Noticeable
US
GB
SA
Translation of Noticeable in Arabic :
noticeable
1
ملحوظ
ADJ
Synonyms: marked, significant, notable, remarkable, remarkably, discernible
- Is it really noticeable? هل هو ملحوظ حقاً؟
- Without immediate and noticeable improvement in those two areas ... وبدون تحرك فوري وملحوظ في هذين المجالين لا ...
- This tendency is more noticeable in those developing countries ... وهذا اﻻتجاه ملحوظ بشكل أكبر في البلدان النامية ...
- ... on for several years now, without any noticeable progress. ... عدة سنين دون أن تحرز أي تقدم ملحوظ.
- ... update can cause a noticeable delay in responsiveness. ... التحديث يتسبب في تأخير ملحوظ في الاستجابة .
2
ملاحظته
ADJ
- It was extremely tenuous and only noticeable against the opening which ... كان ضعيفا للغاية ، وملاحظته فقط ضد فتح التي ...
3
يمكن ملاحظته
ADJ
Synonyms: observable
- This is most noticeable when a page contains ... هذا الأكثر يمكن ملاحظته عند احتواء صفحة على ...
4
الملحوظ
ADJ
Synonyms: remarkable, marked, notable
- Although there is some noticeable improvement in assessed collections, ... ومع أنه طرأ بعض التحسّن الملحوظ في تحصيل الاشتراكات، ...
- ... of these is the noticeable decline in respect for human rights ... ... هذه الصعوبات هي التراجع الملحوظ في احترام حقوق الإنسان ...
5
6
الملاحظ
ADJ
Synonyms: observed
- ... life but they have no particularly noticeable accent that ... ولكن ليس لديهم لهجة خاصة أن الملاحظ
7
شكل ملحوظ
ADJ
Synonyms: significantly, remarkably, noticeably, markedly, considerably, appreciably
- ... where their impact was most noticeable. ... حيث يلمس أثرهما بشكل ملحوظ.
- ... did it so it would be less noticeable ... فعلت ذلك سيكون من أقل بشكل ملحوظ
8
لافتا
ADJ
Synonyms: pointing, remarkable, noticeably
- ... , which was very noticeable here. ... ، والذي كان لافتا جدا هنا.
More meaning of Noticeable
marked
I)
وضع علامه
VERB
- Updates that have been previously rejected are marked as hidden. تم وضع علامة للتحديثات المرفوضة سابقاً كمخفية.
- Only partitions can be marked as active. يمكن وضع علامة على الأقسام فقط كأقسام نشطة.
- This document will be marked as final and then saved. سيتم وضع علامة كنهائي على المستند ثم سيتم حفظه.
- This action will not be marked as a change. لن يتم وضع علامة على هذا الإجراء كتغيير.
- Column is marked read only. تم وضع علامة للقراءة فقط على العمود.
- The package cannot be marked for redeployment. لا يمكن وضع علامة أمام الحزمة لإعادة نشرها.
II)
ملحوظ
VERB
Synonyms: significant, noticeable, notable, remarkable, remarkably, discernible
- I marked the spot upon my own head. أنا ملحوظ على الفور رئيس بلدي.
- You see it marked here in the map. تراه هنا ملحوظ في الخريطة.
- You are not on any marked road. أنت لَست على أي طريق ملحوظ
- There is a basic, marked difference. فهناك فرق أساسي ملحوظ.
- ... could one see any marked difference. ... يمكن للمرء أن يرى أي فارق ملحوظ.
- ... economic growth based on a marked swing in inventory investment. ... للنمو الاقتصادي على أساس تحول ملحوظ في استثمار الموجودات.
III)
تميز
VERB
Synonyms: discriminate, distinguish, characterize, distinction, featured, excellence, differentiate
- This age of globalization is marked by the adoption of ... لقد تميز عصر العولمة باعتماد ...
- ... rod on end, marked out the direction of the shadow ... ... على نهاية قضيب ، تميز بها في اتجاه الظل ...
- a lot of marked with a cost الكثير من تميز بكلفة
- marked face and a commanding figure. تميز الوجه وشخصية قيادية.
- the particular cave which was marked in the drawing. الكهف الذي تميز خاص في الرسم.
- in my he marked out corridor في بلدي تميز انه من الممر
IV)
الملحوظ
VERB
Synonyms: remarkable, notable, noticeable
- Despite a marked improvement in developing country policies ... ورغم التحسن الملحوظ فى سياسات الدول النامية ...
- ... that we also regret the marked inclination towards unilateralism by the ... ... نأسف أيضا على الميل الملحوظ نحو العمل الانفرادي بين ...
- ... of financial turbulence and a marked slowdown in global economic growth ... ... من الاضطراب المالي والتباطؤ الملحوظ في النمو الاقتصادي العالمي ...
- It highlights the marked deceleration in the growth of international trade ... ويبرز كذلك التباطؤ الملحوظ في نمو التجارة الدولية ...
- This marked improvement resulted from the fiscal reforms and ... ويعزى هذا التحسن الملحوظ إلى الإصلاحات الضريبية والتدابير ...
- ... in view of the marked, sometimes radical development ... ... ـ بالنظر الى التطور الملحوظ، الذي يعد جذريا أحيانا ...
V)
علامه
VERB
- Help topics for restricted areas are marked with . وتمييز موضوعات التعليمات الخاصة بالجوانب المقيدة بعلامة .
- The selected slides are marked as hidden. الشرائح المحددة عليها علامة بأنها مخفية.
- Budget transactions that are marked for cash flow forecast. حركات الموازنة الموضوع عليها علامة لتقدير التدفقات النقدية.
- All the slides in this range are marked as hidden. كافة الشرائح ضمن هذا النطاق عليها علامة بأنها مخفية.
- The slides in this custom show are marked as hidden. الشرائح في هذا العرض المخصص عليها علامة بأنها مخفية.
- The current slide is marked as hidden. الشريحة الحالية عليها علامة بأنها مخفية.
VI)
شهد
VERB
Synonyms: saw, witnessed, testified, experienced, has undergone
- I marked the spot upon my own head. شهد لي بقعة على رأسي الخاصة.
