Undertaken means التي اضطلعت بها, المضطلع بها and التي تضطلع بها in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

English to Arabic Dictionary

Undertaken

Meaning of Undertaken in Arabic :

undertaken

التي اضطلعت بها

VERB

... and sustainable development, undertaken by the five regional commissions during ... ... والتنمية المستدامة، التي اضطلعت بها اللجان الإقليمية الخمس أثناء ...
It summarizes the activities recently undertaken by the partner departments and ... ويوجز التقرير الأنشطة التي اضطلعت بها مؤخرا الإدارات الشريكة والوكالة ...
... a narrative of activities undertaken by the mandate-holder. ... من مجرد سرد للأنشطة التي اضطلعت بها صاحبة الولاية.
... explaining certain activities it had undertaken. ... لتفسير بعض اﻷنشطة التي اضطلعت بها.
... fact that, despite work undertaken in other international forums, ... ... أنه، على الرغم من الأعمال التي اضطلعت بها محافل دولية أخرى، ...
... some of the main activities undertaken by selected centres and services ... ... بعض من اﻷنشطة الرئيسية التي اضطلعت بها مراكز ودوائر مختارة خﻻل ...

- Click here to view more examples -

المضطلع بها

VERB

Their presence has reduced the number of missions undertaken. وقد مكن وجودهم من خفض عدد البعثات المضطلع بها.
The initiatives undertaken in past years to ... وأضاف أن المبادرات المضطلع بها في السنوات الماضية لتخفيض ...
Measures undertaken in this regard are discussed under specific articles ... سوف تناقش التدابير المضطلع بها في هذا الصدد في إطار المواد المحددة ...
These various activities, undertaken to fulfil the mandates of the ... وهذه اﻷنشطة المختلفة، المضطلع بها للوفاء بوﻻيات ...
In addition to the evaluations undertaken in the country projects, ... وباﻹضافة إلى التقييمات المضطلع بها في المشاريع القطرية، ...
... should fulfil the commitments undertaken in the previous decade. ... أن يفي بالالتزامات المضطلع بها في العقود الماضية.

- Click here to view more examples -

التي تضطلع بها

VERB

Synonyms: of

... organizations can adversely affect the efforts undertaken by others. ... المنظمات يمكن أن يؤثر سلبيا على الجهود التي تضطلع بها منظمات أخرى.
... into all programs and projects undertaken by government organizations. ... في جميع البرامج والمشاريع التي تضطلع بها الهيئات الحكومية.
... in support of similar efforts being undertaken by governments. ... لدعم الجهود المماثلة التي تضطلع بها الحكومات.
... and the risk management programmes undertaken by the secretariat. ... ، وببرامج إدارة المخاطر التي تضطلع بها اﻷمانة.
... senior officer who supports evaluations undertaken by country offices, ... ... موظف كبير يدعم التقييمات التي تضطلع بها المكاتب القطرية، وذلك ...
... coordinate and promote activities undertaken by other programmes and entities ... ... ولينسق ويشجع الأنشطة التي تضطلع بها البرامج والكيانات الأخرى ...

- Click here to view more examples -

الاضطلاع

VERB

Synonyms: undertake, carry out, carried out, conduct, discharge, fulfil, assume, fulfilment

To date no joint programmes have been undertaken. وحتى اﻵن لم يتم اﻻضطﻻع بأي برامج مشتركة.
These activities shall be undertaken on a reciprocal basis. ويتم اﻻضطﻻع بهذه اﻷنشطة على أساس متبادل.
This successful initiative should have been undertaken earlier. وكان ينبغي اﻻضطﻻع بهذه المبادرة الناجحة قبل ذلك.
A separate study currently is being undertaken on the content and ... ويجري اﻵن اﻹضطﻻع بدراسة منفصلة عن مضمون وقيود ...
Significant efforts are being undertaken to mainstream gender and development in ... يجري الاضطلاع بجهود هامة لتعميم الجنسانية والتنمية في ...
Public awareness activities have been undertaken to educate the general ... وجرى الاضطلاع بأنشطة توعية لتثقيف ...

- Click here to view more examples -

اضطلع

VERB

Synonyms: played, assumed

Joint activities on waste management were also undertaken. واضطلع أيضا بأنشطة مشتركة تتعلق بإدارة النفايات.
Training activities in this field have also been undertaken. واضطُلِعَ أيضاً بأنشطة تدريب في هذا الميدان.
The centre has undertaken the process of obtaining ... وقد اضطلع المركز بعملية الحصول على ...
Our people have undertaken constructive labour and tackled ... واضطلع شعبنا بأعمال البناء وتصدى ...
Several activities have also been undertaken on financing of development ... كذلك، اضطلع بالعديد من الأنشطة المتعلقة بتمويل التنمية ...
Further activities have been undertaken to increase the connections between the ... 34 واضطلع بأنشطة أخرى لزيادة الارتباطات بين ...

- Click here to view more examples -

التي يضطلع بها

VERB

... information on the activities undertaken by each of the partners. ... المعلومات بشأن اﻷنشطة التي يضطلع بها كل من الشركاء.
... of all inventory control activities undertaken by each field office. ... لكل أنشطة مراقبة الجرد التي يضطلع بها كل مكتب ميداني.
... reconstruction and political activities undertaken during the transition, with ... ... وأنشطة التعمير والأنشطة السياسية التي يُضطلع بها خلال الفترة الانتقالية بهدف ...
... important and valuable activities currently being undertaken in this regard by ... واﻷنشطة الهامة والقيمة التي يضطلع بها حاليا في هذا الصدد من جانب ...
However, the number of activities undertaken in a programme or ... غير أن عدد الأنشطة التي يضطلع بها في برنامج ما أو ...
Activities undertaken in the preliminary phase include rapid assessment of the ... فاﻷنشطة التي يضطلع بها في المرحلة التمهيدية تشمل تقييما سريعا لخطر ...

- Click here to view more examples -

التي قامت بها

VERB

Synonyms: by

Specific activities undertaken by the respective agencies are detailed below ... ويرد أدناه بيان الأنشطة المحددة التي قامت بها كل وكالة من الوكالات ...
Studies undertaken by professional organizations have shown that such ... وقد أظهرت الدراسات التي قامت بها المنظمات المهنية أن مثل هذه ...
... of resource mobilization activities undertaken by the secretariat. ... لأنشطة تعبئة الموارد التي قامت بها الأمانة.
Procurement undertaken by headquarters Procurement Unit المشتريات التي قامت بها وحدة المشتريات في المقر
... nor of the many initiatives undertaken with the objective of overcoming ... ... ولا للمبادرات العديدة التي قامت بها من أجل التغلب على ...
... analyses and field observations undertaken by it provide a strong indication ... ... فإن التحليلات والمشاهدات الميدانية التي قامت بها تقدم إشارة قوية على ...

- Click here to view more examples -

المتخذه

VERB

Synonyms: taken

The measures undertaken since the previous report are described below. ويرد أدناه وصف للتدابير المتخذة منذ التقرير السابق.
Measures undertaken in that regard should include the ... والتدابير المتخذة في هذا الصدد ينبغي أن تتضمن ...
Despite national measures undertaken to meet the challenges of a ... ورغم التدابير الوطنية المتخذة لمواجهة التحديات المتمثلـــة ...
We encourage the efforts undertaken worldwide to promote peace ... ونشجع الجهود المتخذة في العالم بأسره لتشجيع السلام ...
But despite the measures undertaken, the situation of ... لكنه برغم التدابير المتخذة، فإن حالة ...
... for such efforts and on cooperative measures undertaken. ... تلك الجهود، وعن التدابير التعاونية المتخذة.

- Click here to view more examples -

يضطلع

VERB

Synonyms: undertake, carry out, assume

Community action and information activities were also being undertaken. ويضطلع أيضا بإجراءات مجتمعية وأنشطة إعﻻمية.
Other more specific reviews will also be undertaken. 102 كذلك سوف يضطلع بإستعراضات محددة أخرى.
Several dozens of field actions are undertaken every year. ويضطلع سنويا بعشرات من اﻷنشطة الميدانية .
Such review may be undertaken in future. وربما يضطلع بذلك الاستعراض في المستقبل.
Work has also been undertaken on energy conservation and ... ويضطلع أيضا بأعمال في مجالي المحافظة على الطاقة وتشغيل ...
Particular efforts should be undertaken to enhance local capacity ... ويجب أن يضطلع بجهود خاصة لتعزيز القدرات المحلية ...

- Click here to view more examples -

اتخاذها

VERB

Synonyms: taken

A temporary endeavor undertaken to meet or exceed stakeholder expectations. محاولة مؤقتة يتم اتخاذها لتلبية أو تجاوز توقعات المساهمين.
... the nature and scope of the reforms to be undertaken. ... طبيعة ونطاق الإصلاحات الواجب اتخاذها.
... about initiatives that could be undertaken to improve coordination and cooperation ... ... عن المبادرات التي يمكن اتخاذها لتحسين التنسيق والتعاون ...
... work on identifying actions to be undertaken to overcome the consequences ... ... العمل المتعلق بتحديد الإجراءات الواجب اتخاذها للتغلب على آثار ...
... of measures that need to be undertaken to improve port performance ... ... من التدابير التي يلزم اتخاذها لتحسين أداء الموانئ ...
... specific actions to be undertaken in different fields of health, ... ... الإجراءات المحددة التي من المقرر اتخاذها في مختلف ميادين الصحة، ...

- Click here to view more examples -

More meaning of Undertaken

in English

1. Of

of

من

PREP

Synonyms: from

What kind of hotel is this? أي نوع من الفنادق هذا؟
You can have one of ours. يمكنك الحصول على واحدة من عندنا.
What kind of bank does that? أي نوع من البنوك يفعل ذلك؟
What kind of nothing? أي نوع من "لا شيء" ؟
And the escape of thieves without a trace. و هروب اللصوص من غير أي اثر
This subject doesn't retain fragments of images. الموضوع لا يحتفظ بأجزاء من صور.

