Complement means تكمل, تكملة and يكمل in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Complement

Translation of Complement in Arabic :

complement

تكمل

VERB

Synonyms: compliments, supplemented, complementary

International efforts should only complement national programmes. وينبغي للجهود الدولية أن تكمل فقط البرامج الوطنية.
Information operations complement these other activities. وتكمِّل العمليات الإعلامية هذه الأنشطة الأخرى.
They complement each other and are equally essential. كما أنها تكمل بعضها البعض وتتساوى من حيث أهميتها.
These assessments complement the report in a very useful manner. فهذه التقييمات تكمل التقرير بطريقة مفيدة للغاية.
The two should complement and reinforce each other. وينبغي أن تكمل وتعزز إحداهما الأخرى.
Regional approaches complement and reinforce efforts at the international level. إن النهج اﻹقليمية تكمل الجهود على المستوى الدولي وتعززها.

- Click here to view more examples -

تكمله

VERB

Synonyms: supplement, sequel, supplemented, plus

They only complement earlier resolutions. فهي ليست إلا تكملة للقرارات السابقة.
Technical assistance is an essential complement to national efforts. وتعد المساعدة التقنية تكملة أساسية للجهود الوطنية.
To complement academic support programmes, ... ولتكملة برامج الدعم الأكاديمية، ...
They were an important complement to the integrated programmes ... وقال ان هذه المشاريع تعتبر تكملة هامة للبرامج المتكاملة ...
They are meant to complement the assessment table by giving ... والمقصود بها هو تكملة جدول التقييم ﻹعطاء ...
To complement the measures to be taken in the ... وتكملة للتدابير التي يتعين اتخاذها في ...

- Click here to view more examples -

يكمل

VERB

Synonyms: supplements, supplemented, complementary

Its complement is a specific approach that involves the conception ... ويكمل بنهج خاص، لوضع ...
These complement a wide range of programmes and policies that ... وكل ذلك يكمل مجموعة كبيرة من البرامج والسياسات التي ...
... on several factors, all of which complement one another. ... على عدد من العوامل يكمل كل منها الآخر.
... on the rest of the world to complement our efforts. ... من بقية العالم أن يكمل جهودنا.
... are interlinked and serve to complement one another. ... أشياء مترابط بعضها ببعض ويكمل أحدهما الآخر.
... establishment of an international control mechanism could complement the programme. وإنشاء آلية دولية للرقابة يمكن أن يكمل هذا البرنامج.

- Click here to view more examples -

مكملا

NOUN

Synonyms: complementary, integral, supplemental, supplementing

Competition policies are a necessary complement here. وتعد سياسات المنافسة، مكملاً ضرورياً هنا.
... and can be a useful complement to regulatory frameworks. ... ويمكن أن تكون مكمﻻ مفيدا لﻷطر التنظيمية.
... proper alternative nor a complement to the formal justice system. ... بديلا ملائما ولا مكملا لنظام العدل الرسمي.
... but they can be an important complement to national efforts to ... ... ولكنها يمكن أن تكون مكملاً هاماً للجهود الوطنية المبذولة بغية ...
Other resources represented an important complement to the regular resource base ... ومثلت الموارد الأخرى عنصرا مكملا لقاعدة الموارد العادية ...
... , but as a complement to regular resources, ... ... ، ولكن باعتبارها عنصرا مكملا للموارد العادية، ...

- Click here to view more examples -

استكمال

VERB

Synonyms: complete, update, completion, supplement, finalize, finalization

Its first role is to complement and facilitate market forces by ... فدورها الأول هو استكمال وتسهيل قوى السوق، باعتماد ...
We also need the complement of technical and financial cooperation ... ونحن نحتاج أيضا الى استكمال التعاون الفني والمالي ...
As a complement to activities at the national level ... ولاستكمال الأنشطة على الصعيد الوطني ...
To complement and extend those activities, further projects are ... ولاستكمال تلك الأنشطة والتوسع فيها توضع الآن مشاريع اضافية ...
... that facilitate innovation and complement economic policies. ... يؤدي إلى تيسير اﻻبتكار واستكمال السياسات اﻻقتصادية.
... and health services to complement economic activities. ... والخدمات الصحية ﻻستكمال اﻷنشطة اﻻقتصادية.

- Click here to view more examples -

تكميل

VERB

Synonyms: supplement, complemented, supplementation

The present report is intended to complement those reports. ويهدف هذا التقرير إلى تكميل تلك التقارير.
To complement national efforts in this area, the meeting urged ... ولتكميل الجهود الوطنية في هذا المجال، حث اﻻجتماع ...
... supporting administrative structure to complement the regulatory system. ... هيكل إداري داعم لتكميل الجهاز التنظيمي.
... external financing would be necessary to complement domestic resources. ... فإن الأمر يستلزم تمويلا خارجياً لتكميل الموارد المحلية.
... which were both needed to complement the existing conventions. ... وهناك حاجة إلى كلا الاتفاقيتين لتكميل الاتفاقيات القائمة.
... , will only serve to complement existing efforts and programmes with ... ... ، سوف يؤدي إلى تكميل الجهود والبرامج القائمة ذات ...

- Click here to view more examples -

مكمل

NOUN

Synonyms: complementary, integral, complements

... of development, an essential complement to investment in roads ... ... من لبنات التنمية، ومكمل أساسي لﻻستثمار في الطرق ...
As a complement to agroforestry, a ... وكمكمّل للزراعة الحراجية، ...
... or regress, as a complement to data on absolute levels ... ... أو التراجع – كمكمّل للبيانات المتعلقة بالمستويات المطلقة ...
They are a complement in a three-part funding relationship ... وهي عنصر مكمل لعلاقة التمويل الثلاثية ...
... of financing as a complement to policy and institutional reform. ... للتمويل كعامل مكمل ﻻصﻻح السياسات والمؤسسات.
... of trade liberalization as a complement to trade rules. ... لتحرير التجارة كعنصر مكمل للقواعد التجارية.

- Click here to view more examples -

مكمله

NOUN

Synonyms: complementary, complementing, supplemental

The outputs of the model complement conventional observations. وتعد منتجات هذا النموذج مكملة لعمليات الرصد التقليدية .
... part of the system will complement work being done elsewhere ... ... جزء من أجزاء المنظومة مكملة ﻷعمال أخرى في مكان آخر ...
... community schools as a complement to formal education and ... ... المدارس المجتمعية بوصفها وسيلة مكملة للتعليم المنظم، ...
It will complement other bilateral and regional cooperative frameworks ... وستكون مكملة لغيرها من الأطر التعاونية الثنائية والإقليمية ...
These complement a wide range of ... وهذه السياسات والبرامج مكملة لمجموعة واسعة من ...
... base color, blue, and its complement, red. ... اللون الأساسي، أزرق، ومكمله، الأحمر.

- Click here to view more examples -

تستكمل

VERB

Synonyms: completed, supplemented, finalize

... to achieve development goals complement efforts to achieve sustainable development ... ... إلى تحقيق الأهداف الإنمائية تستكمل الجهود لتحقيق التنمية المستدامة ...
... civil society organizations should complement that picture by assuming the ... ... لمنظمات المجتمع المدني أن تستكمل الصورة بأن تقوم بدور ...
... and initiatives that could complement what has already been accomplished ... ... والمبادرات التي يمكن أن تستكمل ما تم إنجازه من قبل ...
... development offers possibilities that complement stand-alone efforts and those ... ... إمكانيات العروض الإنمائية التي تستكمل الجهود المنفردة والجهود التي ...
... should implement their laws and complement legislative measures with effective action ... ... أن تنفذ قوانينها وتستكمل تدابيرها التشريعية بإجراءات فعالة ...
... concrete and effective measures that will complement ongoing efforts to strengthen ... ... تدابير ملموسة وفعالة تستكمل المساعي الجارية لتعزيز ...

- Click here to view more examples -

اكمال

VERB

Synonyms: complete, completion

... encourages the creation of institutions which can complement judicial processes. ... ويشجع على إنشاء مؤسسات يمكنها إكمال العمليات القضائية.
... private financial resources to complement public funds. ... الموارد المالية الخاصة لإكمال الأموال العامة.
... by the regional commissions complement the tables presenting the ... ... التوضيحية التي قدمتها اللجان اﻹقليمية في إكمال الجداول التي ترد فيها ...
... for malaria diagnosis to complement clinical diagnosis. ... لتشخيص الملاريا من أجل إكمال التشخيص الإكلينيكي.
A policy option to complement that role is building partnerships with ... وأحد الخيارات السياسية لإكمال ذلك الدور هو بناء شراكات مع ...
... technical and financial assistance, to complement national efforts. ... المساعدة التقنية والمالية، لإكمال الجهود الوطنية.

- Click here to view more examples -

يستكمل

VERB

Synonyms: completed, updates, supplements, proceeds

It should complement its analytical work in this area with assistance ... وينبغي أن يستكمل عمله التحليلي في هذا المجال بمساعدة ...
... that the Global Programme should complement activities in other forums ... ... أن البرنامج العالمي ينبغي له أن يستكمل أنشطة المحافل الأخرى، ...

in English

1. Supplemented

supplemented

تستكمل

VERB

Synonyms: completed, finalize

It is supplemented by information on the supplementary funds. وتستكمل هذه المعلومات بمعلومات عن الصناديق التكميلية.
These contacts are supplemented by occasional meetings of ... وتُستكمل هذه اﻻتصاﻻت باجتماعات يعقدها من حين ﻵخر ...
This information is supplemented by the financial statements ... وتُستكمل هذه المعلومات بالبيانات المالية ...
This information is supplemented by the financial statements, which ... وتُستكمل هذه المعلومات بالبيانات المالية التي ...

- Click here to view more examples -

II)

استكمال

VERB

Synonyms: complete, update, completion, supplement, finalize, finalization

This should be supplemented with one or several ... وينبغي استكمال ذلك بخريطة واحدة أو عدة ...
These efforts need to be supplemented by effective financial support ... ومن الضروري استكمال هذه الجهود بدعم مالي فعال ...
These data were supplemented with information gathered in interviews with experts ... وتم استكمال هذه المعلومات بواسطة مقابلات مع أهم الخبراء ...
These attendance arrangements may be supplemented to include other modalities ... ويجوز استكمال ترتيبات الحضور هذه لتشمل طرائق أخرى ...
That list could be supplemented with the prohibition of ... ويمكن استكمال هذه القائمة بحظر ...

- Click here to view more examples -

III)

تكميل

VERB

Synonyms: supplement, complemented, supplementation

Such annual meetings could be supplemented by experts' meetings ... ويمكن تكميل تلك الاجتماعات السنوية باجتماعات يعقدها الخبراء من ...
Such efforts could be supplemented by similar regional processes, perhaps ... ويمكن تكميل هذه الجهود بعمليات اقليمية مماثلة ربما ...
The price agreement can be supplemented with various line discounts which ... يمكن تكميل اتفاقية السعر بالعديد من خصومات السطور والتي ...
It is supplemented by a ban on ... وتم تكميل ذلك بحظر على ...
The force should be supplemented by the contingent of ... وينبغي تكميل هذه القوة بالوحدة التابعة لبعثة ...