- For surely this century is also marked by the advance of ... فمن المؤكد أن هذا القرن شهد أيضا تقدما في مجال ...
- This year has marked an important turning point in the momentum ... شهد هذا العام نقطة تحول هامة في الزخم ...
- Yesterday marked yet another serious escalation in ... شهد يوم أمس تصعيدا خطيرا جديدا في ...
- the world have marked out for وقد شهد العالم من أجل
- She gave her an answer which marked her وقدمت لها جوابا الذي شهد لها
VII)
تمييز
VERB
Synonyms: discrimination, highlight, distinction, distinguish, discern, discriminatory, marking, accent
- The bank transaction type that the transaction was marked with. نوع الحركة البنكية الذي تم تمييز الحركة به.
- Some of these tiles are marked with a letter. يتم تمييز بعض هذه المربعات بحرف ما.
- If a word is marked with a green background ... إذا تم تمييز كلمة بخلفية خضراء ...
- Each purchase order line is marked against the sales order line ... يتم تمييز كل بند أمر شراء وفقًا لبند أمر التوريد ...
- If a word is marked with a green background, it ... إذا تم تمييز كلمة بخلفية خضراء، ...
- These transactions are marked as to ensure that ... ويتم تمييز هذه الحركات كـ لضمان ...
VIII)
يتسم
VERB
Synonyms: is, characterized
- The overall situation is marked by converging trends. ويتسم الوضع العام بتقارب الاتجاهات.
- Our time is marked by continuous change. ووقتنا هذا يتسم بتغيرات مستمرة.
- The world is marked by diversity. ان العالم يتسم بالتنوع.
- In today's world, marked by new technological frontiers ... وفي عالم اليوم، الذي يتسم بحدود تكنولوجية جديدة ...
- Our world is also marked by assertions of power based on ... ويتسم عالمنا أيضاً بظهور تأكيدات للقوة ترتكز على ...
- Our world today is marked by an inequitable global trading ... ويتسم عالمنا اليوم بنظام تجاري عالمي غير منصف ...
significant
I)
هامه
ADJ
Synonyms: important, major, critical, substantial
- Several significant trends can be identified. وهناك عدة اتجاهات هامة يمكن تعيينها.
- These activities have already produced significant results. وقد أسفرت هذه اﻷنشطة عن نتائج هامة بالفعل.
- There are no significant outstanding matters. وليست هناك مسائل معلقة هامة.
- The results of those efforts have been significant. وقد تمخضت تلك الجهود عن نتائج هامة.
- No significant changes have occurred since then. وليست هناك تغييرات هامة منذ ذلك الوقت.
- And it would have significant consequences! وسيكون ذو نتيجة هامة
II)
كبيره
ADJ
Synonyms: great, large, big, major, substantial, considerable
- But there are also significant bureaucratic obstacles. غير أن ثمة عوائق بيروقراطية كبيرة أيضا.
- The humanitarian endeavour and contribution were significant. فالمساعي والمساهمات اﻹنسانية كانت كبيرة.
- Significant results were yielded in a number of cases. وتم إحراز نتائج كبيرة في عدد من الحالات.
- The new policy led to significant increases in enrolment. وأدت السياسة الجديدة إلى زيادات كبيرة في معدلات التسجيل.
- The survey showed significant residual pollution. وأظهر الاستقصاء وجود بقايا تلوث كبيرة.
- We have already scored significant gains in agricultural improvement. وقد أحرزنا بالفعل مكاسب كبيرة في التحسين الزراعي.
III)
هاما
ADJ
- The adoption of this resolution constituted a significant development. وشكل اعتماد هذا القرار تطوراً هاماً.
- That would constitute a significant fraction of global electricity generation. وسيشكل ذلك جزءا هاما من توليد الكهرباء في العالم.
- Fish are also a significant component during customary exchange. ويشكل السمك أيضا عنصرا هاما في عملية التبادل العرفي.
- This is of course a significant development. وبالطبع، يعتبر هذا الأمر تطورا هاما.
- This is a truly significant achievement. ويشكل هذا إنجازا هاما حقا.
- It represents another significant advance in the process towards ... فهو يمثل تقدما هاما آخر في العملية المؤدية ...
IV)
كبير
ADJ
Synonyms: large, big, great, considerable, substantial, huge
- Such cooperation had led to significant improvement. وقال إن هذا التعاون أدى إلى تحسن كبير.
- Such confrontation had a significant impact on the civil population. وكان لهذه المجابهة تأثير كبير على السكان المدنيين.
- Updates across slow connections can cause significant delays. قد تسبب التحديثات عبر اتصالات بطيئة تأخير كبير.
- This is a significant figure for our small nation. وهذا رقم كبير بالنسبة لبلدنا الصغير.
- There is a significant lack of experience and expertise. وثمة افتقار كبير للتجربة والخبرة.
- This situation needs significant improvement. ويحتاج هذا الوضع إلى تحسن كبير.
V)
الهامه
ADJ
- This provides significant performance gains. يوفر هذا مكاسب الأداء الهامة.
- Significant changes are summarized here. يرد هنا تلخيص للتغييرات الهامة.
- A brief description of certain significant developments is given below. ويقدم أدناه وصف موجز لبعض التطورات الهامة.
- That significant work must be continued and consolidated. ويجب مواصلة هذه اﻷعمال الهامة ودعمها.
- Significant figures were considered in the calculations. وفي الحسابات أخذت بعين اﻻعتبار اﻷرقام الهامة.
- The main significant findings and recommendations have been included below. وترد أدناه النتائج والتوصيات الهامة الرئيسية.
VI)
كبيرا
ADJ
Synonyms: great, big, large, major, considerable, substantial, significantly
- This is a process that has achieved significant progress. إنها عملية قد حققت تقدما كبيرا.
- Statistical data show that there is a significant improvement. وتبين البيانات اﻻحصائية أن هناك تحسنا كبيرا.
- This is a significant amount of work. وهذا يمثل قدرًا كبيرًا من العمل.
- This would be a significant advance, if successful. وإذا نجحت هذه المبادرة فإنها ستمثل تقدما كبيرا.
- Women had made a significant contribution to national development. وقدمت المرأة إسهاما كبيرا في التنمية الوطنية.