- Click here to view more examples -

II)

ل

PREP

Synonyms: to, for

Unique identifier of the user who created the contract template. المعرّف الفريد للمستخدم الذي قام بإنشاء قالب العقد.
He did not specify the probable cause of the blast. ولم يذكر المتحدث السبب المحتمل للانفجار .
A discrete area of functionality. منطقة متميزة للوظيفة.
Total number of failed delete requests. العدد الإجمالي لطلبات الحذف الفاشلة.
A website's certificate provides identification of the web server. توفر شهادة أحد مواقع ويب تعريفًا لخادم ويب.
This from a mother of nine? هذه الأم لتسعة أطفال ؟

- Click here to view more examples -

2. Undertake

undertake

الاضطلاع

VERB

Synonyms: carry out, carried out, conduct, discharge, fulfil, assume, fulfilment

There is a legal obligation to undertake such measures. فثمة التزام قانوني باﻻضطﻻع بهذه التدابير.
The most propitious time to undertake this task is now. وأفضل وقت لﻻضطﻻع بذلك هو اﻵن.
Undertake a review of international initiatives other than those focused ... اﻻضطﻻع باستعراض للمبادرات الدولية اﻷخرى التي ﻻ تركز ...
Undertake independent review of the ... اﻻضطﻻع باستعراض مستقل ﻷدوار ...
The mandate was to undertake a global review of ... وتتمثل الولاية في الاضطلاع باستعراض عالمي للفعالية ...
To undertake a continuous review of ... (م) الاضطلاع باستعراض مستمر للسياسات ...

- Click here to view more examples -

II)

تتعهد

VERB

Synonyms: undertakes, pledges, pledge, vows

We will not here undertake to develop that singular figure. نحن لن تتعهد هنا لتطوير هذا الرقم المفرد.
States parties undertake to include such offences as extraditable offences ... وتتعهد الدول الأطراف بإدراج تلك الجرائم في عداد الجرائم ...
The authorities must undertake to prosecute any member of the ... ويجب على السلطات أن تتعهد بمحاكمة أي فرد من ...
States parties undertake to include such offences ... وتتعهد الدول الأطراف بإدراج هذه الجرائم ...
States undertake to pay particular attention to illegal migration ... وتتعهد الدول بأن تولي اهتماما خاصا للهجرة ...
States parties undertake to grant access of ... وتتعهد الدول الأطراف بالسماح بوصول ...

- Click here to view more examples -

III)

تضطلع

VERB

Synonyms: play, carry out, assume, carries out, conducting

The unit would not undertake any patrolling activities. ولن تضطلع الوحدة بأنشطة الدورية.
Needs to undertake further research to improve various elements of ... يلزم أن تضطلع بمزيد من البحوث لتحسين مختلف عناصر ...
Headquarters divisions undertake evaluations relating to their areas of expertise ... وتضطلع شُعب المقر بالتقييمات فيما يتصل بميادين خبرتها ...
They undertake advisory missions and training ... وتضطلع هذه المنظمات ببعثات استشارية وبالتدريب ...
In order to undertake the first task, the commission may ... ولكي تضطلع اللجنة بالمهمة الأولى، يمكن لها أن ...
It must undertake whatever institutional reforms are ... عليها أن تضطلع بأي إصﻻحات مؤسسية تكون ...

- Click here to view more examples -

IV)

يضطلع

VERB

Synonyms: carry out, assume

Who should undertake the actual clearance of ... • من الذي ينبغي أن يضطلع بالإزالة الفعلية للمتفجرات ...
... appropriate penalties against any that may undertake such activities." ... الجزاءات المناسبة على كل من يضطلع بتلك اﻷنشطة."
... which is also being reinforced to undertake the additional responsibilities. ... الذي يجري تعزيزه أيضا ليضطلع بمسؤوليات إضافية.
... a special working group to undertake a formal evaluation of ... ... فريقا عاملا خاصا ليضطلع بتقييم رسمي للتعليق ...
... next year, to undertake the exercise recommended by ... ... في العام القادم من أن يضطلع بالعملية التي يوصي بها ...
... special rapporteur may also undertake follow-up missions to ... ويجوز للمقرر الخاص أيضا أن يضطلع ببعثات متابعة لدى ...

- Click here to view more examples -

القيام

VERB

Synonyms: do, doing, carry out, done, perform, conduct

Both commissions agreed to undertake such an exercise. وقد وافقت كلتا اللجنتين على القيام بهذه العملية.
I pleaded with them not to undertake it. فتوسلت منهم عدم القيام بها.
It is not necessary to undertake all the tasks mentioned ... وليس من الضروري القيام بجميع الأعمال المذكورة ...
There is a need to undertake action and international cooperation ... وثمة حاجة إلى القيام بجهود وتنظيم تعاون دولي ...
She is planning to undertake a mission to this ... وهي تنوي القيام ببعثة إلى هذا ...
The recommendations stress the need to undertake legal reforms to guarantee ... وتؤكد التوصيات على ضرورة القيام بإصلاحات قانونية لضمان ...

- Click here to view more examples -

VI)

اجراء

VERB

Synonyms: make, action, procedure, conduct, perform, made, an, making

It may be appropriate to undertake such a review. ولعل من المناسب إجراء مثل هذا الاستعراض.
The decision to undertake these tests was taken ... إن قرار إجراء هذه التجارب قد اتخذ ...
I intend therefore to undertake a further revision of the code ... لهذا أعتزم إجراء استعراض آخر للمدونة ...
I think we should undertake a discussion on how best ... وأرى أنه ينبغي لنا إجراء مناقشة عن كيفية أفضل السبل ...
Governments were urged to undertake national assessments of their ... وحُثت الحكومات على إجراء عمليات تقييم وطنية ﻷرصدتها ...
... and an enabling environment to undertake personal and societal changes. ... وبيئة تمكن من إجراء التغييرات الشخصية والاجتماعية.

- Click here to view more examples -

VII)

تجري

VERB

Synonyms: conducted, taking place, takes place

Laboratories would be able to undertake genetic diagnostic testing and ... ويكون بمستطاع المختبرات أن تجري اختبارات تشخيصية جينية وربما ...
Governments should undertake more effective oversight, ... ويجب على الحكومات أن تجري رقابة أكثر فعالية، ...
They may also undertake reviews of particular country situations, so ... كما أنها قد تجري استعراضات أيضا لحاﻻت قطرية معينة، ...
... the reduction of risk and undertake or fund research into ... ... الحد من المخاطر، وتجري أو تمول أبحاثا لمعرفة ...
... accountability by developing mechanisms to undertake a full investigation to gather ... ... المساءلة بإعداد آليات تجري تحقيقات كاملة بهدف جمع ...
... the competent authorities to undertake full, independent and impartial investigations ... ... السلطات المختصة على أن تجري تحقيقات كاملة ومستقلة ومتجردة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تتخذ

VERB

Synonyms: take, taken, taking, adopt, takes

It should undertake measures to protect the use of such ... وينبغي لها أن تتخذ تدابير لحماية هذه ...
... institutions are encouraged to undertake the necessary measures to strengthen it ... ... على هذه المؤسسات أن تتخذ التدابير اللازمة من أجل تعزيزه ...
Developing countries can undertake various measures to increase ... ويمكن للبلدان النامية أن تتخذ تدابير مختلفة لزيادة ...
States must undertake practical measures to promote understanding and ... فيتعين أن تتخذ الدول تدابير عملية لتعزيز تفهم واحترام ...
... a confrontation and did not undertake this decision lightly. ... إلى المواجهة، ولم تتخذ هذا القرار بخفة.
... of living conditions, and will undertake appropriate steps to safeguard ... ... ظروفهم المعيشية، وتتخذ الخطوات الملائمة لضمان ...

- Click here to view more examples -

IX)

اتخاذ

VERB

Synonyms: take, taking, taken, make, making, adoption, adopt

... many of us were ready to undertake certain steps in that ... ... كثيرا منا كان على استعداد لاتخاذ بعض الخطوات في هذا ...
She's happy to undertake any duties that are expected. أنها ستكون سعيدةً بأتخاذ أي واجب يطلب منها
... drawn to the urgent need to undertake further measures to tackle ... ... إلى الحاجة العاجلة إلى اتخاذ مزيد من التدابير لمعالجة ...
... materials, train teachers and undertake any other initiatives needed ... ... المواد، وتدريب المدرسين واتخاذ أي مبادرات أخرى مطلوبة ...
All should undertake whatever steps are necessary to preserve the ... وينبغي للجميع اتخاذ أي تدابير لازمة للحفاظ على ...
Undertake the necessary measures for the realization of the ... اتخاذ التدابير الضرورية لإنجاز ...

- Click here to view more examples -

3. Carry out

carry out

الاضطلاع

VERB

Synonyms: undertake, carried out, conduct, discharge, fulfil, assume, fulfilment

Immediate action will be taken to carry out this evaluation. وستتخذ إجراءات فورية لﻻضطﻻع بهذا التقييم.
It was agreed to carry out that work in the ... واتُفق على اﻻضطﻻع بذلك العمل في ...
They should continue to carry out their special obligations on ... وينبغي لها مواصلة اﻻضطﻻع بالتزاماتها الخاصة بشأن ...
... and civil society for helping us to carry out those studies. ... والمجتمع المدني على مساعدتنا في الاضطلاع بتلك الدراسات.
... terms of staff resources to carry out the delegated authority. ... من الموارد البشرية للاضطلاع بالسلطة المفوضة.

- Click here to view more examples -

II)

تنفيذ

VERB

Synonyms: implementation, implement, perform, execute, execution

Each country is to carry out a national project. سيكون على كل بلد تنفيذ مشروع وطني.
There is insufficient system memory to carry out the command. ليس هناك ذاكرة كافية للنظام من أجل تنفيذ الأمر.
The configuration key must be enabled to carry out this task. يجب تمكين مفتاح تكوين لتنفيذ هذه المهمة.
The suggested action to carry out for the item. الإجراء المقترح لتنفيذ الصنف.
The principal used to carry out operations on the server. العنصر الرئيسي المستخدم لتنفيذ العمليات على الملقم.