- Click here to view more examples -

IV)

تكمله

VERB

Synonyms: complement, supplement, sequel, plus

That project could be supplemented by an internship system ... ويمكن تكملة هذا المشروع بنظام للتدريب ...
The price agreement can be supplemented with various line discounts ... يمكن تكملة اتفاقية السعر بخصومات البنود المختلفة ...
... efforts need to be supplemented with human resources management ... ... الجهود بحاجة إلى تكملة بحيث تستطيع إدارة الموارد البشرية ...
These resources would be supplemented, as required, by the ... وستجري تكملة هذه الموارد، عند الاقتضاء، بالخبرة ...
This evaluation was supplemented by a thorough review ... وجرت تكملة هذا التقييم بإجراء استعراض واف ...

- Click here to view more examples -

المستكمله

VERB

Synonyms: updated

... , as amended and supplemented by subsequent acts, most recently ... ... بصيغته المعدلة والمستكملة بقوانين لاحقة آخرها ...

VI)

يكمل

VERB

Synonyms: complement, supplements, complementary

This should be supplemented by the promotion of a culture ... وينبغي أن يكمَّل ذلك بإشاعة ثقافة ...
It is supplemented by a number of specialized instruments, concluded ... ويكمل هذه الاتفاقية عدد من الصكوك المتخصصة التي أبرمت ...
This should be supplemented by the promotion of a competition culture ... وينبغي أن يكمَّل ذلك بإشاعة ثقافة المنافسة ...
This source is supplemented by a limited amount ... ويكمل مصدر المياه هذا كمية محدودة ...
This general legal framework is supplemented by a number of ... ويكمِّل هذا الإطار القانوني العام عدد من ...

- Click here to view more examples -

VII)

تكمل

VERB

Synonyms: complement, compliments, complementary

This source is supplemented by a limited amount ... وتكمل هذا المصدر كمية محدودة ...
These competencies would be supplemented, as needed, ... وقد تكمل هذه الكفاءات، حسب الضرورة، ...
Such efforts need to be supplemented by external resources, ... غير أن هذه الجهود ينبغي أن تكمل بموارد خارجية، ...
Required programmes are supplemented by additional training in ... وتكمّل هذه البرامج المطلوبة بالتدريب الإضافي في ...
These efforts must be supplemented by a mechanism to ... كما يجب أن تُكمل هذه الجهود بآلية لحماية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

يستكمل

VERB

Synonyms: completed, updates, supplements, proceeds

Political diversity is supplemented by ethnic diversity. ويستكمل التنوع السياسي بالتنوع العرقي.
This is supplemented by detailed review worksheets ... ويستكمل ذلك باستعراض مفصل لصحائف العمل ...
This project should be supplemented by contributions from the agencies, ... وينبغي أن يستكمل هذا المشروع بإسهامات من وكالات وصناديق ...
That focus must be supplemented by a parallel concern ... بل ينبغي أن يستكمل تركيزها ذاك باهتمام مواز ...
The third report is supplemented with the following information to be ... 88 ويُستكمل التقرير الثالث بالمعلومات التالية التي ...

- Click here to view more examples -

IX)

مستكمله

VERB

Synonyms: updated

This material is now supplemented in certain respects. ومواد البحث هذه مستكملة الآن من بعض الجوانب.
The texts are also supplemented by methodological recommendations and work procedures ... والنصوص مستكملة أيضا بتوصيات منهجية وإجراءات عمل موجهة ...
... sometimes limited, observations are supplemented by theoretical modelling. ... المﻻحظات، المحدودة أحياناً، مستكملة بنمذجة نظرية.
... below, are reiterated and supplemented in the present report. ... أدناه في هذا التقرير تلك اﻻستنتاجات والتوصيات مستكملة.
... comprehensive standard (a Convention supplemented by a Recommendation on work ... ... معيار شامــل (اتفاقية مستكملة بتوصية بشأن العمل ...

- Click here to view more examples -

2. Supplement

supplement

الملحق

NOUN

Synonyms: extension, annex, addon, appendix, attachment, accessory

drawn together by some supplement تعادل معا من قبل بعض الملحق
Summary of issues included in the proposed supplement ثانيا - موجز القضايا الواردة في الملحق المقترح
was the question of that SUPPLEMENT of situation logically involved in ... كان السؤال من هذا الملحق للحالة المعنية منطقيا من خلال ...
... become a logical expert supplement automobiles and power in ... أصبحت أنت خبير منطقية السيارات والسلطة في الملحق
... inclusion of such an issue in the proposed supplement. ... بإدراج هذه المسألة في الملحق المقترح.
... Summary of issues included in the proposed supplement ... موجز القضايا الواردة في الملحق المقترح

- Click here to view more examples -

II)

تكمله

NOUN

Synonyms: complement, sequel, supplemented, plus

Green vegetables for fiber supplement. الخضار الخضراء لتكملة الألياف.
Describes how to supplement data from a bound data source ... وصف كيفية تكملة البيانات من مصدر البيانات المقيد ...
You can supplement automatic selection with manual insertion ... يمكنك تكملة التحديد التلقائي بالإدراج اليدوي ...
It is meant to supplement funds derived from the public domain ... والغرض من هذه الأنشطة تكملة الأموال الآتية من القطاع ...
Using annexes to supplement basic agreement on the ... ومن شأن استعمال المرفقات لتكملة الاتفاق الأساسي بشأن ...
... the need to support and supplement economic reforms. ... ، ضرورة دعم وتكملة اﻻصﻻحات اﻻقتصادية.

- Click here to view more examples -

III)

تكميل

VERB

Synonyms: complemented, supplementation

Countries are also encouraged to supplement their annual reports questionnaire with ... كما تتلقى الدول التشجيع على تكميل استبيان تقاريرها السنوية بتقارير ...
Those activities were designed to supplement and reinforce national efforts ... وتعد هذه الأنشطة خصيصا لتكميل الجهود الوطنية وتعزيزها ...
... provide supporting evidence to supplement their claims. ... تقديم أدلة داعمة لتكميل مطالباتهم.
... also offered as a supplement to skills programmes. ... توفر أيضا كتكميل لبرامج المهارات.
... rural households indulge in piecework to supplement their incomes. ... الأسر الريفية بالقطعة لتكميل دخلها.
... support account is intended to supplement the regular budget resources and ... ... الهدف من حساب الدعم هو تكميل موارد الميزانية العادية وتوفير ...

- Click here to view more examples -

IV)

ملحق

NOUN

Synonyms: extension, attachment, accessory, appendix

Supplement to article 16: ... ملحق للمادة 16: ...
Supplement to second report of ... ملحق للتقرير الثاني المقدم من ...
... would communicate those views in a supplement to his report. ... سيقوم بنقل هذه اﻵراء في ملحق لتقريره.
... developing a labour statistics supplement to the tourism satellite account. ... إعداد إحصاءات العمل كملحق لحساب السياحة الفرعي.
to the Supplement to an Agenda for Peace على "ملحق خطة للسﻻم"
41. The supplement to the report named a number of ... ١٤ ووردت في ملحق التقرير أسماء عدد من ...

- Click here to view more examples -

استكمال

VERB

Synonyms: complete, update, completion, finalize, finalization

A complete response was requested to supplement the partial reply. طلبت اللجنة رداً كاملاً لاستكمال الرد الجزئي.
I believe that we must supplement optimism with courage and ... وأؤمن بأن علينا استكمال التفاؤل بالشجاعة وإرادة ...
To supplement these resources, thematic funding that did not ... ولاستكمال هذه الموارد يتضح أن التمويل المواضيعي، الذي لا ...
... official development assistance to supplement domestic resources. ... إلى مساعدة إنمائية رسمية لاستكمال مواردها المحلية.
... in other income earning activities to supplement the family income. ... في أنشطة مدرة للدخل لاستكمال دخل الأسرة.
... programme managers some flexibility to supplement their personnel resources and ... ... مديري البرامج قدرا من المرونة ﻻستكمال مواردهم من الموظفين والخبرات ...

- Click here to view more examples -

VI)

تكمل

VERB

Synonyms: complement, compliments, supplemented, complementary

Regional and international action must supplement national policies. وينبغي أن تكمل اﻹجراءات اﻹقليمية والدولية السياسات الوطنية.
International relief assistance should supplement national efforts to improve ... ينبغي أن تكمل المساعدة الغوثية الدولية الجهود الوطنية لتحسين ...
Data access pages can supplement the forms and reports ... يمكن أن تكمل صفحات الوصول إلى البيانات النماذج والتقارير ...
This support should supplement and strengthen the efforts which ... وهذه المساندة ينبغي أن تكمل وتعزز الجهود التي ...
These supplement the general measures that contribute to achieving the ... وتكمِّل هذه الاتفاقات التدابير العامة التي تسهم في تحقيق ...
... articulate strategic activities that supplement practical ones. ... بوضع أنشطة استراتيجية تكمل اﻷنشطة العملية.

- Click here to view more examples -

VII)

مكمل

NOUN

Synonyms: complement, complementary, integral, complements

to substantiate dietary-supplement claims. ‏لإثبات طلبات مكمل غذائي.‏
unless it was first marketed as a food or supplement. ‏إلا إذا تم تسويقه أولاً كمكمل غذاء‏
... to generate power to supplement the state electricity grid ... ... أجل توليد الطاقة كمكمل لشبكة توليد الكهرباء في الوﻻية ...
... intellectual property that would usefully supplement the work of the Commission ... ... الممتلكات الفكرية، يكون مفيدا كمكمِّل لعمل اللجنة بشأن ...

- Click here to view more examples -

VIII)

مكملا

NOUN

Synonyms: complement, complementary, integral, supplemental, supplementing

Official flows are an important supplement to private capital flows ... وتعتبر التدفقات الرسمية عامﻻ مكمﻻ مهما للتدفقات الرأسمالية الخاصة ...
... such a way as to supplement and limit each other. ... بحيث يكون كل منها مكملاً ومقيداً للمبادئ الأخرى.
This would supplement the text stories and features on the ... وسيكون هذا مكمﻻ لنصوص المقاﻻت والمواضيع المنشورة على ...
This would supplement the text stories and ... وسيكون هذا مكمﻻ لنصوص المقاﻻت والمواضيع ...

- Click here to view more examples -

IX)

يكمل

VERB

Synonyms: complement, supplements, supplemented, complementary

This forum should supplement the work of international organizations and ... وعلى هذا المحفل أن يكمل عمل المنظمات الدولية والتعاون ...
... are inseparable, however, and supplement one another. ... مع ذلك غيــــر منفصلين ويكمل أحدهما اﻵخر.
... establish a regional financing arrangement to supplement existing international facilities. ... وضع ترتيب إقليمي للتمويل ليكمل المرافق الدولية الموجودة.
... such a procedure could supplement an individual complaints procedure. ... لهذا اﻹجراء أن يكمل اﻹجراء المتعلق بالشكاوى الفردية.
... of global security should supplement the regional efforts being made to ... ... أمن عالمي ينبغي أن يكمل الجهود الإقليمية التي تبذل لزيادة ...
... establish a regional financial arrangement to supplement existing international facilities. ... لإنشاء ترتيب مالي إقليمي يكمل المرافق الدولية القائمة.

