For highly risky projects, investors might be ...وبالنسبة للمشاريع العالية المخاطر، قد ﻻ يكون المستثمرون ...
... in view of the highly decentralized nature of the programme.... بسبب الطبيعة غير المركزية العالية للبرنامج.
... but also the training of highly specialized human resources.... وإنما على تدريب الموارد البشرية العالية التخصص أيضا.
... his tasks in a professional and highly effective manner.... بمهامه بطريقة تتسم بالكفاءة والفعالية العالية.
... establishment of networks of highly qualified experts and specialized institutions, ...... بإنشاء شبكات من الخبراء أصحاب الكفاءات العالية والمؤسسات المتخصصة، ...
and highly competent actions.والأفعال ذات الكفاءة العالية.
... with subsistence farming and stiff competition from subsidized agricultural production ...... الزراعة الكفافية وتواجه المنافسة الشديدة من جانب الإنتاج الزراعي المدعوم ...
... current world economic recession, stiff competition from industrialized countries and ...... انكماش اﻻقتصاد العالمي والمنافسة الشديدة من البلدان الصناعية والتدابير ...
... , a choppy, stiff wind that whipped the water into... ، ومتقطع ، والرياح الشديدة التي جلد الماء في
All stigma tics are haunted by such intense spiritual pain.كُلّ مُطَارَد بمثل هذا الألمِ الروحيِ الحادِّ.
... make it through both days of intense training.... يجعلونه خلال أيام التدريب الحادّ.
all stigma tics are haunted by such intense spirituaI pain.كُلّ مُطَارَد بمثل هذا الألمِ الروحيِ الحادِّ.
... sides involved in the intense dispute to display political maturity and ...... الأطراف المعنية فى النزاع الحاد إلى إبداء النضج السياسى والمسئولية ...
Planning maps remain largely inaccessible to the public.غير أن خرائط التخطيط تظل إلى حد كبير غير متاحة للعموم.
The rise was largely attributed to increased sales.هذه الزيادة تعود الى ازدياد المبيعات الى حد كبير.
This observation remains largely valid today.وتظل هذه الملاحظة حاليا صحيحة إلى حد كبير.
These are largely macro issues.وهذه القضايا هي قضايا كلية إلى حد كبير.
The buildings were largely empty.وكانت المباني خالية إلى حد كبير.
The international statistical community largely benefited from this new approach ...وأفادت الدوائر الإحصائية الدولية إلى حد كبير من هذا النهج الجديد ...
This was largely due to the failure of the humanitarian organizations ...ويرجح هذا بقدر كبير إلى عدم قيام المنظمات الإنسانية ...
... the health services is largely unknown.... الخدمات الصحية مجهول بقدر كبير.
... more coordinated, and largely channelled through budget support on the ...... وأكثر تنسيقاً وموجهاً بقدر كبير من خلال دعم الميزانية على ...
Those efforts have been largely successful.وكللت تلك الجهود بقدر كبير من النجاح.
... new economic order was largely dependent on creating an enabling environment ...... النظام الاقتصادي الجديد يعتمد بقدر كبير على توفير بيئة تمكين ...
... , although they depend largely on aid from the ...... ، رغم أنها تعتمد بقدر كبير على العون المقدم من ...
Employment training consists largely of vocational training.ويتألف التدريب الوظيفي أساساً من التدريب المهني.
Accountability mechanisms have largely been put in place to address irregularities ...وقد وضعت آليات المساءلة أساسا لمعالجة أوجه الخلل ...
The challenge now is largely an operational one, of ...والتحدي اﻵن يتعلق أساساً بالتنفيذ، أي بالرصد ...
The deficit was financed largely by grant assistance, ...ومُول العجز أساسا بمساعدة في شكل منح، ...
... against local government officials largely concerned housing conditions and ...... ضد المسؤولين في الحكومات المحلية تتعلق أساسا بأوضاع اﻻسكان وبرد ...
... to function effectively, owing largely to logistics and a lack ...... على العمل بفعالية أساسا بسبب انعدام اللوجستيات والحيز ...
Globalization has greatly broadened the horizons of international cooperation in ...العولمة توسع بقدر كبير آفاق التعاون الدولي في ...
This gain greatly improves women's life as they are ...وقد حسن هذا المكسب بقدر كبير حياة المرأة التي تمثل ...
... within the family contributed greatly to problems at the level of ...... داخل اﻷسرة تسهم بقدر كبير في المشاكل على مستوى ...
... devising such new approaches greatly depends on the scientific information available ...... وضع تلك النهج الجديدة تتوقف بقدر كبير على المعلومات العلمية المتوفرة ...
... for development and has greatly reduced the prospects for growth.... للتنمية وضيقت بقدر كبير آفاق النمو.
... globalization and trade liberalization greatly affect human rights and ...... للعولمة وتحرير التجارة تؤثر بقدر كبير على حقوق الإنسان والتمتع ...
Preferential trading arrangements significantly influence the patterns of trade for ...وتؤثر الاتفاقات التجارية التفضيلية تأثيراً كبيراً على أنماط التجارة المتعلقة ...
Higher education has developed significantly in the past four decades ...وشهد التعليم العالي تطورا كبيرا على مدى العقود الأربعة الماضية ...
... that employment levels have grown significantly.... إلى أن مستويات العمالة قد شهدت نمواً كبيراً.