- It derives a significant portion of its income from tourism. وهي تستمد قسما كبيرا من دخلها من السياحة.
VII)
هام
ADJ
Synonyms: important, ham, substantial, hamm
- We view this as a significant decision. ونحن ننظر إلى هذا الحكم على أنه حكم هام.
- No significant human presence from inception to production. لا يوجد وجود هام للإنسان من البداية حتى الإنتاج
- Your brother represented a significant investment. أخيك مثّل لنّا إستثمار هام.
- The history of those days is very significant. وتاريخ تلك الأيام هام جداً
- It would have a significant impact on world timber markets. كما سيكون لها أثر هام على أسواق اﻷخشاب العالمية.
- The authorities play a significant role in countering traditional views ... تقوم السلطان بدور هام في مواجهة الآراء التقليدية ...
VIII)
ملموس
ADJ
Synonyms: concrete, tangible, substantial, appreciable, perceptible, measurable
- Updates across slow connections can cause significant delays. وقد يتسبب التحديث عبر اتصالات بطيئة بتأخير ملموس.
- There are significant improvements on various indicators ... وحدث تحسن ملموس فيما يتعلق بمختلف المؤشرات ...
- ... unable to make any significant progress at that time. ... لم يتمكنوا من إحراز أي تقدم ملموس آنذاك.
- ... concerted efforts to achieve significant progress. ... الجهود المنسقة لتحقيق تقدم ملموس.
- ... adequate enough to make significant progress in our collective effort to ... ... كافيـــة لتحقيق تقدم ملموس في جهودنا المشتركة ﻻستئصال ...
- ... would result in a significant rise in revenue available to ... ... فإنه سيؤدي إلى ارتفاع ملموس في الإيرادات المتاحة للحكومة ...
IX)
ملحوظ
ADJ
Synonyms: marked, noticeable, notable, remarkable, remarkably, discernible
- There is a significant number of schools without sports hall. وهناك عدد ملحوظ من المدارس بدون قاعات رياضية.
- There have also been significant advances in communications, navigation ... كما حدث تقدم ملحوظ في الاتصالات والملاحة ...
- Significant technological advances in most countries, ... تحقيق تقدم تكنولوجي ملحوظ في معظم البلدان، ...
- A significant infusion of new resources would be required to ... وسيلزم ضخ قدر ملحوظ من الموارد الجديدة لدعم ...
- Significant progress is being made towards a comprehensive approach that addresses ... وثمة تقدم ملحوظ يتم إحرازه باتجاه منهج شامل يتصدى ...
- Significant project and organizational performance improvement can be realized ... يمكن تحقيق تحسين ملحوظ في أداء المشروع والأداء التنظيمي ...
X)
الكبيره
ADJ
Synonyms: large, big, great, major, substantial, considerable
- These significant responsibilities require thorough strategic and operational management. وهذه المسؤوليات الكبيرة تتطلب إدارة استراتيجية وتنفيذية شاملة.
- The significant gap between the targets and ... والفجوة الكبيرة بين الأهداف وبين ...
- Significant increases in expenditure were recorded in education ... أما الزيادات الكبيرة في النفقات فقد سجلت في التعليم ...
- We welcome the significant steps being taken for the ... ونرحب بالخطوات الكبيرة المحرزة فيما يتعلق بإجراء ...
- Significant national efforts, including the mobilization of ... إن الجهود الوطنية الكبيرة، بما في ذلك تعبئة ...
- The significant increases in government expenditures, ... وهذه الزيادات الكبيرة في المصروفات الحكومية، والتي كانت ...
XI)
مهمه
ADJ
- And it's a significant raise too! الامر يتعلق بالوقت وهى ترقية مهمة ايضاً
- And that's a significant entry. وهذا يعتبر إضافة مهمة
- This is a significant moment in your life. هذه لحظة مهمة في حياتك.
- This mobilization has led to significant results. وقد أتاحت هذه التعبئة تحقيق نتائج مهمة.
- It is a very significant statement. انها عبارة مهمة جداً.
- This is a significant to moment in your life. هذه لحظة مهمة في حياتك.
XII)
اهميه
ADJ
Synonyms: importance, important, significance, relevance
- Both of these factors are more significant in developing countries. ويكتسب هذان العاملان أهمية أكبر في البلدان النامية.
- The necessity for early progress is particularly significant. إن ضرورة التقدم السريع لها أهمية خاصة.
- Its membership is therefore very significant. ولذلك فإن لعضويتها أهمية كبيرة.
- This is significant for the mandate. ويكتسي ذلك أهمية بالنسبة لوﻻيته.
- A very significant one is attitude. وأكثرها أهمية هي موقف الجهات المسؤولة.
- This is particularly significant given the massive resources ... ويكتسي ذلك أهمية خاصة نظرا إلى ضخامة الموارد ...
notable
I)
ملحوظ
ADJ
Synonyms: marked, significant, noticeable, remarkable, remarkably, discernible
- Another notable success by your loyal order. نجاحٌ ملحوظ آخر من قبل نظامك المخلص
- There have been notable successes and some problems. وقد كان هناك نجاح ملحوظ وبعض المشاكل.
- ... but there have been notable areas of improvement. ... ولكن ثمة تحسن ملحوظ في بعض المجالات.
- ... organization continues to address with notable improvement. ... تظل المنظمة تعالجها مع تحسن ملحوظ.
- you want to be river in to a notable كنت تريد أن تكون في النهر إلى ملحوظ
- hear politicians your passes that notable book in rate but a نسمع السياسيين يمر بك أن الكتاب ملحوظ في معدل ولكن
II)
الملحوظه
ADJ
Synonyms: remarkable, perceived, noticeable, noteworthy
- Dynamic resource references have some notable restrictions. مراجع المورد الحيوي تحتوي على بعض القيود الملحوظة .
- Despite some notable achievements as concerns improved ... وبالرغم من تحقيق بعض المنجزات الملحوظة بالنسبة لتحسين ...
- Notable examples of applications of this principle ... وتشمل الأمثلة الملحوظة لتطبيق هذا المبدأ ...
- One of the notable points of the final documents of ... ومن النقاط الملحوظة في الوثائق الختامية للاجتماع ...