- Click here to view more examples -

التكميليه

NOUN

Synonyms: supplementary, supplements, residual, ancillary

Wages and food supplement (total costs) اﻷجور واﻷغذية التكميلية )مجموع التكاليف(
The food supplement programme is run by health units ... أما برنامج اﻷغذية التكميلية فتديره الوحدات الصحية ...
... expand primary health and food supplement programme coverage. ... توسيع تغطية برنامج الرعاية الصحية الأولية والأغذية التكميلية.
... in providing a nutritional supplement, but also as a ... ... متصلة بتوفير التغذية التكميلية، ولكن أيضا كمورد ...
... Compensatory introduction of the Accommodation Supplement. ... اعتماد تدابير تعويضية بدلاً من إعانة السكن التكميلية.
10. Wages and food supplement. ١٠ اﻷجور وبدل اﻷغذية التكميلية.

- Click here to view more examples -

3. Sequel

sequel

تتمه

NOUN

But mark the sequel. ولكن العلامة تتمة.
The sequel explained it. وأوضح تتمة لها.
... need not dwell at any length upon the sequel. ولست بحاجة إلى الخوض في أي على طول تتمة.
The sequel, know what it's called? تتمة ، نعرف ما يسمى؟
The sequel, know what it's called? تتمة ، أتعرف ماذا تسمى؟

- Click here to view more examples -

II)

تكمله

NOUN

Synonyms: complement, supplement, supplemented, plus

But the sequel was soon to prove differently. ولكن كان تكملة قريبا لإثبات بشكل مختلف.
If you're building a video game sequel, amen. إذا كنت تقوم ببناء تكملة لعبة فيديو، اﻷمين.
... it worked, because they want a sequel. وقد نجحت الفكرة "إنهم يطالبون بتكملة "جزء ثان
recognised the appearance as the first symptom of a sequel. كما اعترفت ظهور الأعراض الأولى لتكملة.
appear in the sequel of this story. تظهر في تكملة لهذا المقال.

- Click here to view more examples -

III)

التكمله

NOUN

You could be in the sequel. كلا: أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في التكملةِ.
... next X-Men Sequel, X-Men ... القادم العاشر من الرجال التكملة، العاشر من الرجال

IV)

التتمه

NOUN

You want to do the sequel this year? ما رأيك بالتتمة هذه السنة؟
... that comment about a sequel was a joke. ... أن ذلك التعليق حول التتمة كان مزحة
... have something to write about for the sequel? ... لديك شيء تكتبيه في التتمة ؟
You'll be in the sequel, Drama. (ستكون في التتمة يا (دراما
... don't worry, I'll be back for the sequel. ... لاتقلق، سأعود من أجل التتمة

- Click here to view more examples -

4. Supplements

supplements

ملاحق

NOUN

Synonyms: attachments, annexes, appendices, peripherals, stalker

you should be invented supplements is effected na وينبغي أن اخترع لك ملاحق تنفذ NA
Special supplements, reports, articles and features appeared ... فقد صدرت ملاحق خاصة وتقارير ومقالات ومنوعات ...
... would invite countries to prepare written supplements to reports that had ... ... يتطلب من البلدان إعداد مﻻحق خطية للتقارير التي ...
very specific supplements that could have positive affective ... ملاحق محددة للغاية التي يمكن أن يكون الوجدانية الإيجابية ...
They are issued as supplements to the Official Records of ... وتصدر بوصفها مﻻحق للوثائق الرسمية للمجلس ...
They are issued as supplements to the Official Records of ... وهي تصدر بوصفها ملاحق في الوثائق الرسمية للمجلس ...

- Click here to view more examples -

II)

المكملات الغذائيه

NOUN

Synonyms: dietary supplement

to our range of nutritional supplements, وصولًا إلى مجموعتنا من المكملات الغذائية،
supplements that were tested one-third of them showed وأظهرت المكملات الغذائية التي تم اختبارها ثلث منهم
... and also arranged for the purchase of food supplements. ... كما اتخذت ترتيبات لشراء المكملات الغذائية.
Supplements, " and had got together the ... المكملات الغذائية "، وحصلت معا على ...
... , and food subsidies and supplements for targeted vulnerable groups. ... ، والاعانات والمكمّلات الغذائية للفئات الضعيفة المستهدفة.
"appropriate use of safe nutritional supplements, " ‏"الإستخدام المناسب‏ ‏للمكملات الغذائية الآمنة"‏

- Click here to view more examples -

III)

الملاحق

NOUN

Synonyms: appendices, insertions, annexes, stalker, deliverables

You know those herbal supplements he tried to get ... انت تعرفين تلك الملاحق العشبية التى حاول ان ...
... electoral columns, editorials, supplements and voter education materials. ... بالمقاﻻت اﻻنتخابية واﻻفتتاحيات والمﻻحق ومواد تثقيف الناخبين.
... and of several other Supplements to the Official Records of the ... ... أو من غير ذلك من المﻻحق العديدة للوثائق الرسمية للجمعية ...

- Click here to view more examples -

IV)

مكملات

NOUN

Supplements of congruent angles are congruent. مكملات الزوايا المتطابقة هي زوايا متطابقة
With a whole shelf devoted to calcium supplements. مع رف كامل معد لمكملات الكالسيوم.
Food supplements for women and children ... تقديم مكملات غذائية للنساء والأطفال ...
... basic health, food supplements for at-risk groups ... ... والصحة اﻷساسية، ومكمﻻت الغذاء للفئات المعرضة ...
... based on the use of nutritional supplements and targeted to children ... ... القائم أساسا على استخدام مكملات التغذية، وهو يستهدف الأطفال ...

- Click here to view more examples -

يكمل

NOUN

Synonyms: complement, supplemented, complementary

The present report supplements the first two reports. ويكمل هذا التقرير التقريرين اﻷولين.
... applied in conflict situations strengthens and supplements this protection. ... المنطبق في حاﻻت النزاع يقوّي ويكمّل هذه الحماية.
This additional report supplements the first report submitted by the ... ويكمل هذا التقرير الإضافي التقرير الأول المقدم من ...
The present report supplements the information provided in those documents and ... وهذا التقرير يكمل المعلومات الواردة في هذه الوثائق وفي ...
It supplements the comments already submitted ... ويُكمِّل التعليقات التي قدمت بالفعل ...
This agreement supplements several security guarantees adopted ... وهذا الاتفاق يُكِّمل الضمانات الأمنية العديدة التي اعتمدتها ...

- Click here to view more examples -

VI)

يستكمل

VERB

Synonyms: completed, updates, proceeds

The new publication supplements the full evaluation report, which is ... ويستكمل هذا المنشور الجديد تقرير التقييم الكامل، الذي ...
The present report supplements and updates as at ... يستكمل هذا التقرير ويستوفي حتى ...
The present report supplements and updates as at ... يستكمل هذا التقرير ويستوفي، حتى ...
... law amends, strengthens and supplements the existing law on ... ... القانون يعدل ويعزز ويستكمل القانون القائم المتعلق بإشراك ...
1. The following report supplements the registration data for ... ١ - يستكمل التقرير التالي بيانات تسجيل ...

- Click here to view more examples -

VII)

التكميليه

NOUN

Synonyms: supplementary, residual, ancillary

Distribution programme for food supplements. برنامج توزيع اﻷغذية التكميلية.
... ensure timely provision of measles vaccine and vitamin A supplements. ... العمل على توفير لقاحات الحصبة ومغذيات الفيتامين ألف التكميلية.
... with vaccines and, where necessary, vitamin A supplements. ... باللقاحات وبمغذيات الفيتامين ألف التكميلية عند الاقتضاء.
... vitamin A and other supplements. ... بالفيتامين ألف والمغذيات التكميلية الأخرى.
... which consists in providing supplements of trace elements, iron and ... ... الذي يقوم على تقديم العناصر النزرة التكميلية، من حديد وفيتامين ...
10 5.4 Pay supplements/bonuses ٥-٤ المرتبات التكميلية/البدﻻت ٢٠

- Click here to view more examples -

VIII)

تكمل

VERB

Synonyms: complement, compliments, supplemented, complementary

Supplements the information provided in ... تكمل هذه الوثيقة المعلومات المقدّمة في ...
The three regulations are supplements to the regulations on ... وتكمل هذه القوانين الثلاثة اللوائح الخاصة بالرقابة ...
The information contained in this document supplements the information transmitted to ... وتُكمل المعلومات الواردة في هذه الوثيقة تلك التي أحيلت الى ...
The following information supplements the joint answer to questions 10 ... تكمل المعلومات التالية الرد المشترك على السؤالين 10 ...
The present note supplements and updates as at ... تُكمّل هذه المذكرة وتستكمل، حتى تاريخ ...
This document supplements the report submitted to ... وتكمل هذه الوثيقة التقرير الذي قدم إلى ...

- Click here to view more examples -

5. Integral

integral

متكامله

ADJ

Synonyms: integrated, complementary

And this is a definite integral, right? وهذا متكاملة محددة، حق؟
We took the integral with respect to t. وقد اتخذنا متكاملة فيما يتعلق ب t.
... in a situation where an integral data type was required. ... في موقف حيث نوع بيانات متكاملة كان مطلوبا.
... also social and economic elements and integral development. ... أيضا عناصر اجتماعية واقتصادية، فضﻻ عن تنمية متكاملة.
... the fact that a comprehensive and integral policy of decentralization is ... ... أن تبني سياسة شاملة ومتكاملة في مجال اللامركزية أمر ...
... treatment and support as integral elements of the same continuum ... ... والعلاج والدعم باعتبارها عناصر متكاملة في العملية المستمرة ذاتها ...

- Click here to view more examples -

II)

المتكامله

ADJ

Synonyms: integrated, complementary

We actually never even have to evaluate this integral. الواقع ابدأ، بل علينا أن تقييم هذه المتكاملة.
So what's the integral of this thing? فما هي المتكاملة من هذا الشيء؟
The goal of integral strategy is the implementation of measures in ... وتهدف الاستراتيجية المتكاملة إلى تنفيذ تدابير في ...
The other integral types are slower to load and store ... تكون الأنواع المتكاملة الأخرى أبطأ للتحميل و التخزين ...
We seek the integral sustainability of that process, ... ونسعى للاستدامة المتكاملة لتلك العملية، ...
We said, this integral is just the original problem ... قلنا، هذا المتكاملة هي مجرد مشكلة الأصلي ...

- Click here to view more examples -

III)

يتجزا

ADJ

Synonyms: an inseparable, indivisible, parcel

Human rights is an integral part of such a process. وحقوق اﻹنسان جزء ﻻ يتجزأ من هذه العملية.
Sorting data is an integral part of data analysis. يعتبر فرز البيانات جزءًا لا يتجزأ من تحليل البيانات.
Regional security is an integral part of global security. إن اﻷمن اﻹقليمي جزء ﻻ يتجزأ من اﻷمن العالمي.
I was an integral part of the investigation. كنت جزءاً لا يتجزأ من التحقيق
Regional security is an integral part of global security. واﻷمن اﻹقليمي جزء ﻻ يتجزأ من اﻷمن العالمي.
Transport forms an integral part of international trade. 30 يشكل النقل جزءا لا يتجزأ من التجارة الدولية.

- Click here to view more examples -

IV)

لا تتجزا

ADJ

Synonyms: indivisible

... other, must constitute integral parts of an overall approach destined ... ... أخرى، أن تمثل أجزاء لا تتجزأ من نهج إجمالي يرمي ...
These tasks are integral parts of the representation function ... تشكل هذه المهام أجزاء لا تتجزأ من وظيفة التمثيل ومن ...
... sectors and foster opportunities integral to all phases of life. ... القطاعات وتعزيز الفرص التي لا تتجزأ في كل مراحل الحياة.
... as appropriate, make them integral parts of national development plans ... ... وجعلها، عند اﻻقتضاء، أجزاء ﻻ تتجزأ من خطط التنمية الوطنية ...
... work have been identified as integral components of early warning systems ... ... حُددت على أنها عناصر لا تتجزأ من نُظم الإنذار المبكر ...

