Ethnic
US
GB
SA
Translation of Ethnic in Arabic :
ethnic
1
العرقيه
ADJ
- He saw three stages in ethnic conflicts. وهو يرى أن ثمة مراحل ثلاثة في المنازعات العرقية.
- Ethnic groups are relative minorities. فالمجموعات العرقية فيها هي أقليات نسبية.
- Ethnic minority people enjoy the right to have more children. وتتمتع الاقليات العرقية بحق انجاب المزيد من الاطفال .
- Women from ethnic minorities had the same right to ... وتتمتع النساء من الأقليات العرقية بنفس الحقوق في ...
- Although ethnic and cultural ties might facilitate local integration ... ومع أن الروابط العرقية والثقافية تسهل اﻻندماج المحلي ...
- People from ethnic minorities are less likely to suffer from ... والسكان من الأقليات العرقية أقل احتمالا للتعرض ...
2
الاثنيه
ADJ
- Students belonging to national or ethnic minorities. - طلاب الأقليات الوطنية أو الإثنية.
- Some of these programmes are aimed at ethnic minorities. وبعض هذه البرامج موجه إلى الأقليات الإثنية.
- The ethnic groups have different cultures and traditions that have ... وللمجموعات الإثنية ثقافات وتقاليد مختلفة، لها ...
- References were made to ethnic conflicts, in support of the ... وقد أشير إلى الصراعات اﻹثنية في سياق التأكيد على ...
- All ethnic communities within the special statute district have a right ... ويحق لجميع المجتمعات اﻻثنية داخل منطقة النظام الخاص ...
- For ethnic minorities, this includes the ... وبالنسبة للأقليات الإثنية، يشتمل ذلك على ...
3
اثنيه
ADJ
Synonyms: ethnical, ethnically
- Other ethnic minorities also face similar situations. وتعامل أقليات إثنية أخرى معاملة مشابهة.
- ... instigated by the largest ethnic group of the region. ... أن تحركها أكبر مجموعة إثنية في المنطقة.
- ... them a nation or ethnic group in their own right. ... منهم أمة أو مجموعة إثنية قائمة بذاتها.
- ... over leaders of other ethnic origins. ... على قادة من أصول إثنية أخرى.
- ... that their rights as ethnic communities are not sufficiently protected. ... أن حقوقهم كطوائف إثنية لا تحظى بحماية كافية.
- ... from different national and ethnic backgrounds. ... من خلفيات قومية وإثنية مختلفة.
4
عرقيه
ADJ
Synonyms: racial, ethnically
- There are many other ethnic groups. كما توجد مجموعات عرقية كثيرة أخرى.
- The population comprises distinct ethnic groups. ويتألف السكان من فئات عرقية متباينة.
- Well over a hundred ethnic groups have been a part of ... أكثر من مائة مجموعة عرقية لقد كانت جزءا من ...
- ... territorial and economic control within isolated ethnic areas. ... في السيطرة الإقليمية والاقتصادية داخل جيوب عرقية منعزلة.
- ... solutions based upon the acceptance of ethnic divisions. ... حلول تستند الى قبول تقسيمات عرقية.
- ... acts of fragmentation or separatism based exclusively on ethnic considerations. ... التجزئة أو النزعات اﻹنفصالية القائمة حصرا على اعتبارات عرقية.
5
عرقي
ADJ
Synonyms: interracial, ethnically
- ... increasing impoverishment and continuing ethnic hatred. ... وزيادة الفقر، والكراهية المتواصلة على أساس عرقي.
- ... have been unable to live in ethnic harmony and have thus ... ... ﻻ يستطيعون العيش في وئام عرقي، وبـــذا ...
- people people will begin questioning ethnic الناس سوف يبدأ الناس استجواب عرقي
- if you wish even an ethnic, إن كنت تتمنى حتى عرقي,
- ... on a country-wide or inter-ethnic basis. ... على مستوى البلد أو على أساس عرقي.
- ... give warnings of potential ethnic conflict. ... تحذيرات باحتمال نشوء صراع عرقي.
6
والاثنيه
ADJ
Synonyms: ethnicity
- ... out across different age, ethnic and income groups should be ... ... مع اختﻻف الفئات العمرية واﻹثنية وفئات الدخل، ينبغي ...
- ... , mobility, civil and ethnic strife, frequent droughts and ... ... والتنقل والنزاعات اﻷهلية واﻹثنية وتكرر الجفاف والمجاعات ...
- ... the implementation of cultural rights of national and ethnic minorities. ... إعمال الحقوق الثقافية للأقليات الوطنية والإثنية.
- ... confidence among all national and ethnic communities. ... الثقة بين جميع المجتمعات الوطنية واﻹثنية.
- ... and the rights of national and ethnic minorities: ... وحقوق الأقليات القومية والإثنية من أجل:
- ... of its social, cultural, political and ethnic dimensions. ... أبعاده الاجتماعية والثقافية والسياسية والإثنية.
7
اثني
ADJ
Synonyms: commended, praised, complimented, paid tribute, applauded, bend
- It enjoyed political stability and ethnic harmony. ويتمتع البلد باستقرار سياسي وتوافق إثني.
- ... which often take the form of ethnic conflict. ... ، وهي صور كثيرا ما تتخذ شكل نزاع إثني.
- ... descent or national or ethnic origin different from the majority or ... ... سلالة أو أصل وطني أو إثني يختلف عن الأغلبية أو ...
- ... they were not intended to have an ethnic impact. ... عدم انصراف النية إلى وجود أي أثر اثني لها.
