting
- Click here to view more examples -
III)

التفسير

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

التاويل

NOUN
  • ... each other, it's not subject to interpretation. ... بعضهم, فهذا غير قابل للتأويل
  • ... to each other, it's not subject to interpretation. ... مع بعضهم, فأنها غير قابل للتأويل
  • ... no tone of voice and are subject to interpretation. ... نبرة صوت وتخضع للتأويل
  • ... human rights through judicial interpretation. ... حقوق الإنسان من خلال التأويل القضائي.
  • ... a wide latitude for interpretation. ... خط عرض عريض للتأويل
  • ... other it's not subject to interpretation. ... فكلامهم لا يخضع للتأويل.
- Click here to view more examples -
V)

الشفويه

NOUN
Synonyms: oral, verbale, verbal
  • ... for continued work in the field of remote interpretation. ... لاستمرار العمل في ميدان التجربة الشفوية عن بُعد.
VI)

تكلم

NOUN
Synonyms: spoke, speaking, go ahead

interpret

I)

تفسير

VERB
- Click here to view more examples -
II)

تفسر

VERB
  • Interpret the remaining digits as literals. تُفسر الأرقام الباقية كقيم حرفية.
  • The page must interpret the post to determine ... يجب أن تفسر الصفحة عملية النشر لتحديد ...
  • ... that domestic courts already interpret international commercial law instruments ... ... بأن المحاكم الداخلية تفسّر بالفعل صكوك القانون التجاري الدولي ...
  • Or can we interpret it as a new phase beginning in يمكن أو نحن تفسر على أنها بداية مرحلة جديدة في
  • but mind sight is how you interpret what you see. لكن البصيرة هي كيف تفسر ما تراه
  • Interpret as a backreference by ... تُفسر كمرجع خلفي بواسطة ...
- Click here to view more examples -
III)

نفسر

VERB
  • How should we interpret this silence? كيف ينبغي أن نفسر هذا الصمت؟
  • We interpret that to mean that we can't do anything to ... نحن نفسر ذلك انه لانستطيع أن نفعل شيء في ...
  • And we certainly don't interpret that scripture litteraly. ونحن بالتأكيد لا نفسر ذلك الكتاب حرفياً
  • ... second preambular paragraph, we interpret this as meaning that ... ... بالفقرة الثانية من الديباجة نفسر هذا على أنه يعني أنه توجد ...
  • how else do you interpret وإلا كيف نفسر هل
  • allow me to interpret this interesting silence. اسمحوا لي أن نفسر هذا الصمت مثيرة للاهتمام.
- Click here to view more examples -
IV)

ترجمه

VERB
- Click here to view more examples -
VI)

يفسر

VERB
- Click here to view more examples -
VII)

افسر

VERB
Synonyms: explain
  • I interpret that lengthy acclamation as an expression of ... وأفسر ذلك التصفيق المطول بأنه تعبير عن ...
  • Allow me also to interpret this as an expression of ... وأود أيضا أن أفسر ذلك كتعبير عن ...
  • Just to interpret this, this is saying ... وحتى افسر هذا، هذا يوضح ...
  • I interpret all languages - or ... أفسر كل اللغات - أو ...
  • Unless I interpret the clues in that book. ما لم أفسر المفاتيح في هذا الكتاب.
  • ... me all the time to interpret what they saw, and ... ... مني على الدوام أن أفسر ما رأوه، و ...
- Click here to view more examples -

tafseer

I)

تفسير

NOUN

construed

I)

تاويل

VERB
Synonyms: interpret
II)

يفسر

VERB
Synonyms: explains, interprets
  • It could be construed from this suggestion that the mandates of ... ويمكن أن يفسر هذا اﻻقتراح بأنه ينبغي لوﻻيات ...
  • It should not be construed as implying an endorsement of ... ولا ينبغي أن يُفسر على أنه قبول لبعض ...
  • ... its various provisions should not be construed as our subscription to ... ... ولمختلف أحكامه ينبغي أﻻ يفسر بأنه موافقة منا على ...
  • ... the resolution should not be construed as implying any position ... ... هذا القرار يجب أﻻ يُفسر بأنه يشير إلى أي موقف ...
  • Did you hear all this construed last time سمعت كل هذا الوقت يفسر مشاركة
- Click here to view more examples -
III)