- Click here to view more examples -

اساسيا

ADJ

Synonyms: essential, key, fundamental, basic, core, basically

... to make debt policies an integral part of development strategies. ... جعل سياسات الديون جزءا أساسيا من الاستراتيجيات الإنمائية.
... operational security has become an integral element of humanitarian intervention. ... أصبح الأمن أثناء العمل عنصرا أساسيا في أنشطة المساعدة الإنسانية.
... and security are an integral part of this process. ... والأمن كلها مسائل تشكل جزءاً أساسياً من هذه العملية.
... incentives should be an integral component of the financial rules or ... ... للحوافز أن تكون مكونا أساسيا من مكونات القواعد المالية أو ...
... the people — must be an integral component of the work ... ... الشعب – ينبغي أن يكون مكونا أساسيا من مكونات العمل في ...
... action must be an integral component of national development priorities ... ... يجب أن تكون مكوناً أساسياً في الأولويات الإنمائية الوطنية ...

- Click here to view more examples -

VI)

مكملا

ADJ

Synonyms: complement, complementary, supplemental, supplementing

Passion was always an integral part. العاطفة كَانتْ دائماً عنصرا مكمّلا.
... make the environmental dimension an integral aspect of our operations. ... جعل البُعد البيئي جزءاً مكمﻻً لعملياتنا.
... constitutes an important and integral aspect of bilateral ties. ... يشكل جانبا هاما ومكملا للعلاقات الثنائية .
... those technologies must become an integral part of development strategies. ... هذه التكنولوجيات يجب أن تكون جزءاً مكملاً لاستراتيجيات التنمية.
... right to development as an integral part of human rights, ... ... بالحق في التنمية باعتباره جزءا مكمﻻ لحقوق اﻹنسان، ...
... opportunities a natural and integral part of their management practices. ... الفرص جزءا طبيعيا ومكمﻻ لممارساتهم اﻻدارية.

- Click here to view more examples -

VII)

مكمل

ADJ

Synonyms: complement, complementary, complements

This is an integral approach encompassing respect for human rights ... وهذا نهج مكمل يشمل احترام حقوق اﻹنسان ...
... in this regard as an integral part of continued concern with ... ... في هذا الصدد كجزء مكمل ﻻهتمامها المستمر بتنمية ...
... renewable sources as an integral element of sustainable development. ... بالمصادر المتجددة كعنصر مكمل للتنمية المستدامة.
... developing countries as an integral and essential part of their efforts ... ... البلدان النامية كجزء مكمل وأساسي لجهودها ...
... human rights was an integral part of any peace settlement ... ... حقوق الإنسان التي هي جزء مكمل لأي تسوية سلمية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

التكامل

ADJ

Synonyms: integration, complementarity, integrated

We know how to do this integral. نعلم كيف نعمل هذا التكامل
So we can rewrite this integral as y. بإمكاننا إعادة كتابة هذا التكامل كـ y.
Let's just focus on the indefinite integral for now. لنركز على التكامل الغير محدد الآن.
to solve this double integral we start on the inside integral لحل هذا التكامل المزدوج نبدأ في الداخل لا يتجزأ
This is equal to the integral from 0 to infinity. هذا مساو للتكامل من 0 إلى اللانهاية.
able just solve this integral only in terms of x. قادرين على حل هذا التكامل فقط من حيث x.

- Click here to view more examples -

IX)

تكامل

ADJ

Synonyms: integration, integrate, complementarity, complementary

You could have just done a double integral. يمكن فقط القيام تكامل مزدوج.
And what's the integral of this? وما هو تكامل هذا؟
So you actually can get an integral form. اذاً بامكانك الحصول على تعبير تكامل
The integral of you prime times v. تكامل u الرئيسية مضروباً في v.
... express it as an integral. ... ان نضعها بشكل تكامل.
simplifies to the definite integral from t is equal to c يبسط لتكامل واضح من t يساوي ج

- Click here to view more examples -

6. Supplemental

supplemental

تكميليه

ADJ

Synonyms: supplementary

... regular budget or requests for supplemental increases. ... الميزانية العادية أو لتقديم طلبات بشأن زيادات تكميلية.
... the regular budget or requests for supplemental increases. ... الميزانية العادية أو لطلب زيادات تكميلية.
... increase in the regular budget or requests for supplemental increases. ... لزيادة في الميزانية العادية أو لطلب زيادات تكميلية.

- Click here to view more examples -

II)

التكميلي

ADJ

Synonyms: supplementary, supplementation, residual

The supplemental support for this language is not installed, ... ‏‏لم يتم بتثبيت الدعم التكميلي لهذه اللغة، ...
supplemental insurance if you want something above and beyond التأمين التكميلي إذا كنت تريد شيئا وتتجاوز
nap is supplemental nutritional assistance food stamps قيلولة هو الغذاء التكميلي المساعدة الغذائية الطوابع
The present supplemental report contains information covering ... أما هذا التقرير التكميلي، فيتضمن معلومات تتناول ...
The present supplemental report contains information covering ... أما التقرير التكميلي الحالي فإنه يتضمن معلومات تغطي ...

- Click here to view more examples -

III)

الاضافي

ADJ

Synonyms: additional, extra, overtime, bonus, an extra

Supplemental code for direction. الكود الإضافي للاتجاه.

IV)

اضافي

ADJ

Synonyms: additional, an extra, extra, further

... in the form of supplemental none ... في شكل لا شيء إضافي

مكملا

ADJ

Synonyms: complement, complementary, integral, supplementing

... of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for ... ... لوحدات خفض الانبعاثات مكملاً لإجراءات محلية لأغراض ...
... of any quantification of "supplemental to domestic actions" ... ... أي تحديد كمي لﻻعتبار "مكمﻻ ﻹجراءات محلية" ...

VI)

مكمله

ADJ

Synonyms: complementary, complement, complementing

They are supplemental to domestic actions and they need rules for ... إنها مكملة لﻹجراءات الوطنية، وتحتاج إلى قواعد للحكم ...
... that such acquisitions shall be supplemental to domestic actions. ... مؤداها أن تكون عمليات اﻻحتياز هذه مكملة ﻹجراءات محلية.

7. Complete

complete

اكمال

VERB

Synonyms: completion

Not enough memory available to complete this operation. ‏‏لا تتوفر ذاكرة كافية لإكمال هذه العملية.
Insufficient memory resources to complete the operation. ‏‏موارد الذاكرة غير كافية لإكمال العملية.
Your imaging device failed to complete the diagnostic test successfully. ‏‏فشل جهاز التقاط الصور في إكمال اختبار التشخيص بنجاح.
A provider failed to complete an operation. ‏‏فشل الموفر في إكمال إحدى العمليات.
Insufficient memory to complete the operation. ‏‏لا يوجد ذاكرة كافية لإكمال العملية.
To complete the wave form. لإكمال شكل الموجة.

- Click here to view more examples -

II)

كامله

ADJ

Synonyms: full, whole, entire, fully, perfect

Each snippet performs a complete programming task. كل قصاصة تنفذ مهمة برمجة كاملة.
Download the complete messages, and then complete the task. قم بتحميل الرسائل كاملة ثم أكمل المهمة.
He made a complete voluntary confession. وقدم اعترافات كاملة الطوعية.
Or did you make a complete mess? او هل عملتم فوضى كاملة؟
She was just beginning to speak in complete sentences. كانت بدأت فى تكوين جُمَلِ كاملةِ
That list is not complete. بيد أن تلك القائمة غير كاملة.

- Click here to view more examples -

III)

استكمال

VERB

Synonyms: update, completion, supplement, finalize, finalization

We are unable to complete your call as dialed. نحن لا نستطيع أستكمال مكالمتك كما طلبتها
You must complete this procedure. يجب استكمال هذا الإجراء.
After you complete these tasks, stop the service. بعد استكمال هذه المهام، قم بإيقاف خدمة .
The error check is complete for the entire sheet. تم استكمال التحقق من الأخطاء للورقة بالكامل.
Follow the instructions on the screen to complete the wizard. اتبع الإرشادات التي تظهر على الشاشة لاستكمال المعالج.
Provides information about how to complete a questionnaire. يقدم معلومات عن كيفية استكمال استبيان.

- Click here to view more examples -

IV)

اتمام

VERB

Synonyms: completion, finalize

Authorization may take a few moments to complete. قد يستغرق إتمام التخويل بضع دقائق.
This will take a few moments to complete. سيستغرق إتمام هذا الأمر بضع دقائق.
There is not enough memory to complete the operation. ‏‏لا توجد ذاكرة كافية لإتمام العملية.
Follow the instructions on the screen to complete the test. اتبع الإرشادات على الشاشة لإتمام الاختبار .
With my help, you could complete the transformation. بمساعدتي، يمكنك اتمام التحوّل
You are both required to complete a task. مطلوب من كلاكما إتمام مهمّة

- Click here to view more examples -

الكامل

ADJ

Synonyms: full, fully, whole, completely, entire, entirely

Type the complete path to the program. كتابة المسار الكامل للبرنامج.
More dangerous than complete renal failure? اكثر خطرا من الفشل الكلوي الكامل؟
How do you create the complete product catalog in ? كيف يمكن إنشاء كتالوج المنتجات الكامل في ?
Complete history would be helpful. التاريخ المرضي الكامل سيكون مفيداً
We have their complete support and cooperation. لدينا دعمهم بالكامل وتعاونهم
Have we lost complete radio contact? هل فقدنا الأتصال الكامل ؟

- Click here to view more examples -

VI)

اكتمال

ADJ

Synonyms: completed, completion

After the import is complete, view the summary information. بعد اكتمال عملية الاستيراد، قم بعرض معلومات الملخص.
Specifies that the installation complete message is not displayed. تحديد ألا يتم عرض رسالة اكتمال التثبيت
Click here to proceed once all installations are complete. انقر هنا للمتابعة بمجرد اكتمال كافة التثبيتات .
Beads cushion is now complete. الخرز وسادة اكتمال الآن.
This page indicates that the configuration is complete. تشير هذه الصفحة إلى اكتمال التكوين.
You will be notified when loading is complete. سوف يتم إعلامك عند اكتمال التنزيل.

- Click here to view more examples -

VII)

اكمل

VERB

Synonyms: fuller, finish, akmal, go ahead

Download the complete messages, and then complete the task. قم بتحميل الرسائل كاملة ثم أكمل المهمة.
Complete these procedures using your client. أكمل هذه الإجراءات باستخدام عميل .
Complete the following procedure using your client. أكمل الإجراء التالي باستخدام عميل .
Complete the information about the workspace you want to create. أكمل المعلومات حول مساحة العمل التي ترغب في إنشائها.
Complete the form as needed. أكمل النموذج وفقًا لما هو مطلوب.
Complete the steps in the wizard. وأكمل الخطوات الواردة في المعالج.

- Click here to view more examples -

VIII)

كامل

ADJ

Synonyms: full, entire, whole, fully, kamel

Mask input is not complete. إدخال قناع غير كامل.
I want a complete scan of the entire area. أريد مسح كامل للمنطقة كلها
Maintain complete control over your images. الاحتفاظ بتحكم كامل بصورك.
I had a complete collapse emotional and mental. ـ كان لدي تحطم عقلي وعاطفي كامل
We will have a complete test ban by next year. وسيكون لدينا حظر كامل للتجارب في السنة المقبلة.
We have a complete dossier on you. لدينا تقرير كامل عنك.

