Meaning of Imparted in Arabic :

imparted

1

اضفي

VERB
Synonyms: peppered
  • ... with suspended breath - had imparted to the ... مع وقف التنفيذ التنفس - قد أضفى على
  • ... desultory manner, had imparted to Phoebe something of his ... نحو مفكك، قد أضفى على شيء من فيبي له
2

اضفاء

VERB
Synonyms: give, confer, lend
  • imparted a girlish expression to her pure, fresh face. اضفاء تعبير بناتي على وجهها، نقي جديد.
  • The stare of extreme surprise imparted an air of ferocity also ... والتحديق المفاجأة الشديدة اضفاء جو من شراسة أيضا ...
  • ... what it meant, and imparted ... ما يعني ، واضفاء
  • ... arrival of the ambassadors, imparted a ... وصول السفراء ، واضفاء a
  • a solicitor, communicating the details I have just imparted. محام ، والتواصل التفاصيل واضفاء للتو.
- Click here to view more examples -
3

المنقوله

VERB
  • which are never imparted to the reader. يتم أبدا المنقولة التي للقارئ.
  • ... of the march by the sense of security they imparted. ... للمسيرة الشعور بالأمن أنهم المنقولة.
  • ... crossed each other, and imparted shocks and ... الصدمات عبر بعضها البعض ، والمنقولة و
  • imparted, but he was fully aware that his المنقولة، لكنه كان يدرك تماما أن له
  • whom I imparted my thoughts on that affair, ... أعطيه المنقولة أفكاري بشأن هذه القضية ، ...
- Click here to view more examples -
4

ممنوح

VERB
Synonyms: granted, vouchsafed
  • imparted to bring some results ممنوح لتحقيق بعض النتائج
  • imparted to them a look of having been dipped in ... ممنوح لهم نظرة بعد أن هبط في ...
  • ... habit which her cage had imparted to her. ... الذي عادة قفص بلدها ممنوح لها.
  • ... her enlarged coiffure, imparted to her ... لها تسريحة الموسع ، ممنوح لها
- Click here to view more examples -
5

يضفي

VERB
Synonyms: lends, imparts, confer
  • The moon cast a feeble ray, which imparted يلقي شعاع القمر ضعيفة ، مما يضفي
  • ... , as he might have imparted any casual item of ... ، كما انه قد يضفي أي بند من عارضة
  • ... - all this imparted to them a resignation, a ... - كل هذا يضفي عليهم الاستقالة ، وهو
- Click here to view more examples -
6

الكشف عنها

VERB
  • imparted by his hand, described ... ووصف الكشف عنها من قبل يده ، ...
  • ... except that rocking life imparted by a gently rolling ... إلا أن الحياة هزاز الكشف عنها من قبل المتداول بلطف
  • ... a certain piece of knowledge, to be imparted ... على قطعة معينة من المعرفة، يمكن الكشف عنها
- Click here to view more examples -

More meaning of imparted

give

I)

اعطاء

VERB
Synonyms: giving, assure, accord
  • How could you give my story to those people? كيف استطعت إعطاء قصّتي لأولئك الناس؟
  • To give a time each other. لإعْطاء a وقت واحد إلى الآخرينِ.
  • Give a body a rest! إعطاء الجسم قسطا من الراحة!
  • This flag attempts to give the focus to the application. تحاول هذه العلامة إعطاء التركيز للتطبيق.
  • You wish to give the signal? هل تود إعطاء الإشارة ؟
  • And to give this award. ولأعطاء هذه الجائزة .
- Click here to view more examples -
II)

تعطي

VERB
Synonyms: giving, produce, gave, yield
  • And give this to him. وتعطي هذه له.
  • You rob from the rich and give to the poor? تسرق من الأغنياء وتعطي للفقراء؟
  • Want to give him a shovel? لماذا لا تعطى له مجرفه؟
  • It is a match that must give universal satisfaction. انها المباراة التي يجب أن تعطي الارتياح العالمي.
  • You should give everyone their rights. يجب ان تعطي الجميع حقوقهم .
  • Because you give people hope. لأنك تعطي الناس الأمل
- Click here to view more examples -
III)

اعطي

VERB
Synonyms: gave, giving
  • Give that to me? أعطِى ذلك - ماذا ؟
  • Give my friend eight to three all the way. إعطى صديقى ثمانيه إلى ثلاثه طوال الوقت
  • He give also for each nation different character. وقد اعطى لكل أمة صفات مختلفة .
  • I will give private lessons. أستطيع أن .أعطي دروس خاصة
  • I give great talking head. أَعطي رأس ناطقَ عظيمَ.
  • Give my friend a small popcorn. أعطي صديقي "بوب كورن" صغير.
- Click here to view more examples -
IV)

يعطي

VERB
Synonyms: gives, giving, gave, produces
  • So give respect and honor to him. يعطي إحترام لذا ويشرّف إليه.
  • May that greeting give power to our body. نرجو أن يعطي هذا السلام قوة لأجسامنا .
  • I would not even give it six months. وأود أن لا يعطي حتى ستة أشهر.
  • You saw him give the order. أنت رأيتيه يعطى الأوامر.
  • Could any one give her change? يمكن لأي أحد أن يعطي تغيير لها؟
  • Was he able to give a description of the unsub? هل استطاع ان يعطي وصفا للجاني؟
- Click here to view more examples -
V)