تفسر

VERB
Synonyms: explain, interpreted
- Click here to view more examples -
IV)

تفسير

VERB
  • His statement cannot be construed otherwise than meaning that he ... وﻻ يمكن تفسير بيانه سوى بأنه يعني أنه ...
  • Such formulations could be construed, mistakenly of course, as ... ويمكن تفسير هذه الصيغ خطأً بالطبع على أنها ...
V)

يؤول

VERB
  • ... to act must be construed according to article 4 of the ... ... عن التصرف يجب أن يؤوَّل وفقا للمادة 4 من ...
VI)

تؤول

VERB
Synonyms: devolves
  • ... indicated that it should be construed as a general encouragement. ... وأشارت إلى أنه ينبغي أن تؤول كعملية تشجيع عامة.
VII)

فسرت

VERB

explains

I)

يفسر

VERB
- Click here to view more examples -
II)

يشرح

VERB
Synonyms: describes, dissects
- Click here to view more examples -
III)

تشرح

VERB
Synonyms: explain
- Click here to view more examples -
IV)

يوضح

VERB
- Click here to view more examples -
V)

توضح هذه المقاله

VERB
Synonyms: describes, discusses
- Click here to view more examples -
VI)

توضح

VERB
- Click here to view more examples -
VII)

تفسر

VERB
- Click here to view more examples -

interprets

I)

يفسر

VERB
Synonyms: explains, construed
  • Interprets the alpha channel as ... يفسر قناة ألفا على هيئة ...
  • He interprets any expression of positive sentiment ... إنّه يفسّر أيّ تعبير عن عاطفةٍ إيجابية ...
  • now i'd like to know what emotion that interprets الآن أود أن أعرف ما العاطفة التي يفسر
  • the user, interprets that variable. المستخدم، يفسر هذا المتغير.
  • Software that interprets the markup of files in ... هو برنامج يفسر العلامات الموجودة داخل ملفات ...
- Click here to view more examples -
II)

تفسر

VERB
  • the same spirit that interprets بنفس الروح التي تفسر
  • It interprets the declaration under paragraph ... كما تفسر الإعلان المقدم في إطار الفقرة ...
  • ... on record the fact that it interprets this operative paragraph as ... ... في المحضر رسمياً أنها تفسر هذه الفقرة من المنطوق على أنها ...
  • The Committee interprets the right to education ... وتفسر اللجنة الحق في التعليم ...
- Click here to view more examples -
III)

تفسرها

VERB
  • ... with men, which the Committee interprets as substantive equality. ... بالرجل، التي تفسرها اللجنة بوصفها مساواة موضوعية.
IV)

يترجم

VERB
  • ... a regular expression, it interprets the internal codes. ... تعبيراً عادياً ، فإنه يترجم الرموز الداخلية.
  • That means it runs our programs, it interprets them, ومعنى ذلك أنه يشغل برامج، يترجم
  • ... all three encodings, interprets and supports all elements ... ... كافة الترميزات الثلاث، ويترجم كافة العناصر ويعتمدها ...
  • ... all three encodings and interprets and supports all elements, and ... ... كافة الترميزات الثلاثة ويترجم ويعتمد كافة العناصر وسيعالج ...
  • Web browser: Software that interprets HTML files, formats them ... برنامج استعراض ويب: برنامج يترجم ملفات HTML، وينسقها ...
- Click here to view more examples -
V)

تترجم

VERB

shown

I)

تفعيلك

VERB
II)

هو مبين

VERB
  • You can change the property of light as shown. يمكنك تغيير الخاصية من الضوء كما هو مبين.
  • As shown in the previous illustration, ... كما هو مبين في التوضيح السابق ، ...
  • ... select a test plan as shown in the following illustration. ... تحديد خطة اختبار كما هو مبين في التوضيح التالي.
  • ... the recommended test cases as shown in the following illustration. ... على حالات الإختبار المستحسن كما هو مبين في التوضيح التالي.
  • ... as you scroll, as shown in the following example. ... عند القيام بالتمرير, كما هو مبين في المثال التالي.
  • ... basic build definition, as shown in the following illustration. ... تعريف بنية أساسي كما هو مبين في التوضيح التالي.
- Click here to view more examples -
III)