- Click here to view more examples -

IX)

كاملا

ADJ

Synonyms: fully, full, perfect

Our world was, so very complete. عالمنا كان كاملاً للغاية
A complete response was requested to supplement the partial reply. طلبت اللجنة رداً كاملاً لاستكمال الرد الجزئي.
I say, never be complete. أقول ، لا تكن كاملاً
Ran a complete physical on her. اجريت فحصا جسديا كاملا عليها
I want a complete report on this sprinkler system. أُريدُ تقريراً كاملا على نظامِ الرشاشِات هذا.
These rules do not necessarily form a complete model law. فهذه القواعد لا تشكل بالضرورة قانونا نموذجيا كاملا.

- Click here to view more examples -

انجاز

VERB

Synonyms: accomplish, completion, achievement, delivery, fulfil, accomplishment

Insufficient memory to complete the requested operations. ‏‏لا توجد ذاكرة كافية لإنجاز العمليات المطلوبة.
There are not enough system resources to complete the operation. لا توجد مصادر كافية في النظام لإنجاز العملية.
Not much time was left to complete that task. وليس هناك وقت كثير لإنجاز هذه المهمة.
Both hands will be needed to complete this task. يلزمك استخدام كلتا اليدين لإنجاز هذه المهمّة.
Failure to complete the protocol would send ... ومن شأن الفشل في إنجاز البروتوكول أن يبعث بإشارة ...
... that are used to complete the production processes. ... التي يتم استخدامها لإنجاز عمليات الإنتاج.

- Click here to view more examples -

XI)

التام

ADJ

Synonyms: full, fully, total, strict

It stands for the complete prohibition and thorough destruction of ... وتؤيد الحظر التام والتدمير الشامل لﻷسلحة ...
One is by complete extinction, without leaving ... الأولى من خلال الانقراض التام، ودون ترك ...
We also reiterate our complete readiness to cooperate in the ... ونكرر أيضا استعدادنا التام للتعاون في سبيل ...
The complete absence of adequate social services provides ... ويشكل الغياب التام للخدمات اﻻجتماعية المﻻئمة ...
... going to send you rays of security and complete acceptance. ... سترسل لك أشعة من الأمان و القبول التام
... the forum achieve a complete success. ... عمل المنتدى بالنجاح التام.

- Click here to view more examples -

8. Update

update

تحديث

NOUN

Synonyms: updated, refresh, modernization, refreshed, modernize, reload

Word cannot update fields in this selection. لا يمكن لـ Word تحديث الحقول في هذا التحديد.
Update the connection string in the registry. قم بتحديث سلسلة اتصال في السجل.
Enter the state to update information for. أدخل الولاية المطلوب تحديث المعلومات لها.
Update the user access rights. قم بتحديث حقوق وصول المستخدم.
Installation fails for a particular update. فشل عملية تثبيت تحديث معين.
You update only the primary business data column. قم بتحديث عمود بيانات العمل الأساسي فقط.

- Click here to view more examples -

II)

التحديث

NOUN

Synonyms: updated, modernization, refresh

Update queries are disabled on this server. استعلامات التحديث معطلة في هذا الملقم.
Do you want to update now? هل تود التحديث الآن؟
The security update makes changes to the registry. قيام التحديث الأمني بإجراء تغييرات على السجل.
Install the security update. قم بتثبيت التحديث الأمني.
You can use this setting to change the update interval. ويمكنك استخدام هذا الإعداد لتغيير فترة التحديث.
Do not restart when the update completes. عدم إعادة التشغيل عند اكتمال التحديث.

- Click here to view more examples -

III)

تحديثها

VERB

Synonyms: updated, refreshed, modernization, modernize, modernized

Create or update alternative delivery addresses. يُستخدم لإنشاء عناوين التسليم البديلة أو تحديثها.
Search conditions to define the rows you want to update. شروط بحث لتعريف الصفوف التي تريد تحديثها.
Would you like to update them now? هل ترغب في تحديثها الآن؟
Create or update withholding tax limits. يستخدم لإنشاء حدود ضريبة الخصم أو تحديثها.
The zone is locked for zone transfer or update. ‏‏المنطقة مقفلة لنقلها أو لتحديثها.
How to access or update the data. كيفية الوصول إلى البيانات أو تحديثها.

- Click here to view more examples -

IV)

استكمال

VERB

Synonyms: complete, completion, supplement, finalize, finalization

Below is an update of measures taken by the government. ويرد أدناه استكمال للتدابير التي اتخذتها الحكومة.
Please provide an update on the situation in this area. يرجى تقديم استكمال للمعلومات عن الحالة من هذه الناحية.
Failure to update the roster will eventually ... ومن شأن عدم استكمال القائمة أن يؤدي في النهاية ...
Failure to update such information at source ... وإن عدم استكمال هذه المعلومات من المصدر ...
Update the current project manual ... استكمال دليل المشاريع الحالي وتضمين ...
... there is a need to further update the guidelines. ... هناك حاجة إلى مواصلة استكمال هذه المبادئ.

- Click here to view more examples -

9. Completion

completion

انجاز

NOUN

Synonyms: accomplish, complete, achievement, delivery, fulfil, accomplishment

Half now, half upon completion. النصف الآن والباقى بعد إنجاز المهمة
Three months following return from mission or completion of activity. ثلاثة أشهر بعد العودة من البعثة أو إنجاز النشاط.
Delays in the completion of process. تُصادف تأخيرات في إنجاز العملية.
The completion of this task should ... وأضاف أن إنجاز هذه المهمة من شأنه أن ...
Delays in completion of replenishment policy, ... ويعزى التأخر في إنجاز سياسة تجديد الموارد ومستوى ...
The successful completion of the electoral process had ... وكان لإنجاز عملية الانتخابات بنجاح ...

- Click here to view more examples -

II)

اتمام

NOUN

Synonyms: complete, finalize

Only one participant can register for completion on a transaction. باستطاعة مشارك واحد فقط التسجيل لإتمام معاملة.
Disables file and directory name completion. تعطيل إتمام اسم الملف والدليل.
File and directory name completion is not enabled by default. لم يتم تمكين إتمام اسم الملف والدليل افتراضياً.
File and directory name completion is not enabled by default. إتمام اسم الملف والدليل ليست ممكّنة افتراضياً.
Enables file and directory name completion. تمكين إتمام اسم الملف والدليل.
After the completion of fourth grade of elementary school ... وبعد إتمام الصف الرابع من المدرسة الابتدائية ...

- Click here to view more examples -

III)

الانجاز

NOUN

Synonyms: achievement, accomplishment, delivery, xd, feat

This decision is a direct consequence of the completion strategy. ويأتي هذا القرار نتيجة مباشرة من نتائج استراتيجية الإنجاز.
Estimated completion dates are also provided. وترد أيضاً تواريخ مقدرة للإنجاز.
This affects the implementation of completion plans. وهذا يؤثر على تنفيذ خطط الإنجاز.
The percentage of completion can be calculated manually or automatically. يمكن حساب نسبة الإنجاز يدويًا أو تلقائيًا.
The percentage of completion displayed in this field cannot be edited ... لا يمكن تحرير نسبة الإنجاز المعروضة في هذا الحقل ...
With regard to the completion strategy, we recommend that ... فيما يتعلق باستراتيجية الإنجاز، نوصي بأن ...

- Click here to view more examples -

IV)

الانتهاء

NOUN

Synonyms: finished, finish, completed, end, finalized, finalization

An additional four projects are close to completion. (أ) هناك أربعة مشاريع على وشك الانتهاء.
Once started the import process must continue to completion. بمجرد بدء عملية الاستيراد، يجب متابعتها حتى الانتهاء.
Upon completion of the work on model components, ... وبعد الانتهاء من العمل في تحديد مكونات النموذج، ...
The manual is scheduled for completion before the end of ... ومن المقرر الانتهاء من الدليل قبل نهاية ...
We support the earliest possible completion of the development of ... ونحن نؤيد اﻻنتهاء المبكر قـدر اﻹمكان من وضع ...
After successful completion of the conversion process ... وبعد الانتهاء من إجراء عملية التحويل بنجاح ...

- Click here to view more examples -

اكمال

NOUN

Synonyms: complete

The resource completion code was already set. تم تعيين رمز إكمال المورد مسبقاً.
Completion of all disk write functions. إكمال كافة وظائف الكتابة إلى القرص.
Completion of work on pending issues. • إكمال العمل بشأن القضايا المعلقة.
The folder completion feature matches only against folder names. تتطابق ميزة إكمال اسم المجلد فقط مع أسماء المجلدات.
They can also refresh the completion status of each task. يمكنهم أيضًا تحديث حالة إكمال كل مهمة.
Apparently not to completion. على ما يبدو ليس لإكمالَ.

- Click here to view more examples -

VI)

استكمال

NOUN

Synonyms: complete, update, supplement, finalize, finalization

A detailed project review is under completion. ويجري استكمال استعراض المشروع بالتفصيل.
Use this procedure to configure the purchase requisition completion task. يُستخدم هذا الإجراء لتكوين مهمة استكمال طلب الشراء.
Thirty patients returned voluntarily upon completion of treatment. وقد عاد ثﻻثون مريضا طوعا بعد استكمال العﻻج.
A second aspect is the completion of a comprehensive transport system ... ويتمثل الجانب الثاني في استكمال نظام شامل للنقل ...
Welcoming today the completion of the negotiating process, we are ... وإذ نرحب اليوم باستكمال عملية التفاوض، فإننا ...
Following their completion, final review reports including ... 25 بعد استكمال تقارير الاستعراضات النهائية بما فيها ...

- Click here to view more examples -

VII)

الاكمال

NOUN

Synonyms: autocomplete

Please specify the method which will be called before completion. ‏‏الرجاء تحديد الأسلوب الذي سيتم استدعائه قبل الإكمال.
The tab that opens upon successful completion of an action. التبويب الذي يُفتح في حالة الإكمال الناجح لإجراء ما.
Specifies whether socket operations use completion ports. تعيّن ما إذا كانت عمليات المقبس تستخدم منافذ الإكمال.
Now you can edit your new completion step. يمكنك الآن تحرير خطوة الإكمال الجديدة.
Successful completion of the conversion process has the following impacts. يترتب على الإكمال الناجح لعملية التحويل الآثار التالية.
A completion bar displays the progress of an operation ... ويعرض شريط الإكمال مدى تقدم عملية ما ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اكتمال

NOUN

Synonyms: complete, completed

Clients will start using the system upon completion of training. وسيبدأ العملاء استخدام النظام عند اكتمال التدريب.
Statement completion helps you find the correct format. و يساعدك اكتمال العبارة في البحث عن التنسيق الصحيح.
These lines are based on cumulative percentage of completion. تستند هذه الخطوط إلى نسبة اكتمال مئوية تراكمية.
You must wait until completion before joining another server ... يجب الانتظار حتى اكتمال التهيئة ليتم انضمام الخادم ...
The throughput rate of parse operations completion for all organizations in ... معدل صافي اكتمال عمليات التوزيع لجميع المؤسسات في ...
Upon the completion of each project, ... وعند اكتمال كل مشروع من المشاريع، ...