نعطي

VERB
Synonyms: giving
  • Here we give people a chance to face both. هنا نحن نعطى الناس الفرصة لمواجهة كليهما
  • We have to give the puppet a name. علينا أن نُعطي الدُميَة إسماً
  • So let's give the agent a better chance. فلنعطي العميل فرصة أفضل.
  • So let's give ourselves a break. لذا دعونا نعطى لأنفسنا استراحة
  • Why give people false hope? لماذا نعطى الناس أمل كاذب ؟
  • Give ourselves a chance to get away. نعطي انفسنا الفرصه للابتعاد
- Click here to view more examples -
VI)

منح

VERB
  • Give a job to anyone who asks. منح عمل لكل من يريد ذلك
  • You will now give this functionality a name. يتم الآن منح هذه الوظيفة اسم.
  • That means a place where people can give their contributions. ان ذلك يعني مكان يستطيع الناس منح مساهماتهم.
  • They want to give this to us. إنهم يريدون منح ذالك لنا
  • Give technical support to customers or workgroups. منح الدعم الفني للعملاء أو لمجموعات العمل.
  • You ould give yourself more credit. عليكِ منح نفسكِ المزيد من التقدير
- Click here to view more examples -
VII)

اقدم

VERB
  • I was going to give 'em a show. لقد كان من المفترض ان أقدم لهم عرضاً
  • I also want to give this to you. أود أيضا أن أقدم لك هذا
  • I have to give it my all! يجب أن أقدم كل ما عندي!
  • I give you the world's first solar tower. أقدّم لكم أول برج حراري بالعالم.
  • I give you four months. أقدم لكم أربعة أشهر.
  • I gotta give the people something they like. يجب عليّ أن أقدّم للناس شيئا يحبّونه
- Click here to view more examples -
VIII)

تولي

VERB
  • Seven countries give the subject low national priority. وتولِي سبعة بلـدان الموضوع أولوية وطنية دنيا.
  • States should give full consideration to requests ... وينبغي أن تولي الدول كامل الاعتبار لطلبات ...
  • Some plans give attention to the artistic expression of ... وتولي بعض الخطط اهتماما بالعروض الفنية لبعض ...
  • The strategies should give particular attention to the elimination ... وهذه الاستراتيجيات ينبغي أن تولي اهتماما خاصا للقضاء على ...
  • They give high priority to afforestation and improving management ... وهي تولي أولوية عالية للتشجير وتحسين إدارة ...
  • They give particular attention to the prevention of delinquency ... كما أنها تولي اهتماما خاصا إلى مكافحة جنوح ...
- Click here to view more examples -
IX)

تقديم

VERB
  • Maybe we should give them something new. ربما علينا تقديم شيء جديد.
  • You mean give the food to people? تقصد تقديم الطعام للناس ؟
  • We will continue to give it our full support. وسنواصل تقديم دعمنا الكامل لها.
  • Please give details below. يرجى تقديم التفاصيل أدناه:
  • They declined to give further details of the blast. ورفضت تقديم مزيد من التفاصيل عن الانفجار .
  • Text that is displayed to give instructions. النص الذي يظهر لتقديم إرشادات.
- Click here to view more examples -
X)

يقدم

VERB
  • The statement did not give details of the strike. ولم يقدم البيان المزيد من التفاصيل عن الغارة الجوية .
  • However he did not give further details. ولم يقدم تفاصيل اضافية.
  • But he did not give any further details. الا انه لم يقدم اى تفاصيل اخرى .
  • He was asked to give all his money. وطُلب منه أن يقدم كل ما يملك من مال.
  • He did not give details of the engagements. الا انه لم يقدم تفاصيل عن هذه التعهدات .
  • It wants to give us a gift. إنه يريد أن يُقدّم لنا هدية.
- Click here to view more examples -
XI)

تقدم

VERB
  • Why do you give him ideas? ماذا تقدم له أفكار؟
  • Why give him a test eye examination? لماذا تقدم له اختبارا فحص العين؟
  • Who should give evidence for so many exceptional claims? الذي يجب أن تقدم دليلا للمطالبات استثنائية كثيرة؟
  • No reports give information on results achieved. ولا تقدم التقارير أية معلومات عن النتائج المحققة.
  • Now what does that give us? الآن ماذا يعني أن تقدم لنا؟
  • Would you give this to him, instead? هل تستطيع ان تقدم له هذا؟
- Click here to view more examples -

borne

I)

التي تنقلها

ADJ
  • should be because food-borne illness ينبغي أن يكون ذلك بسبب الأمراض التي تنقلها الأغذية
  • ... that they employ only ether-borne forces. ... أنها توظف فقط الأثير التي تنقلها القوات.
II)

يوضع

VERB
Synonyms: placed
  • It should be borne in mind, however, that some ... وينبغي أن يوضع في الاعتبار مع ذلك أن بعض ...
  • It should be borne in mind that improving the performance of ... وينبغي أن يوضع في الحسبان أن تحسين أداء ...
  • It should be borne in mind that what was at stake ... وينبغي أن يوضع في اﻻعتبار أن المهم ...
  • It should be borne in mind that developing ... وينبغي أن يوضع في الاعتبار أن وضع ...
  • It should be borne in mind that access to the ... وينبغي أن يوضع في الاعتبار أن القدرة على الوصول إلى ...
  • It should also be borne in mind that, ... وينبغي أن يوضع نصب الأعين أيضا أنه ...
- Click here to view more examples -
III)

تنقلها

VERB
  • bubbles borne down a rapid stream from the hills. فقاعات تنقلها باستمرار تدفق سريع من التلال.
  • borne to their ears in a faint musical hum the sound ... تنقلها إلى آذانهم في همهمة خافتة موسيقية صوت ...
  • forced and borne along the street to ... القسري وتنقلها على طول الشارع إلى ...
  • ... parents saw their child borne out of sight over the wide ... مع رأى الآباء أطفالهم تنقلها بعيدا عن الأنظار على مدى واسع
  • ... of the quarter, and borne to the treasury of the ... من جهة ، وتنقلها الى خزينة
  • ... while the body was being borne ... في حين كان يجري تنقلها في الجسم
- Click here to view more examples -
IV)