هو موضح

VERB
- Click here to view more examples -
IV)

اظهرت

VERB
- Click here to view more examples -
V)

سيظهر

VERB
Synonyms: enable, appears
- Click here to view more examples -
VI)

المبينه

VERB
- Click here to view more examples -
VII)

المعروضه

VERB
Synonyms: before, displayed
- Click here to view more examples -
VIII)

يظهر

VERB
- Click here to view more examples -
IX)

تظهر

VERB
- Click here to view more examples -
X)

اظهار

VERB
- Click here to view more examples -

outlined

I)

المبينه

VERB
  • All will be subject to the inspection measures outlined below. وسوف يخضع الجميع لتدابير التفتيش المبينة أدناه.
  • The components outlined in the budget document would facilitate the formation ... وسوف تساهم العناصر المبينة في وثيقة الميزانية في تشكيل وعمل ...
  • Consideration and implementation of the actions outlined above will be useful ... وسوف يفيد النظر في الإجراءات المبينة أعلاه وتنفيذها في ...
  • ... the initiatives and recommendations outlined herein are relatively modest. ... تعتبر المبادرات والتوصيات المبينة في هذا التقرير متواضعة نسبيا.
  • ... and assistance and should benefit from the responses outlined above. ... والمساعدة وان تستفيد من عمليات الاستجابة المبيَّنة أعلاه.
  • ... in pursuing the tasks outlined above. ... من أجل إنجاز المهام المبينة أعلاه.
- Click here to view more examples -
II)

المجمله

VERB
  • The plan outlined on the tapes is ... لكنّ الخطّة المجملة على .الشّرائط هي ...
  • ... consistent with the objectives outlined in the peace accords. ... بما يتماشى مع اﻷهداف المجملة في اتفاقات السﻻم.
  • ... with many of the approaches outlined in the report, ... ... مع كثير من النهج المجملة في هذا التقرير، ...
  • The safeguards outlined in article 12, especially ... وأضاف ان الضمانات المجملة في المادة ٢١ ، وخصوصا ...
  • ... on the key issues outlined below. ... بشأن المسائل اﻷساسية المجملة أدناه.
  • ... help quickly complete the work outlined in paragraph 6. ... للمساعدة في إكمال اﻷعمال المجملة في الفقرة ٦ بسرعة.
- Click here to view more examples -
III)

اوجز

VERB
  • It also outlined specific measures to be taken in that ... وأوجز كذلك تدابير محددة يتعين اتخاذها في هذا ...
  • In conclusion, he outlined a range of outstanding ... وأوجز في الختام مجموعة من السياسات القائمة ...
  • ... investment from various sources, as outlined above. ... استثمارات من مصادر مختلفة، كما أوجز أعﻻه.
  • outlined against the green behind him. أوجز ضد الأخضر وراءه.
  • And the president outlined his vision of a new world order وأوجز الرئيس رؤيته لنظام عالمي جديد
  • Outlined against the snow as they were ... أوجز ضد الثلوج كما كانت ...
- Click here to view more examples -
IV)

اوجزت

VERB
  • The mission also outlined a number of measures ... وأوجزت البعثة أيضاً عدداً من التدابير المطلوبة ...
  • She outlined the main sectoral objectives of ... وأوجزت اﻷهداف القطاعية الرئيسية للبرنامج ...
  • It also outlined a methodology for addressing the life cycle ... كما أوجزت منهجية للتصدي لدورة عمر ...
  • Trends outlined at the beginning of this report ... وتشير اﻻتجاهات التي أوجزت في بداية هذا التقرير ...
  • It further outlined certain substantive items derived from the ... كما أوجزت كذلك بعض البنود الموضوعية المستمدة من ...
  • I have outlined some major aspects from ... ولقد أوجزت بعض الجوانب الرئيسية من ...
- Click here to view more examples -
V)