- ... persons belonging to national or ethnic, ... اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنيـــة
- ... of the country, which has an ethnic dimension. ... في البلد، والتي تتسم ببعد إثني.
More meaning of Ethnic
racial
I)
العنصري
ADJ
- It may actually perpetuate thinking along racial lines. وقد يديم في الواقع التفكير بالمنطق العنصري.
- ... class unity in favor of racial unity. ... وحدة الصف لصالح وحدة العنصري.
- ... lyrics to ideas of racial superiority. ... الأغنيات إلى أفكار التفوق العنصري.
- ... a wholesale effort against racial profiling which is illiterate children. ... بجهود بالجملة ضد العزل العنصري والذي يسبب أمية الأطفال
- ... the internet for inciting racial hatred and intolerance. ... شبكة انترنت من أجل إذكاء روح الحقد العنصري والتعصّب.
- ... encourage the development of racial prejudice. ... تشجع على تنمية التحيز العنصري.
II)
العرقيه
ADJ
- Please reflect the participation of racial minorities in the information. ويرجى أن تبرز في هذه المعلومات مشاركة الأقليات العرقية.
- Please reflect the participation of racial minorities in the information. يرجى في هذه المعلومات إبراز مشاركة الأقليات العرقية.
- He crosses racial and social lines, ages, too. انه يتجاوز الخطوط العرقية و الاجتماعية و العمرية ايضا
- Our racial reconciliation activities have been ongoing for some time ... وتجري أنشطة المصالحة العرقية في بلدنا منذ مدة ...
- Racial barriers to health care were based, in ... وتستند الحواجز العرقية التي تعترض سبيل الرعاية الصحية، في ...
- Racial problems could only be solved through dialogue ... إذ ﻻ يمكن حل المشاكل العرقية إﻻ من خﻻل الحوار ...
III)
عنصريه
ADJ
- He considers this a racial prosecution. يعتبر هذا الأمر على انه مقاضاة عنصريه
- You think it was racial? هل تظن أنها جريمة عُنْصُرِيّة ؟
- ... many were alleged to be members of racial minorities. ... يُزعم أن الكثيرين منهم أعضاء أقليات عنصرية.
- ... others on account of racial attitudes and perceptions. ... بالأخريات بسبب أوجه سلوك وتصورات عنصرية.
- ... to flee because of racial and ethnic conflicts in the country ... ... هو الفرار من صراعات عنصرية وإثنية في البلد ...
- Our country was divided along racial lines. وكان بلدي مقسما على امتداد خطوط عنصرية.
IV)
عرقيه
ADJ
Synonyms: ethnic, ethnically
- ... triumph of heroes of a particular racial group over leaders of ... ... انتصار أبطال من مجموعة عرقية معينة على قادة من ...
- ... belonging to ethnic or racial minorities, who often suffer from ... ... المنتمين إلى أقليات إثنية أو عرقية الذين كثيرا ما يعانون من ...
- ... often along ethnic or racial lines. ... على أسس إثنية أو عرقية غالبا.
- ... mechanisms used to keep selected racial groups in subordinated positions. ... والآليات المستخدمة لإبقاء جماعات عرقية معينة في مراكز تابعة.
- ... of an ethnic or racial group or community; ... إلى فئة أو جماعة إثنية أو عرقية؛
- ... replaced the word "racial". ... استُخدمت عوضاً عن كلمة "عرقية".
race
I)
سباق
NOUN
- Anybody down for another race? هل من شخص ينزل في سباق آخر؟
- They were a race as old as time itself. كانوا فى سباق قديم طوال وقتهم
- Ever been to a food race before? هل كنت من قبل في سباق أكل؟
- But it's a race against time. لكنه سُباقٌ مع الزمن.
- I have not come to win a chariot race. أنا لم أحضر للفوز بسباق العربات
- She needs thieves because this is a race. هي بحاجة الى لصوص لأنّ هذا سباق
II)
السباق
NOUN
- They own all the horses in the race. يملكون جميع .الخيول في السباق
- But for such mischief, the race would soon end. ولكن لمثل هذه الأذى؛ سينتهي السباق قريبا
- Why should the race always be to the swift? لماذا يفوز الأسرع بالسباق دائماً؟
- All he said was he's gotta race. كلهم قالوا بأنه ذاهب للسباق
- Are you asking me to throw the race for you? أنت تَسْألُني لترك السباق لَك؟
- The race is only one lap, guys. إن السباق من جولة واحدة فقط يارفاق
III)
العرق
NOUN
Synonyms: sweat, ethnicity, perspiration, sweaty, lode
- Questions of race and gender were unresolved. قضايا مثل العرق والجنس لم تحل بعد
- Under race, which box is checked? تحت العرق, اي مربع عليه علامة صح؟
- The future of our race rests with you. مُستقبل العرق يعتمد عليك.
- This mark carries the anger of an entire race. هذه العلامة تحمل غضب كل العرق
- This is where the race is won or lost. هذا هو المكان الذي وفاز العرق أو فقدت.
- Clearly the human race is diverse. من الواضح أن العرق البشري متنوع.
IV)
جنس
NOUN
- To what, the human race? لماذا ، جنس البشر ؟
- How about race car driver? ماذا عَنْ سائقَ سيارةِ جنسِ؟
- You are indeed an obstinate race. انتم في الحقيقة جنس عنيد
- This mark carries the anger of an entire race. هذه العلامة تحمل غضب جنس كامل
- Every race, creed, color he deems inferior destroyed. كلّ جنس، مذهب، لون يحسب تابعا تحطّم.