المنقوله

ADJ
  • ... levels of soil-borne pest pressures. ... مستويات من الضغوط التي تفرضها الآفات المنقولة بواسطة التربة.
  • ... the burden of directing and warning would be more efficiently borne ... ان عبء توجيه وتحذير سيكون أكثر كفاءة المنقولة
  • Safe, treated pipe-borne water is available to about ... وتتوفر المياه المأمونة المعالجة المنقولة بالأنابيب لحوالي ...
  • ... upon the flank, I saw them borne ... على الجناح ، ورأيتهم المنقولة
- Click here to view more examples -
V)

تتحمل

VERB
  • Such expenses are borne by the budgets of the member organizations ... وإنما تتحمل هذه المصروفات ميزانيات المنظمات الأعضاء ...
  • of the fall was borne back to my ears. وكان لسقوط تتحمل العودة إلى أذني.
  • The latter part of it was borne out by the وتتحمل الجزء الأخير من هذا من قبل
  • sufferer was borne down, one cannot say for لا تتحمل المتألم أسفل ، لا يستطيع المرء أن يقول ل
  • ... , all expenses are borne by the family. ... ، فإن اﻷسرة تتحمل جميع النفقات.
  • She could not have borne their pity, and ... انها لا تستطيع أن تتحمل شفقة بهم ، وبناء ...
- Click here to view more examples -
VI)

يؤخذ

VERB
Synonyms: taken, factored
  • It has to be borne in mind that counsel ... ويجب أن يؤخذ في الاعتبار أن على المحامي ...
  • It should be borne in mind that the outline ... وينبغي أن يؤخذ في اﻻعتبار أن المخطط ...
  • It has to be borne in mind, however ... وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار مع ذلك أنه ...
  • It should further be borne in mind that there should ... وينبغي أيضا أن يؤخذ في الحسبان أنه ينبغي ...
  • A number of caveats should be borne in mind. ولذلك ينبغي أن يؤخذ عدد من المحاذير في الحسبان.
  • This must be borne in mind, along with the fact ... ويجب أن يؤخذ هذا في الاعتبار فضلا عن ...
- Click here to view more examples -
VII)

تحملها

VERB
  • ... the memory of them was not to be borne. ... وكان منهم من الذاكرة لا يمكن تحملها.
  • It should be borne within a collective body ... بل يجب تحملها في إطار هيئة جماعية ...
  • ... in a way not to be borne. ... لهم بطريقة لا يمكن تحملها.
  • ... of those central services currently borne centrally under section 27 ... ... الخدمات المركزية التي يجري حاليا تحملها مركزيا في إطار الباب 27 ...
  • Her wretchedness I could have borne, but بؤس لها يمكن أن تحملها لي ، ولكن
  • ... of those central services currently borne centrally under section 27 ... ... الخدمات المركزية التي يجري حاليا تحملها مركزيا في إطار الباب 27 ...
- Click here to view more examples -
VIII)

يغيب

VERB
Synonyms: miss
  • mother had borne him. وكانت والدة يغيب عنه.
  • Slowly and solemnly he was borne into ببطء وكان يغيب رسميا انه في
  • ... enter the city, borne in a sacred ark. ... دخول المدينة، ويغيب في التابوت المقدس.
  • ... as the latest interest had entirely borne down the first, ... ... إذ أن آخر قد يغيب تماما الاهتمام باستمرار الأولى ، ...
  • ... on the contrary, borne forward on the wave of ... ... على العكس من ذلك ، يغيب قدما على موجة للسماح ...
  • Borne upward on that wave of optimism, he took ... أخذ يغيب تصاعدية على أن موجة من التفاؤل ، ...
- Click here to view more examples -
IX)

يتحمل

VERB
  • It was too great a shock to be borne with وكان كبير جدا صدمة يتحمل مع
  • his body will then be borne to a place in ... وعندها يتحمل جسده إلى مكان في ...
  • ... all additional costs are borne by the host country. ... فإن البلد المضيف يتحمل جميع التكاليف الإضافية.
  • ... very much, to be borne with. ... الكثير جدا ، ويتحمل معها.
  • ... a displeasing smile, he had borne himself to the lawyer ... ابتسامة الاستياء ، وقال انه يتحمل بنفسه إلى المحامي
  • "If my theory is borne out, we will ... واضاف "اذا ويتحمل نظريتي خارج، سيكون ...
- Click here to view more examples -
X)

توضع

VERB
Synonyms: placed, formulated
  • These need to be borne in mind in prescribing ... وهذه ينبغي أن توضع فــــي اﻻعتبار عند اقتراح ...
  • It should be borne in mind that continuing hostilities in ... وينبغي أن توضع في اﻻعتبار أن استمرار القتال في ...
  • ... of contribution must be borne in mind: ... للمساهمات يجب أن توضع في الحسبان:
  • ... the general criteria that must be borne in mind in connection ... ... المعايير العامة التي يجب أن توضع في اﻻعتبار فيما يتصل ...
- Click here to view more examples -

moved

I)

انتقل

VERB
  • So you don't know where he moved? اذا لا تعلم الى اين انتقل
  • The team moved on to the next case. الفريق انتقل الى القضية التالية
  • Has he moved at all yet? لقد إنتقل في جميع حتى الآن؟
  • He moved first one limb, then another. انتقل أول واحد أطرافه، ثم آخر.
  • I thought you said he moved out. إعتقدت إنك قلت إنه إنتقل ؟
  • Hundreds have moved into position. انتقل المئات للموقع.
- Click here to view more examples -
II)