الموجزه

VERB
  • The proposals outlined below are of an interim nature. والمقترحات الموجزة أدناه ذات طبيعة مؤقتة.
  • ... to pursue the objectives outlined above. ... في السعي لتحقيق اﻷهداف الموجزة أعﻻه.
  • ... the holistic approach of the principles outlined in the report. ... النهج الكلي للمبادئ الموجزة في التقرير.
  • ... with some specific concerns outlined as discussed below. ... مع بعض الشواغل المحدّدة الموجزة في المناقشة التالية.
  • ... contained in the study and outlined above will lead to more ... ... الواردة في الدراسة والموجزة أعلاه ستؤدي إلى زيادة ...
  • ... will spare no efforts to pursue the objectives outlined above. ... لن نألو جهدا في متابعة اﻷهداف الموجزة أعﻻه.
- Click here to view more examples -
VI)

الوارده

VERB
  • ... of relief and development linkage outlined in the report. ... المتعلقة بالصلة بين اﻹغاثة والتنمية الواردة في التقرير.
  • ... efforts in the ways outlined in the report. ... هذه الجهود بالطرق الواردة في التقرير.
  • They also supported the views outlined in paragraph 79 of ... وهي تؤيد كذلك اﻵراء الواردة في الفقرة ٧٩ من ...
  • They fully coincide with those outlined in the peace agreements signed ... وهي تنسجم تماما مع الأهداف الواردة في اتفاقات السلام الموقعة ...
  • ... would enforce regulations as outlined in the new system. ... أن تنفذ التنظيمات بالصيغة الواردة في النظام الجديد.
  • ... striving to meet the challenges outlined in the outcome documents. ... جاهدة إلى مجابهة التحديات الواردة في الوثيقة الختامية.
- Click here to view more examples -
VII)

ايجاز

VERB
  • The results of these efforts are outlined below. وتبين أدناه بإيجاز نتائج هذه الجهود.
  • Possible drawbacks were outlined as increased risks, ... وأشير بإيجاز إلى المعوقات المحتملة المتمثلة في زيادة المخاطر ...
  • The representative outlined a number of measures undertaken to tackle the ... وذكر الممثل بإيجاز عددا من التدابير المتخذة لمعالجة ...
  • He outlined the hypothetical case which was used ... وذكر بايجاز الحالة الافتراضية التي استخدمت ...
  • ... proposed mandate and concept of operations outlined below. ... صياغة الوﻻية المقترحة ومفهوم العمليات المبينين بإيجاز أدناه.
- Click here to view more examples -
VIII)

المحدده

VERB
  • The measures outlined in the areas of financing for development, ... إن التدابير المحددة في مجالات التمويل من أجل التنمية، ...
  • The requirements outlined in the request for proposals were ... فالمتطلبات المحددة في طلب العروض غير ...
  • The proposals outlined in this paper suggest ... وتشير اﻻقتراحات المحددة في هذه الورقة إلى ...
  • We support the measures outlined in the resolutions and call ... ونحن ندعم التدابير المحددة في القرارين وندعو إلى ...
  • ... during the biennium and those outlined in the programme budget. ... خﻻل فترة السنتين وتلك المحددة في الميزانية البرنامجية.
  • ... to reflect the objectives outlined. ... من أجل بيان الأهداف المحددة.
- Click here to view more examples -
IX)

المذكوره

VERB
  • Following the evaluation criteria outlined in section 1 above ... ووفقا لمعايير التقييم المذكورة في الفرع 1 أعلاه ...
  • ... to develop and implement the activities outlined above. ... لتطوير وتنفيذ الأنشطة المذكورة بأعلى.
  • ... additional appropriations in the amounts outlined in paragraph 15 above ... ... سيلزم رصد اعتمادات إضافية بالمبالغ المذكورة في الفقرة 15 أعلاه ...
  • ... that if contractors used the procedures outlined in the manual, ... ... أنه إذا استعمل المتعاقدون الإجراءات المذكورة في الدليل، فيمكن ...
  • ... , complete the three procedures outlined in this topic: ... ، أكمل الإجراءات الثلاثة المذكورة في هذا الموضوع:
  • ... at her where she lay indistinctly outlined under the dark calico ... في وجهها حيث شوهدت المذكورة indistinctly انها تحت كاليكو الظلام
- Click here to view more examples -

set forth

I)