- You yourself called them a destructive race. أنت بنفسك قلت عنهم بأنهم جنس مدمر
V)
عرق
NOUN
- What race is he? من أي عِرق هو؟
- This mark carries the anger of an entire race. هذه العلامة تحمل غضب عرق كامل
- Was it possible that she belonged to the same race? كان من الممكن أن لأنها تنتمي إلى عرق واحد؟
- I have met people of every race, color and creed ... التقيت بأناس من كل عرق و لون و مذهب ...
- ... of people, and that's the human race. ... للناس وذلك هو عِرق البشر
- ... privilege to present to you evidence of a new race. ... بشرف تقديم دليل على عرق جديد
VI)
سباقا
NOUN
Synonyms: grands
- This is not a race, okay? أنتم!، هذا ليس سباقاً!
- Race you to the end? سباقاً حتى نهايه الممر؟
- Have a good race. أتمنى لك سباقاً جيداً شكراً
- This is going to be a great race. سوف يكون هذا سباقا عظيماً
- Race you the end? سباقاً حتى نهايه الممر؟
- ... humanitarian relief effort was a race against time. ... جهد للإغاثة الإنسانية يمثل سباقا ضد الساعة.
VII)
العنصر
NOUN
Synonyms: item, element, component, ingredient, pillar
- Race is an underlying factor. ويشكل العنصر أحد العوامل الأساسية.
- ... less information disaggregated on the basis of race and ethnicity. ... أقل من المعلومات المصنفة على أساس العنصر والعرق.
- ... including the incorporation of race and skin colour in health statistics ... ... بما في ذلك إدراج العنصر واللون في الإحصاءات الصحية ...
- ... that promotes the full development of the human race. ... تعزز التنمية الكاملة للعنصر البشري.
- ... which covers grounds including race. ... الذي يغطي أسباباً منها العنصر.
- ... inclusion of colour and race criteria in official data and ... ... إدراج معايير اللون والعنصر في البيانات الرسمية والمستندات ...
VIII)
الجنس
NOUN
- I thought you had dropped out of the race. إعتقدتُ بأنّك تَركتَ الجنسِ.
- It is against the laws of the race. هو ضدّ قوانين الجنسِ.
- Last race of the season. الجنس الأخير للموسم.
- It is but the first march of the great race. هو لكن الموكبَ الأولَ الجنسِ العظيمِ.
- I gotta bet in night race after this round. أنا ساراهن على الجنس الليليِ بعد هذه الدورةِ
- But my horse wins this race. لكن حصانَي يَرْبحُ هذا الجنسِ.
ethnicity
I)
الاصل العرقي
NOUN
- ... discriminatory features based on ethnicity, legal status and ... ... السمات التمييزية التي تقوم على اﻷصل العرقي، والحالة القانونية وكل ...
- ... specific figures related to ethnicity are available for minors ... ... أرقام محددة متاحة فيما يتعلق باﻷصل العرقي للقصر ...
- Joint paper on data collection and disaggregation by ethnicity ورقة مشتركة بشأن جمع البيانات وتصنيفها حسب الأصل العرقي
- ... , occupation, education or ethnicity of the deceased. ... المهنة أو التعليم أو اﻷصل العرقي للشخص المتوفي.
- Ethnicity is only one basis of distinction and difference ... وليس الأصل العرقي سوى واحد من أسس التمييز والاختلاف ...
II)
الانتماء الاثني
NOUN
- The measurement of ethnicity in official social statistics must be made ... ويجب أن تكون مقاييس الإنتماء الإثني في الاحصاءات الاجتماعية الرسمية ...
- ... number of appointments made can be disaggregated by ethnicity. ... بالاستطاعة تصنيف عدد التعيينات حسب الإنتماء الإثني.
- ... are minor, but vary by ethnicity. ... ضئيلة، ولكنها تتفاوت حسب الإنتماء الإثني.
- ... so far been disaggregated by ethnicity or indigenous origin. ... تصنف حتى الآن حسب الانتماء الإثني أو أصل السكان.
- ... all its citizens equally regardless of their ethnicity. ... جميع مواطنيها على أساس من المساواة دون اعتبار لﻻنتماء اﻹثني.
III)
العرق
NOUN
Synonyms: race, sweat, perspiration, sweaty, lode
- They are not represented on the basis of ethnicity. وهم غير ممثلين على أساس العرق.
- electric man cars and a half of ethnicity السيارات الكهربائية رجل ونصف من العرق
- ... there couldn't make age or ethnicity. ... العاملة هناك لم تستطع .إعطاء العمر أو العرق
- ... , language, or ethnicity. ... ، أو اللغة أو العرق.
- Ethnicity, gender, age, social and economic background. العِرق,الجنس,العمر الخلفيات الإجتماعية و الاقتصادية
IV)
الاثنيه
NOUN
- In any case, what was important was ethnicity. وعلى أية حال فإن المهم هو الإثنية.
- ... and dangerous concepts of ethnicity. ... في تحسينها ومفاهيم خطرة لﻹثنية.
- ... of gender, disability, age, ethnicity or background. ... الجنس أو الإعاقة أو العمر أو الإثنية أو الخلفية.
- ... based on parties and not on ethnicity. ... أن تقوم على أساس الأحزاب لا الإثنية.
- ... cent of the total number of cadres of minority ethnicity. ... المائة من إجمالي عدد كوادر الأقليات الإثنية.