- A notable effort in this regard is ... ومن بين الجهود الملحوظة في هذا الصدد ما ...
- ... level, due to notable changes in various regional agreements ... ... ، ويرجع هذا إلى التغييرات الملحوظة في شتى الترتيبات الإقليمية ...
III)
البارزه
ADJ
Synonyms: outstanding, salient, prominent, eminent, remarkable
- Comments are also offered on some notable projects. كما تقدم تعليقات على بعض المشاريع البارزة.
- There are also some notable omissions, possibly for technical reasons ... وهناك أيضا بعض اﻹسقاطات البارزة، ربما ﻷسباب تقنية ...
- A notable example was the private-sector partnership ... ومن الأمثلة البارزة لذلك مشاركة القطاع الخاص ...
- A notable example is the revolving microcredit project ... ومن الأمثلة البارزة على ذلك مشروع الائتمانات الصغرى الدائر ...
- Notable achievements include the vaccination ... ومن المنجزات البارزة في هذا المجال تحصين ...
- Notable current examples of this include ... ومن الأمثلة البارزة حاليا في هذا الصدد ...
IV)
الجديره
ADJ
Synonyms: laudable, worthy, noteworthy, commendable, praiseworthy
- Notable technologies are specialization in ... والتكنولوجيات الجديرة بالذكر هي التخصص في ...
- A notable constraint is the increased strain on precious resources ... ومن القيود الجديرة بالملاحظة زيادة الضغط على الموارد الثمينة ...
- ... although there are some notable exceptions. ... وإن كانت هناك بعض الاستثناءات الجديرة بالملاحظة.
- The only notable exceptions were certain activities of the ... وتتمثل الاستثناءات الوحيدة الجديرة بالذكر في بعض أنشطة ...
- Notable strategies include an increase in budgetary allocation for ... وتشمل الاستراتيجيات الجديرة بالذكر زيادة مخصصات الميزانية من أجل ...
- Notable examples include the online marketing ... ومن الأمثلة الجديرة بالذكر التسويق الإلكتروني المباشر ...
V)
بارزه
ADJ
- A rare and notable favor indeed! A صالح نادرة وبارزة في الواقع!
- The other notable obstacle in the area ... وتتمثل عقبة بارزة أخرى في هذا المجال ...
- ... and there are four notable additions in this year's draft ... ... وهناك أربع إضافات بارزة في مشروع هذه السنة ...
- which is really the only notable feature الذي هو في الحقيقة ميزة بارزة فقط
- were men of substance, notable bourgeois, wealthy traders. كانوا رجالا الموضوعية ، بارزة البرجوازية والتجار الاثرياء.
- deserve some day a notable page in that interesting history ... تستحق بعض اليوم صفحة بارزة في هذا التاريخ للاهتمام ...
VI)
ابرز
ADJ
Synonyms: highlighted, underlined, most prominent, most notable, highlights
- Notable gainers were warehousing and ... وابرز الأسهم الرابحة أسهم خدمات التخزين والنقل ...
- Notable losers were oil and coal, ... من ابرز الخاسرين اسهم البترول والفحم والمعلومات ...
- Notable gainers included realty, pharmaceutical, ... ومن بين أبرز الرابحين اسهم العقارات والادوية والزجاج ...
- Notable gainers included information and ... ومن بين ابرز الرابحين اسهم المعلومات والاتصالات ...
- Notable gainers were rubber, ... وكان ابرز الرابحين اسهم المطاط والمعادن ...
- Notable gainers included mining, glass and ceramics, ... ومن بين ابرز الرابحين التعدين والزجاج والسيراميك ...
VII)
VIII)
ملموس
ADJ
Synonyms: concrete, tangible, significant, substantial, appreciable, perceptible, measurable
- There was notable improvement in project performance but ... وقد حصل تحسن ملموس في أداء المشاريع، ولكن ...
remarkable
I)
ملحوظا
ADJ
Synonyms: noticeable, marked, notable, significantly, markedly, remarkably
- The events of this evening were not very remarkable. وكانت أحداث هذا المساء لم ملحوظا جدا.
- While it generates remarkable progress, it also leads ... وبينما تحدث تقدما ملحوظا، فإنها تؤدي أيضا ...
- ... the years, developing countries have registered remarkable economic progress. ... السنوات، سجلت البلدان النامية تقدما اقتصاديا ملحوظا.
- ... aviation manufacturing and transportation have achieved remarkable progress. ... حققت صناعات التصنيع والمواصلات تقدما ملحوظا فى هذا المجال.
- quite recent, and the matter struck me as remarkable. مؤخرا جدا ، وضرب لي ملحوظا ، حيث المسألة.
- to check his remarkable career. إلى الاختيار مسيرته ملحوظا.
II)
الملحوظ
ADJ
Synonyms: marked, notable, noticeable
- The remarkable trade growth was attributable to the region's efforts ... هذا النمو التجارى الملحوظ يعود الى جهود المنطقة فى ...
- their remarkable resemblance in character. من التشابه الملحوظ في حرف.
- There might be remarkable pressure on that reporter قد يكون هناك ضغط الملحوظ على هذا المراسل
- makes some remarkable for resemblance يجعل بعض التشابه الملحوظ لل
- we have seen 200 years of remarkable progress. قد شهدنا 200 سنة من التقدم الملحوظ.
- the paid better remarkable resemblance it التشابه الملحوظ دفع أفضل هذا
III)
الرائعه
ADJ
Synonyms: wonderful, brilliant, magnificent, splendid, fascinating, marvelous, exquisite
- We have witnessed some remarkable changes in the last few years ... لقد شهدنا بعض التغيرات الرائعة في السنوات القليلة الماضية ...
- In spite of the remarkable improvements over the years ... وعلى الرغم من التحسينات الرائعة التي تمت عبر السنين ...
- ... as seen in this remarkable footage. ... كما نرى في هذه اللقطات الرائعة
- start upon this remarkable expedition. بدء بناء على هذه الحملة الرائعة.
- was remarkable national review but we don't وكان الاستعراض الوطنية الرائعة ولكننا لا
- this remarkable photo revive himself awakened to him through هذه الصورة الرائعة إحياء نفسه أيقظ له من خلال
IV)
لافت
ADJ
Synonyms: impressively, striking, remarkably, strikingly, catcher
- This is a remarkable achievement by any standard ... وهذا إنجاز ﻻفت للنظر بأي معيار ...