المبينه

VERB
  • ... demand that the detainees be afforded the guarantees set forth therein. ... ويطالبون بمنح المحتجزين الضمانات المبينة فيهما.
  • ... to the values, principles and standards set forth here. ... بالقيم والمبادئ والمعايير المبينة فيما سبق.
  • ... social and economic issues set forth in their headquarters agreements, ... ... القضايا الاجتماعية والاقتصادية المبينة في اتفاقات المقر الخاصة بها، ...
  • ... in legislative language, the principles set forth in the legislative recommendations ... ... بلغة تشريعية، المبادئ المبينة في التوصيات التشريعية التي ...
  • We believe that the definitions set forth in that text are appropriate ... ونعتقد أن التعاريف المبينة في ذلك النص ملائمة ...
- Click here to view more examples -
II)

المنصوص عليها

VERB
  • The law itself has already been set forth. وقد تم بالفعل القانون نفسه المنصوص عليها.
  • ... subject to the terms and conditions set forth below. ... خاضعة للبنود والشروط المنصوص عليها أدناه.
  • ... buy it, nor is it set forth in the marketplace. ... شرائه ، ولا هو المنصوص عليها في السوق.
  • The principles set forth in that resolution should ... وينبغي أن تكون المبادئ المنصوص عليها في ذلك القرار بمثابة ...
  • The safeguards set forth in articles 9 and 14 of the ... أما الضمانات المنصوص عليها في المادتين ٩ و٤١ من ...
- Click here to view more examples -
III)

الوارده

VERB
  • My delegation supports the noble aims set forth therein. ويؤيد وفد بلدي اﻷهداف النبيلة الواردة فيه.
  • Those parts of the recommendations set forth in this document that ... ويشار إلى أجزاء التوصيات الواردة في هذه الوثيقة ولم ...
  • ... strategic and operational objectives set forth in the proposed partnership framework. ... الأهداف الاستراتيجية والتشغيلية الواردة في إطار الشراكة المقترح.
  • ... in pursuing the objectives set forth therein; ... في السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة فيـه؛
  • ... in pursuing the objectives set forth therein; ... ، في السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة فيــه؛
- Click here to view more examples -
IV)

المحدده

VERB
  • ... meet the goals and priorities set forth in the work programme. ... للوفاء بالأهداف والأولويات المحددة في برنامج العمل.
  • ... which are among the priorities set forth in the current reforms. ... التي هي من بين الأولويات المحددة في الإصلاحات الجارية.
  • ... of absolute political equality set forth in the legitimate political status options ... ... للمساواة السياسية المطلقة، المحددة في خيارات الوضع السياسي المشروعة ...
  • ... ensure respect for the human rights standards set forth in them. ... لضمان احترام معايير حقوق اﻹنسان المحددة فيها.
  • ... development goals and objectives set forth in the plans of action. ... بالأهداف والمقاصد الإنمائية المحددة في خطط العمل.
- Click here to view more examples -
V)

مبينه

VERB
Synonyms: shown, indicating
  • They are set forth in the following annexes: وهي مبينة في المرفقات التالية:
  • ... modalities to be used are set forth in paragraph 7 of ... ... الطرائق التي ينبغي استخدامها مبينة في الفقرة 7 من ...
  • ... the modalities to be used are set forth in paragraph 7 of ... ... فإن الطرائق التي ينبغي استخدامها مبينة في الفقرة 7 من ...
  • ... while respecting their rights as set forth in this Protocol. ... مع احترام حقوقهم كما هي مبيّنة في هذا البروتوكول.
  • ... the protection of their rights as set forth in this Protocol. ... وصون حقوقهم كما هي مبيّنة في هذا البروتوكول.
- Click here to view more examples -

clarify

I)

توضيح

VERB
- Click here to view more examples -
II)

ايضاح

VERB
- Click here to view more examples -
III)

توضح

VERB
- Click here to view more examples -
IV)