- Click here to view more examples -

IX)

الاكتمال

NOUN

Set the percentage of completion for selected tasks. تعيين نسبة الاكتمال للمهام المحددة.
The process or establishing the institutions is near completion. إن عملية إقامة المؤسسات تقترب من اﻻكتمال.
The percentage of completion for the external successor task. نسبة الاكتمال للمهمة اللاحقة الخارجية.
The percentage of completion for the external predecessor task. نسبة الاكتمال للمهمة السابقة الخارجية.
The total completion throughput of activity propagation operations ... صافي الاكتمال الإجمالي لعمليات نشر الأنشطة ...
The planned completion date for a task ... تاريخ الاكتمال المخطط له لمهمة ...

- Click here to view more examples -

انتهاء

NOUN

Synonyms: end, finishes, finished, expiration, ends, ending, expires

With the completion of the project, the prefecture has become ... بانتهاء المشروع ، اصبحت هذه الناحية ...
Upon completion, the map will be displayed in the park ... وعند انتهاء الخريطة سيتم عرضها فى الحديقة ...
... pinned in memory at the completion of the read. ... تضاف إلى الذاكرة عند انتهاء القراءة.
... build their careers there upon completion of their volunteer service. ... بناء مستقبل مهنى هناك مع انتهاء الخدمة التطوعية .
... from one cluster to another upon completion of each. ... من مجموعة الى أخرى عند انتهاء كل مجموعة على حدة.
Advice on completion of assignment for international staff إخطار الموظفين الدوليين بانتهاء فترة تعيينهم

- Click here to view more examples -

10. Finalize

finalize

وضع الصيغه النهائيه

VERB

Synonyms: finalization

... the creation of a working group to finalize the convention. ... إنشاء فريق عامل لوضع الصيغة النهائية للاتفاقية.
... comments from general public before they finalize them. ... تعليقات من الرأى العام قبل وضع الصيغة النهائية لها .
... working group was established to finalize the technical commentaries on the ... ... أنشئ فريق عامل كلف بوضع الصيغة النهائية للتعليقات التقنية على ...
... have not yet been able to finalize the specific mandate for ... ... لم نتمكن حتى اﻵن من وضع الصيغة النهائية للوﻻية المحددة لهذا ...
Wishing to finalize this project during the ... وإذ يرغب في وضع الصيغة النهائية لهذا المشروع خلال ...
In order to finalize the advocacy strategy, ... ولوضع الصيغة النهائية لاستراتيجية الدعوة، ...

- Click here to view more examples -

II)

الانتهاء

VERB

Synonyms: finished, finish, completed, completion, end, finalized, finalization

Finalize lease on office space الانتهاء من إيجار موقع المكتب الجديد
It is our firm wish to finalize work on the agreement ... وإننا نرغب بشدة في اﻻنتهاء من العمل حول اﻻتفاق ...
He intended to finalize the proposals concerning the ... وقال انه يعتزم اﻻنتهاء من صوغ المقترحات فيما يتعلق بالمجموعات ...
After you finalize the design of a form template, you ... بعد الانتهاء من تصميم قالب نموذج، فإنك ...
The commitment to finalize the treaty by the ... واﻻلتزام باﻻنتهاء من وضع المعاهدة قبل ...
They would attempt to finalize as many matters as possible ... وتعملان على الانتهاء من بحث أكبر عدد ممكن من المسائل ...

- Click here to view more examples -

III)

انهاء

VERB

Synonyms: end, finish, quit, exit, terminate, ending, termination

Instructs the application to finalize component creation. يرشد التطبيق لإنهاء إنشاء المكوّن.
... get back to you to finalize arrangements. ... ارجع اليكِ مجدداً لانهاء الترتيبات
... with the customer, you can finalize the offer. ... مع العميل، فإنه يمكن إنهاء العرض.
... compromise in an attempt to finalize the discussion during this session ... ... وسطا في محاولة ﻹنهاء المناقشة خﻻل هذه الدورة ...
I have to finalize a few things before we go. عليّ إنهاء بعض الأمور قبل رحيلنا
Finalize incident entry in system إنهاء إدخال الحادث إلى النظام

- Click here to view more examples -

IV)

استكمال

VERB

Synonyms: complete, update, completion, supplement, finalization

... into a decisive political impetus to finalize the comprehensive convention on ... ... إلى زخم سياسي حاسم نحو استكمال الاتفاقية الشاملة الخاصة بالإرهاب ...
... to narrow existing differences, and to finalize the matter. ... لتضييق شقة الخلافات القائمة ولاستكمال هذه المسألة.
... commencement of the trial, to finalize matters concerning disclosure. ... الشروع في المحاكمة لاستكمال المسائل المتعلقة بموضوع الكشف.
... steps are being taken to finalize the draft prepared. ... يجري حالياً اتخاذ خطوات لاستكمال المشروع قيد الإعداد.
... with the draft resolution's sponsors to finalize its text. ... مع مقدمي مشروع القرار لاستكمال نصه.
... all other interested countries to finalize and further develop the initiative ... ... جميع البلدان المعنية الأخرى لاستكمال هذه المبادرة وزيادة تطويرها ...

- Click here to view more examples -

اتمام

VERB

Synonyms: complete, completion

Finalize upgrade should be used when all components have been upgraded ... يجب استخدام إتمام الترقية بعد ترقية كافة المكونات ...
... stages of negotiations to help finalize the treaty in time. ... مراحل المفاوضات للمساعدة في اتمام المعاهدة في وقتها.
... meeting and they will consider to finalize a manuscript regarding a ... ... الاجتماع وانهم سوف يبحثون اتمام الوثائق التى تتعلق بالاتفاق ...
... the potential sale, you can finalize the deal and begin ... ... البيع المحتمل، يمكنك إتمام الصفقة والبدء في ...
... due to the extensive consultations required to finalize the document. ... بسبب إجراء المشاورات المكثفة اللازمة لإتمام الوثيقة.
... redouble their efforts to finalize their national ratification procedures ... ... بمضاعفة جهودها لإتمام إجراءاتها الوطنية للتصديق على هذه ...

- Click here to view more examples -

VI)

تستكمل

VERB

Synonyms: completed, supplemented

... , which is to finalize its study on this question. ... التي يتعين عليها أن تستكمل دراستها لهذه المسألة.
... Requests the Executive Director to finalize the Youth Strategy for ... ... يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تستكمل استراتيجية الشباب من أجل ...

11. Finalization

finalization

وضع الصيغه النهائيه

NOUN

Synonyms: finalize

... the regional groups, on the finalization of the programme. ... المجموعات الإقليمية، بشأن وضع الصيغة النهائية للبرنامج.
Finalization of a draft supplementary international legal instrument وضع الصيغة النهائية لمشروع صك قانوني دولي مكمل
Finalization of the curriculum for the professional diploma in peace ... وضع الصيغة النهائية لمنهاج الشهادة الفنية في السلام ...
Finalization of the additional international legal instrument ... وضع الصيغة النهائية للصك القانوني الدولي اﻻضافي المتعلق بمكافحة ...
... last phases of consultation and finalization. ... المراحل الختامية للتشاور ووضع الصيغة النهائية.

- Click here to view more examples -

II)

الانتهاء

NOUN

Synonyms: finished, finish, completed, completion, end, finalized

The following command displays all objects scheduled for finalization. يعرض الأمر التالي كافة الكائنات المجدولة للانتهاء
He postponed finalization of the document by a further three days ... وأرجأ المناقشة بشأن الانتهاء من الوثيقة ثلاثة أيام أخرى ...
... delegations should not await the finalization of the former before commencing ... ... فإنه ينبغي للوفود ألا تنتظر الانتهاء من الأول حتى تبدأ ...
... identified priorities, and the time frame for finalization. ... واﻷولويات المحددة ، واﻻطار الزمني لﻻنتهاء من صوغها .
... implementation challenges are anticipated prior to finalization of standards. ... استشراف تحديات التنفيذ قبل الانتهاء من وضع المعايير.

- Click here to view more examples -

III)

استكمال

NOUN

Synonyms: complete, update, completion, supplement, finalize

... need to accelerate the finalization and adoption of a comprehensive convention ... ... بحاجة إلى التعجيل باستكمال واعتماد اتفاقية شاملة ...
Finalization of the work on hazard characteristics استكمال العمل بشأن الخواص الخطرة
An estimated 10 weeks remain for the finalization of negotiations. وتبقى فترة تقدر ﺑ ٠١ أسابيع ﻻستكمال المفاوضات.
Finalization and/or update ... استكمال و/أو تحديث ...
Finalization and/or update of the ... استكمال و/أو تحديث ...

- Click here to view more examples -

12. Complemented

complemented

تستكمل

VERB

Synonyms: completed, supplemented, finalize

These efforts are complemented by the attempts of ... وتستكمل هذه الجهود بالمحاولات ...
These basic factors need to be complemented by policies at all ... وينبغي أن تُستكمل هذه العوامل الأساسية بسياسات على جميع ...
Such approaches should be complemented by policies that ensured ... وطالب بأن تُستكمل هذه النُهج بسياسات تكفل ...
... supportive policies have to be complemented at the local level ... ... إلى السياسات الداعمة، أن تستكمل على المستوى المحلي بواسطة ...
... that training activities should be complemented by advisory services and ... ... على أنه ينبغي أن تستكمل أنشطة التدريب بخدمات استشارية ومساعدة ...
... it needs to be complemented by management skills that strengthen the ... ... فإنها تحتاج إلى أن تستكمل بمهارات إدارية تعزز ...

- Click here to view more examples -

II)

استكمال

VERB

Synonyms: complete, update, completion, supplement, finalize, finalization

This principle should be complemented with national mechanisms to ... وينبغي استكمال هذا المبدأ بآليات وطنية ...
This could be complemented by studies to evaluate ... ويمكن استكمال ذلك بدراسات تهدف إلى تقييم ...
Such efforts should be complemented by appropriate actions by ... وينبغي استكمال هذه الجهود بإجراءات مناسبة من ...
This method is often complemented with incineration. ويتم استكمال هذه الطريقة بعملية الإحراق.
These measures are complemented by interviews and psychometric tests ... ويتم استكمال هذه التدابير بمقابلات واختبارات ...
Domestic efforts must therefore be complemented by international efforts, ... ولذلك ينبغي استكمال الجهود المحلية بجهود دولية، ...

- Click here to view more examples -

III)

تكمل

VERB

Synonyms: complement, compliments, supplemented, complementary

Those funds are complemented with external funds from international agencies. وتكمِّل هذه الأموال أموالٌ خارجية من الوكالات الدولية.
The provisions of those treaties are complemented by domestic law. وتُكمل أحكام تلك المعاهدات بالقوانين المحلية.
These programmes have been complemented by strong efforts to change attitudes ... وتكمل هذه البرامج بجهود قوية لتغيير المواقف ...
These services are complemented by school health services ... وتكمل هذه الخدمات بخدمات الصحة المدرسية ...
... delivering technical cooperation programmes and complemented countries' efforts to achieve ... ... لتنفيذ برامج التعاون التقني وتكّمل جهود البلدان لتحقيق ...
... in many developing countries complemented and supported government initiatives ... ... في عدد كبير من البلدان النامية تكمل وتساند المبادرات الحكومية ...