نقل

VERB
  • The folder may have been moved or deleted. ربما تم نقل المجلد أو حذفه.
  • It may have been moved to a new location. من الممكن أن يكون قد نقل إلى موقع جديد.
  • He was much moved. تم نقل الكثير انه.
  • Locked shapes cannot be moved. لا يمكن نقل الأشكال المؤمنة.
  • Occurs when the mouse is moved. يحدث عند نقل الماوس.
  • The selected employee is moved to the area. يتم نقل الموظف المحدد إلى منطقة .
- Click here to view more examples -
III)

تحركت

VERB
Synonyms: lumbered
  • She wavered, and moved toward the carriage. يتردد أنها، وتحركت في اتجاه عملية النقل.
  • You know, she moved earlier. كما تعرفين، تحركت قبل قليل
  • That stair moved at the last moment. تلك الدرجة تحرّكت في اللحظة الأخيرة.
  • And then the medallion moved on its own. وعندها الميدالية تحركت بمفردها
  • Just feeling moved by the magic. فقط أشعر أنني تحركت بالسحر
  • Slowly the hand moved. تحركت ببطء من ناحية.
- Click here to view more examples -
IV)

نقلها

VERB
  • Why was she moved from the medical facility? لماذا تمّ نقلها من المرفق الطبّي ؟
  • He might have moved her already. ربما قد نقلها من هنا بالفعل
  • I moved the body. أنا من نقلها ، هل تفهم ؟
  • Their teacher proposed to be moved to a private school? على المعلم المقترحة ليتم نقلها إلى مدرسة خاصة؟
  • The items may have been already moved or deleted. ربما قد تم حذف العناصر أو نقلها.
  • Movies get delayed and moved around all the time. تتأخر الأفلام ونقلها من مكان في كل وقت.
- Click here to view more examples -
V)

نقله

VERB
  • The item may have been moved or deleted. من المحتمل أن العنصر قد تم نقله أو حذفه.
  • This can occur if the file was deleted or moved. قد يحدث هذا بسبب حذف الملف أو نقله.
  • It may have been moved or deleted. قد يكون قد تم نقله أو حذفه.
  • It may have been moved or deleted. ربما قد تم نقله أو حذفه.
  • He moved it on you? نقله ولم يخبرك ؟
  • The section may have been moved or deleted. قد يكون المقطع قد تم نقله أو حذفه.
- Click here to view more examples -
VI)

تحرك

VERB
  • The glass moved because of condensation underneath it. الكأس تحرك بسبب الكثافة التي تحته
  • And the fuel gauge barely moved! ومؤشر الوقود بالكاد تحرك حتي الناقل
  • She moved those trees with her mind! إنها تحرك تلك الأشجار بعقلها!
  • He got up and moved away. نهض وتحرك بعيدا.
  • Who said this car could be moved? من قال أن هذه سيارة يمكن أن تحرك؟
  • He moved and caught it in the back. لكنه تحرك واصابته في ظهره
- Click here to view more examples -
VII)

يتحرك

VERB
Synonyms: moving, moves, move
  • He even moved like you. حتى انه كان يتحرك مثلك
  • That thing hasn't moved since yesterday. ذلك الشيء لم يتحرك منذ الأمس
  • It moved too fast to see. لقد كان يتحرك بسرعة كبيرة
  • That thing hasn't moved since yesterday. ذلك الشيء لم يتحرك منذ البارحة
  • It moved like a cat. انه يتحرك مثل القطة .
  • Not a man among us moved. لا يتحرك رجل بيننا.
- Click here to view more examples -
VIII)

نقلت

VERB
  • The files have been moved from one place to another. فقد نقلت الملفات من مكان إلى آخر.
  • I just moved the chair, that's all. نقلت الكرسي فقط، هذا كل ما في الأمر
  • So the body was moved? إذًا فقد نُقِلت الجثه؟
  • So you moved your funds elsewhere? إذاً نقلتَ أموالك إلى مكانٍ آخر؟
  • I could see the fellow was deeply moved. كنت أرى ونقلت بعمق زميل.
  • We think its possible his body was moved. نحن نعتقد أن جثته قد نقلت.
- Click here to view more examples -
IX)

تتحرك

VERB
Synonyms: moving, move, moves, rolls
  • She is moved towards deed? أهي تتحرك نحو الامر؟
  • You hated the original because their upper lips never moved. لقد كرهت الاصلي لأن هناك شفاه ظاهرة لا تتحرك أبدا
  • Others are moved forward by the characters themselves. و بعضها تتحرك بواسطة الشخصيات نفسها
  • Bet your mother's hooves never moved that fast. أراهن بأن والدتك لم تتحرك هذه الحركة السريعة أبداً
  • For saying the earth moved in the sky. لانة قال ان الارض تتحرك فى السماء
  • He walked and the earth moved with him. كان يسير والأرض تتحرك معه
- Click here to view more examples -
X)

تنقل

VERB
  • Their teacher proposed to be moved to a private school? المدرسين واقترح أن تنقل إلى مدرسة خاصة؟
  • ... system files must never be deleted or moved. ... يجب ألا تحذف ملفات النظام أو تنقل أبداً.
  • She hasn't been moved from this trunk. ولم تنقل من هذا الصندوق
  • ... view that this paragraph should be moved to the article on ... ... عن رأي مفاده أن تنقل هذه الفقرة إلى المادة المتعلقة ...
  • ... a civilian stayed or moved within that zone did not ... ... مدني ما قد بقي أو تنقل ضمن تلك المنطقة لا ...
  • ... inventory was likely to be moved. ... إلى أن من المحتمل أن تنقل هذه الموجودات من مكانها.
- Click here to view more examples -
XI)