- His portrait of me is remarkable. لوحته من لي لافت للنظر.
- It does, and the magic is really remarkable, كان كذلك، وسحر لافت للنظر حقا،
- His appearance, you see, is so remarkable ظهوره ، كما ترى ، لافت للنظر حتى
- It was a very remarkable performance - very remarkable. وكان أداء لافت للغاية - رائع جدا.
- It was a very remarkable performance - very remarkable ... كان ذلك أداء لافت للغاية - ملحوظة للغاية ...
V)
رائعه
ADJ
Synonyms: great, wonderful, fantastic, fascinating, brilliant, magnificent, superb
- The region has witnessed remarkable achievements during the past decade in ... وقد شهدت المنطقة إنجازات رائعة أثناء العقد الماضي في ...
- His body is in remarkable condition for a month at ... جثته في حالة رائعة لمدة شهر في ...
- ... a child's brain has a remarkable ability to recover. ... دماغ الطفل .لديه قدرة رائعة من أجل التعافي
- ... today you are part of a truly remarkable global phenomenon. ... واليوم أنتم جزء من ظاهرة عالمية رائعة حقا
- ... it seemed like a remarkable coincidence. ... بَدا مثل a صدفة رائعة.
- So they've developed a remarkable relationship with finches. لذا طوّروا علاقة رائعة مع طيور البرقش
VI)
اللافت
ADJ
Synonyms: striking, remarkably, noteworthy
- It is quite remarkable how one good action always breeds another ... ومن اللافت جدا كيفية عمل واحد جيد دائما سلالات أخرى ...
- It is remarkable that we can look down on ... ومن اللافت أننا يمكن أن ننظر إلى أسفل على ...
- It is remarkable that we know so much of them ... ومن اللافت أننا نعرف الكثير منهم ...
- ... resolution is proof of the remarkable international determination to break ... ... القرار هذا دليل على التصميم الدولي اللافت للأنظار على كسر ...
- It is remarkable that this fluctuation, whether periodical ... ومن اللافت أن هذا التذبذب ، سواء كانت دورية ...
- it is remarkable that we've gotten out ... ومن اللافت أن حصلنا على الخروج ...
VII)
لافتا
ADJ
Synonyms: pointing, noticeable, noticeably
- was so remarkable in its details and so كان لافتا جدا في تفاصيلها وهكذا
- What was remarkable about this discovery: ما كان لافتا حول هذا الاكتشاف:
- was remarkable to me is that كان لافتا بالنسبة لي هو أنه
- Yes, it was remarkable. أجل , لقد كان لافتاً للنظر
- And it was very remarkable (and must have ... وكان لافتا جدا (ويجب أن يكون ...
- It was very remarkable into what prominent relief - even ... وقد كان لافتا جدا في ما الإغاثة بارز - وحتى ...
VIII)
لافته
ADJ
- parts are remarkable about it قطع لافتة للنظر حول هذا الموضوع
- ... when he performed the remarkable feats with which his name is ... عندما كان يقوم انتصارات لافتة مع الذي اسمه
IX)
رائعا
ADJ
- He was a remarkable man and a true friend. لقد كان رجلا رائعا وصديقا وفيا
- You were just a regular guy doing something remarkable. كنت مجرد شاب عادي يفعل شيئا رائعا
- They have performed a remarkable job under adverse circumstances and ... فقد أدى هؤﻻء عمﻻ رائعا في ظروف سيئة وفي ...
- Their agreement so far seemed remarkable, and yet as ... اتفاق حتى الان يبدو رائعا ، وحتى الآن ...
- ... allows us to do something truly remarkable. ... يتيح لنا أن نفعل شيئا رائعا حقا.
- ... that in his own opinion it was a remarkable achievement. ... ذلك في رأيه كان انجازا رائعا.
X)
البارزه
ADJ
Synonyms: outstanding, salient, prominent, notable, eminent
- While noting the remarkable efforts by the international community under ... ومع مراعاة الجهود البارزة للمجتمع الدولي تحت ...
remarkably
I)
شكل ملحوظ
ADV
Synonyms: significantly, noticeably, markedly, considerably, noticeable, appreciably
- It is a remarkably useful knot. إنها عقدة مفيدة بشكل ملحوظ
- As adults, they tend to be remarkably similar. كبالغين ، انهم يميلون أن يكونوا متشابهين بشكل ملحوظ
- You really have done remarkably badly. كنت حقا فعلت سيئة بشكل ملحوظ.
- And considering the circumstances, she's being remarkably polite. و بالنظر الى هذه الظروف فهي مهذبة بشكل ملحوظ
- These are remarkably encouraging developments. وهذه تطورات مشجعة بشكل ملحوظ.
II)
ملحوظ
ADV
Synonyms: marked, significant, noticeable, notable, remarkable, discernible
- by remarkably aren't going to them بواسطة ملحوظ لن لهم
- ... said the manager, remarkably quietly in comparison ... وقال المدير بهدوء ملحوظ مقارنة
- ... for he could write a remarkably good hand ... ليتمكن من كتابة جيدة من ناحية ملحوظ
- ... and a clever and remarkably prompt "handbook" ... وذكي وسريع وملحوظ "كتيب"
- and bring with them remarkably vivid and unexplainable visions وتجلب معها رؤى ملحوظ حية وغير قابل للتفسير
III)
اللافت
ADV
Synonyms: striking, remarkable, noteworthy
- Remarkably, my research shows ... ومن اللافت للنظر أن دراستي البحثية تُظهِر ...
IV)
صوره ملحوظه
ADV
Synonyms: significantly, markedly, perceptibly, noticeably
- ... the Fundamental Principles of Official Statistics are remarkably well implemented. ... المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية تطبق تطبيقا جيدا بصورة ملحوظة.
V)
VI)
لافت
ADV
Synonyms: remarkable, impressively, striking, strikingly, catcher
- alarm out we're planning a remarkably address our إنذار من نحن نخطط لدينا عنوان لافت للنظر
- remarkably dignified demeanor, passing slowly along on the ... كريمة سلوك لافت، ويمر على طول ببطء على ...