- Click here to view more examples -

IV)

يكمل

VERB

Synonyms: complement, supplements, supplemented, complementary

Increased aid must be complemented by trade reform. ويجب أن يكمِّل إصلاحُ التجارة زيادةَ المعونات.
It was complemented by an impressive array of ... ويكمل ذلك مجموعة كبيرة من ...
Those legal and administrative measures were complemented by increased cooperation with ... ويكمِّل هذه التدابير الإدارية والقانونية التعاون المتزايد مع ...
This must be complemented by political stability and an ... وينبغي أن يكمل هذا وجود استقرار سياسي وبيئة ...
Liberalization should be complemented by measures in support ... وقال إن التحرير ينبغي أن يُكمّل بتدابير لدعم ...
Those discussions could be complemented by a broader airing ... ويمكن أن يكمل من هذه المناقشات عرض أوسع ...

- Click here to view more examples -

يستكمل

VERB

Synonyms: completed, updates, supplements, proceeds

This effort will need to be complemented by equally effective coordination ... وينبغي أن يستكمل هذا الجهد بتنسيق مواز وفعال ...
It is complemented by analytical work examining ways to ... ويستكمل ذلك بأعمال تحليلية لبحث سبل ...
Focused distribution of media materials is complemented by direct contact with ... ويستكمل التوزيع المركز للمواد اﻹعﻻمية اﻻتصال المباشر مع ...
Sometimes the training is complemented by economic support for ... وفي بعض الحالات يُستكمل التدريب بدعم اقتصادي للعاطلات ...
This is being complemented by programmes for reinforcement ... ويستكمل ذلك ببرامج لتعزيز ...
This program is complemented by a symposium to share information and ... ويستكمل هذا البرنامج بعقد ندوة لتقاسم المعلومات وتيسير ...

- Click here to view more examples -

VI)

تكميل

VERB

Synonyms: supplement, supplementation

Also, the agreements should be complemented by provisions to ensure ... كما ينبغي تكميل اﻻتفاقات بأحكام تضمن ...
This will be complemented by reform groups, to ... وسيجري تكميل ذلك بأفرقة لﻹصﻻح يتم ...

VII)

تكمله

VERB

Synonyms: complement, supplement, sequel, supplemented, plus

This has to be complemented by improved revenue collection. وينبغي تكملة ذلك بتحسين جمع الإيرادات.
This statutory procedure is complemented by the internal practices of ... وهذا الإجراء القانوني تكمّله الممارسات الداخلية المتبعة في ...
Regional cooperation, complemented by international efforts, ... أما التعاون الإقليمي الذي تكمله الجهود الدولية، فهو ...
Such policies should be complemented by other measures for ... وينبغي تكملة هذه السياسات بتدابير أخرى لتعزيز ...
Food assistance complemented technical input and financial resources ... واستُخدمت المساعدة الغذائية لتكملة المدخلات التقنية والموارد المالية ...
This should be complemented by more detailed discussion of the issue ... وينبغي تكملة ذلك بالمزيد من المناقشة المفصلة لمسألة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تكملتها

VERB

... past few years and should be complemented by increased technical support ... ... السنوات القليلة الماضية وينبغي تكملتها من خلال زيادة الدعم التقني ...
They must be complemented and validated by an independent evaluation function ... ويجب تكملتها وتأكيدها بمهمة تقييمية مستقلة ...
... the expected impact unless it is complemented by effective institutions that ... ... بالأثر المتوقع إلا في حالة تكملتها من قبل مؤسسات فعالة ...

- Click here to view more examples -

IX)

اكملت

VERB

Synonyms: completed, supplemented

The programme was complemented with various decentralized rural development activities. وأكملت البرنامج بأنشطة إنمائية ريفية لا مركزية مختلفة.
Those efforts were complemented by measures to engage ... وأُكملت هذه الجهود بتدابير تهدف إلى إشراك ...
They complemented similar tripartite arrangements in place ... وقد أكملت هذه الاتفاقات ترتيبات ثلاثية مماثلة ...
... global review, which were complemented by additional information supplied by ... ... لﻻستعراض العالمي ، التي أكملت بمعلومات اضافية قدمها ...

- Click here to view more examples -

13. Supplementation

supplementation

مكملات

NOUN

Synonyms: supplements

Food fortification and iron supplementation are widely ranked among ... ويصنَّف إغناء الغذاء ومكملات الحديد على نطاق واسع ضمن ...

II)

التكميلي

NOUN

Synonyms: supplementary, residual

III)

المكملات

NOUN

Synonyms: supplements, add - ons

IV)

تكميل

NOUN

Synonyms: supplement, complemented

... dissemination of information, supplementation of care provided by the family ... ... ونشر المعلومات، وتكميل الرعاية التي توفرها الأسرة ...

14. Complements

complements

يكمل

VERB

Synonyms: complement, supplements, supplemented, complementary

The present report complements and updates that report ... ويكمل هذا التقرير ويستكمل التقرير المذكور ...
... stimulates economic activity and complements domestic investment. ... إلينا ينشط الحركة الاقتصادية ويكمّل الاستثمار الوطني.
... have a distinctive role that complements the courts in dealing ... ... أن تنهض بدور متميز يكمَِّل دور المحاكم في مجال معالجة ...
This complements the coordinating mechanisms that already exist ... ويكمل ذلك آليات التنسيق الموجودة بالفعل ...
This report complements and updates the information ... وهذا التقرير يكمّل ويستوفي المعلومات الواردة ...

- Click here to view more examples -

II)

تكمل

VERB

Synonyms: complement, compliments, supplemented, complementary

This module complements the mission headquarters main module ... وهذه المجموعة النموذجية تكمّل المجموعة النموذجية الرئيسية لمقر البعثة ...
That budget complements assistance available to developing countries under ... وتكمل تلك الميزانية المساعدات المتاحة للبلدان النامية في إطار ...
Their outcome complements those principles proclaimed in ... ونتائجها تكمل تلك المبادئ الواردة في ...
Evaluation complements the other three oversight functions ... وتكمل عملية التقييم مهام الرقابة الثلاث الأخرى ...
... a remarkable achievement, and it complements another landmark instrument, ... ... إنجاز رائع، وهي تكمل صكا آخر يمثل معلما بارزا ...

- Click here to view more examples -

III)

يتمم

VERB

IV)

يكملها

VERB

Synonyms: complement

... of the Declaration strengthens and complements that process, ... الإعﻻن يعزز تلك العملية ويكملها،
... against Women strengthens and complements that process, ... ضد المرأة يعزز تلك العملية ويكملها،
... traditional multilateralism — it complements, and strengthens it. ... التعددية التقليدية - بل يكملها ويعززها.

- Click here to view more examples -

يستكمل

VERB

Synonyms: completed, updates, supplements, proceeds

... its first and second sessions and complements the other reports on ... ... دورتيها اﻷولى والثانية ويستكمل التقرير غيره من التقارير عن ...
... of health care which complements that provided by the Government ... ... للرعاية الصحية التي يستكمل بها ما تقدمه الحكومة ...

VI)

مكمله

VERB

Synonyms: complementary, complement, complementing, supplemental

... international instruments as important complements of national laws. ... الصكوك الدولية بمثابة أدوات هامة مكملة للقوانين الوطنية.

VII)

تكملها

VERB

Synonyms: complement

VIII)

مكملا

NOUN

Synonyms: complement, complementary, integral, supplemental, supplementing

... that context, capacity-building complements empowerment. ... ذلك السياق، يكون بناء القدرات مكملا للتمكين.

IX)

مكمل

VERB

Synonyms: complement, complementary, integral

15. Complementing

complementing

تكمله

VERB

Synonyms: complement, supplement, sequel, supplemented, plus

The discussions showed the benefits of complementing sectoral legislative measures in ... 81 وأظهرت المناقشات فوائد تكملة التدابير التشريعية القطاعية في ...
... role of development cooperation in complementing the national development initiatives for ... ... دور التعاون الإنمائي في تكملة المبادرات التنمويّة الوطنية من أجل ...
Complementing institutional support is the advocacy work and funding ... وهذا الدعم المؤسسي تكمله أعمال الدعوة والتمويل ...
... a substantial contribution by complementing the efforts of public authorities. ... مساهمة هامة من خلال تكملة جهود السلطات العامة.
... in its efforts, complementing those efforts only where necessary. ... في جهودها، وتكملة تلك الجهود فقط عند الاقتضاء.

- Click here to view more examples -

II)

استكمال

VERB

Synonyms: complete, update, completion, supplement, finalize, finalization

... promoting services trade, and complementing this with specific strategies and ... ... تعزيز تجارة الخدمات واستكمال هذا الأمر باستراتيجيات محددة وبدعم ...
... play a crucial role in complementing domestic efforts to create ... ... تؤدي جميعاً دوراً حاسماً في استكمال الجهود المحلية المبذولة لتهيئة ...
This will be achieved by complementing normative activities with the provision ... وسيتم تحيق ذلك من خلال استكمال الأنشطة المعيارية بتوفير ...
Complementing previous vulnerability studies to identify strategies and ... استكمال الدراسات السابقة المتعلقة بقلة المناعة لتحديد الاستراتيجيات والآثار ...
... designing, preparing and complementing projects with a gender equity perspective ... ... لرسم وإعداد واستكمال مشاريع تحتوي على منظور إنصاف الجنسين ...

- Click here to view more examples -

III)

تكمل

VERB

Synonyms: complement, compliments, supplemented, complementary

IV)

تكميل

VERB

Synonyms: supplement, complemented, supplementation

... which serve the aim of complementing the study programmes offered by ... ... والتي تخدم هدف تكميل البرامج الدراسية التي توفرها ...
• Complementing specific pro-poor activities ... • تكميل أنشطة معينة مسانِدةٍ للفقراء ...

يكمل

VERB

Synonyms: complement, supplements, supplemented, complementary

Complementing institutional support is the advocacy work and funding provided by ... ومما يكمل الدعم المؤسسي أعمال الدعوة والتمويل التي ...
This will be a significant development complementing other similar efforts in ... وسيكون هذا تطورا ملموسا يكمل الجهود المماثلة اﻷخرى في ...
... for furthering environmental concerns complementing activities of the country programme. ... لتعزيز اﻻهتمامات البيئية ويكمل أنشطة البرنامج القطري.
... a long-term basis, complementing one another and making ... ... أساس طويل الأمد، يكمل بعضها بعضاً وتحرز ...
... enter into an additional protocol complementing its safeguards agreement, ... ... لﻻنضمام إلى بروتوكول إضافي يكمل اتفاق الضمانات الخاص بها، وذلك ...

- Click here to view more examples -

VI)

مكمله

VERB

Synonyms: complementary, complement, supplemental

VII)

يتمم

VERB

Synonyms: complements

Complementing institutional support is the advocacy work and funding provided by ... ويتمم الدعم المؤسسي عمل الدعوة والتمويل الذي توفره ...