... as specific behaviours vary significantly across different settings.... لأن أنواع السلوك المحددة متنوعة تنوُّعاً كبيراً في الأوضاع المختلفة.
... trade and development has significantly worsened the situation of workers ...... التجارة والتنمية أحدث تدهوراً كبيراً في حالة العمال في ...
... prevalence rates have been significantly reduced in the last four years ...... انخفضت معدلات انتشاره انخفاضا كبيراً في السنوات الأربع الماضية ...
The volume of activities is expected to increase significantly.ومن المتوقع أن يزيد حجم العمل زيادة كبيرة.
As such, education opportunities for women have increased significantly.وهكذا ازدادت فرص التعليم المتاحة للمرأة زيادة كبيرة.
Developing countries have increased their participation significantly in many of these ...وزادت مشاركة البلدان النامية زيادة كبيرة في العديد من هذه ...
Globalization had significantly increased the role of information generation and processing ...وأحدثت العولمة زيادة كبيرة في دور توليد المعلومات وتجهيزها ...
... but it is expected to significantly increase minerals productivity.... وإن كان من المتوقع أن يزيد إنتاجية المناجم زيادة كبيرة.
... headed by women has increased significantly.... التي ترأسها امرأة ازداد زيادة كبيرة.
... gender policy have not substantially altered women's situation of inequality ...... سياسة جنسانية عامة لم تغيِّر جوهرياً عدم تساوي المرأة مع الرجل ...
The meeting will focus substantially on judicial ethics;وسوف يركز هذا الاجتماع تركيزاً جوهرياً على أخلاقيات القضاء؛
... many laws have not been substantially reformed since the 1960s, ...... العديد من القوانين لم تُعدل جوهرياً منذ الستينات، ينبغي ...
... level of reliability "substantially" equivalent to that obtaining in ...... مستوى موثوقية يعادل "جوهريا" المستوى السائد في ...
... if it offers a substantially equivalent level of reliability.... اذا كانت تتيح مستوى مكافئا جوهريا من الموثوقية.
... when such certificate afforded a substantially equivalent level of reliability.... عندما توفر هذه الشهادة مستوى معادلا جوهريا من الموثوقية.
... her revenue had increased substantially.... فقد زاد العائد بشكل جوهري.
... mobilization of domestic resources had increased substantially.... ازدادت تعبئة الموارد المحلية بشكل جوهري.
... in various fields has developed substantially during the 10 years ...... فى مختلف المجالات قد تطور بشكل جوهرى خلال الاعوام العشرة عمر ...
... , the government will substantially strengthen the agricultural sector to increase ...... فان الحكومة سوف تعزز بشكل جوهرى القطاع الزراعى لزيادة ...
... that the number of responses will increase substantially.... أن يزداد عدد الإجابات بقدر كبير.
... donors to increase their contributions substantially and emphasized that the ...... المانحين على زيادة مساهماتهم بقدر كبير ويشدد على ضرورة أن ...
Could substantially supplement existing overseas development assistance ...يمكن أن يكمل بقدر كبير المعونة الإنمائية الدولية الحالية ...
... adopted to reduce their level substantially?... سلوكه لخفض مستواها بقدر كبير؟
... and professions to participate substantially in the reconstruction of their country ...... والمهن من أجل المشاركة بقدر كبير في إعادة بناء بلدها ...
... reason the budget deficit was substantially reduced, to 0.6 per ...... السبب، انخفض عجز الميزانية بقدر كبير ليبلغ 0.6 في ...
The present report depends heavily on the contributions generously made by ...يعتمد هذا التقرير اعتمادا كبيرا على المساهمات السخية التي قدمها ...
... in which activities were heavily dependent on extrabudgetary funding.... التي تعتمد فيها الأنشطة اعتماداً كبيراً على التمويل من خارج الميزانية.
... the last, all are heavily dependent on significantly improved access ...... الأخير، تعتمد كل المجالات اعتمادا كبيرا على تحسين إمكانيات الوصول إلى ...
... for gacaca, which will rely heavily on confessions.... إلى نظام "غاكاكا" الذي سيعتمد اعتماداً كبيراً على الاعترافات.
Implementation of construction projects depends heavily on financial support from ...ويعتمد تنفيذ مشاريع التشييد اعتماداً كبيراً على الدعم المالي الذي توفره ...
... grain of patience - very heavily on his... حبة صبر - اعتمادا كبيرا جدا على بلده
... places you speak of, how heavily are they guarded?... الأماكن التي تتحدث عنها، ما مدى شدة الحراسة عليها؟
... the physician who gave them his time was heavily paid.... الطبيب الذي أعطاهم دفعت بشدة وقته.
... many smaller countries will remain heavily dependent on exports.... كثيراً من البلدان الأصغر ستظل تعتمد بشدة على الصادرات.
... and their societies are heavily susceptible to external shocks, and ...... ومجتمعات هذه اﻷقاليم تتأثر بشدة بالصدمات الخارجية كما ...
... that these economic activities relied heavily on government subsidies and ...... أن هذه الأنشطة الاقتصادية تعتمد بشدة على الإعانات الحكومية والمعدات ...
... a small chimney, heavily barred across, a ...... مدخنة صغيرة ومنعت بشدة عبر ، في غضون ...