V)
VI)
اثنيتهم
NOUN
VII)
VIII)
الاعراق
NOUN
Synonyms: races, ethnicities, multiethnic, ethnically
- ... a new type of ethnicity. ... من نوع جديد من الأعراق
- ... on land distribution by ethnicity, and the registration ... ... عن توزيع اﻷراضي حسب اﻷعراق، وعن تسجيل ...
- ... among our people of varying ethnicity, cultures and languages. ... بين أبناء شعبنا من مختلف الأعراق والثقافات واللغات.
- ... globalization and the growing multi-ethnicity of many societies, ... ... العولمة وزيادة تعدد اﻷعراق في العديد من المجتمعات، ...
- Ethnicity and development: the Case ... اﻷعراق والتنمية: حالة ...
IX)
عرق
NOUN
- What ethnicity is he? من أي عرق هو؟
- ... no nationality and no ethnicity. ... ولا جنسية ولا عرق.
- ... one nation with one language and one ethnicity". ... أمة واحدة ذات لغة واحدة وعرق واحد".
- ... resident may be of any ethnicity or national origin. ... مقيم يمكن أن يكون من أي عرق أو أصل قومي.
X)
اثنيه
NOUN
Synonyms: ethnic, ethnical, ethnically
- ... allow the establishment of camps consisting of a single ethnicity. ... السماح بإقامة مخيمات مكوَّنة من إثنية واحدة.
- ... economics as much as ethnicity". ... اقتصادية بقدر ما هو مسألة إثنية".
- ... necessarily limited by one's ethnicity (see table 7 ... ... تقتصر بالضرورة على إثنية واحدة (انظر الجدول 7 ...
- ... no statistics were kept on the ethnicity of women appointed by ... ... لا توجد إحصاءات عن إثنية النساء المعينات من قبل ...
- ... just one culture, ethnicity or belief, and ... ... مجرد ثقافة واحدة أو إثنية واحدة أو معتقَد واحد، وإن ...
ethnically
I)
عرقيا
ADV
Synonyms: racially
- ... the need for an ethnically integrated transport system been addressed. ... لم تعالج الحاجة لإيجاد نظام نقل موحد عرقيا.
- ... in a number of ethnically mixed municipalities, although ... ... في عدد من البلديات المختلطة عرقيا، وإن كانت ...
- ... socially and culturally and ethnically but also just from a ... اجتماعيا وثقافيا وعرقيا ولكن أيضا لتوه من
- ... their right to survival as ethnically and culturally distinct peoples. ... وبحقهم في العيش كشعوب متميزة عرقيا وثقافيا.
- ... and form a new ethnically balanced one. ... وتشكيل جيش جديد متوازن عرقيا .
II)
اثنيا
ADV
- ... enhancing the availability of ethnically disaggregated accurate and reliable data; ... تعزيز توفير بيانات موثوقة ودقيقة ومصنفة إثنيا؛
- ... so that they would not be perceived as ethnically biased. ... حتى ﻻ تعتبر متحيزة إثنيا.
- ... to the racially and ethnically diverse populations of the country. ... للسكان المتنوعين عرقياً وإثنياً.
- ... the creation of "ethnically cleansed" territories by force. ... وتهيئة أراضي "مطهرة اثنيا" بالقوة.
III)
IV)
عرقي
ADV
Synonyms: ethnic, interracial
- ... the number and intensity of ethnically based conflicts within States. ... عدد النزاعات القائمة على أساس عرقي داخل الدول وشدتها.
V)
اثنيه
ADV
- ... , which were apparently ethnically motivated. ... التي يبدو أن وراءها دوافع إثنية.
- ... deliberately planned and was clearly ethnically motivated. ... عن قصد وكانت له دوافع إثنية واضحة.
- ... the authorities' policy of ethnically motivated evictions. ... على سياسة السلطات المتعلقة بالطرد ﻷسباب إثنية.
VI)
العرقي
ADV
- And this is their ethnically and sexually diverse workplace. وهذا مكان عملهم العرقي والجنسي المتنوع
- ... ethnic groups and was ethnically diverse. ... مجموعة عرقية وأنه يتسم بالتنوع العرقي.
VII)
الاعراق
ADV
Synonyms: races, ethnicities, multiethnic
- ... to settle on state affairs in the ethnically diversified country. ... لتسوية شؤون الولايات فى الدولة متعددة الاعراق .
interracial
I)
II)
بين الاعراق
ADJ
- ... new forms of intergenerational and interracial interdependence. ... أشكالاً جديدة من الترابط بين الأجيال وبين الأعراق.
- specifically interracial pregnancies not exactly the ... الحمل بين الأعراق على وجه التحديد ليس بالضبط ...
- ... legal that shouldn't be interracial ... قانونية لا ينبغي أن يكون بين الأعراق
III)
commended
I)
اثني
VERB
Synonyms: praised, ethnic, complimented, paid tribute, applauded, bend
- That report commended the inclusion of a ... وقد أثنى هذا التقرير على إدراج ...
- Members commended the efforts of humanitarian workers in the region ... وأثنى الأعضاء على جهود العاملين في المساعدات الإنسانية في المنطقة ...
- It also commended the role of humanitarian bodies ... وأثنى المجلس أيضا على دور الهيئات اﻹنسانية ...
- Her delegation commended both bodies on their ... وأثنى وفدها على الهيئتين معا لما بينهما ...
- He commended those countries that had already achieved ... وأثنى على البلدان التي حقَّقت بالفعل ...
- Members commended the report and found ... وأثنى الأعضاء على التقرير ووجدوا ...
II)
اثنت
VERB
Synonyms: praised, paid tribute, applauded, complimented, lauded
- The delegations had commended the quality of the report ... وقد أثنت الوفود على نوعية التقرير ...