- Click here to view more examples -

III)

القيام

VERB

Synonyms: do, doing, done, undertake, perform, conduct

Special procedures have been established to carry out studies and investigations. ووضعت إجراءات خاصة للقيام بالدراسات والتحقيقات.
It continues to carry out a large number of projects ... وهي تواصل القيام بعدد كبير من المشاريع تعزيزا ...
Rescue operation was difficult to carry out soon after the accident ... كان من الصعب القيام بعملية الإنقاذ فى الحال عقب الحادث ...
It also makes it necessary to carry out educational campaigns aimed at ... كذلك فإنه يجعل من الضروري القيام بحملات توعية تستهدف ...
... a positive response, enabling him to carry out his visit. ... ردّاً إيجابياً يمكّنه من القيام بزيارته.

- Click here to view more examples -

IV)

تضطلع

VERB

Synonyms: play, undertake, assume, carries out, conducting

States cannot carry out this task in isolation ... ولا تستطيع الدول أن تضطلع بهذه المهمة في عزلة ...
Its offices carry out activities connected with the arts and the promotion ... وتضطلع مكاتبه بأنشطة تتعلق بالفنون والنهوض بالثقافة ...
... the genuine partnership which would carry out the comprehensive measures envisaged. ... الشراكة الحقيقية التي ينبغي أن تضطلع بالتدابير الشاملة المقررة.
... and minority populations, and must carry out their responsibilities to ensure ... ... واﻷقليات ويجب عليها أن تضطلع بمسؤولياتها لكفالة ...
The geographic teams carry out tasks related to the ... وتضطلع الأفرقة الجغرافية بالمهام المتصلة بتصميم ...

- Click here to view more examples -

تنفذ

VERB

Synonyms: implemented, carried out, performs, executed, enforce, effected

You have to carry out this mission. يجب أن تنفذ هذه المهمة
The special units carry out such surveillance by all ... وتنفذ الوحدات الخاصة عمليات المراقبة هذه بجميع ...
Command buttons in each group carry out a command or display ... تنفذ أزرار الأوامر في كل مجموعة الأمر أو تعرض ...
They prepare programmes and carry out activities aimed at fostering ... وهي تعد برامج وتنفذ أنشطة تهدف إلى رعاية ...
These committees carry out measures for the reclamation and restoration of sites ... وتنفذ هذه اللجان تدابير ﻹصﻻح وترميم المواقع ...

- Click here to view more examples -

VI)

يضطلع

VERB

Synonyms: undertake, assume

Does the national statistical office carry out activities to educate users ... هل يضطلع المكتب الإحصائي الوطني بأنشطة لتثقيف المستعملين ...
A number of agencies carry out programmes that focus on ... ويضطلع عدد من الوكاﻻت ببرامج تركز ...
... and has granted him full facilities to carry out his mandate, ... ومنحته كل التسهيلات اللازمة كي يضطلع بولايته،
... the resources necessary for it to carry out its work effectively. ... الموارد اللازمة لكي يضطلع بعمله بصورة ناجعة.
... order to ensure that it can carry out its mandated tasks, ... ... بما يكفل له أن يضطلع بالمهام الموكولة إليه وخاصة ...

- Click here to view more examples -

4. Carried out

carried out

نفذت

VERB

Synonyms: implemented, executed

I would have carried out the same sentence. لكنت نفذت نفس عقوبة القتل عليه.
The sentence was carried out in public. ونُفذت العقوبة علنا.
Other activities were also carried out with other sources of funding. كما نفذت نشاطات أخرى مع مصادر أخرى للتمويل.
Similar activities were tentatively carried out in some provinces. ونفذت في بعض المقاطعات أنشطة تجريبية مماثلة.
Information teams have carried out educational programmes at locations ... ونفذت أفرقة إعلامية برامج تثقيفية في مواقع ...

- Click here to view more examples -

II)

التي اجريت

VERB

Synonyms: conducted, held

That test, carried out in disregard of appeals from ... فتلك التجربة، التي أجريت دون اعتبار للنداءات التي وجهها ...
The studies that have been carried out do not provide comparable information ... ولا توفر الدراسات التي أجريت معلومات قابلة للمقارنة ...
In evaluations carried out after the advisory missions, ... وخلال التقييمات التي أجريت بعد البعثات الاستشارية، ...
... main problems encountered in the surveys already carried out? ... المشاكل الرئيسية التي واجهت المسوح التي أجريت فعلاً؟
... delegations through delicate negotiations carried out in a spirit of positive cooperation ... ... الوفود من خلال المفاوضات الوثيقة التي أجريت بروح من التعاون الإيجابي ...

- Click here to view more examples -

III)

الاضطلاع

VERB

Synonyms: undertake, carry out, conduct, discharge, fulfil, assume, fulfilment

A number of joint activities have been carried out. وجرى الاضطلاع بعدد من الأنشطة المشتركة.
Extension work and reliability testing were being carried out. ويجري الاضطلاع بأعمال توسيع واختبارات للموثوقية.
This responsibility is carried out at home, but it ... ويجري الاضطلاع بهذه المسؤولية داخلياً، لكنها ...
This adjustment process is being carried out in close consultation with ... ويجري الاضطلاع بعملية التعديل هذه بتشاور وثيق مع ...
Those efforts were carried out within the framework of a contract ... وتم اﻻضطﻻع بتلك الجهود في إطار عقد أبرم ﻷجل ...

- Click here to view more examples -

IV)

اضطلعت

VERB

Synonyms: undertook, played, assumed

Each mission carried out the installation of the system and provided ... وقد اضطلعت كل بعثة بتجهيز النظام وتوفير ...
Those agencies carried out development activities in the ... واضطلعت هذه الوكاﻻت بأنشطة إنمائية في ...
The authorities also carried out other parallel or concomitant activities ... واضطلعت السلطات أيضاً بأنشطة أخرى موازية أو متزامنة ...
To this end, it carried out a number of activities ... واضطلعت لتحقيق ذلك بعدة أنشطة ...
The department has carried out this work for the following reasons: واضطلعت إدارة المسوح بهذا العمل للأسباب التالية:

- Click here to view more examples -

تنفذ

VERB

Synonyms: implemented, performs, carry out, executed, enforce, effected

Equality policies are carried out by various institutions. وتنفذ مختلف المؤسسات سياسات المساواة.
Internal coordination is carried out by administration. تنفذ الإدارة التنسيق الداخلي.
Such reforms should not be carried out without prior consultations with ... وينبغي أﻻ تنفذ هذه اﻹصﻻحات بدون مشاورات مسبقة مع ...
While most projects are being carried out at the national level, ... ورغم أن معظم المشاريع تُنفذ على الصعيد القطري، ...
... that programme, education and training campaigns would be carried out. ... هذا البرنامج، سوف تنفَّذ حملات تعليمية وتدريبية.

- Click here to view more examples -

VI)

التي تضطلع بها

VERB

Synonyms: of, undertaken

... on a number of ongoing activities carried out by the respective organizations ... ... بشأن عدد من الأنشطة الجارية التي تضطلع بها كل مؤسسة من المؤسسات ...
Mining activities carried out by enterprises which do not respect the environment ... - أنشطة التعدين التي تضطلع بها مؤسسات لا تحترم البيئة ...
Welcoming the programme of activities carried out by the regional centres, ... وإذ ترحب ببرنامج اﻷنشطة التي تضطلع بها المراكز اﻻقليمية، والتي ...
Welcoming the programme of activities carried out by the regional centres, ... وإذ ترحب ببرامج اﻷنشطة التي تضطلع بها المراكز اﻹقليمية، والتي ...
... increased mutual knowledge of the activities being carried out by women. ... وزادت المعرفة المتبادلة بالأنشطة التي تضطلع بها المرأة.

- Click here to view more examples -

VII)

اجري

VERB

Synonyms: conducted, held, run, undertook, performed

The participants carried out a discussion focusing on ... وأجرى المشاركون مناقشة ركزوا فيها على ...
A review was carried out on the condition of the bridges ... وأجري استعراض لحالة الجسور ...
He had carried out a thorough internal reform which had required ... وأجرى إصلاحا داخليا كاملاً تطلّب منه ...
A hazard evaluation was carried out based on a compilation ... اجري تقييم للمخاطر استند إلى مجموعة ...
National experts carried out country case studies using ... وأجرى الخبراء الوطنيون دراسات إفرادية قطرية مستخدمين ...

- Click here to view more examples -

VIII)

نفذ

VERB

Synonyms: do, perform, implemented, executed

Three men carried out the live field tests. نفّذ ثلاثة أشخاص التجارب المباشرة بالميدان
Almost as if it was carried out by different people. تقريباً كما لو أنّ الأمر نُفذ .بواسطة شخصين مُختلفين
The work was carried out in close cooperation with ... وقد نُفِّذ هذا العمل بالتعاون الوثيق بين ...
... as to the total value of the work it carried out. ... عن القيمة الكلية للعمل الذي نفذ.
Destruction was carried out in outdoor detonations. ونفذ التدمير بتفجيرات في الهواء الطلق.

- Click here to view more examples -

IX)

يضطلع

VERB

Synonyms: undertake, carry out, assume

It is typically carried out under the leadership of ... ويُضطلع بهذا العمل عادة بقيادة ...
Environmentally responsible activities are no longer carried out by only a few ... ولم يعد يضطلع باﻷنشطة المسؤولة بيئيا عدد قليل فقط ...
Prevention work should be carried out at the community level ... وينبغي أن يُضطلَع بهذه الأعمال على صعيد الجماعات ...
The majority of these activities are carried out on a small scale ... ويُضطلع بمعظم تلك الأنشطة على نطاق ضيق ...
This type of investing is carried out by investors who seek ... ويضطلع بهذا النوع من الاستثمار مستثمرون يسعون ...

- Click here to view more examples -

تنفيذ

VERB

Synonyms: implementation, implement, perform, execute, execution, carry out

The decision must be carried out forthwith. وينبغي تنفيذ القرار على الفور.
An operation is carried out at a work center. يتم تنفيذ العملية في مركز العمل.
Work to repair damaged bridges was also carried out. وجرى أيضا تنفيذ أعمال إصلاح الجسور المدمرة.
Item number where you want the transaction carried out. رقم الصنف الذي تريد تنفيذ الحركة عليه.
An operation is carried out at a work center. ويتم تنفيذ العملية في مركز العمل.