- com chemical compound out remarkably calm chemical compound that ... كوم مركب كيميائي من لافت للنظر الهدوء الكيميائية مجمع ذلك ...
- 'It would be remarkably convenient for the "وسيكون مناسبة لافت
discernible
I)
ملحوظ
ADJ
Synonyms: marked, significant, noticeable, notable, remarkable, remarkably
- her mother is quite discernible. والدتها هي ملحوظ جدا.
- sacred shade, with a discernible faith in الظل المقدسة ، مع الإيمان ملحوظ في
- ... in detail upon the modifications of expression discernible therein. ... في التفاصيل على التعديلات التعبير ملحوظ فيها.
- ... that there was a discernible absence of an intergovernmental body to ... ... بأن هناك غياب ملحوظ لأي هيئة حكومية دولية لمتابعة ...
- discernible, as if he were indulging it with ... ملحوظ ، كما لو كان الانغماس مع ...
II)
ملموس
ADJ
Synonyms: concrete, tangible, significant, substantial, appreciable, perceptible, measurable
- discernible at any of the many ... ملموس في أي من العديد من ...
- ... priorities aimed at making a discernible impact on restoring stability and ... ... أولويات تهدف إلى إحداث أثر ملموس على استعادة الاستقرار والنمو ...
- ".discernible thing in it was." شيء ملموس في ذلك."
III)
مميزا
ADJ
Synonyms: special, distinctive, coded
- this also were perhaps discernible to Strether even through the blur ... ربما كان هذا أيضا مميزا لStrether حتى من خلال طمس ...
observable
I)
يمكن ملاحظتها
ADJ
- Adds an item to the collection in an observable manner. إضافة صنف إلى المجموعة بطريقة يمكن ملاحظتها.
- ... from the array in an observable manner. ... من الصفيف بطريقة يمكن ملاحظتها.
- ... property or field on the target in an observable manner. ... حقل أو خاصية في الهدف بطريقة يمكن ملاحظتها.
- We see in this world observable characteristics, إننا نرى في هذا العالم خصائص يمكن ملاحظتها،
- Can you think of any observable evidence أيمكنك التفكير في أي أدلة يمكن ملاحظتها
II)
الملحوظ
ADJ
Synonyms: remarkable, marked, notable, noticeable
- There are billions of galaxies in the observable universe هناك بلايين المجرات في الكون الملحوظ
- 24. The observable reduction of international funding for research ... ٢٤ - واﻻنخفاض الملحوظ في التمويل الدولي المتاح للبحوث ...
III)
المرئي
ADJ
- in our observable universe had its own universe, من كوننا المرئيّ لديها كونها الخاص،
- More specifically, the observable universe is the region of space ... وبشكل أكثر تحديداً، الكون المرئي هو الجزء من الفضاء ...
- ... observable universe because the observable universe is ... الكون المرئي لأن الكون المرئي
- ... light years: the diameter of the observable universe. ... سنة ضوئية: وهو قطر الكون المرئي.
- ... is one of 100 billion in the observable Universe. ... هي واحدة من 100 مليار مجرة في الكون المرئي
worthy
I)
جديره
ADJ
Synonyms: deserve, trustworthy, credible, merits, noteworthy, merit
- Aspects of the draft resolution are worthy of strong support. ويشتمل مشروع القرار على جوانب جديرة بتأييد قوي.
- Do you think you are worthy? هل تعتقدين أنكِ جديرة بذلك؟
- We must build a civilization worthy of the human person. يجب أن نبني حضارة جديرة باﻹنسان.
- She would never be worthy of him. هي لن تكون جديرة به أبداً
- These three achievements are worthy of recognition and reflect ... وهذه الإنجازات الثلاثة جديرة بالاعتراف وتعكس ...
- This is what makes them so dear and worthy هذا هو ما يجعل منها العزيزة وجديرة
II)
جديرا
ADJ
Synonyms: noteworthy, trustworthy, unworthy
- I am not worthy of such a compliment. لست جديرا مثل هذه المجاملة.
- ... that you start to become worthy. ... .عليك أن تبدأ كي تصبح جديراً
- ... people to make yourself feel worthy? ... لناس لجَعْل نفسك تَبْدو جديراً؟
- ... the culture of peace is an ideal worthy of pursuit. ... ثقافة السلام تشكل مثلا أعلى جديرا بالمتابعة.
- One day you may be worthy enough to wield it. يوما ما سوف تكون جديرا بالكفاية لتقوم بلحامه
- See me again when you're worthy. لاقنى مجدّداً عندما تصبح جديراً بذلك
III)
جدير
ADJ
Synonyms: deserves, trustworthy, noticeable, merits, noteworthy
- Why do you think you are worthy? لماذا تعتقد بأنّك جدير؟
- But are you worthy? لكن هل أنت جدير ؟
- We ask the question, is this person worthy. نسأل السؤال، هل هذا الشخص جدير بذلك
- A very worthy sum on a very worthy question. مبلغ جدير جداً على سؤال جدير جداً
- A very worthy sum on a very worthy question. مبلغ جدير جداً علي سؤال جدير جداً
IV)
تستحق
ADJ
- You are not even worthy of that armor. إنك حتى لا تستحق هذا الدرع.
- I will see if you are worthy of it. سأرى إذا كنت تستحق ذلك
- You are not worthy to speak her name. أنت لا تستحق أن تنطق اسمها.
- I know what worthy people they are. وأنا أعلم الناس ما تستحق هم.
- So you think you're sponge worthy? إذا هل تعتقد أنك تستحق الاسفنج ؟
- Worthy only of defeat. لا تستحق سوي الهزيمة !.
V)
يستحق
ADJ
- And any undertaking of value is worthy of patience. وأيّ مشروع بهذه .القيمة يستحق الصبر
- At worst, he was a worthy enemy. أو على الأقل ,فهو عدو يستحق.
- That is a gallant man, a worthy man! هذا هو الرجل الشجاع ، وهو رجل يستحق!
- A person worthy of imitation. شخص يستحق أن يُقَلّدْ.