استيضاح

VERB
Synonyms: clarification
  • I wanted to see you to clarify a few points. أردت أن أراك لإستيضاح بعض النقاط
  • ... to verify the declarations and clarify the issue. ... للتحقق من صحة الإعلانات واستيضاح هذه المسألة.
  • ... gather information to help clarify the situation in the country. ... وجمع معلومات للمساعدة على استيضاح الحالة في البلد.
  • ... with prison personnel to clarify the specific needs of the organization ... ... مع موظفي السجون لاستيضاح الاحتياجات الخاصة لمؤسسة ...
  • ... organizational core and managerial competencies to clarify expectations about the skills ... ... التنظيمية الأساسية والكفاءات الإدارية لاستيضاح التوقعات المتصلة بالمهارات ...
- Click here to view more examples -
V)

يوضح

VERB
  • I need someone to clarify this matter for me. ويلزمني أن يوضح لي أحد هذه المسألة.
  • Such a contract should clarify women's contribution to the economy ... وينبغي لهذا العقد أن يوضح إسهام المرأة في الاقتصاد ...
  • It can clarify what is required in terms of ... وبإمكانه أيضا أن يوضح ما هو لازم من حيث ...
  • That might clarify the picture and enable us ... وهذا قد يوضح الصورة ويمكننا من ...
  • The delegation should clarify the mechanism for prosecuting ... وعلى الوفد أن يوضح الآلية المستخدمة في محاكمة ...
  • ... will be under one responsibility and thus clarify accountability. ... تندرج في إطار مسؤولية واحدة فيوضح المساءلة.
- Click here to view more examples -
VI)

اوضح

VERB
- Click here to view more examples -
VII)

نوضح

VERB
Synonyms: clear
  • We must also clarify and define the relationship ... ويجب أن نوضح ونحدد أيضا العﻻقة ...
  • Well, to clarify matters, okay? حسناً، لنوضح الأمور، حسناً؟
  • ... a legal vacuum and we must clarify which rules apply to ... ... فراغ قانوني، ويجب أن نوضح القواعــد التي تنطبق ...
  • ... however, wish to clarify that the modalities of that representation ... ومع ذلك، نود أن نوضح أن أشكال ذلك التمثيل ...
  • ... we deem it necessary to clarify the rationale of our vote ... ... نرى من الضروري أن نوضح الفكرة الأساسية لتصويتنا ...
- Click here to view more examples -
VIII)

التوضيح

VERB
  • Allow me to clarify, chief. إسمحي لي بالتوضيح، حضرة القائدة
  • Just to clarify because there will be a discussion ... فقط للتوضيح لأنه سيكون هناك مناقشة ...
  • Just to clarify, are you saying you're ... ،فقط للتوضيح هل تقول بأنّك ...
  • ... the proposed addition was meant to clarify that letters of credit ... ... القصد من الإضافة المقترحة هو التوضيح بأن خطابات الاعتماد ...
  • Just to clarify, you're not seeing a monster ... فقط للتوضيح أنت لا ترى وحشاً ...
  • Just to clarify, before we start taping: فقط للتوضيح قبل ان نبدأ التسجيل
- Click here to view more examples -

clarification

I)

توضيح

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

ايضاحات

NOUN
  • Please provide some clarification and statistics in this regard. يرجى تقديم إيضاحات وإحصاءات في هذا الشأن.
  • Delegations asked for clarification regarding an increase in ... وطلبت تقديم إيضاحات تتعلق بالزيادة التي حدثت في ...
  • She sought clarification on that, and ... وطلبت إيضاحات عن هذا الموضوع، وعما ...
  • ... applied to other issues requiring clarification. ... طبق على مسائل أخرى تتطلب إيضاحات.
  • ... to a request for clarification on the proposed addition of ... ... على استفسار بطلب الحصول على إيضاحات عن الإضافة المقترحة لعمود ...
  • Please provide clarification on the following instances: يرجى تقديم إيضاحات للحالات التالية:
- Click here to view more examples -
III)

التوضيح

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

الايضاح

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

استيضاح

NOUN
Synonyms: clarify
  • Requests for clarification and further information may be sent to the ... 15 يجوز إرسال طلبات استيضاح وتقديم معلومات إضافية إلى ...
  • ... under the three Agreements, pending clarification of their status. ... بموجب اﻻتفاقات الثﻻثة، انتظارا ﻻستيضاح مركزها.

illustrate

I)

توضيح

VERB
- Click here to view more examples -
II)