- Click here to view more examples -

5. Conduct

conduct

السلوك

NOUN

Synonyms: behavior, attitude, behavioural

My line of conduct will be more direct. سيكون خط بلدي السلوك تكون أكثر مباشرة.
This included adhering to the highest standards of conduct. ويشمل ذلك اﻻلتزام بأسمى معايير السلوك.
That included adhering to the highest standards of conduct. وذلك يتضمن اﻻلتزام بالقواعد العليا للسلوك.
Codes of conduct are difficult to formulate. ومن العسير وضع قواعد للسلوك.
Codes of conduct are in prospect. ويؤمل وضع مدونات للسلوك.
But there's a code of conduct. لكن هناك قانون للسلوك

- Click here to view more examples -

II)

سلوك

NOUN

Synonyms: behavior, behaves, demeanor, attitude

Definition of the powers of juvenile conduct monitoring committees. - تحديد صلاحية لجنة مراقبة سلوك الأحداث.
It is an obligation of conduct and not an obligation ... وهو التزام بسلوك وليس التزاماً بنتيجة ...
Codes of conduct for scientists are important for setting ... مدونات سلوك العلماء مهمة لوضع ...
Their conduct has reportedly contributed to ... ويقال إن سلوك هذه القوات قد ساهم ...
... based on moral principle and ethical codes of conduct. ... أن يستند إلى مبادئ أخلاقية ومدونات سلوك أخلاقية.
... the parties' statements or other conduct. ... بيانات الطرفين أو أي سلوك آخر.

- Click here to view more examples -

III)

قواعد السلوك

NOUN

Synonyms: ethics, bioethics

No law, no code of conduct. بدون قانون، بدون قواعد السلوك
Codes of conduct can also be incorporated. ويمكن أن تُدرج فيه أيضاً مدونات لقواعد السلوك.
Codes of conduct should be regularly reviewed, evaluated for effectiveness ... '5' استعراض مدونات قواعد السلوك وتقييم فعاليتها بانتظام ...
He stated that voluntary codes of conduct had proven insufficient to ... وقال إن قواعد السلوك الطوعية أثبتت عدم جدواها لضمان ...
Codes of conduct adopted by media organizations can be helpful ... ويمكن أن تساعد مدوّنات قواعد السلوك التي اعتمدتها المنظمات الإعلامية ...
Codes of conduct define the limits of what is considered ... فمدونات قواعد السلوك تبين حدود ما يعتبر ...

- Click here to view more examples -

IV)

اجراء

VERB

Synonyms: make, action, procedure, perform, made, an, making

Conduct the user through the steps of each scenario. إجراء المستخدم من خلال الخطوات لكل سيناريو.
Users can conduct specific searches on topics of interest. بـمقدور المستعملين إجراء عمليات بحث محددة عن مواضيع تهمهم.
Failure to conduct such a referendum would have serious implications. وستترتب آثار خطيرة على الإخفاق في إجراء هذا الاستفتاء.
My job is to conduct the scientific analysis of evidence. وظيفتي هي إجراء .التحليل العلمي للأدلة
We intend to conduct annual physical inventories for field offices. ونعتزم إجراء عمليات جرد مادي سنوية للمكاتب الميدانية .
This activity involves the conduct of a comprehensive feasibility study leading ... ينطوي هذا النشاط على اجراء دراسة جدوى شاملة تؤدي ...

- Click here to view more examples -

سير

NOUN

Synonyms: functioning, sir, walking

... special protection to ensure the proper conduct of hearings. ... على حماية خاصة للحرص على حسن سير الجلسات.
... generally positive on the conduct of the referendum. ... إيجابية على الإجمال بشأن سير الاستفتاء.
... but also to the peaceful conduct of the upcoming elections ... ... ، بل أيضا لسير عملية الانتخابات المقبلة في جو سلمي ...
... believed that details on the conduct of conciliation should be ... ... عن اعتقاده أن التفاصيل بشأن سير إجراءات التوفيق ينبغي أن ...
Number of complaints on the conduct of elections registered, by ... عدد الشكاوى المسجلة بشأن سير الانتخابات، بحسب ...
... at critical junctures to facilitate the conduct of business, and ... ... في المراحل الحاسمة لتيسير سير الأعمال، وعلى ...

- Click here to view more examples -

VI)

التصرف

NOUN

Synonyms: act, disposition, acting, behave, behavior, dispose

Respect for right conduct is felt by every body. ويرى احترام الحق في التصرف من قبل كل الجسم.
The causal conduct will be deemed internationally wrongful. وإن التصرف الذي سبب الضرر يعتبر غير مشروع دوليا.
This is not the conduct of a man of peace. هذا ليس التصرّف رجل سلام.
No reference is here made to attribution of conduct. ولا ترد هنا إشارة إلى إسناد التصرف.
That would be another criterion for attribution of conduct. ويشكل هذا معيارا آخر لإسناد التصرف.
This conduct may exceed the competence of the organization. وهذا التصرف يمكن أن يتجاوز نطاق اختصاص المنظمة.

- Click here to view more examples -

VII)

تجري

VERB

Synonyms: conducted, undertake, taking place, takes place

But can you conduct? لكن هل بالإمكان أن تجري؟
Your job is to conduct preliminary interviews of the complainant. وظيفتك هي أن تجري المقابلات الأولية الخاصة بالشكاوى
They now conduct regular joint border operations. وهي تجري حاليا عمليات مشتركة منتظمة على الحدود.
Regional offices also conduct thematic evaluations related to their regional strategies ... كما تجري المكاتب الإقليمية تقييمات مواضيعية تتصل باستراتيجياتها الإقليمية ...
Country offices conduct a great number of evaluations, normally in ... وتجري المكاتب القطرية عددا كبيرا من التقييمات، عادة بالتعاون ...
States should conduct prior assessments of the risks ... وعلى الدول أن تجري تقييمات أولية للمخاطر ...

- Click here to view more examples -

VIII)

القيام

VERB

Synonyms: do, doing, carry out, done, undertake, perform

Strengthen the capacity to conduct effective surveillance activities. تعزيز القدرة على القيام بأنشطة المراقبة الفعالة.
The unit is prepared to conduct the same tasks as ... وأعدت هذه الوحدة للقيام بنفس المهام التي تقوم بها ...
... to the scene to conduct rescue work. ... الى موقع الحادث للقيام باعمال الانقاذ.
... enable the preparation and conduct of the process. ... للتحضير للعملية الانتخابية والقيام بها.
... the resources or expertise to conduct this very important procedure. ... الموارد أو الخبرة الﻻزمة للقيام بهذا اﻹجراء.
... coordinating with responding agencies for the conduct of search and rescue ... ... وينسق مع وكالات متخصصة للقيام بعمليات بحث وانقاذ ...

- Click here to view more examples -

IX)

الاضطلاع

VERB

Synonyms: undertake, carry out, carried out, discharge, fulfil, assume, fulfilment

They therefore have to conduct their operations elsewhere. ولهذا يتعين عليها الاضطلاع بعملياتها في مكان آخر.
The operation involved the conduct of cordon and search activities ... وانطوت العملية على الاضطلاع بأنشطة محاصرة وتفتيش ...
... conditions of reliability for the conduct of certain licensed trades. ... شروط الموثوقية اللازمة للاضطلاع ببعض المهن المرخصة.
... allocated a budget to conduct its monitoring activities. ... تخصص لها ميزانية للاضطلاع بأنشطتها الخاصة بالرصد.
... so if our capacity to conduct peace operations is strengthened. ... ذلك إذا تعززت قدرتنا على اﻻضطﻻع بعمليات السﻻم.
... adequate array of mechanisms for the conduct of preventive diplomacy and ... ... تشكيلة مناسبة من اﻵليات لﻹضطﻻع بالدبلوماسية الوقائية وأن ...

- Click here to view more examples -

6. Discharge

discharge

التفريغ

NOUN

Synonyms: dump, unloading, unpacking, discharging, vacuum, emptying

Such delays in discharge adversely affect both receivers ... وهذا البطء في التفريغ يؤثر سلبيا على متلقي ...
... cargo might reach the port of discharge before the documents necessary ... ... الممكن أن تصل الحمولة الى ميناء التفريغ قبل وصول الوثائق الضرورية ...
without the or discharge from hospital incentive دون التفريغ أو من المستشفى حافز
discharge and locked in the store a week ago التفريغ وتأمين في مخزن في الأسبوع منذ
Be quiet, let's drink for our discharge أن تكون هادئة, دعنا نشرب لدينا التفريغ
in her opening and closing the discharge في فتح وإغلاق لها التفريغ

- Click here to view more examples -

II)

تصريف

NOUN

Synonyms: conduct, disposal, drain, drainage, discharging, disposing

Introduce zero discharge of wastewater in selected industries. وحظر تصريف مياه الصرف فى بعض الصناعات المختارة.
It regulates the discharge of sewage, oil ... وينظم عملية تصريف مياه المجارير أو الزيت ...
... to all concerned the means to discharge their respective responsibilities. ... لجميع المعنيين وسائل تصريف مسؤوليات كل منهم.
... clean production and further reduce discharge of pollutants. ... الانتاج النظيف وتعزيز جهود الحد من تصريف الملوثات .
which triggers the discharge of lightning. الذي يؤدي إلى تصريف البرق.
... at the depth zone of discharge of mine tailings and effluent ... ... وفي المنطقة العميقة لتصريف مخلفات ونفايات المناجم ...

- Click here to view more examples -

III)

ابراء الذمه

NOUN

... the debtor may obtain a discharge by paying the assignor ... ... يجوز للمدين أن يحصل على إبراء الذمة بالسداد إلى المحيل ...
... fraud in the inducement or discharge in insolvency proceedings. ... الاحتيال في الحافز أو إبراء الذمة في إجراءات الإعسار.
... said the treatment of discharge in insolvency laws, discussed ... ... : قالت ان معاملة ابراء الذمة في قوانين الإعسار، التي تناقش ...
... of recommendation 172 to address discharge in liquidation as follows ... ... للتوصية 172 لمعالجة إبراء الذمة في التوصية على النحو التالي ...
... of paragraph 6 referred to full discharge "in accordance with ... ... من الفقرة 6 تشير الى ابراء الذمة بالكامل "وفقا ...
a discharge of arrows and buckshot ... إبراء الذمة من سهام ورصاص ...