16. Updates

updates

التحديثات

NOUN

I downloaded the updates. لقد قمت بتحميل التحديثات.
You can now hide updates you don't want to see. يمكنك الآن إخفاء التحديثات التي لا تريد مشاهدتها.
This article contains information about these updates. تتضمن هذه المقالة معلومات حول هذه التحديثات.
Updates that were previously declined are hidden. التحديثات التي رُفضت مسبقاً مخفية.
Click here to download these updates. ‏‏انقر هنا لتحميل هذه التحديثات.
Where will the application check for updates? أين سيقوم التطبيق بالفحص عن التحديثات ؟

- Click here to view more examples -

II)

تحديثات

NOUN

You may need to install multiple updates from multiple locations. قد تحتاج إلى تثبيت تحديثات متعددة من عدة مواقع.
No new updates are available for your computer. ‏‏لا تتوفر أي تحديثات جديدة للكمبيوتر.
Each bulletin include links to the security updates. وتتضمّن كل نشرة ارتباطات بتحديثات الأمان.
Only allow updates to existing data. السماح بتحديثات البيانات الموجودة فقط.
Additional updates will follow. وسيتم توفير تحديثات إضافية لاحقًا.
This bulletin replaces several prior security updates. تحل هذه النشرة محل عدة تحديثات أمان سابقة.

- Click here to view more examples -

III)

المستجدات

NOUN

Synonyms: developments, novelties

Updates on logistical and administrative matters. 9 المستجدات بشأن المسائل اللوجستية والإدارية
We will continue to provide updates as events unfold. سنستمرُ في تزويد المستجدات حالما تكشف الأحداث
... of inspection activities through the various updates on regional developments. ... بأنشطة التفتيش من خﻻل مختلف المستجدات عن التطورات اﻹقليمية.
... calling me, asking me for updates on the case. ... بالإتصال بي يسألني عن المستجدات في القضية
we'll get our updates in the van. سنحصل على المستجدات في الشاحنه
Updates and recommendations on the way ... المستجدات والتوصيات عن وسيلة ...

- Click here to view more examples -

IV)

استكمالات

NOUN

... individual mission and annual updates are prepared for closed missions. ... بعثة على حدة وتعد استكمالات سنوية للبعثات المغلقة.
... of last year, with only technical updates. ... العام الماضي، بعد إدخال مجرد استكمالات تقنية.
A specialized website provided updates, technical briefings and ... وقدم موقع متخصص على الإنترنت استكمالات وإحاطات فنية ووثائق ...
... contributing governments provide explanations and updates of case outcomes, and ... ... تقدم الحكومات المساهمة إيضاحات واستكمالات لنتائج القضايا، وأن ...
... country programme and subsequent updates, if any, ... ... برنامجها القطري وأي استكمالات لاحقة للبرنامج إن وجدت ...
The Department also provided constant updates to the web site ... كما وفرت الإدارة استكمالات مستمرة لموقع الإنترنت ...

- Click here to view more examples -

تحديث

VERB

Synonyms: update, updated, refresh, modernization, refreshed, modernize, reload

Transfers the budget line and updates the posting status. يستخدم لتحويل بند الموازنة وتحديث حالة الترحيل.
No more memory is available for security information updates. ‏‏لم تعد هناك ذاكرة متوفرة لتحديث معلومات الأمان.
Automatic updates when a new version is published. تحديث تلقائي عند نشر إصدار جديد.
Updates the global protocol configuration. تحديث تكوين البروتوكول العمومي.
Updates a static route to the route table. تحديث توجيه ثابت إلى جدول التوجيه.
The program updates all open transactions accordingly. سيقوم البرنامج بتحديث جميع الحركات المفتوحة وفقًا لذلك.

- Click here to view more examples -

VI)

يستكمل

NOUN

Synonyms: completed, supplements, proceeds

The present report updates the information contained in that report. ويستكمل هذا التقرير المعلومات الواردة في ذلك التقرير.
The present report updates that information since the last report. ويستكمل هذا التقرير تلك المعلومات منذ التقرير اﻷخير.
The present report updates the information contained in that report. ويستكمل هذا التقرير المعلومات المقدمة في ذلك التقرير.
It also updates the information regarding the judicial process in respect ... كما يستكمل المعلومات عن العملية القضائية المتعلقة ...
The present section recapitulates and updates the main messages of ... وهذا الفرع يلخص ويستكمل المادة الرئيسية التي تضمنها ...
Updates and produces directories; يستكمل ويصدر اﻷدلة؛

- Click here to view more examples -

17. Proceeds

proceeds

العائدات

NOUN

Synonyms: revenue, returns, earnings, royalties, returnee

Probably bought the pedal car with the proceeds. من المحتمل آنه آشترى دواسة السيارة من العائدات
Told them the proceeds go to a great cause. أخبرتهم أن العائدات تذهب لهدف أعظم
Proceeds in the form of tangible property kept ... فالعائدات التي تكون في شكل ممتلكات ملموسة محفوظة ...
The recovery and return of proceeds can pose major practical challenges ... واسترداد العائدات وردها أمر يفرض تحديات عملية كبرى ...
Proceeds from the bond are to be spent mainly on ... ومن المقرر أن تنفق العائدات من السند أساسا على ...
... whatever is received in respect of proceeds. ... كل ما يُقبض فيما يتعلق بالعائدات.

- Click here to view more examples -

II)

عائدات

NOUN

Synonyms: revenues, returns, earnings, yields, dividends

The proceeds from those sales were invested in equities and bonds ... واستثمرت عائدات هذه المبيعات في أسهم وسندات ...
As to proceeds of immovable property other than ... وأما بشأن عائدات الممتلكات غير المنقولة بخلاف ...
... items of tangible property are proceeds. ... بنود الممتلكات الملموسة هي عائدات.
... encumbered assets, it should extend to proceeds of proceeds. ... الموجودات المرهونة ينبغي أن يمتد هذا الحق إلى عائدات العائدات.
... money actually originated as proceeds. ... النقود التي نشأت في الواقع كعائدات.
... suggestion was that priority in proceeds of receivables should be left ... ... اﻻقتراحات أن اﻷولوية في عائدات المستحقات يجب أن تترك ...

- Click here to view more examples -

III)

العوائد

NOUN

Synonyms: returns, revenue, royalties, dividends, excise, yielding

... the nature and the treatment of rights in proceeds. ... بطبيعة الحقوق في العوائد وأسلوب معالجتها.
Or, when the proceeds are delayed, the fraudster may ... وعندما يتأخر سداد العوائد، قد يزعم المحتال ...
Seizure and confiscation of goods and proceeds and closure of premises حجز ومصادرة المواد والعوائد وإغلاق المباني
Determination and allocation of the share of proceeds تحديد وتخصيص النصيب من العوائد
deprive persons of the proceeds of, and benefits derived from ... ○ حرمان الأشخاص من العوائد، أو المنافع المستقاة ...
... the law applicable to priority in proceeds. ... القانون الواجب تطبيقه على الأولوية في العوائد.

- Click here to view more examples -

IV)

متحصلات

NOUN

... lawful origin of alleged proceeds or other property liable to ... ... يدعى شرعية مصدره من متحصﻻت أو أموال اخرى خاضعة للمصادرة ...

حصائل

NOUN

Synonyms: earnings, outcomes, revenues, receipts

... personal insurance management and time and attendance proceeds). ... وإدارة التأمين الشخصي وحصائل الوقت والدوام.
Total privatization proceeds amounted to over €303 million. وجاوز مجموع حصائل الخصخصة 303 ملايين يورو.
... secure a quarterly remittance of sales proceeds from all National Committees ... ... ضمان التحويلات الفصلية لحصائل المبيعات من اللجان الوطنية ...

- Click here to view more examples -

VI)

حصيله

NOUN

Synonyms: outcome, toll, earnings, tally, death toll, receipts

... through domestic budgetary sources and debt relief proceeds. ... من خلال مصادر الميزانية المحلية وحصيلة تخفيف عبء الدين.
Accounting for proceeds from sales المعالجة المحاسبية لحصيلة المبيعات
He admits there were and proceeds to explain, with ... انه يعترف وكانت هناك حصيلة لشرح ، مع ...
proceeds of the voyage), yet now ... حصيلة الرحلة) ، ولكن الآن ...
... as we shall learn as our story proceeds. ... كما يجب أن نتعلم على أنها حصيلة قصتنا.
... value of any part of the proceeds of any subsequent resale ... ... قيمة أي جزء من حصيلة أي عملية ﻻحقة ﻹعادة البيع ...

- Click here to view more examples -

VII)

عوائد

NOUN

Synonyms: returns, revenue, dividend, royalties, yields, awaed

357. Proceeds of financial penalties should be used to ... 357 وينبغي استخدام عوائد الغرامات المالية من أجل ...

VIII)

تشرع

NOUN

Synonyms: proceed, initiate, embark, embarks, commence

... the communication admissible and proceeds without delay to a consideration ... ... البلاغ مقبول، وتشرع دون إبطاء في النظر في ...
... the complaint admissible and thus proceeds immediately to the consideration ... ... أن الشكوى مقبولة وتشرع فورا في النظر في ...
proceeds to do the following. تشرع في القيام بما يلي.
... the complaint admissible and proceeds to consideration of the merits. ... أن الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية.
Before the Committee proceeds to take a decision on the draft ... وقبل أن تشرع اللجنة في البت في مشروع ...
Before the Committee proceeds to take action on ... وقبل أن تشرع اللجنة في البت في ...

- Click here to view more examples -

IX)

يستكمل

NOUN

Synonyms: completed, updates, supplements

ايرادات

NOUN

Synonyms: income, revenue, earnings, receipts

... by segregating the assets, proceeds and liabilities of this project ... ... بفصل أصول وإيرادات وخصوم هذا المشروع ...
... into which a portion of natural resource proceeds are paid. ... يوضع فيه جزء مما يحققه استغلال الموارد الطبيعية من إيرادات.
... this study is because it taps proceeds from voluntary activities ( ... ... هذه الدراسة هو أنه يحقق إيرادات من الأنشطة الطوعية ( ...

- Click here to view more examples -

XI)

الايرادات

NOUN

Synonyms: revenue, income, earnings, receipts

Proceeds are going to charity. الإيرادات ذاهبة إلى خيرية.
The proceeds will be used to ... الإيرادات ستكون مستعملة .لتوسيع ...
... the final recipient of those proceeds may vary. ... فإن المتلقي الأخير لتلك الإيرادات يمكن أن يختلف أيضا.
... only fair to share the proceeds with you. ... العدل الوحيد هو بمشاركتك الإيرادات
... the value of which corresponds to that of such proceeds; ... تعادل في قيمتها تلك اﻹيرادات؛
... concealment or disguise of such proceeds, property and instrumentalities; ... وإخفاء وتمويه تلك اﻹيرادات والممتلكات والمنافع؛

- Click here to view more examples -

Sambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated: 20 August 2025

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Arabic Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic Dictionary

Complement

Translation of Complement in Arabic :

complement

تكمل

تكمله

يكمل

مكملا

استكمال

تكميل

مكمل

مكمله

تستكمل

اكمال

يستكمل

More meaning of Complement

supplemented

تستكمل

استكمال

تكميل

تكمله

المستكمله

يكمل

تكمل

يستكمل

مستكمله

supplement

الملحق

تكمله

تكميل

ملحق

استكمال

تكمل

مكمل

مكملا

يكمل

التكميليه

sequel

تتمه

تكمله

التكمله

التتمه

supplements

ملاحق

المكملات الغذائيه

الملاحق

مكملات

يكمل

يستكمل

التكميليه

تكمل

integral

متكامله

المتكامله

يتجزا

لا تتجزا

اساسيا

مكملا

مكمل

التكامل

تكامل

supplemental

تكميليه

التكميلي

الاضافي

اضافي

مكملا

مكمله

complete

اكمال

كامله

استكمال

اتمام

الكامل

اكتمال

اكمل

كامل

كاملا

انجاز

التام