توضح

VERB
- Click here to view more examples -
III)

ايضاح

VERB
  • ... following annexes aim to illustrate the main achievements. وترمي المرفقات التالية إلى إيضاح ما تحقق من إنجازات أساسية.
  • ... of their work to illustrate and promote the basic values, ... ... عملهم، من أجل إيضاح وتعزيز القيم والمواقف ...
  • To illustrate some of these problems, ... ولإيضاح بعض هذه المشاكل، ...
  • The Panel has chosen to illustrate this point with some ... وعمد الفريق إلى إيضاح هذه النقطة ببعض ...
- Click here to view more examples -
IV)

تبيان

VERB
  • ... the perfect place to illustrate ... هو المكان المناسب لتبيان

clear

I)

واضحه

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

واضح

ADJ
- Click here to view more examples -
III)

واضحا

ADJ
- Click here to view more examples -
IV)

مسح

VERB
- Click here to view more examples -
V)

الغاء تحديد

ADJ
- Click here to view more examples -
VI)

الواضح

ADJ
- Click here to view more examples -
VII)

امسح

ADJ
Synonyms: wipe, erase, scratch
- Click here to view more examples -
VIII)

وضوح

ADJ
- Click here to view more examples -
IX)

يتضح

ADJ
- Click here to view more examples -
X)

اوضح

ADJ
- Click here to view more examples -
XI)

توضيح

ADJ
- Click here to view more examples -

spell

I)

الاملائي

NOUN
Synonyms: spelling
- Click here to view more examples -
II)

تعويذه

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

التعويذه

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

تهجئه

VERB
Synonyms: spelling
- Click here to view more examples -
V)

تهجي

VERB
- Click here to view more examples -
VI)

موجه

NOUN
- Click here to view more examples -
VII)

توضيح

VERB
- Click here to view more examples -
VIII)

نوبه

NOUN
Synonyms: bout, fit, shift, seizure, frenzy
- Click here to view more examples -
IX)

السحر

NOUN
- Click here to view more examples -

articulate

I)

توضيح

VERB
  • ... empowerment of communities to influence decisions and to articulate demands. ... تمكين المجتمعات للتأثير على صنع القرارات وتوضيح المطالب.
  • ... present their countries and articulate their policies on a wide range ... ... للتعريف عن بلدانها وتوضيح سياساتها المتعلقة بطائفة واسعة ...
  • ... develop capacity to understand and articulate these issues and to secure ... ... تطوير القدرات من أجل فهم وتوضيح هذه القضايا وكفالة ...
  • articulate retire activity ironic remark توضيح التقاعد ملاحظة النشاط السخرية
  • hardly articulate distinctly as he shouted, توضيح واضح لأنه لا يكاد صاح ،
- Click here to view more examples -
II)

التعبير

VERB
  • ... territorial arrangements, and to articulate the needs and concerns of ... ... الترتيبات اﻹقليمية، وللتعبير عن احتياجات ومشاغل ...
  • that at all but articulate the press أن على جميع ولكن التعبير عن الصحافة
  • no i cannot articulate but لا لا استطيع التعبير ولكن
  • the lawyers, who were its articulate part المحامون ، الذين كانوا من جانبها التعبير
  • seemed unable to articulate. وبدا غير قادر على التعبير.
- Click here to view more examples -
III)

الافصاح عن

VERB
  • ... through which citizens can articulate their views, participate in issues ... ... يمكن للمواطنين من خلالها الإفصاح عن آرائهم والمشاركة في المسائل ...
IV)

بلوره

VERB
  • ... renewed confidence in its capacity to articulate constructive diplomatic responses to ... ... الثقة المتجددة في قدرتها على بلورة اجابات دبلوماسية بناءة على ...
  • ... enhancing national capacity to articulate and manage national reconstruction and rehabilitation ... ... وتعزيز القدرة الوطنية على بلورة وإدارة عملية التعمير واﻹنعاش ...
  • ... enhancing national capacity to articulate and manage national reconstruction and ... ... تعزيز القدرات الوطنية على بلورة وإدارة عملية التعمير والإنعاش ...
- Click here to view more examples -
Sambhu Raj SinghSambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated:


Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.