- Click here to view more examples -

IV)

التصريف

NOUN

Synonyms: drainage, disposal, purge, consignment, conjugating, purging

Control the total discharge of pollutants into the sea. والسيطرة على التصريف الكامل للملوثات فى البحر .
Control the aggregate discharge of pollutants and curb ... السيطرة على التصريف الكبير للملوثات، ومنع ...
The final discharge from these networks is to the ... ويتم التصريف النهائي من هذه الشبكات بالتفريغ ...
Control the total discharge of pollutants and increase ... والسيطرة على التصريف الاجمالى للملوثات وزيادة ...
... to protect recharge and discharge zones, which were located outside ... ... حماية مناطق إعادة التغذية والتصريف، التي تقع خارج ...
discharge down the passage in the rocks, التصريف أسفل الممر في الصخور ،

- Click here to view more examples -

الاضطلاع

VERB

Synonyms: undertake, carry out, carried out, conduct, fulfil, assume, fulfilment

We wish them success in the discharge of their responsibilities. ونتمنى لها النجاح في الاضطلاع بمسؤولياتها.
Those efforts enabled delegations to discharge their responsibilities in a ... ومكنت تلك الجهود الوفود من الاضطلاع بمسؤولياتها بصورة ...
To enable him to discharge those responsibilities, it seems ... وبغية تمكينه من الاضطلاع بتلك المسؤوليات، يبدو ...
... that they have the necessary powers to discharge that responsibility. ... وأن لديهم السلطات اللازمة للاضطلاع بتلك المسؤولية.
... it more efficient in the discharge of its primary responsibility. ... المجلس أكثر كفاءة في الاضطلاع بمسؤوليته الرئيسية.
... required to ensure an efficient discharge of the substantive functions of ... ... الكفاءة في اﻻضطﻻع بالمهام الموضوعية لﻷمانة.

- Click here to view more examples -

VI)

اضطلاعه

NOUN

Synonyms: carrying out, discharging

... necessary assistance in the discharge of his mandate; ... أشكال المساعدة الﻻزمة ﻻضطﻻعه بوﻻيته؛
... necessary assistance in the discharge of his mandate; ... أشكال المساعدة الﻻزمة ﻻضطﻻعه بوﻻيته؛
... necessary assistance in the discharge of his mandate; ... أشكال المساعدة الﻻزمة ﻻضطﻻعه بوﻻيته؛
... necessary assistance in the discharge of his mandate; ... أشكال المساعدة الﻻزمة ﻻضطﻻعه بوﻻيته؛
... in guiding the Organization in the discharge of his responsibilities under ... ... في توجيه المنظمة لدى اضطلاعه بمسؤولياته بموجب ...

- Click here to view more examples -

VII)

اداء

NOUN

Synonyms: performance, perform, functioning, fulfil, delivery

... management training prepares staff for the discharge of higher responsibilities. ... التدريب على اﻹدارة فيعد الموظف ﻷداء مسؤوليات أعلى.
... and relevant to the discharge of judicial functions. ... وذوي أهمية لأداء الوظائف القضائية.
... of us cowards, we might combine to discharge it. ... منا جبناء ، ونحن قد تجمع لأداء ذلك.
... of our full cooperation in the discharge of your tasks. ... تعاوننا الكامل معكم في أداء المهام الموكولة إليكم.
... wish him every success in the discharge of his duties. ... وأتمنى له كل نجاح في أداء واجباته.
pull it played a role in the way discharge uh. تسحبه لعبت دورا في الطريق أداء اه .

- Click here to view more examples -

VIII)

الوفاء

VERB

Synonyms: fulfil, meet, meeting, fulfilment, met, honour

... to develop the necessary political will to discharge its responsibilities. ... استحداث الإرادة السياسية اللازمة للوفاء بمسؤولياتها.
... was less clear how to discharge that duty in respect ... ... ليس واضحا تماما كيف يمكن الوفاء بذلك الواجب بالنسبة ...
... all necessary steps to discharge his outstanding arrears and honour an ... ... جميع الخطوات الضرورية للوفاء بالمتأخرات المستحقة عليه والالتزام ...
discharge yes up from thirty two نعم الوفاء حتى من 32
... and recipients, based on the discharge of mutual obligations and ... ... المساعدة ومتلقيها، اعتمادا على الوفاء بالالتزامات المتبادلة وعلى ...
He reiterated his desire to discharge his mandate impartially and ... وكرر رغبته في الوفاء بوﻻيته بصورة حيادية وموضوعية ...

- Click here to view more examples -

IX)

تفريغ

NOUN

Synonyms: dump, unload, empty, unpacking, unloaded, emptied

Etched in by an electro discharge machine. محفورة بواسطة الة تفريغ كهربائي
... and compressed fluids and the discharge of electrical storage devices. ... والسوائل المضغوطة المتبقية وتفريغ أجهزة التخزين الكهربائية.
i want to try to let it be and other discharge أريد أن محاولة فليكن وغيرها تفريغ
is the most accurate i hope you had a discharge هي الأكثر دقة وآمل كان لديك تفريغ
discharge the battery, it has less ... تفريغ البطارية، أنها أقل ...
... which vessels can tie up and discharge their cargoes directly into ... الذي يمكن ربط السفن وتفريغ حمولتها مباشرة في

- Click here to view more examples -

ادائه

NOUN

Synonyms: performance, discharging

... in guiding the Organization in the discharge of his responsibilities under ... ... غالى في توجيه المنظمة في أدائه لمسؤولياته بموجب ...

7. Fulfil

fulfil

الوفاء

VERB

Synonyms: meet, meeting, fulfilment, met, honour, discharge

Now the time has come to fulfil that promise. والآن حان الوقت للوفاء بذلك الوعد.
It is time to fulfil old and new promises. لقد آن أوان الوفاء بالوعود القديمة والجديدة.
We have the political will to fulfil that commitment. ولدينا اﻹرادة السياسية للوفاء بهذا اﻻلتزام.
But what he said, he will fulfil. ولكن ما قاله ، وقال انه الوفاء.
We must fulfil our agreement. فعلينا الوفاء باتفاقنا.
In order to fulfil our international obligations, ... وبغية الوفاء بالتزاماتنا الدولية، ...

- Click here to view more examples -

II)

تفي

VERB

Synonyms: meet, meets, honour, satisfy, satisfies

This is our duty and we will fulfil it. وهذا هو واجبنا وسوف تفي به.
Every nation needs to fulfil its inherent responsibility as ... فعلى جميع الدول أن تفي بمسؤوليتها الأصيلة بوصفها ...
... and ordnance which do not fulfil the new technical standards. ... الذخائر والمعدات التي لا تفي بالمعايير التقنية الجديدة.
... in principle all countries have to fulfil the same requirements. ... وعلى جميع الدول مبدئياً أن تفي بالمتطلبات نفسها.
... processed items so long as they fulfil safety requirements. ... مواد مجهزة طالما كانت تلك المنتجات تفي بشروط السلامة.
The industrialized countries must fulfil their commitments in the ... يجب أن تفي البلدان الصناعية بالتزاماتها في ...

- Click here to view more examples -

III)

الاضطلاع

VERB

Synonyms: undertake, carry out, carried out, conduct, discharge, assume, fulfilment

To fulfil such a mission, ... وبغية الاضطلاع بتلك المهمة، ...
... provided with the financial means necessary to fulfil these responsibilities. ... تزود بالوسائل المالية الﻻزمة لﻻضطﻻع بهذه المسؤوليات.
... skills and knowledge to fulfil this function. ... والمهارات والمعارف اللازمة للاضطلاع بهذه المهمة.
... it exceedingly difficult for them to fulfil their responsibilities. ... من الصعب عليها للغاية الاضطلاع بمسؤولياتها.
... if we are to continue to fulfil our mandate. ... إذا أريد لنا مواصلة الاضطلاع بمهمتنا.
Clearly, the failure to fulfil these responsibilities with respect ... ومن الواضح أن عدم الاضطلاع بهذه المسؤوليات فيما يتعلق ...

- Click here to view more examples -

IV)

يفي

VERB

Synonyms: meets, satisfies, satisfy, wifi

... , and he would fulfil it to the end. ... ، وأنه سوف يفي به حتى النهاية.
It would fulfil the commitment "to move forward expeditiously to ... فمن شأنه أن يفي بالتزام "التقدم السريع نحو ...
Every country should fulfil its obligations and contribute to ... فكل بلد ينبغي أن يفي بالتزاماته، ويساهم ...
... better organized and equipped to fulfil its functions. ... أكثر تنظيما وتجهيزا كي يفي بمهامه.
... expand its activities to fulfil these mandates in collaboration ... ... بتوسيع أنشطته بحيث يفي بهذه الولايات، بالتعاون ...
... to continue its efforts and consistently fulfil the commitments it has ... ... أن يواصل جهوده وأن يفي بثبات بالالتزامات التي ...

- Click here to view more examples -

اداء

VERB

Synonyms: performance, perform, functioning, discharge, delivery

... supplement information required to fulfil her mandate. ... وتكملة المعلومات الﻻزمة ﻷداء وﻻيتها.
... in order for that organization to fulfil its humanitarian role. ... من أجل تمكين تلك المنظمة من أداء دورها اﻻنساني.
... developing the capacities to fulfil this function. ... لتنمية القدرات ﻷداء هذه المهمة.
... conditions that enabled parents to fulfil their educational role. ... الظروف التي من شأنها تمكين الأبوين من أداء دورهما التعليمي.
... of the family so it may fulfil its designated role. ... الأسرة بحيث تستطيع أداء دورها المحدد.
... daily subsistence requirements, fulfil economic and social obligations ... ... الحياتية اليومية ويعين على أداء اﻻلتزامات اﻻقتصادية واﻻجتماعية ...