تحريك

VERB
  • The title of an axis may not be moved. قد لا يتم تحريك عنوان المحور.
  • Occurs when the mouse pointer is moved over the component. يحدث عند تحريك مؤشر الماوس فوق المكون.
  • The title of an axis may not be moved. قد لا يمكن تحريك عنوان المحور.
  • You moved your pen the correct length. ‏‏لقد قمت بتحريك القلم المسافة الصحيحة.
  • The object might have moved behind the table. ربما تم تحريك الكائن خلف الجدول.
  • Occurs when the thumb is moved. يحدث عند تحريك الإبهام.
- Click here to view more examples -

moveable

I)

المنقوله

ADJ
  • ... physical seizure and are used for moveable and tangible property. ... الاستيلاء عليها ماديا ويستخدم للممتلكات المنقولة والملموسة.
  • ... more fantastic and more moveable shadow.) ... ظل أكثر رائعة والمنقولة أكثر).
  • ... for the return of moveable cultural property, having identified ... ... القائمة ﻹعادة الممتلكات الثقافية المنقولة، إذ إنها حددت ...
  • ... a bargain for every moveable about him, from the coat ... ... على صفقة مقابل كل المنقولة عنه، من معطف ...
  • ... control and possession of their moveable cultural property and other heritage ... ... اﻻشراف على ممتلكاتها الثقافية المنقولة وبقية تراثها وعلى ...
- Click here to view more examples -
II)

منقوله

ADJ
  • ... the moment of delivery, "moveable and tangible", ... ... لحظة التسليم، "منقولة وملموسة"، ...
III)

waterborne

I)

المنقوله

ADJ

granted

I)

منح

VERB
  • Such access has now been granted. وقد تم اﻵن منح هذا اﻹذن.
  • Three of the candidates were subsequently granted security clearance. ومُنح ثلاثة منهم فيما بعد موافقة أمنية.
  • Access cannot be granted or revoked on this business. لا يمكن منح الوصول أو منعه على هذه المؤسسة.
  • All possible permissions are granted. يتم منح كل الأذونات المحتملة.
  • Were such women granted maternity benefits? فهل هذه النساء تستفيد من منح الأمومة؟
  • The following members will be granted access to this workspace. سيتم منح الأعضاء التاليين حق الوصول إلى مساحة العمل هذه.
- Click here to view more examples -
II)

منحت

VERB
  • Permission granted for one hour. منحت الرخصة لساعة واحدة أكثر مما أحتاج
  • Who knows whether your wish was granted or not. من يعرف سواء أمنيتك منحت لك أو لا
  • If they are granted, they are granted ... وإذا منحت هذه التصاريح، فإنها تمنح ...
  • All concessions have been granted with the absence of ... وقد منحت كل هذه الامتيازات دون ...
  • This assistance was granted to almost every services sector ... وقد مُنحت هذه المساعدة لكل قطاع خدمات تقريباً ...
  • These women were granted loans at the end ... ومُنحت هؤلاء النساء قروضا في نهاية ...
- Click here to view more examples -
III)

الممنوحه

VERB
  • View a list of awards granted to the selected employee. اعرض قائمة بالمكافآت الممنوحة للموظف المحدد.
  • The permissions and rights granted to a group are assigned to ... يتم تعيين الأذونات والحقوق الممنوحة لمجموعة ما إلى ...
  • The equal rights and responsibilities granted to women and men ... والحقوق والمسؤوليات المتساوية الممنوحة للرجل والمرأة ...
  • This tariff preference granted to member countries is ... وهذه التعريفة التفضيلية الممنوحة للبلدان اﻷعضاء هي ...
  • The special rights granted women tended to be ... أما الحقوق الخاصة الممنوحة للمرأة فتنحو إلى أن ...
  • The export subsidies granted by the developed countries ... وإعانات التصدير الممنوحة من جانب البلدان المتقدمة ...
- Click here to view more examples -
IV)

تمنح

VERB
  • Were there any cases where authorization had not been granted? فهل هناك حالات لم تمنح فيها الإذن؟
  • Concessions and licences are also granted. وتمنح امتيازات وتراخيص أيضاً.
  • There are jewels granted to man in his life time. هناك جواهر تمنح للإنسان في فترة حياته .
  • Permits are not easily granted. والتصاريح لا تُمنح بسهولة.
  • New license requests may not be granted. قد لا تمنح طلبات الترخيص الجديدة.
  • Such waivers are granted only in exceptional cases. ولا تمنح هذه الإعفاءات إلا في حالات استثنائية.
- Click here to view more examples -
V)

يمنح

VERB
  • It believed me, and granted my wish. إنه يصدّقني ويمنح أمنيتي
  • Hold your position, captain, until clearance is granted. إنتظر فى موقعك يا كابتن حتى يُمنح الترخيص
  • The benefit is granted in addition to the child allowance. ويمنح هذا الاستحقاق بالإضافة إلى بدل الطفل.
  • The seal granted to his heart is different. الختم الذي يمنح لقلبه مختلف .
  • All who enter here are granted my protection. كلّ الذي يدخل هنا يمنح حمايتي.
  • Nationalization is granted by a decree following an investigation. ويمنح التجنس بموجب مرسوم بعد التحقيق.
- Click here to view more examples -
VI)

