The time has come to speak clearly.لقد آن أوان التكلم بصراحة.
We have clearly said we will not accept them.لقد قلنا صراحة اننا لن نقبل به .
Some countries clearly admitted that many of ...واعترفت بعض البلدان صراحة بأن العديد من ...
... willing to state it plainly and clearly.... مستعدة لقوله بوضوح وصراحة
... core functions, should be clearly linked to demonstrated satisfactory performance ...... الوظائف الأساسية، ينبغي أن ترتبط صراحة بالأداء المرضي المثبَّت ...
... and amputations, are clearly contrary to existing international norms.... بالحجارة وبتر اﻷعضاء تخالف صراحة القواعد الدولية القائمة.
And one more to demonstrate our own faith and charity.وأكثر واحد لإثبات إيماننا والخيرية.
I can demonstrate to you right away.يمكنني إثبات ذلك لكَ حالاً.
... also the issue of being able to demonstrate injury.... أيضاً مسألة القدرة على إثبات الضرر.
... any available evidence to demonstrate such losses.... أي أدلة متوافرة لإثبات هذه الخسائر.
Please, allow me to demonstrate.من فضلك ، اسمح لي إثبات ذلك
... providing appropriate detail to demonstrate accountability for donor funds ...... تقديم التفاصيل الملائمة اللازمة لإثبات المساءلة عن أموال المانحين، ...
These developments demonstrate the strength of the national partnerships to ...وتبرهن هذه التطورات على قدرة الشراكات الوطنية على ...
International developments over the past year demonstrate that more and more ...وتبرهن التطورات الدولية أثناء العام الماضي على أن عددا متزايدا ...
All these indices demonstrate the improvements in the ...وتبرهن جميع هذه المؤشرات على التحسينات الحاصلة في ...
The authorities have to demonstrate a real political will to ...ويتعين على السلطات أن تبرهن عن عزمها الصادق على ...
All countries should demonstrate their commitment to the ...وينبغي أن تبرهن جميع البلدان على التقيد بالتزامها نحو ...
... dependence on petroleum and demonstrate the viability of renewable energy to ...... الاعتماد على النفط وتبرهن على صلاحية الطاقة المتجددة للوفاء ...
Demonstrate the ratio of employees to equipment.شرح نسبة الموظفين بالنسبة للمعدات.
... government helped to develop and demonstrate improved technologies and encouraged industry ...... ساعدت الحكومة على تطوير وشرح التكنولوجيات المحسنة وشجعت الصناعة ...
We'll demonstrate this situation next.سوف نقوم بشرح هذا الموقف التالي.
... second of two topics that demonstrate how to work with events ...... ثاني موضوعين يتم بهما شرح كيفية العمل مع الأحداث ...
and demonstrate how absurd it isوشرح كيفية فمن السخف
To demonstrate this feature, define a simple class:لشرح هذه الميزة, قم بتعريف فئة بسيطة:
He showed real potential.لقد أبدى اهتماماً حقيقياً .
Most of the surveyed consumers showed great concern about the ...وقد ابدى معظم الذين شملهم المسح قلقا كبيرا ازاء ...
The leaders showed great interest in the photos on display ...وقد ابدى الزعماء اهتماما كبيرا بالصور المعروضة وكذا ...
... some erasing early losses as investors showed support over their efforts ...... وتخلص بعضها من الخسائر المبكرة حيث ابدى المستثمرون تأييدا لجهودها ...
... countries of the region, who showed strong interest in the ...... بلدان المنطقة، وأبدى المشاركون اهتماما قويا بالقضايا ...
Others showed sensitivity to the intersectionality ...وأبدى آخرون حساسيتهم تجاه إمكانية تشابك أوجه ...
Interpret the remaining digits as literals.تُفسر الأرقام الباقية كقيم حرفية.
The page must interpret the post to determine ...يجب أن تفسر الصفحة عملية النشر لتحديد ...
... that domestic courts already interpret international commercial law instruments ...... بأن المحاكم الداخلية تفسّر بالفعل صكوك القانون التجاري الدولي ...