- Click here to view more examples -

VI)

انجاز

VERB

Synonyms: accomplish, complete, completion, achievement, delivery, accomplishment

... many governments lack the capacity to fulfil this role. ... الكثير من الحكومات تفتقر إلي المقدرة علي إنجاز هذا الدور.
... cooperation is the only way to fulfil this historic mission. ... التعاون هو السبيل الوحيد ﻹنجاز هذه المهمة التاريخية.
In order to fulfil these functions, it is ... وﻹنجاز هذه المهام، من ...
... the basic objective should be to fulfil its negotiating mandate. ... ينبغي أن يكون الهدف اﻷساسي هو إنجاز وﻻيتها التفاوضية.
... allocated sufficient financial and human resources to fulfil his mandate. ... وحصوله على الموارد المالية والبشرية الكافية لإنجاز ولايته.
... to take practical steps to fulfil this task. ... " إلى اتخاذ خطوات عملية لإنجاز هذه المهمة.

- Click here to view more examples -

VII)

تلبيه

VERB

Synonyms: meet, satisfy, address, meeting, respond, fulfill, response, cater

... ability of future generations to fulfil their own needs. ... بقدرة اﻷجيال المقبلة على تلبية اﻻحتياجات الخاصة بها.
... negotiations are the only realistic way to fulfil those aspirations. ... المفاوضات هي الطريق الواقعي الوحيد لتلبية تلك التطلعات.
... sustainable livelihoods as a means to fulfil their basic needs. ... بسبل كسب عيش مستدامة كوسيلة لتلبية احتياجاتهم الأساسية.
The secretariat will fulfil this requirement while facilitating ... وستتوافر الأمانة على تلبية هذا الشرط في الوقت الذي تيسر ...
is this also to fulfil some need? كان أيضاً لتلبية بعض الحاجات؟
In order to fulfil the requirements of a thorough investigation, ... وبغية تلبية شروط التحقيق الشامل، ...

- Click here to view more examples -

8. Assume

assume

نفترض

VERB

Synonyms: suppose, presume

Assume they're better and faster. لنفترض اذا كانوا اسرع وافضل .
Well let's assume that it isn't linearly independent. حسنا، لنفترض أنها ليست مستقلة خطيا
Why must we assume that? لماذا نفترض أمر كهذا؟
We have to assume it's been compromised. وعلينا أن نفترض أنه معرض للخطر
We can only assume. يُمكننا أن نفترض فقط.
I think we have to assume that she does. لكن أعتقد أننا علينا أن نفترض أنها بحوزتها

- Click here to view more examples -

II)

تفترض

VERB

Synonyms: presume, suppose, presuppose

Why would you assume that? لماذا تفترض ذلك ؟
Why do you assume that? ولماذا تفترض ذلك؟
You know what happens when you assume. أنت تعرف ماذا يحدث حين تفترض شىء
Never assume anything, especially down here. لا تفترض شيئاً خاصة هنا
And you just assume you're always right? و تفترض أنك على صواب دائما؟
You should not assume that dependencies will be satisfied. لا يجب أن تفترض أنه سيتم إرضاء التبعيات.

- Click here to view more examples -

III)

افترض

VERB

Synonyms: suppose, i 'm assuming, presume, i 'm guessing

I assume you have another printout of your findings. أفترض أنكِ تملكين نسخة أخرى من النتائج.
I assume this has something to do with last night. أفترض أن هذا له علاقة بليلة البارحة.
I assume you need some clothes. أفترض أنك تحتاج إلى بعض الملابس
I assume you have something to say. أفترض أنه يوجد شئ ما لتقوله
I assume this guy is some relation? افترض ان هذا الرجل له بعض العلاقة؟
I assume she was facing your house. أفترض بأنها كانت مقابل بيتك

- Click here to view more examples -

IV)

افتراض

VERB

Synonyms: assuming, assumption, presuming, suppose, supposition, premise, supposedly

So we'll just assume that that is our psi. حيث أننا سوف مجرد افتراض أن لدينا هذه المبادرة.
I assume you've heard of those. على افتراض إنك سمعت بهذا
Any station that is capable can assume the primary role. يمكن لأي محطة قادرة افتراض الدور الأساسي.
Sometimes it's better not to assume. أحياناً من الأفضل عدم افتراض.
This causes the button to assume its original width. وهذا يؤدي إلى افتراض الزر الثاني لعرضه الأصلي.
They tend to assume they are objectively true ... هم يميلون إلى افتراض أنها(القيم) هي الحقيقة الموضوعية ...

- Click here to view more examples -

تحمل

VERB

Synonyms: carry, afford, bear, hold, bearing, endure, sustainability

It will continue to assume this responsibility. وستستمر في تحمل هذه المسؤولية.
He began to assume in their eyes a romantic aspect. بدأ لتحمل في عيونهم جانبا رومانسيا.
It should be ready to assume more responsibility. ويتعين ان تكون مستعدة لتحمل المزيد من المسؤوليات .
We are prepared to assume additional obligations in regard ... ونحن على استعداد لتحمل التزامات إضافية في مجال ...
They pledged to assume responsibilities and to enhance the partnership ... وتعهدا بتحمل المسئوليات وتعزيز الشراكة ...
... developing countries, which could not assume any additional costs. ... للبلدان النامية التي ﻻ تستطيع تحمل أي تكاليف إضافية.

- Click here to view more examples -

VI)

تتحمل

VERB

Synonyms: bear, bore, bears, incur, shoulder, borne

If you help him, you assume responsibility. اذا ساعدته .فإنك تتحمل المسؤولية
You should assume full responsibility. عليك أن تتحمل المسئولية بالكامل
It must assume that responsibility and continue to ... ويجب عليها أن تتحمل تلك المسؤولية وتواصل ...
Countries must assume binding commitments on the defence ... يجب على البلدان أن تتحمل التزامات ملزمة بالدفاع ...
States assume the ultimate responsibility for the collection and dissemination of ... تتحمل الدول المسؤولية النهائية عن جمع وتوزيع ...
They must therefore assume their responsibility by collaborating with ... ولذلك، عليها أن تتحمل مسؤوليتها بالتعاون مع ...

- Click here to view more examples -

VII)

يفترض

VERB

Synonyms: supposed, assumes, presumably, supposedly, presumed, presupposes

Why assume she is alone in bed? لماذا يفترض انها وحدها في السرير؟
Just assume it's a habit. فقط يفترض بأنّه ها قطعة.
Why would carl assume that? ولمَ يفترض (كارل) ذلك؟
It is reasonable to assume that there are other smaller stockpiles ... ومن المعقول أن يفترض بأن هناك مخزونات أخرى أصغر ...
One could not assume an automatic correlation between ... ولا يستطيع المرء أن يفترض أن هناك علاقة تلقائية بين ...
The report appeared to assume that it was proper ... ويفترض التقرير، فيما يبدو، أن من السليم ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تولي

VERB

Synonyms: attaches, give, took, pay, handle, accorded

Any station that is capable can assume the primary role. يمكن لأي محطة قادرة تولّي الدور الأساسي.
Are you prepared to assume custody? هل أنتِ مستعدة، لتولي هذه المسؤولية ؟
It is ready to assume its responsibilities. وهو على استعداد لتولي مسؤولياته.
... the capacity of these institutions to assume responsibility for such tasks ... ... مقدرة هذه المؤسسات على تولِّي المسؤولية عن تلك المهام ...
... and could help them assume new responsibilities within port activities ... ... وقد تساعدهم على تولي مسؤوليات جديدة تندرج في أنشطة الموانئ ...
... help each other to assume creative and relevant positions as part ... ... يساعد أحدها الآخر على تولي مواقع مبتكرة وهامة ...

- Click here to view more examples -

IX)

تضطلع

VERB

Synonyms: play, undertake, carry out, carries out, conducting

National governments may assume a variety of important roles ... ويمكن أن تضطلع الحكومات الوطنية بشتى الأدوار الهامة ...
... that external oversight mechanisms first assume their primary responsibility by ... ... آليات الرقابة الخارجية أن تضطلع أوﻻ بمسؤوليتها اﻷولية من خﻻل ...
... achieving the goals and should assume their role to create ... ... تحقيق الأهداف، وينبغي أن تضطلع بدورها لتهيئة ...
... regional arrangements cannot be expected to assume responsibility for the maintenance ... ... ﻻ يمكن أن نتوقع أن تضطلع الترتيبات اﻹقليمية بمسؤولية المحافظة ...
The developed countries must assume their share of the ... وأكد على ضرورة أن تضطلع البلدان المتقدمة بنصيبها من ...
... to deploy in the provinces and assume additional duties. ... بأن تنتشر في الأقاليم وأن تضطلع بمهام إضافية.

- Click here to view more examples -

تتولي

VERB

Synonyms: by

They have started to assume local security responsibilities independently ... وهي قد بدأت تتولى مسؤوليات أمنية محلية بشكل مستقل ...
... a leading role and assume primary responsibility in matters of ... ... بدور رائد وأن تتولى المسؤولية الرئيسية في المسائل ...
... among the first to assume sole responsibility for their ... ... بين أوائل الصحف التى تتولى المسؤولية منفردة عن قدرتها على ...
... as the local authorities progressively assume the executive policing role ... ... إذ أن السلطات المحلية تتولى تدريجيا الدور التنفيذي لأعمال الشرطة ...
Partner countries assume leadership role in the coordination of development assistance تتولى البلدان الشريكة الدور الرائد في تنسيق المساعدة الإنمائية
we have a right to assume. لدينا الحق في أن تتولى.

- Click here to view more examples -

XI)

الاضطلاع

VERB

Synonyms: undertake, carry out, carried out, conduct, discharge, fulfil, fulfilment

Assume a sectoral coordinating role as appropriate. والاضطلاع بدور تنسيقي قطاعي حسب الاقتضاء.
... be one institution mandated to assume this responsibility. ... مؤسسة واحدة يعهد إليها بوﻻية اﻻضطﻻع بهذه المسؤولية.
... determination of these countries to assume ownership of their own future ... ... إصرار تلك البلدان على الاضطلاع بملكية مستقبلهم بأنفسهم ...
... some of these entities to assume increased responsibility for maintaining peace ... ... بعض هذه الكيانات لﻻضطﻻع بمسؤولية متزايدة عن صون السلم ...
... are not always prepared to assume such a responsibility or ... ... ليسوا على استعداد دائم للاضطلاع بمثل هذه المسؤولية أو ...
... assigned body is unwilling to assume responsibility for the care of ... ... يكون لدى الهيئة المكلفة الرغبة في الاضطلاع بالمسؤولية عن رعاية ...