منحها

VERB
  • There are three fundamental levels of security granted to users. توجد ثلاثة مستويات أمان أساسية تم منحها إلى المستخدمين.
  • The privilege or privileges to be granted. الامتياز أو الامتيازات المراد منحها.
  • The level of security permissions the hosted documents are granted. مستوى أذونات الأمان التي يتم منحها للمستندات المستضافة.
  • Massive loans were granted for just about any wild scheme. قروض هائله يتم منحها فقط لتنفيذ مخطط شرير.
  • Determines what additional permissions are granted for anonymous connections to ... تحديد الأذونات الإضافية التي تم منحها للاتصالات المجهولة إلى ...
  • Determines what additional permissions will be granted for anonymous connections to ... تحديد الأذونات الإضافية التي سيتم منحها لاتصالات المجهولة إلى ...
- Click here to view more examples -
VII)

ممنوح

VERB
Synonyms: vouchsafed, imparted
  • If a loan granted by a bank was assigned, ... وإذا أحيل قرض ممنوح من مصرف ما فإنه ...
  • You're taking women for granted. انت تحدث المرأة لما هو ممنوح
  • Granted for specific document libraries when given permission ممنوح لمكتبات مستندات معيّنة عند منح الإذن
  • Granted, never one to somebody as ... ممنوح، ما واحد إلى شخص ما ...
  • Special consultative status granted in 1989 مركز استشاري خاص ممنوح في عام 1989
  • Special consultative status granted in 1977 مركز استشاري خاص ممنوح في عام 1977
- Click here to view more examples -
VIII)

منحهم

VERB
Synonyms: clamored
  • Is it you who granted them life? هل أنت من منحهم الحياة ؟
  • Users or groups that can be granted ownership. المستخدمون أو المجموعات الذين يمكن منحهم الملكية.
  • They are granted only those permissions if ... يتم منحهم هذه الأذونات فقط إذا ...
  • Youth need to be granted financial assistance in order ... فالشباب بحاجة إلى منحهم المساعدة المالية حتى يمكنهم ...
  • ... or users that have been granted access to this computer. ... أو المستخدمين الذين تم منحهم حق الوصول إلى هذا الكمبيوتر.
  • ... attend the official meetings without being granted speaking time. ... حضور الجلسات الرسمية دون منحهم وقتا للتكلم.
- Click here to view more examples -
IX)

منحك

VERB
Synonyms: given
  • You have been granted a very high rank. لقد تم منحك رتبة عالية جدا .
  • Because you've been granted immunity. لأنهُ تمَ منحكَ الحصانة
  • if you have been granted what you want إذا تم منحك ما تريد
  • recommend that no parole celebrity granted you نوصي بأن لا المشروط منحك المشاهير
  • You must also be granted certain permissions to be ... يجب أن يتم منحك أيضاً بعض الأذونات لتكون ...
  • If you've been granted the right to connect to that ... إذا تم منحك حق الوصول إلى هذا ...
- Click here to view more examples -
X)

منحه

VERB
  • The permission being granted to the user. الإذن الذي تم منحه للمستخدم.
  • If it is granted, the certificate is issued, and ... إذا تم منحه، يتم إصدار الشهادة، وستكون ...
  • A discount granted if the combination of one ... خصم يتم منحه إذا كانت توليفة أحد ...
  • It is automatically granted to users for each ... ويتم منحه تلقائياً إلى مستخدمي كل ...
  • ... the standalone application is installed and granted full trust. ... يتم تثبيت التطبيق المستقل صواب و يتم منحه ثقة كاملة.
  • ... legal adviser and may be granted legal aid. ... بمستشار قانوني، ويجوز منحه مساعدة قانونية.
- Click here to view more examples -

detected

I)

الكشف عن

VERB
  • Circular references are detected and terminated. يتم الكشف عن المراجع الدائرية و إنهائها.
  • A registry problem was detected. تم الكشف عن مشكلة بالسجل.
  • She detected an underneath feeling of weariness about him. الكشف عن أنها تحت شعور من التعب عنه.
  • A virus was detected. لقد تم الكشف عن فيروس.
  • No zones were detected on the network. ‏‏لم يتم الكشف عن أية مناطق على الشبكة.
  • A cycle was detected in the expression. ‏‏تم الكشف عن دورة في التعبير.
- Click here to view more examples -
II)

اكتشاف

VERB
  • A name conflict was detected. ‏‏تم اكتشاف تعارض في الأسماء.
  • Any combustible vapour will be detected. وسوف يتم اكتشاف أي بخار قابل للاشتعال.
  • The device was detected, but did not respond. ‏‏تم اكتشاف الجهاز غير أنه لا يستجيب.
  • No installed components were detected. ‏‏لم يتم اكتشاف أية مكونات مثبتة.
  • No installed components were detected. ‏‏لم يتم اكتشاف أي مكونات مثبتة.
  • The scan has completed with no errors detected. تم المسح بدون اكتشاف أي أخطاء.
- Click here to view more examples -
III)

المكتشفه

VERB
  • Create a restore point before applying actions to detected items. إنشاء نقطة استعادة قبل تطبيق إجراءات على العناصر المكتشفة.
  • Apply actions to detected items تطبيق إجراءات على العناصر المكتشفة
  • promise to solve problems detected; - تعد بحل المشاكل المكتشفة؛
  • Repair all detected reinstall problems إصلاح كل مشاكل إعادة التثبيت المكتشفة
  • Review items detected by real-time protection. مراجعة العناصر المكتشفة بواسطة الحماية في الوقت الحقيقي.
  • Apply default actions to items detected during a scan تطبيق الإجراءات الافتراضية على العناصر المكتشفة أثناء الفحص
- Click here to view more examples -
IV)