- She commended the delegation for the ... وأثنت على الوفد لما ...
- She also commended the measures taken to ... وأثنت أيضا على التدابير المتخذة للتصدي ...
- She commended the quality and quantity of the work ... وأثنت على نوعية وكمية العمل ...
- She commended it for its replies concerning mandatory detention, and ... وأثنت على ردود الوفد المتعلقة بالاحتجاز الإجباري والإيضاحات ...
- She commended the sincere commitment of the region to build ... وأثنت على التزام المنطقة الصادق ببناء ...
III)
اشادت
VERB
Synonyms: praised, hailed, applauded, paid tribute, lauded, spoke highly
- Several delegations commended the introduction of performance indicators ... وأشادت عدة وفود بوضع مؤشرات اﻷداء ...
- Delegations commended the work of the task force, and ... وأشادت الوفود بعمل الفرقة ورحّبت ...
- It commended the action plan, which included ... وأشادت بخطة العمل التي تشمل، ...
- They commended the background paper for ... وأشادت بورقة المعلومات الأساسية لما ...
- She commended the efforts that were being made to disseminate the ... وأشادت بالجهود التي تُبذل لنشر ...
- Other delegations commended the balance in strategies ... وأشادت وفود أخرى بالتوازن في الاستراتيجيات ...
IV)
اشاد
VERB
Synonyms: praised, hailed, spoke highly, paid tribute, applauded, lauded
- He also commended the substantial progress of ... كذلك اشاد ون بالتقدم الملموس فى ...
- It commended the fair and credible character of the ... وأشاد بطابع الإنصاف والمصداقية الذي اتسم به ...
- He commended the defense chiefs of staff for ... واشاد برؤساء اركان الدفاع للالتزام ...
- He commended those countries which had attained ... وأشاد بالبلدان التي حققت ...
- He commended the development of action programmes ... وأشاد بوضع برامج عملية ...
- Another delegation commended some of the areas of the programme ... وأشاد وفد آخر ببعض مجالات البرنامج التي ...
V)
الاشاده
VERB
Synonyms: pay tribute, tribute, praise, commendable, applauded, commendation
- For these efforts policymakers should be commended. وينبغي الإشادة بواضعي السياسات على هذه الجهود.
- They have to be commended for their commitment and ... ويتعين الإشادة بهذه الأجهزة على التزامها ومحاولاتها ...
- ... by the regional commissions deserve to be commended. ... من جانب اللجان اﻹقليمية تستحق اﻹشادة.
- These countries are to be commended for their efforts, ... وينبغي الإشادة بجهود هذه البلدان، ...
- ... and the culture of safety is to be commended. ... وثقافة الأمان، يستحق الإشادة.
- ... the right direction and should be commended. ... الاتجاه الصحيح وينبغي الإشادة بها.
VI)
امتدح
VERB
Synonyms: praised
- This report was commended, as it provides useful guidance ... وقد امتُدح هذا التقرير باعتباره يتيح توجيهات مفيدة بشأن ...
- He commended the secretariat for its vision and ... وامتدح الأمانة لرؤيتها وعملها ...
- He also commended the harmonization work done in the area ... كما امتدح العمل التوفيقي الذي أنجز في مجال ...
- 8. He commended the optical disk system and ... 8 - وامتدح نظام القرص الضوئي ودعا ...
VII)
يشيد
VERB
- It commended the recent signing of the ... ويشيد بالتوقيع مؤخرا على ...
- Her delegation commended the efforts of the working group on a ... ويشيد وفدها بجهود فريق العمل المعني بوضع ...
- ... field representation, and commended the Cooperation Agreement signed with ... ... والتمثيل الميداني، كما إنه يشيد باتفاق التعاون المُبرم مع ...
VIII)
اشيد
VERB
Synonyms: commend, pay tribute, applaud, praise, hailed, pay homage
- 159. The Commission was commended for the improvements made ... ١٥٩ - وأشيد بالتحسينات التي أدخلتها اللجنة ...
- The Government is commended for undertaking this open consultative process ... وأُشيدَ بالحكومة لشروعها في هذه العملية الاستشارية المفتوحة ...
- 154. The Commission was commended for making a major contribution ... ١٥٤ - أشيد باللجنة ﻹسهامها إسهاما رئيسيا ...
IX)
تشيد
VERB
Synonyms: commends, pays tribute, applauds, hails, appreciates, praised
- The three countries commended the process of preparing the study, ... وتشيد البلدان الثلاثة بعملية إعداد الدراسة، وخصوصاً ...
- It commended the strict implementation of ... وهي تشيد بالتنفيذ الدقيق لخطة ...
- It commended the signature of payment plans ... وهي تشيد بتوقيع خطط سداد ...
- ... area in question and commended the great progress achieved ... ... المجال قيد البحث، وتشيد بالتقدم الكبير المحرز ...
- It commended the Managing Directors for ... وتشيد بالمديرين الاداريين لما ...
- The Group commended the increase in technical cooperation delivery ... وأوضح أنّ المجموعة تشيد بزيادة إنجاز أنشطة التعاون التقني ...
X)
يثني
VERB
Synonyms: commends, discourage, praises, pays tribute, applauds, deter, bending
- In that connection, her delegation commended the Commission's decision ... ويثني وفدها في هذا الصدد على القرار الذي اتخذته اللجنة ...
- The delegation commended the Organization's close cooperation with other ... 37 ويثني الوفد على تعاون المنظمة الوثيق مع غيرها ...