- And prove yourselves worthy of being my second in command. و أثبت بأنه يستحق بأن يكون التالي في الرئاسة
- It was worthy of an epic poem! كان الأمر يستحق قصيدة ملحمية!
VI)
جديرين
ADJ
- It makes humans worthy of our place in space. فهو يجعل البشر جديرين بشغل مكان في الفضاء.
- At last he had found an adversary worthy of him. في الماضي كان قد عثر على الخصم جديرين به.
- We must be worthy of that hope, ... ويجب علينا أن نكون جديرين بأن الأمل ، ...
- May we be worthy of that honor as well; نرجو أن نكون جديرين بهذا الشرف كذلك ،
- We must be worthy of heroic deeds of our fathers, ... يجب علينا أن نكون جديرين الأعمال البطولية آبائنا والأجداد ...
- ... to see if we're worthy. ... ليرى إن ما كنّا جديرين)
VII)
تليق
ADJ
Synonyms: befitting
- ... means to sustain a dignified life worthy of human persons. ... المقومات لعيش حياة كريمة تليق بالإنسان.
- ... and she was resolved to show herself worthy of her good ... وكان عليها أن تحل نفسها تظهر جيدة تليق بها
VIII)
مستحق
ADJ
Synonyms: due, owed, receivable, accrued
- Such a person is not worthy. فهذا النوع من الأشخاص غير مستحق
- You must prove yourself worthy of my trust, th. يجب أن تثبت أنك مستحق لثقتي
- You must prove yourself worthy of my trust, then. يجب أن تثبت أنك مستحق لثقتي
- ... time to do something worthy of your name. ... الوقت ليعمل شيء مستحقّ اسمك.
- ... in connexion with that worthy officer, that a rumour shortly ... في هذا بمناسبه مع ضابط مستحق، أن إشاعة قريبا
- ... its justice, to make a worthy and conscious ... والعدالة ، وذلك لجعل مستحق واعية
IX)
استحق
ADJ
Synonyms: deserve, earned, 've earned
- I am a worthy thing, trust me. أنا أستحق هذا، ثق بي
- I am not worthy of this armor. أنا لا أستحقّ هذا الدرع.
- I am not worthy to carry his sandals. أنا لا أستحق حمل رايته
- Make me worthy to receive this bodily bread إجعلنى أستحق هذا الخبز الجسدى
- Even knowing I wasn't worthy, I still prayed, رغم معرفة أني لا أستحق مازلت أدعوا
- Since I am not worthy. بما أنني لا أستحق ذلك.
X)
الجدير
ADJ
Synonyms: worth, noteworthy
- ... given only to the most worthy. ... وأعطى فقط إلى الأكثر الجدير.
- Hold on, who decides who's worthy? انتظرى، من الذى يقرر من هو الجدير؟
- It is worthy of note in this ... (3) من الجدير أن يشار في هذا ...
- ... a good product or a worthy partner. ... على المنتج الجيد أو على الشريك الجدير بالمشاركة.
- magnanimous lie - a lie that was worthy to شهم كذبة - كذبة الجدير
- It is worthy of remark that a certain speculative writer ... ومن الجدير ملاحظة أن الكاتب بعض المضاربين ...
deserves
I)
يستحق
VERB
- Somebody who deserves to be told the truth. شخص يستحق أن يعرف الحقيقة
- If anyone deserves to be eaten, it's me. إن كان من يستحق أن يؤكل فهو أنا
- Your dad deserves another chance. يستحق أباك فرصة أخرى - أنتِ ذكية
- And he deserves a break. وانه يستحق بعض الراحة
- Everyone deserves a second chance right? الجميع يستحقّ فرصة ثانية، صحيح؟
- And he certainly deserves some public recognition. وهو يستحق بعضاً من تقدير الشعب
II)
تستحق
VERB
- She deserves whatever happens to her. إنّها تستحق أيّما يحدث لها.
- One more issue deserves attention. وهناك مسألة أخرى تستحق الاهتمام.
- It deserves your very highest attention. إنها تستحق منك اهتمامك الأقصى
- I think she deserves to know the truth. اعتقد انها تستحق ان تعرف الحقيقة
- She deserves to be with a man. انها تستحق ان تكون مع رجل
- For these reasons, it deserves sustained attention. ولهذه اﻷسباب، فإنها تستحق اهتماما مستمرا.
III)
جدير
VERB
Synonyms: worthy, trustworthy, noticeable, merits, noteworthy
- It deserves our consideration. وهو جدير بأن ننظر فيه.
- This approach deserves very broad support. وهذا النهج جدير بالتأييد علي نطاق واسع.
- This subject deserves our full attention and, even more important ... وهذا الموضوع جدير باهتمامنا الكامل، بل وأهم ...
- This approach deserves praise, as it ... وهذا النهج جدير بالثناء لأنه ...
- That proposal deserves the unqualified support of the international community ... وهذا الاقتراح جدير بالتأييد المطلق من المجتمع الدولي ...
- ... facing the international mobilization of development resources deserves special attention. ... يواجه التعبئة الدولية لموارد التنمية جدير بانتباه خاص.
IV)
جديره
VERB
Synonyms: worthy, deserve, trustworthy, credible, merits, noteworthy, merit
- That initiative deserves special attention. وهذه المبادرة جديرة بأن تولى اهتماما خاصا.
- The continent deserves all assistance to help ... والقارة جديرة بكل مساعدة تعينها ...
- This matter deserves urgent attention by the ... وهذه المسألة جديرة باهتمام عاجل من ...
- ... to social services, deserves more attention. ... الجميع على الخدمات اﻻجتماعية، جديرة بالمزيد من اﻻنتباه.
- His initiative deserves our praise and the recommendations in the report ... إن مبادرته جديرة بثنائنا، والتوصيات الواردة بالتقرير ...
- A further issue that deserves particular consideration is the ... ثمة مسألة أخرى جديرة بأن تولى اعتبارا خاصا هي ...
trustworthy
I)
موثوق به
ADJ
Synonyms: trusted, reliable, credible, untrusted, dependable
- You should only open attachments from a trustworthy source. يجب عدم فتح المرفقات إلا إذا كانت من مصدر موثوق به.
- You should only preview files from a trustworthy source. يجب معاينة الملفات التي تأتي من مصدر موثوق به فقط.