اكتشفت

VERB
  • The ship must have detected something. لابد أن السفينة اكتشفت شيء اكتشفت ماذا؟
  • Asbestos fibres have been detected in beverages. وقد اكتشفت ألياف الإسبست في المشروبات الخفيفة.
  • You detected all this in five minutes? اكتشفت كل هذا في خمس دقائق؟
  • Setup has detected that another program requires ... اكتشفت عملية الإعداد أن برنامجًا آخر يتطلب ...
  • Detected in these crystals plasma elliptical, in the ... اكتشفت في هذه البلورات الأهليلجية البلازما ، في ...
  • The tool has detected one or more of ... لقد اكتشفت الأداة برنامج أو أكثر من ...
- Click here to view more examples -
V)

التي تم اكتشافها

VERB
Synonyms: discovered
  • Review items detected by scanning. مراجعة العناصر التي تم اكتشافها أثناء عملية الفحص.
  • Click to review detected programs that may compromise your privacy ... ‏‏انقر لمراجعة البرامج التي تم اكتشافها والتي قد تتلاعب بخصوصيتك ...
  • ... a log file is created that lists the detected errors. ... يتم إنشاء ملف سجل يسرد الأخطاء التي تم اكتشافها.
  • Use one of the following detected workgroup names استخدام أحد أسماء مجموعة العمل التالية التي تم اكتشافها
  • ... a wizard providing a list of the new disks detected by ... يتم عرض معالج يوفر قائمة بالأقراص الجديدة التي تم اكتشافها من قبل
  • ... undertook to rectify the anomalies detected and to facilitate political activity ... ... تعهد بتصحيح اﻻختﻻﻻت التي تم اكتشافها وتسهيل النشاط السياسي ...
- Click here to view more examples -
VI)

كشف

VERB
  • Internal test detected an error. ‏‏كشف الاختبار الداخلي عن خطأ.
  • Events logged when exhaustion of a resource is detected. ‏‏يتم تسجيل الأحداث عند كشف حدوث استهلاك لأحد الموارد.
  • The system detected a segment number that was not correct. ‏‏كشف النظام عن رقم قطعة غير صحيح.
  • Events logged when a problem is detected. ‏‏يتم تسجيل الأحداث عند كشف حدوث أية مشكلة.
  • The system detected a possible attempt to compromise security. ‏‏كشف النظام عن محاولة محتملة لتسوية الأمان.
  • Setup has detected files in use. لقد كشف الإعداد عن ملفات قيد الاستخدام.
- Click here to view more examples -
VII)

تكتشف

VERB
Synonyms: discover, figure out
  • No proscribed activities were detected. ولم تكتشف أية أنشطة محظورة.
  • No accessibility problems were detected in this quick check. لم تكتشف أي مشاكل وصول خلال هذا الاختبار السريع.
  • ... groups and trusted relationship policies without being detected. ... والجماعات وسياسات علاقات الثقة دون أن تُكتشف.
  • ... in respect of countries in which it detected real problems. ... فيما يتعلق بالبلدان التي تكتشف مشكلات حقيقية بها.
  • ... commenting that they had no idea that you were not detected ... تعليقه أن لديهم أي فكرة أنك لم تكتشف
  • their signals can still be detected from a distance of 10 ... أن إشاراتها يمكن أن تكتشف حتى من مسافة 10 ...
- Click here to view more examples -
VIII)

كشفت

VERB
  • The directory service detected a child partition below ... ‏‏كشفت خدمة الدليل عن قسم تابع أسفل ...
  • Logical Disk Manager detected a previous conversion attempt failure ... ‏‏كشفت "إدارة القرص المنطقي" عن فشل محاولة تحويل سابق ...
  • Logical Disk Manager detected a previous conversion attempt failure ... ‏‏كشفت "إدارة الأقراص المنطقية" عن فشل محاولة تحويل سابق ...
  • Logical Disk Manager detected an unhealthy region on ... ‏‏كشفت "إدارة الأقراص المنطقية" عن منطقة غير سليمة على ...
- Click here to view more examples -
IX)

كشفها

VERB
  • ... between words, and are detected by using modem diagnostics. ... بين الكلمات، ويتم كشفها باستخدام تشخيصات المودم.
  • ... the data without being detected, but she's smart. ... من البيانات بدون أن يتم كشفها و لكنها ذكية
  • ... potential accessibility problems that cannot be detected by the checking tool ... ... بمشاكل الوصول المحتملة التي لا يمكن كشفها بواسطة أداة التحقق ...
- Click here to view more examples -

revealed

I)

كشفت

VERB
  • The studies revealed a number of problems requiring subsequent solution. وكشفت الدراسات عن عدد من المشاكل التي تتطلب الحلول.
  • Life has revealed to them her latest wonder. وكشفت لهم الحياة عجب آخر لها.
  • The true nature of the man is revealed. الطبيعة الحقيقية للرجل قد كُشِفت
  • The pledges revealed some critical gaps. وكشفت هذه التعهدات عن بعض الفجوات الحرجة.
  • Another surprise for me, another layer revealed. المفاجأة الأخرى لي، الطبقة الأخرى كَشفتْ.
  • The audit revealed that the training provided was effective. وكشفت هذه المراجعة أن التدريب الذي أجري كان فعالا.
- Click here to view more examples -
II)

كشف

VERB
  • Sensitive or confidential information could be revealed to other users. حيث يمكن للمستخدمين الآخرين كشف المعلومات الحساسة والسرية.
  • The increasing light had just revealed it to them. وكان ضوء تزايد كشف عادل لهم.
  • He might have revealed something about himself through them. قد يكون كشف شيئا عن نفسه من خلالهم
  • You revealed yourself to me. كشفـت نفسـك لـيّ
  • One glance revealed the fatal truth. لمحة واحدة كشف الحقيقة قاتلة.
  • The analysis revealed that costs were generally viewed as ... وكشف التحليل أن التكاليف تعتبر ...
- Click here to view more examples -
III)

