Dissension means الشقاق and الفتنة in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Dissension

Meaning of Dissension in Arabic :

dissension

الشقاق

NOUN

Synonyms: discord, divisive, strife, disunity

... call this the 'politics of dissension and divergence'. ... اطلق على ذلك اسم "سياسة الشقاق والتباعد".
... a large role in sowing dissension within the NAACP itself. ... دورا كبيرا في زرع الشقاق داخل ونكب نفسه.

الفتنه

NOUN

Synonyms: tumult, sedition, intriguing, discord, strife, fitnah, seditious

... to be the cause of this new dissension. ... ليكون سبب هذه الفتنة الجديدة.

in English

1. Divisive

divisive

الانقسام

ADJ

Synonyms: division, split, dichotomy, segmentation, mitosis, cleavage

Instead of divisive vote let us opt for a decisive dialogue ... فبدلا من التصويت المؤدي إلى الانقسام دعونا نختار حوارا حاسما ...
We have inherited divisive systems لقد ورثت أنظمة للانقسام
through the divisive pretending to be sick من خلال التظاهر ليكون للانقسام مريض
... out he called the proposal divisive candidate no measures to to ... من وصفه المرشح المقترح للانقسام إلى أية تدابير ل
We have been taught and conditioned by a divisive and adversarial كنا قد تعلمناه ومشروطا للانقسام والخصومة

- Click here to view more examples -

II)

الشقاق

ADJ

Synonyms: discord, dissension, strife, disunity

... in the region, and not to address divisive issues. ... في المنطقة وليس تناول مسائل تبعث على الشقاق.
... of saying that a vote would be divisive. ... من القول بأن التصويت سيؤدي بنا إلى الشقاق.
... plan to reform the Council not be divisive. ... خطة لإصلاح مجلس الأمن ألا تكون مُسببة للشقاق.

- Click here to view more examples -

III)

انقسام

ADJ

Synonyms: split, division, divided, dichotomy, splits

and beyond the reach of divisive ideologies or any authority whatsoever ... وبعيدا عن متناول الأيديولوجيات انقسام أو أي سلطة على الإطلاق ...
... and which may result in a divisive vote. ... بشأنها وقد تؤدي الى انقسام في التصويت.
... to do it it would be too divisive and then he ... تفعل ذلك سيكون من انقسام شديد وثم

- Click here to view more examples -

IV)

خلافيه

ADJ

Synonyms: controversial, contentious, moot

Other more divisive issues could probably be resolved only at ... وهناك مسائل خﻻفية أشد ﻻ يمكن حلها إﻻ في ...

2. Strife

strife

الصراع

NOUN

Synonyms: conflict, struggle

The worst of the strife was over. وكان أسوأ ما في الصراع انتهى.
Still new concepts are needed for dealing with strife. إلى أفكار جديدة لمعالجة الصراع.
Why this strife of the chase? لماذا هذا الصراع من المطاردة؟
The worst of the strife was over. وكان أسوأ ما في الصراع من جديد.
The climate of strife and bitterness of the ... وجو الصراع والمرارة، الذي ...

- Click here to view more examples -

II)

النزاع

NOUN

Synonyms: conflict, dispute

Political strife, ethnic conflicts and the denial ... إن النزاع السياسي والصراعات اﻹثنية وإنكار ...
... not limited to situations of internal strife. ... لا تقتصر على حالات النزاع الداخلي.
Ethnic strife and political fragmentation are on the rise. والنزاع العرقي والتفكك السياسي آخذان في الزيادة.
... sobering effects in times of strife. ... وتأثيرا رصينا في حاﻻت النزاع.
quarrelling and strife among the other dogs turned him out ... تحول الشجار والنزاع بين الكلاب الأخرى له للخروج ...

- Click here to view more examples -

III)

الفتنه

NOUN

Synonyms: tumult, sedition, intriguing, discord, fitnah, seditious

Why this strife of the chase? لماذا هذه الفتنة من المطاردة؟
The same rustling, shuffling, almost silent strife ensued. سرقة لنفسه ، خلط ، نشبت الفتنة صامتة تقريبا.
There was between them now always a ground for strife. كان هناك دائما بينهما الآن سببا للفتنة.
It had led him from strife to peace, and ... فقد أدت إليه من الفتنة للسلام ، ومن ...
... is meant by the 'joy of the strife.' ... هو المقصود من "فرحة الفتنة".

- Click here to view more examples -

IV)

الحروب

NOUN

Synonyms: wars, war, warfare

... where conflicts and civil strife persist. ... التي تستمر فيها المنازعات والحروب اﻷهلية.
... is conflict and civil strife. ... يكمن في الصراعات والحروب الأهلية.

القلاقل

NOUN

Synonyms: unrest, instability, disturbances, turmoil, upheavals

... all ethnic groups are reasons for social strife. ... بين جميع المجموعات العرقية، كلها أسباب للقلاقل الاجتماعية.
... at the root of all problems and strife. ... أصل جميع المشاكل والقلاقل.

VI)

نزاعات

NOUN

Synonyms: conflicts, disputes

... seen countries plunge back into civil strife following the conclusion of ... ... بلدانا تنغمس مجددا في نزاعات أهلية بعد الانتهاء من ...
... the hearts of people involved in civil strife. ... قلوب الناس المنخرطين في نزاعات أهلية.
Fires, plagues, strife. حرائق، أوبئة، نزاعات
... not to any regional strife or conflicts. ... وليس بالبت في أية نزاعات أو خلافات إقليمية.