- Click here to view more examples -

9. Fulfilment

fulfilment

الوفاء

NOUN

Synonyms: fulfil, meet, meeting, met, honour, discharge

Let us rededicate ourselves to its fulfilment. فلنكرس أنفسنا من جديد للوفاء بها.
Fulfilment of all data reporting obligations. الوفاء بكافة الالتزامات المتعلقة بإبلاغ البيانات
Fulfilment of these pledges is the urgent imperative. وقد أصبح الوفاء بهذه التعهدات ضرورة ملحة.
For its fulfilment, the accessibility of ... وبغية الوفاء بهذا الحق، يُعد الوصول إلى ...
Concerns about the fulfilment of the obligation to pursue negotiations ... أما الشواغل المتصلة بالوفاء بالالتزام بالدخول في مفاوضات ...
This disparity in the fulfilment of obligations cannot be ... وهذا التباين في الوفاء باﻻلتزامات ﻻ يمكن ...

- Click here to view more examples -

II)

وفاء

NOUN

Synonyms: fulfil, wafa, wafaa

Information on fulfilment of government commitments could be included in ... ويمكن إدراج المعلومات المتعلقة بوفاء الحكومات بالتزاماتها في ...
... engage in constructive action in the fulfilment of that obligation. ... بالاشتراك في العمل البنّاء وفاء بهذا الالتزام.
the fulfilment of all her wishes, ... وفاء كل رغباتها ، فقد ...
It must come through fulfilment of our partners' commitment to ... ويجب أن يأتي من خلال وفاء شركائنا بالتزامهم بعكس ...
It was a significant fulfilment of one of the ... وكان ذلك وفاء رائعا لواحد من ...
... in the future, but as the fulfilment ... في المستقبل ، ولكن وفاء

- Click here to view more examples -

III)

استيفاء

NOUN

Synonyms: met, fulfilled, satisfy

The fulfilment of these requirements is indispensable for accreditation. واستيفاء هذه الشروط لازم للحصول على الاعتماد.
... delinking of development assistance to the fulfilment of certain conditions. ... عدم ربط المساعدة اﻹنمائية باستيفاء شروط معينة.
To ensure the fulfilment of existing national and international standards ... • العمل على استيفاء المعايير الوطنية والدولية القائمة ...
... the rejection or registration or fulfilment of conditions. ... رفضه أو تسجيله أو بإعادته ﻻستيفاء الشروط.
... other regions, subject to the fulfilment of funding requirements. ... مناطق أخرى، رهنا باستيفاء شروط التمويل.
... as appropriate, pending the fulfilment of the formal requirements for ... ... حسب اﻻقتضاء، إلى حين استيفاء الشروط الرسمية الﻻزمة لدخوله ...

- Click here to view more examples -

10. Assumed

assumed

يفترض

VERB

Synonyms: supposed, assumes, presumably, supposedly, presumed, presupposes

It is assumed that this helps? هل يفترض أن يجدي هذا نفعا ؟
He never assumed those risks by enlisting. لم يفترض تلك المخاطر بالتجنيد
For the whole case is assumed. من أجل القضية برمتها يفترض.
If omitted, the match is assumed successful. في حالة الحذف، يفترض المطابقة الناجحة.
Relative paths are assumed to be relative to ... يفترض أن تكون المسارات النسبية نسبيًا لدليل ...
He assumed that it was similar to the ... وأنه يفترض أن هذا المصطلح مماثل للمهر ...

- Click here to view more examples -

II)

افترض

VERB

Synonyms: suppose, assume, i 'm assuming, presume, i 'm guessing

I assumed you were in over your head. أفترض بأنك في رأسك
He assumed it fell from the sky. افترض أنها سقطت من السماء.
I assumed he found it immaterial. افترض انه اعتقد ان ذلك غير مهم
I just assumed that was okay. انا فقط كنت افترض ان ذلك امر عادي
Everyone assumed she was, because of her mother. افترض الكل كذلك بسبب أمها
I assumed you had all the answers. افترض انك تمتلك جميع الإجابات

- Click here to view more examples -

III)

المفترض

VERB

Synonyms: supposed, meant, supposedly, presumably, presumed

Because of real or assumed scarcity. بسبب ندرة الحقيقي أو المفترض.
All other files are assumed to be safe. ومن المفترض أن تكون كافة الملفات الأخرى آمنة.
It was assumed to be given by three men. كان من المفترض أن تعطى من قبل ثلاثة رجال .
I just assumed from. أنا فقط من المفترض.
It is assumed that you have already completed ... ومن المفترض أنك قد قمت بالفعل بإكمال ...
It is assumed that the project was planned ... من المفترض أنه تم المخطط للمشروع ...

- Click here to view more examples -

IV)

افتراض

VERB

Synonyms: assuming, assumption, presuming, suppose, supposition, premise, supposedly

Used without parameters, the local server is assumed. عند استخدامه بدون معلمات، يتم افتراض الملقم المحلي.
Used without parameters, the local server is assumed. عند استخدامه دون معلمات، يتم افتراض الملقم المحلي.
Full responsibility will be assumed. ويمكن افتراض المسؤولية الكاملة.
If unspecified, the default user class is assumed. في حال عدم تعيينها، يتم افتراض فئة المستخدم الافتراضية.
Both factors may be assumed to be making a contribution. ويمكن افتراض أن كﻻ العاملين ساهم في ذلك.
The device is assumed not to be a serial port ... تم افتراض أن الجهاز ليس منفذ تسلسلي ...

- Click here to view more examples -

تولت

VERB

Synonyms: took

swift movement assumed a conversational attitude. تولت حركة سريعة موقفا التخاطب.
The poor mother assumed as indifferent an air ... تولت الأم الفقيرة مثل الهواء an مبال ...
• Assumed the publication and dissemination ... • تولت الرابطة نشر وتوزيع نشرة ...
The new Director assumed her functions starting in ... وتولت المديرة الجديدة منصبها ابتداء ...
364. The State assumed ownership of the specialised health service ... 364 تولت الدولة مسؤولية الخدمات الصحية المتخصصة ...

- Click here to view more examples -

VI)

تولي

VERB

Synonyms: attaches, give, took, pay, assume, handle, accorded

The petitioners assumed responsibility for security at ... وتولى مقدمو الالتماس المسؤولية عن الأمن ...
... my people are more valuable than my assumed position. ... شعبي هي أكثر قيمة من تولى منصب بلدي
... that although women have increasingly assumed traditional leadership roles since ... ... إلى أنه رغم تزايد تولي النساء أدوار الزعيم التقليدي منذ حصل ...
assumed an easier position on the edge of her table. تولى منصب أسهل على حافة طاولة لها.
My poor friend's face had suddenly assumed "وجه صديقي الفقراء قد تولى فجأة
and then each assumed a listening وتولى بعد ذلك كل من الاستماع

- Click here to view more examples -

VII)

اضطلعت

VERB

Synonyms: undertook, played, carried out

The new division also assumed responsibility for the functions ... واضطلعت الشعبة الجديدة أيضا بالمهام ...
... and to those nations that have assumed a leadership role. ... للمساعدة الأمنية وللأمم التي اضطلعت بدور القيادة.
... of internal displacement, and had assumed leading responsibility for protection ... ... النزوح الداخلي، واضطلعت بمسؤولية قيادية للحماية ...
... that my country has assumed its share of world responsibility, ... ... بأن بلادي قد اضطلعت بنصيبها من المسؤولية العالمية، ...
The Division has assumed additional functions as a result ... واضطلعت الشعبة بمهام اضافية نتيجة ...
The present Government assumed State responsibility to restore ... لقد اضطلعت الحكومة الحالية بمسؤولية الدولة في إعادة ...

- Click here to view more examples -

VIII)

الافتراض

VERB

Synonyms: assumption, assume, supposition, premise, hypothesis, presumptuous, positing

... from the registry key is assumed to be a directory path ... ... من مفتاح التسجيل يتم الافتراض أن تكون مسار لمجلد ...
... , the agreement is assumed to be valid at all times ... ... ، فسوف يتم الافتراض بأن الاتفاقية صالحة طوال الوقت ...
... It must not be assumed that structures and attitudes would change ... ... قائلة إنه يجب عدم اﻻفتراض بأن الهياكل والمواقف ستتغير ...
It may be assumed that States that report ... ويمكن الافتراض بأن الدول التي أفادت بأنها ...
6. It was assumed that not all meetings ... ٦ - وكان اﻻفتراض هو أن اﻻجتماعات ليست كلها ...
... other hand, it was assumed in the Programme of Action ... ومن جهة ثانية، تم اﻻفتراض في برنامج العمل بأن ...

- Click here to view more examples -

IX)

عاتقها

VERB

Synonyms: themselves

... all of the obligations assumed by the parties. ... اﻷطراف لجميع اﻻلتزامات التي تقع على عاتقها.
... I represent has also assumed, among its many tasks ... ... التي أمثلها أخذت على عاتقها أيضا، إلى جانب مهامها الكثيرة ...

تفترض

VERB

Synonyms: assume, presume, suppose, presuppose

In other cases, tacit consent is assumed instead. وفي حالات أخرى، تُفترض الموافقة الضمنية بدل ذلك.
... said that article 37 assumed that the definition of "location ... ... : قال إن المادة 37 تفترض أن تعريف "الموقع ...
She assumed that the Committee agreed ... وأردفت أنها تفترض أن اللجنة توافق على ...
The Committee on Contributions assumed that the data provided ... وتفترض لجنة اﻻشتراكات أن البيانات المقدمة ...
... opportunities for men and women assumed equal representation in Government ... ... والفرص بين الرجال والنساء تفترض تمثيلا متساويا في الوظائف الحكومية ...
I thought you said. No, you assumed. إعتقدتُ بأنّك قُلتَ . - لا، تفترض

- Click here to view more examples -

XI)

اكتسبت

VERB

Synonyms: gained, acquired, earned

Human rights have assumed a more important meaning, a broader ... لذلك فإن حقوق اﻹنسان اكتسبت معنى أهم وأوسع ...
... all of its complex dimensions has assumed formidable proportions this year ... ... بجميع أبعاده المعقدة التي اكتسبت أهمية هائلة هذا العام ...
... and asylum-seekers has assumed various dimensions. ... وملتمسي اللجوء قد اكتسبت أبعادا مختلفة.
... both national and international levels have assumed greater importance, in ... ... الصعيدين الوطني والدولي، قد اكتسبت مزيدا من الأهمية في ...
... said that migration had assumed new dimensions related to ... ... : قال إن الهجرة اكتسبت أبعاداً جديدة تتعلق بتأثيرها ...
... group of States but had assumed global proportions. ... مجموعة من الدول بل اكتسبت أبعادا عالمية.