- Her delegation also commended the Commission for its ... وقالت إن وفدها يثني أيضا على اللجنة لاستمرار ...
- Her delegation commended the Organization's integrated programmes ... ويثني وفدها على البرامج المتكاملة للمنظمة ...
XI)
الثناء
VERB
Synonyms: praise, commendable, commendation, laudable, praiseworthy, flexing
- While he commended the delegation on its excellent report ... ووجه الثناء للوفد على تقريره الممتاز ...
- ... in this direction, and should be commended. ... في هذا الاتجاه وينبغي الثناء عليها.
- They deserve to be commended for their success. وهم يستحقون الثناء على نجاحهم.
- ... that have already established such bodies are to be commended. ... التي أنشأت مثل هذه الهيئات بالفعل الثناء.
- ... sustainable development was also commended. ... والتنمية المستدامة حظي بالثناء أيضا.
- ... in facilitating this process should be commended. ... في تيسير هذه العملية ينبغي الثناء عليه.
XII)
تثني
VERB
Synonyms: commends, discourage, applauds, praises, dissuade
- It also commended the sterling efforts of ... وقال إن المجموعة تثني أيضاً على الجهود الدؤوبة ...
- The Group also commended the continuity ensured by basing ... وتثني المجموعة أيضا على الاستمرارية التي يكفلها استناد ...
praised
I)
اشاد
VERB
Synonyms: commended, hailed, spoke highly, paid tribute, applauded, lauded
- I remember the school praised you. أتذكر أشاد المدرسة لك.
- Both leaders praised the development of bilateral relations ... واشاد الزعيمان بتطور العلاقات الثنائية ...
- He also praised the mutual trust and cooperation between ... كما اشاد ايضا بالثقة المتبادلة والتعاون بين ...
- Praised men for work in ... واشاد الرجل عن العمل بسبب ...
- It praised the positive steps on ... وأشاد بالخطوات الإيجابية التي ...
II)
اثني
VERB
Synonyms: commended, ethnic, complimented, paid tribute, applauded, bend
- ... him respect, how he praised him. ... له الاحترام ، كيف أثنى عليه.
- He also praised the efforts of the ... وأثنى أيضا على الجهود التي بُذِلَت في ...
- The entire population has praised the policies of the ... وقد أثنى جميع السكان على سياسة ...
- Delegates also praised the terms of credit that these institutions offer ... وأثنى المندوبون أيضا على شروط الإقراض التي تعرضها هذه المؤسسات ...
- Speakers praised the clarity of the objectives ... وأثنى متحدثون على وضوح الأهداف ...
III)
اشادت
VERB
Synonyms: commended, hailed, applauded, paid tribute, lauded, spoke highly
- They praised the establishment of independent oversight bodies, and ... وأشادت الوفود بتشكيل هيئات مستقلة للرقابة، وبينما ...
- She praised the report for its candour in ... وأشادت بالتقرير إذ أنه أقر صراحة ...
- 102. Several delegations praised the quality of the ... 102 - وأشادت عدة وفود بجودة ...
- 34. All delegations praised the important work of ... ٤٣ - وأشادت جميع الوفود بالعمل الهام ...
- Several delegations also praised the Department's training programme for broadcasters ... كما أشادت وفود عدة ببرنامج اﻹدارة الخاص بتدريب المذيعين ...
IV)
امتدح
VERB
Synonyms: commended
- One delegation praised the trend of increased percentage of procurement from ... وامتدح أحد الوفود اﻻتجاه نحو زيادة نسبة الشراء من ...
- He also praised the secretariat's efforts to ... وامتدح كذلك جهود الأمانة لتحسين ...
- Delegations praised the emphasis on the participation of ... 23 - وامتدح بعض الوفود التركيز على مشاركة ...
- Delegations praised the emphasis on the participation of ... 177 وامتدح بعض الوفود التركيز على مشاركة ...
- 53. Several speakers praised the framework as demonstrating ... ٥٣ - وامتدح متكلمون عديدون اﻹطار باعتباره يبرز ...
V)
اثنت
VERB
Synonyms: commended, paid tribute, applauded, complimented, lauded
- Most of the reviews praised the high professional standards ... وقد أثنت معظم عمليات العرض هذه على المستوى المهني العالي ...
- In this context, she praised the developing countries for ... وأثنت في هذا الصدد على البلدان النامية لما ...
- She praised the legislative changes that had benefited ... وأثنت على التغييرات التشريعية لمصلحة ...
- The Executive Director praised the Permanent Representative of ... ثم أثنت المديرة التنفيذية على الممثل الدائم لبنغﻻديش ...
- She also praised the Government for its focus ... كما أثنت أيضا على الحكومة لتركيزها ...
VI)
اشادوا
VERB
Synonyms: commended
- Participants also praised the initiative taken by ... كما أشادوا بالمبادرة التي اتخذها ...
VII)
الثناء
VERB
Synonyms: praise, commendable, commended, commendation, laudable, praiseworthy, flexing
- The report was praised for its drafting and clarity and for ... وحظي التقرير بالثناء بفضل الصياغة والوضوح ولاحتوائه ...
- Rather, these contributions should be praised and encouraged. بل ينبغي الثناء على هذه التبرعات وتشجيعها.
- ... the developing countries and praised the new approach based ... ... البلدان النامية وعبرت عن الثناء على النهج الجديد القائم على ...
- ... The Special Rapporteur was praised for his first report on ... ... وحظي المقرر الخاص بالثناء على تقريره اﻷول عن ...