- Click here to view more examples -

VII)

صراع

NOUN

Synonyms: conflict, struggle, clash, tussle

... into this world when there is strife in our family. ... الى هذا العالم و هناك صراع في عائلتنا
... the dancing there was a great strife between the mother and ... ... من الرقص كان هناك صراع كبير بين الأم والابن ...
... of deep economic crisis and political strife. ... أزمة اقتصادية عميقة وصراع سياسي.

- Click here to view more examples -

3. Disunity

disunity

الشقاق

NOUN

Synonyms: discord, dissension, divisive, strife

II)

الانقسام

NOUN

Synonyms: division, split, dichotomy, divisive, segmentation, mitosis, cleavage

Let's end this disunity in churches! دعونا إنهاء هذا الانقسام في الكنائس!
Every minute that we waste in disunity كل دقيقة نخسرها في الأنقسام
... enormous challenges to overcome disunity and provide coherent direction ... ... تحديات هائلة في سبيل التغلب على الانقسام وصياغة توجه متسق ...

- Click here to view more examples -

4. Tumult

tumult

الفتنه

NOUN

Synonyms: sedition, intriguing, discord, strife, fitnah, seditious

In the tumult of her soul, that stood firm. في هذه الفتنة من روحها ، وقفت تلك الشركة.
The tumult of her mind, was ... هذه الفتنة من عقلها ، والآن ...
... all my brain was in tumult, and all my heart ... ... كان كل ذهني في الفتنة ، وجميع قلبي ...
How many souls perish in its tumult! كم عدد النفوس في الفتنة يهلك فيها!
amidst a whirlwind of dance, song, and tumult. وسط زوبعة من والرقص أغنية الفتنة و.

- Click here to view more examples -

II)

الاضطرابات

NOUN

Synonyms: disorders, unrest, disturbances, turmoil, upheaval, turbulence

But the tumult soon subsides. لكن الاضطرابات تزول قريبا.
There was here less tumult in the air. هنا كان هناك أقل من الاضطرابات في الهواء.
The water was in a tumult about me, and ... كان الماء في الاضطرابات عني، والتي ...
tumult break out the very day after reconciliation? الاضطرابات تندلع في اليوم جدا بعد المصالحة؟
A distant tumult of shouting began and وبدأت الاضطرابات بعيدة من الصراخ و

- Click here to view more examples -

III)

شغب

NOUN

Synonyms: riot

tumult, sat one asleep. شغب، وجلس أحد نائم.

IV)

فتنه

NOUN

Synonyms: affliction, fitna, charm, strife, cuteness, tribulation

... barely finished when a tumult of men, swords, and ... ... انها عندما انتهت بالكاد من فتنة الرجال والسيوف والخيول ...
... and involving her in a new tumult of discord and distress ... ... وإشراك لها في فتنة جديدة من الفتن والمحن ...

5. Intriguing

intriguing

فضول

ADJ

Synonyms: curiosity, curious, curiously, inquisitiveness

What could be more intriguing than that? ماذا يمكن أن يكون فضول أكثر من ذلك؟
It sounds intriguing, but has it worked? ويبدو وفضول , لكن عملت ذلك؟
this intriguing combination achieved a happy effect حققت هذه التركيبة من فضول سعيد تأثير
... you tries attempting fragrance and intriguing that likely several maturing ... يحاول العطر وتحاول أن فضول العديد من المرجح النضج
and their animals and we've not been night intriguing وحيواناتهم واننا لم فضول ليلة

- Click here to view more examples -

II)

الفضول

ADJ

Synonyms: curiosity, curious

III)

الفتنه

ADJ

Synonyms: tumult, sedition, discord, strife, fitnah, seditious

intriguing screenplay it happens to all سيناريو الفتنة فإنه يحدث لجميع

IV)

مثيره

ADJ

Synonyms: exciting, interesting, hot, sexy, dramatic, thrilling, sensational

The bureau always arranges such intriguing meeting places. ترتب الدائرة دائماً أماكن مثيرة للأجتماع مثل هذه
... we have one case that looks intriguing. ... لدينا حالةٌ واحدةٌ تبدو مثيرةً للاهتمام
it would be very intriguing to see سيكون مثيرة للغاية لرؤية
That's an intriguing idea. هذه فكرة مثيرة للإهتمام.
Well, that's certainly an intriguing notion. حسناً، هذه فكرة مُثيرة للإهتمام بالتأكيد

- Click here to view more examples -

مبهره

ADJ

Synonyms: impressive, breathtaking, spicy, glamorous

VI)

محيره

ADJ

Synonyms: boggling, bewildering, tantalizing, confusing, puzzling, vexed, baffling

This is an intriguing reality because in the end, و هذه تعتبر حقيقة محيرة لاننا في النهاية

6. Fitnah

fitnah

الفتنه

NOUN

Synonyms: tumult, sedition, intriguing, discord, strife, seditious

these so called scholars, yes, scholars of fitnah هؤلاء الذين يُسمون علماء, نعم, علماء الفتنة
... protect us from that fitnah ... ان يحفظنا من تلك الفتنة

II)

فتنه

NOUN

Synonyms: affliction, fitna, charm, strife, cuteness, tribulation, tumult

7. Seditious

seditious

الفتنه

ADJ

Synonyms: tumult, sedition, intriguing, discord, strife, fitnah

This play is seditious. هذه المسرحية هي الفتنة.
... you expected me to report you as seditious! ... كنت تتوقع مني أن التقرير الذي والتحريض على الفتنة!
... the fatal effect of a seditious movement. ... تأثير قاتل لحركة مثيرة للفتنة.
declare us seditious when we have none ... يعلن لنا الفتنة عندما يكون لدينا أي ...
... for their involvement in seditious activities. ... ﻻشتراكهم في أنشطة مثيرة للفتنة.