كشفت عنها

VERB
Synonyms: uncovered
  • as revealed by in these times they ... كما كشفت عنها في هذه الأوقات انها ...
IV)

الكشف عن

VERB
  • Details of the proposal have not been revealed. ولم يتم بعد الكشف عن تفاصيل الاقتراح .
  • The living heir must be revealed. لابد من الكشف عن الوريث الحى
  • The legend will be revealed when the heir reveals himself. سيتم الكشف عن الأسطوره عندما يكشف الوريث عن نفسه
  • The detail of the insult was not revealed. ولم يتم الكشف عن تفاصيل هذه الاهانة.
  • you might have a very it was revealed that قد يكون لديك جدا تم الكشف عن أن
  • will be revealed where people basically وسيتم الكشف عن الناس حيث الأساس
- Click here to view more examples -
V)

تكشف

VERB
  • I hope you haven't revealed to much. آمل بأنك لم تكشف الكثير عنك
  • Analysis of the claims has revealed distinct differences in presentation. وقد تكشف تحليل المطالبات عن فروق واضحة في العرض.
  • Analysis of the claims has revealed distinct differences in presentation ... وقد تكشف تحليل المطالبات عن فروق واضحة في العــرض ...
  • I mean, no one wants their secrets revealed. أعني، لا أحد يريد أن تُكشف أسرارهم.
  • Current indicators revealed clearly the rightness of that decision. وتكشف المؤشرات الحالية بوضوح عن صحة هذا القرار.
  • The document revealed several key developments, ... وقال إن الوثيقة تكشف تطورات رئيسية عديدة، ...
- Click here to view more examples -
VI)

يكشف

VERB
  • He never revealed where he lived. انه لا يكشف اين يعيش
  • My sculpture, it will be revealed. تمثالي، سوفَ يُكشف.
  • It revealed the following information on ... ويكشف التقرير عن المعلومات التالية المتعلقة ...
  • It revealed that $7.2 million ... ويكشف التقرير عن رصد 7.2 ملايين دولار ...
  • 3. The report revealed that there were varying degrees ... ٣ - ويكشف التقرير عن وجود درجات متفاوتة ...
  • ... happiness of forgiving her revealed to me my duty, o وفرحتُ بمسامحتي لها وهذا يكشف لي واجبي
- Click here to view more examples -
VII)

اظهرت

VERB
  • That documentation has revealed elements that were not ... وقد أظهرت تلك الوثائق عناصر لم ...
  • It had revealed the system's lack of predictability and inability ... وأضاف أنها أظهرت عدم قدرة النظام على التنبؤ وعلى ...
  • The study also revealed significant disparities in the ... وأظهرت الدراسة أيضا تفاوتات هامة في ...
  • My research revealed that this group of people did not ... أظهرت أبحاثي أنّ هذه الفئة لا ...
  • Findings revealed that basic subsistence crops, ... وأظهرت النتائج أن المحاصيل الكفافية الرئيسية، ...
  • Let's say the angio revealed a clot. لنخرج أكثر فلنقل أن الأشعة أظهرت وجود جلطة
- Click here to view more examples -
VIII)

اظهر

VERB
  • The test revealed the problem. أظهر الفحص المشكلة - حقاً؟
  • The sampling review further revealed that a number of ... كما أظهر استعراض العينات أن عدداً من ...
  • The review revealed that the reform process had provided ... وأظهر هذا اﻻستعراض أن عملية اﻹصﻻح قد هيأت ...
  • ... national watch list, an inspection revealed that a listed person ... ... قائمة المراقبة الوطنية، أظهر تفتيش أن أحد الأشخاص المدرجين ...
  • 22. The review revealed that those projects that ... 22 - وأظهر الاستعراض أن تلك المشاريع التي ...
  • ... Nevertheless, the inspection had also revealed a number of problems ... ... ومع ذلك، أظهر التفتيش أيضا عددا من المشاكل ...
- Click here to view more examples -
IX)

بينت

VERB
  • Observations revealed that enrolment in the ... وبينت عمليات الرصد أن معدل القيد فيها ...
  • All indoor air quality tests have revealed the fibre counts well ... وبيَّنت جميع اختبارات نوعية الهواء الداخلي أن عدد الألياف ...
  • Country missions have revealed that the level of authority envisioned ... وقد بينت البعثات القطرية أن مستوى السلطة المتوخى ...
  • This information systematically revealed the desertified land area ... وبينت هذه المعلومات بطريقة منهاجية مساحة الأراضي المتصحرة ...
  • The discussions revealed that considerable advances have been made within the ... وبينت المناقشات أنه حصلت تطورات كبيرة داخل ...
  • A recent study has revealed that we will need ... وقد بينت دراسة حديثة أننا سنحتاج ...
- Click here to view more examples -
X)

تكشف عن

VERB
  • ... but the authorities haven't revealed the casualties. ... ، غير ان السلطات لم تكشف عن عدد الاصابات.
  • ... because of the photo, that she revealed the diary. ... بسبب الصورة " لتكشف عن مذكراتي
  • ... recent years, as revealed by health indicators in ... ... السنوات الأخيرة، كما تكشف عن ذلك المؤشرات الصحية الواردة في ...
  • ... pages of text, revealed that much crucial information ... ... صفحات من النص، تكشف عن أن قدراً كبيراً من المعلومات الهامة ...
  • ... unimportant, since language revealed deeply-rooted attitudes. ... تخلو من الأهمية لأن اللغة تكشف عن مواقف متجذرة.
- Click here to view more examples -

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.
Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.