VIII)
الاشاده
VERB
Synonyms: commended, pay tribute, tribute, praise, commendable, applauded, commendation
complimented
I)
اثني
VERB
- ... he called me and complimented you a lot. ... لقد إتصل بى و أثنى عليك كثيراً
- but it was more complimented me on لكن الأمر كان أكثر وأثنى لي على
- Dance was further complimented and at last وكان الرقص وأثنى كذلك على مشاركة
- complimented me though that well i ... وأثنى على الرغم من أن لي أنا أيضا ...
- ... to thank you read these rights complimented even friends corporate ... أن أشكركم قراءة هذه الحقوق وأثنى الأصدقاء حتى الشركات
II)
تكملها
VERB
Synonyms: complement
- ... on the second level is simply stunning and is complimented by ... على المستوى الثاني هو ببساطة مذهلة، وتكملها
- ... , they should be complimented with regional approaches. ... ، فينبغي أن تكملها النهج الإقليمية.
III)
paid tribute
I)
اشاد
VERB
- He paid tribute to all the participants and ... وأشاد بجميع المشتركين وخاصة ...
- ... with the presidency, paid tribute to the outgoing president ... ... بالرئاسة، وأشاد بالرئيس المنتهية مدته ...
- The Ministers paid tribute to the outstanding work ... وأشاد الوزراء بالعمل البارز ...
- The Council members paid tribute to the strong political will ... وأشاد أعضاء المجلس بالإرادة السياسية القوية ...
- He paid tribute to those countries that contributed to ... وأشاد بالبلدان التي أسهمت ...
II)
اثني
VERB
- and paid tribute to those who helped to contain the damage وأثنى على الذين ساعدوا في احتواء الضرر
- ... In conclusion, he paid tribute to the dedication of the auditors ... ... وفي ختام كلامه، أثنى على تفاني مراجعي الحسابات ...
- He paid tribute to all those who worked to ... وأثنى على جميع العاملين على ...
- He paid tribute to all the regional groups ... وأثنى على كل المجموعات اﻻقليمية ...
- 39. Participants paid tribute to the positive action of the ... 39 وأثنى المشاركون على الإجراءات الإيجابية التي اتخذتها ...
III)
IV)
V)
VI)
VII)
التحيه
VERB
Synonyms: salutation, greeting, hello, hi, greet, pay tribute, saluting
- She also paid tribute to the other two candidates. وتوجّهت بالتحية كذلك للمرشَحيْن الآخرين.
- He also paid tribute to the many countries ... ومن الجدير بالتحية أيضا، تلك البلدان الكثيرة ...
applauded
I)
صفق
VERB
- ... and everybody in the bar applauded too. ... والجميع في الملهى صفق ايضاً
- so we could have been promoting that everyone applauded exactly لذلك نحن كان يمكن أن الجميع صفق تعزيز بالضبط
- out the first step final final appointment during a crowd applauded من صفق الخطوة أول نهائي التعيين النهائي خلال حشد
- applauded for what they've done absolutely i completely agree the صفق لما فعلوه تماما وأنا أتفق تماما
- and versatility we've applauded many times before لقد صفق وبراعة نحن مرات عديدة من قبل
II)
اشاد
VERB
Synonyms: praised, commended, hailed, spoke highly, paid tribute, lauded
- His speech was applauded by participants of the meeting. وقد اشاد المشاركون فى الاجتماع بخطابه .
- plays in films applauded by packed houses وأشاد يلعب في أفلام لمعبأة المنازل
- couple of minutes applauded that out وأشاد بضع دقائق أنه من
- phenomenal story you are applauded وأشاد قصة الهائل لك
- and the marketing and the yes or no affair applauded وأشاد قضية التسويق ونعم أو لا
III)
اشادت
VERB
Synonyms: commended, praised, hailed, paid tribute, lauded, spoke highly
- She applauded the new interactive approach initiated by the ... وأشادت بالنهج التفاعلي الجديد الذي بدأته ...
- ... list of questions and applauded that country for its steady progress ... ... قائمة الأسئلة، وأشادت بالبلد للتقدم المطرد ...
- Delegations applauded the Executive Director's emphasis ... وأشادت الوفود بتركيز المديرة التنفيذية ...
- 95. The Committee applauded the temporary special efforts ... ٩٥ - وأشادت اللجنة بالجهود الخاصة المؤقتة ...
- 94. Delegations applauded the Executive Director and ... 97 - وأشادت الوفود بالمديرة التنفيذية وأثنت ...
IV)
الاشاده
VERB
Synonyms: commended, pay tribute, tribute, praise, commendable, commendation
- ... wealthy are to be applauded. ... والأثرياء ينبغي أن تحظى بالإشادة.
- well have been several people applauded كذلك تم الإشادة عدة أشخاص
- ... to do that should be applauded ... للقيام بذلك ينبغي الإشادة
V)
صفقوا
VERB
- was entering from the city wall, they applauded him من سور المدينة ، صفقوا له ،
- ... behind clapped their hands and applauded, and Toad heard them ... ... صفق راء ايديهم وصفقوا والعلجوم واستمع منهم ...
VI)
اثني
VERB
Synonyms: commended, praised, ethnic, complimented, paid tribute, bend
- He applauded the action of the ... وأثنى على اﻻجراء الذي اتخذته ...
- In this context, he applauded the many nations that ... وفي هذا السياق، أثنى على الدول الكثيرة التي ...
VII)
VIII)
IX)
اثنت
VERB
Synonyms: commended, praised, paid tribute, complimented, lauded
- She applauded the decision to include women in that institution ... وأثنت على قرار إشراك المرأة في تلك المؤسسة ...