Or can we interpret it as a new phase beginning inيمكن أو نحن تفسر على أنها بداية مرحلة جديدة في
but mind sight is how you interpret what you see.لكن البصيرة هي كيف تفسر ما تراه
Interpret as a backreference by ...تُفسر كمرجع خلفي بواسطة ...
The default is to interpret the assembly parameter a filename.الإجراء الافتراضي هو ترجمة معلمة التجميع كاسم ملف.
Use the following table to interpret the results.استخدم الجدول التالي لترجمة النتائج.
Unable to interpret the contents of this page.يتعذر ترجمة محتويات هذه الصفحة.
How are we to interpret that?كيف نحن لتَرْجَمَة ذلك؟
... connectivity problems or help interpret the conclusions.... مشاكل الاتصال أو المساعدة في ترجمة الحلول.
... receiving applications know how to interpret the security and acknowledgment properties ...... والتطبيق المتلقي على كيفية ترجمة خصائص الأمان والإقرار ...
... demand that the detainees be afforded the guarantees set forth therein.... ويطالبون بمنح المحتجزين الضمانات المبينة فيهما.
... to the values, principles and standards set forth here.... بالقيم والمبادئ والمعايير المبينة فيما سبق.
... social and economic issues set forth in their headquarters agreements, ...... القضايا الاجتماعية والاقتصادية المبينة في اتفاقات المقر الخاصة بها، ...
... in legislative language, the principles set forth in the legislative recommendations ...... بلغة تشريعية، المبادئ المبينة في التوصيات التشريعية التي ...
We believe that the definitions set forth in that text are appropriate ...ونعتقد أن التعاريف المبينة في ذلك النص ملائمة ...
My delegation supports the noble aims set forth therein.ويؤيد وفد بلدي اﻷهداف النبيلة الواردة فيه.
Those parts of the recommendations set forth in this document that ...ويشار إلى أجزاء التوصيات الواردة في هذه الوثيقة ولم ...
... strategic and operational objectives set forth in the proposed partnership framework.... الأهداف الاستراتيجية والتشغيلية الواردة في إطار الشراكة المقترح.
... in pursuing the objectives set forth therein;... في السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة فيـه؛
... in pursuing the objectives set forth therein;... ، في السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة فيــه؛
... meet the goals and priorities set forth in the work programme.... للوفاء بالأهداف والأولويات المحددة في برنامج العمل.
... which are among the priorities set forth in the current reforms.... التي هي من بين الأولويات المحددة في الإصلاحات الجارية.
... of absolute political equality set forth in the legitimate political status options ...... للمساواة السياسية المطلقة، المحددة في خيارات الوضع السياسي المشروعة ...
... ensure respect for the human rights standards set forth in them.... لضمان احترام معايير حقوق اﻹنسان المحددة فيها.
... development goals and objectives set forth in the plans of action.... بالأهداف والمقاصد الإنمائية المحددة في خطط العمل.
I wanted to see you to clarify a few points.أردت أن أراك لإستيضاح بعض النقاط
... to verify the declarations and clarify the issue.... للتحقق من صحة الإعلانات واستيضاح هذه المسألة.
... gather information to help clarify the situation in the country.... وجمع معلومات للمساعدة على استيضاح الحالة في البلد.
... with prison personnel to clarify the specific needs of the organization ...... مع موظفي السجون لاستيضاح الاحتياجات الخاصة لمؤسسة ...
... organizational core and managerial competencies to clarify expectations about the skills ...... التنظيمية الأساسية والكفاءات الإدارية لاستيضاح التوقعات المتصلة بالمهارات ...
... through which citizens can articulate their views, participate in issues ...... يمكن للمواطنين من خلالها الإفصاح عن آرائهم والمشاركة في المسائل ...
... renewed confidence in its capacity to articulate constructive diplomatic responses to ...... الثقة المتجددة في قدرتها على بلورة اجابات دبلوماسية بناءة على ...
... enhancing national capacity to articulate and manage national reconstruction and rehabilitation ...... وتعزيز القدرة الوطنية على بلورة وإدارة عملية التعمير واﻹنعاش ...
... enhancing national capacity to articulate and manage national reconstruction and ...... تعزيز القدرات الوطنية على بلورة وإدارة عملية التعمير والإنعاش ...