- Click here to view more examples -

11. By

by

واسطه

PREP

Reduce monitor flicker by adjusting the screen refresh rate. تقليل النقر على الشاشة بواسطة ضبط معدل تنشيط الشاشة.
These functions move the current record by rowsets. تنقل هذه الدالات السجل الحالي بواسطة مجموعات الصفوف.
The operation was not supported by the underlying messaging system. ‏‏لم يتم اعتماد العملية بواسطة نظام الرسائل الأساسي.
This can be changed by your administrator. يمكن أن يتغير ذلك بواسطة المسؤول.
This format is used by many other programs. يستخدم هذا التنسيق بواسطة العديد من البرامج الأخرى.
This is illustrated by the following figure. يتم توضيح بواسطة الشكل التالي.

- Click here to view more examples -

II)

عن طريق

PREP

Synonyms: through, via

This increase will be addressed by redeployment. وستعالج هذه الزيادة عن طريق نقل الموظفين.
The night was going, breath by breath. كانت ليلة يذهب ، والتنفس عن طريق التنفس.
I walk by faith, not by sight. أسير وفقاً للإيمان ليس عن طريق البصر
You can go up a mountain by climbing. يمكنكم الصعود إلى أعلى الجبل عن طريق التسلق .
You can create a signature line by underlining blank spaces. يمكنك إنشاء سطر توقيع عن طريق تسطير المسافات الفارغة.
You can turn the options on by creating environment variables. يمكنك تشغيل الخيارات عن طريق إنشاء متغيرات البيئة.

- Click here to view more examples -

III)

ب

PREP

Synonyms: to

By being in a box? بأن يبقى فى صندوق ؟
This text is currently being reviewed by other interested departments. وتقوم اﻹدارات اﻷخرى المهتمة بمراجعة هذا النص حاليا.
Multiple parameters are separated by commas. يتم فصل المتغيرات المتعددة بفواصل.
Maybe start off by standing behind him. ربما ابدأ بالوقف خلفه نعم
Decrease the line spacing of the text by one point. إنقاص تباعد أسطر النص بمقدار نقطة واحدة.
Begin the procedure by opening the message. ابدأ العملية بفتح الرسالة.

- Click here to view more examples -

12. Taken

taken

اتخذت

VERB

Synonyms: took, adopted, undertaken

It had taken me an hour to come down. انها اتخذت لي ساعة لينزل.
Further steps have been taken to improve this response rate. وقد اتخذت خطوات أخرى لتحسين معدل الرد هذا.
Many steps have been taken to do this. وقد اتخذت تدابير كثيرة للقيام بذلك.
Steps had already been taken in that direction. وقد اتخذت التدابير في هذا الصدد.
She appears to have taken your advice. يبدو أنها اتخذت نصيحتكِ.
Appropriate disciplinary action was taken in these cases. واتُخذت في هذه الحالات الإجراءات التأديبية المناسبة.

- Click here to view more examples -

II)

المتخذه

VERB

Synonyms: undertaken

What steps have been taken in this regard? يرجى الإشارة إلى التدابير المتخذة في هذا الصدد.
What measures are being taken to eliminate such gender bias? ما هي التدابير المتخذة لإزالة هذا التحيز ضد المرأة؟
Please briefly outline steps taken and any problems encountered. يرجى تقديم ملخص بالخطوات المتخذة وأية مشاكل صودفت.
What specific steps have been taken to overcome these challenges? ما الخطوات المتخذة تحديدا للتغلب على هذه المشاكل؟
Please provide information on steps taken to implement this recommendation. يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتنفيذ هذه التوصية.
Measures taken within energy policy. التدابير المتخذة في إطار سياسة الطاقة.

- Click here to view more examples -

III)

اتخاذها

VERB

Synonyms: undertaken

This is a step that must be taken. وهذه خطوة يجب اتخاذها.
An inventory was being taken. وكان يجري اتخاذها في المخزون.
Being taken by someone. يجري اتخاذها من قبل شخص ما.
A number of measures must be taken in this respect. وهناك عدد من التدابير يتعين اتخاذها في هذا الصدد.
You must select some action to be taken. ‏‏يجب تحديد بعض الإجراءات ليتم اتخاذها.
It is not a step to be taken. فهذه ليست خطوة مطلوب اتخاذها.

- Click here to view more examples -

IV)

تؤخذ

VERB

Synonyms: borne

How can legitimate security interests be taken into account? • كيف يمكن أن تؤخذ مصالح الأمن المشروعة في الاعتبار؟
She should be taken to court! أنها ينبغي أن تؤخذ إلى المحكمة!
Such practice should be taken into consideration. وينبغي أن تؤخذ هذه الممارسة في الاعتبار.
Wild animals are taken and trained. تؤخذ الحيوانات المتوحشة ويتم تدريبها .
Old maids are taken that way sometimes. تؤخذ الخادمات القديمة بهذه الطريقة أحيانا.
I actually want to be taken more seriously. أريد فعلا أن تؤخذ على محمل الجد

- Click here to view more examples -

تتخذ

VERB

Synonyms: take, taking, undertake, adopt, takes

No decisions would be taken in the joint meetings. ولن تُتخذ أية مقررات في الاجتماعات المشتركة.
Action is taken through resolutions and decisions. وتتخذ اﻻجراءات من خﻻل اتخاذ قرارات ومقررات.
Steps are being taken to increase such activity. ولذلك، تتخذ التدابير لزيادة هذه الأنشطة.
Steps are being taken to resolve this. وتتخذ الآن خطوات لحل هذه المسألة.
They had never taken the form of struggles. أنهم لم تتخذ شكل الصراعات.
No further investigative steps were taken. ولم تتخذ إجراءات أخرى في التحقيق.

- Click here to view more examples -

VI)

اتخذها

VERB

The report also contains the decisions taken by the board. ويتضمن التقرير أيضاً المقررات التي اتخذها المجلس.
This constructive step taken by the parties to the conflict opens ... فهذه الخطوة البناءة التي اتخذها أطراف النزاع تفتح اﻵفاق ...
Other steps taken by his relatives to determine his whereabouts ... ولم تسفر التدابير الأخرى التي اتخذها أقاربه لمعرفة مصيره ...
The actions taken by the immigration officials were ... فاﻹجراءات التي اتخذها المسؤولون في إدارة الهجرة هي إجراءات ...
... steps that seem to have been taken by some. ... بالخطوات التي يبدو أن البعض قد اتخذها.
... described the various steps he had taken in the previous year ... ووصف شتى الخطوات التي اتخذها في السنة السابقة من ...

- Click here to view more examples -

VII)

اتخذ

VERB

Synonyms: took, adopted

This commitment has taken a variety of forms. واتخذ هذا اﻻلتزام مجموعة متنوعــة من اﻷشكال.
It has taken the following decisions. واتخذ المجلس القرارات التالية.
The former has taken several forms. وقد اتخذ أولها صورا مختلفة.
The resolution taken, it remained to carry it out. اتخذ هذا القرار ، إلا أنها ظلت على القيام بها.
The decision was taken unanimously. واتُخذ هذا القرار بالإجماع.
A decision was taken to establish a joint committee. لقد اتخذ قرار بإنشاء لجنة مشتركة.

- Click here to view more examples -

VIII)

يؤخذ

VERB

Synonyms: borne, factored

What has it taken for you? ما قد يؤخذ بالنسبة لك؟
The element of proportionality must be taken into account. إن عنصر التناسب يجب أن يؤخذ في اﻻعتبار.
Instead of those that get taken from. أفضل من النوع الذي يُؤخذ منه.
This should be taken into account. وينبغي أن يؤخذ هذا في الحسبان.
Your opinion won't be taken into consideration? رأيك لم يؤخذ ف الاعتبار؟
Is taken by pirates. يؤخذ من قبل قراصنة.

- Click here to view more examples -

IX)

اخذ

VERB

Synonyms: take, taking, took, pick up

Such excesses should be taken into account when training judges. وينبغي أخذ هذه التجاوزات في الحسبان في تدريب القضاة.
Must have taken a different route. لابد و أنه أخذ طريقاً أخر.
He was subsequently taken to a clinic. وقد أُخذ بعدها الى احدى العيادات.
He was taken from you and that's not fair. لقد اخذ منكى و هذا غير عادل
Nothing of value is permitted to be taken out. ليس من المسموح أخذ أي تمثال خارجا
I think he's taken more organs this time. أعتقد أخذ كثير من الأعضاء هذه المره

- Click here to view more examples -

اخذت

VERB

Synonyms: took

This was taken the morning his body was found. هذه أخذت في يوم العثور على جثته
She was taken from us by force. لقد أخذت منا بالقوة.
I have taken confession on this day. لقد اخذت اعتراف فى هذا اليوم -ابتاه
Snapshots of reports taken at a specific date or time. لقطات من تقارير أُخذت في وقت أو تاريخ معين.
It would've been that, but it was taken. كانت سوف تكون هكذا لكنها اخُذت
Where was this image taken? أين أخذت هذه الصورة؟

- Click here to view more examples -

XI)

يتخذ

VERB

Synonyms: take, takes, adopt, undertake

Action was not taken against him. لم يتخذ ضده إجراء.
No further action was taken. ولم يُتخذ أي إجراء آخر.
She had taken an amiable caprice to me. كانت قد يتخذ كابريس انيس لي.
No further action has reportedly been taken. ولم يُتخذ أي إجراء آخر، حسبما أفيد.
No action has yet been taken on them. ولم يتخذ أي إجراء بشأنها بعد.
This failure has taken a number of forms. ويتخذ عدم الوفاء بهذا الالتزام عدة أشكال.

- Click here to view more examples -