- She applauded the Government for its explicit recognition ... وأثنت على الحكومة لتسليمها ...
X)
تثني
VERB
Synonyms: commends, discourage, applauds, praises, dissuade
- She applauded the positive developments in the ... وصرحت بأنها تثني على التطورات الإيجابية التي طرأت ...
- ... in its meetings and applauded their role in disseminating ... ... في جلساتها، وأن تثني على دورها في نشر المعلومات ...
- His Government applauded the initiative taken by the Committee ... وتثني حكومته على مبادرة اللجنة التي ...
bend
I)
ينحني
VERB
Synonyms: bends, bow, bending over, bows
- Nothing could bend or soften him. لا شيء يمكن أن ينحني أو تخفف منه.
- You should bend your arms. يجب أن ينحني ذراعيك.
- A grief and shame made her bend her head. قدم الحزن والعار ينحني لها رأسها.
- They stretch or bend. هم امتداد أو ينحني.
- ... want this thing to bend a lot. ... تريد لهذا الشيء أن ينحني كثيرا
- She waved from the window until the bend hid him. ولوحت من النافذة حتى ينحني طمره.
II)
بيند
NOUN
- No, they're halfway back to bend. لا ، أنهم في نصف طريق العودة إلى بيند
- ... in that same south bend tribune peace ... في الجنوب أن نفس السلام منبر بيند
- ... which may or may not be implicit in bend ... والتي قد تكون أو لا تكون ضمنية في بيند
- spinning down a big bend stern first. الغزل بانخفاض كبير بيند شتيرن الأولى.
III)
ثني
VERB
- I know who you want to bend the rules for. أعرف لمن تريدين ثني القواعد
- Bend the back cover until it is released. قم بثني الغطاء الخلفي حتى يتم تحريره.
- Help me bend these bars back. ساعدني في ثني تلك القضبان
- Bend the back cover until you hear a snap ... قم بثني الغطاء الخلفي حتى تسمع صوت طقطقة، ...
- You had arthroscopic surgery, you can't bend a knee? هل أجريت جراحة تكميلية لا يمكنكِ ثنيّ ركبتكِ؟
- So they couldn't bend their arms? ألم يمكنهم ثني أذرعهم؟
IV)
منعطف
NOUN
- And there was always the bend in the road! وكان هناك دائما منعطف في الطريق!
- Now there is a bend in it. الآن هناك منعطف في ذلك.
- ... ditch a piece, around the first bend. ... خندق قطعة، حول أول منعطف.
- south of the big bend the country الجنوب من منعطف كبير في البلاد
- bend after bend, but he could not gain. منعطف بعد منعطف ، لكنه لا يمكن أن يكسب.
V)
الانحناء
VERB
- Their strong passions must either bruise or bend. يجب أن العواطف القوية إما كدمة أو الانحناء.
- We passed the bend and nothing happened. عَبرنَا الإنحناءَ و لم يحدث شيء
- Only one who can bend it to his will. واحد فقط يمكنه الانحناء لإرادته.
- We passed the bend and nothing happened. عبرنا الإنحناء و لم يحدث شيئ
- Only one who can bend it to his will. واحد فقط يمكنه الإنحناء لإرادته
- ... is absolutely powering around that top bend. ... هو المحرك تماما حول هذا الانحناء العلوي.
VI)
VII)
منحني
NOUN
- His chin has a slight bend right here. ذقنه لديه منحنى طفيف هنا
- You never know what's around the next bend. أنت لا تعلم ما حول منحنى المقبل.
- three mile down the bend, and after dinner ثلاثة أميال أسفل منحنى ، وبعد العشاء
- till suddenly at a bend it was as if a حتى فجأة عند منحنى كان إذا بوصفها
- the farther bend of the path. منحنى أبعد من المسار.
- There was a slight bend in the coast, ... كان هناك منحنى طفيف في الساحل ، ...
VIII)
تنحني
VERB
- This is the knife that can bend behind a couch. هذهِ هي السكين التي يمكنها أن تنحني خلف الأريكة
- And what happens to things that don't bend? ماذا يحدث للأشياء التي لا تنحنِي؟
- And what happens to things that don't bend? وماذا يحدث للأشياء التي لا تنحني؟
- I believe that you can bend أعتقد أنه يمكنك أن تنحني
- so they'll bend, stretch, spin ... لذا سوف تنحني وتتمدد وتدور ...
IX)
اثني
VERB
Synonyms: commended, praised, ethnic, complimented, paid tribute, applauded
- Bend your legs and squat. إثني ساقيك في .وضع القرفصاء
- Bend your knees and be stiff as a board. الآن، اثني ركبتيك وقِف كاللوح.
- Now, bend your knees and go up. الان , اثنى ركبتك و اصعدى
- Bend your knees, keep your ankles together. اثني ركبتيكِ ابقي كاحليك ملتصقين
- Could I just bend the bars? هل يمكنني ان اثني القضبان؟
X)
انحني
VERB
- I don't bend into that position. لن أنحني لهذا المركز
- Now, bend down and touch your toes. الآن، انحنى وألمس أصابع قدمك
- Bend at the hips and reach through your hands. انحني عند الوركين وأوصلي من .
- When I bend like this, you take a leap ... عندما انحني هكذا قومي بالقفز ...
- I may bend the laws of my office at times ... ربما أنحني للقوانين في طقسي الديني أحياناً ...
- Honestly, if I could bend that far, what ... ،ان كنت انحنى لهذه الدرجة لماذا ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.