- You should only open files from a trustworthy source. يجب فتح ملفات من مصدر موثوق به فقط.
- The link might not be trustworthy. قد يكون الارتباط غير موثوق به.
- ... be certain that the content is from a trustworthy source. ... أن تتأكد من أن هذا المحتوى من مصدر موثوق به.
II)
جديره
ADJ
- ... providing a truly reliable and trustworthy electronic environment. ... في توفير بيئة الكترونية جديرة حقاً باﻻعتماد والثقة.
- ... the certification services provider's obligation to utilize trustworthy systems. ... بالتزام مقدّم خدمات التصديق باستخدام نظم جديرة بالثقة.
- ... a stable, strong and trustworthy government and start up the ... ... اقامة حكومة مستقرة قوية وجديرة بالثقة والبدء فى ...
- ... was not implemented in a trustworthy manner; ... لم ينفذ بطريقة جديرة بالثقة ؛ أو
- ... both know you'll never be completely trustworthy. ... كلانا نعرف أنك لن تكوني جديرة بالثقة كلياً
III)
جدير
ADJ
Synonyms: worthy, deserves, noticeable, merits, noteworthy
- ... the purpose for which a trustworthy system would be required. ... الغرض الذي يستلزم وجود نظام جدير بالثقة.
- ... always to use a trustworthy system. ... دائم باستعمال نظام جدير بالثقة.
- ... the computer sharing this printer is trustworthy. ... الكمبيوتر الذي يشارك هذه الطابعة جدير بالثقة.
- ... you are certain that the site is trustworthy. ... متأكدًا أن هذا الموقع جدير بالثقة.
- very trustworthy, but for one fault ... جدير بالثقة للغاية ، ولكن خطأ واحدا ...
IV)
V)
جديرا
ADJ
Synonyms: worthy, noteworthy, unworthy
- ... guarantee that the website is trustworthy. ... يضمن ذلك أن يكون موقع ويب جديراً بالثقة.
merits
I)
الاسس الموضوعيه
NOUN
- Decision concerning admissibility and examination of the merits القرار بشأن المقبولية وبحث الأسس الموضوعية
- Supplementary submissions by the parties on the merits of the complaint معلومات إضافية مقدمة من الطرفين بشأن الأسس الموضوعية للشكوى
- argued in favor it on the merits a couple years ago جادل المؤيدون على الأسس الموضوعية قبل بضع سنوات
- Decision concerning admissibility and examination of the merits المقرر المتعلق بالمقبولية وبحث الأسس الموضوعية
- Reconsideration of the admissibility decision and examination of the merits إعادة النظر في قرار القبول والنظر في الأسس الموضوعية للبلاغ
- In the merits, the court found ... وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية للقضية، خلصت المحكمة ...
II)
مزايا
NOUN
Synonyms: advantages, benefits, features, privileges, pros
- The merits of the report are evident. إن مزايا التقرير جلية.
- Members are currently discussing the merits of each case. ويناقش الأعضاء حالياً مزايا كل حالة.
- Globalization and liberalization certainly have great merits. ومن المؤكد أن للعولمة والتحرر مزايا ضخمة.
- The merits are sui generis. ومزايا ذلك فريدة من نوعها.
- The merits were discussed of compensation in the form ... وتمت مناقشة مزايا توفير التعويض في شكل ...
- With all its merits, consistent progress in ... ومع كل مزايا الديمقراطية، فإن التقدم المتواصل في ...
III)
المزايا
NOUN
Synonyms: advantages, benefits, features, privileges, featured
- In the case under review, its merits were several. وفي الحالة قيد اﻻستعراض، كانت المزايا متعددة.
- Each has its own merits. لدى كل منها المزايا الخاصة بها.
- ... the subregional approach had some merits, it should be ... ... النهج دون اﻻقليمي كانت له بعض المزايا ، فانه ينبغي ...
- To elaborate on these merits at this plenary meeting would mean ... ويعني تفصيل هذه المزايا في هذه الجلسة العامة ...
- ... we believe that there are some merits in the suggestion. ... ، أعتقد أن ثمة بعض المزايا في هذا الاقتراح.
- ... complete enough analysis of the relative merits of all options presented ... ... تحليلا كاملا كافيا للمزايا النسبية لجميع الخيارات المقدمة ...
IV)
يستحق
NOUN
- This imbalance merits our serious attention. هذا الخلل يستحق اهتمامنا الجاد.
- It represents real progress and merits appreciation. وقد أحرز تقدما حقيقيا يستحق التقدير عليه.
- This is another area that merits closer attention. وهذا مجال آخر يستحق اهتماما أكبر.
- ... this important aspect of the question merits particular attention. ... هذا الجانب الهام من جوانب المسألة يستحق اهتماماً خاصاً.
- ... advocated by some countries also merits attention and consideration. ... الذي يدعو إليه بعض البلدان يستحق الاهتمام والدراسة.
- ... it is an important model that merits being taken into account ... ... ، كانت العملية نموذجا هاما يستحق أن يؤخذ في الاعتبار ...
V)
تستحق
VERB
- Surely development merits high priority as well. وتستحق التنمية يقينا اﻷولوية العالية أيضا.
- The problem merits special attention and treatment in the action plan ... وتستحق هذه المشكلة عناية ومعاملة خاصة في خطط العمل ...
- Such an experiment merits attention and analysis to ... وتجربة كهذه تستحق الاهتمام والتحليل لمعرفة ...
- ... judicial reform and respect for human rights merits particular attention. ... اﻹصﻻح القضائي واحترام حقوق اﻹنسان تستحق اهتماما خاصا.
- ... in the report, which merits our careful consideration. ... في التقرير، التي تستحق أن ننظر فيها بتأن.
- ... a challenging one that merits considerable and sustained attention from ... ... مهمة مليئة بالتحدي تستحق اهتماماً ضخماً ومتواصلاً من ...
VI)
وقائع
NOUN
Synonyms: facts, proceedings, chronicle, realities, factual
- though my story before the folders presence of the merits of على الرغم من قصتي قبل المجلدات حضور وقائع
- ... consideration of admissibility and merits of communications in all cases. ... النظر في المقبولية ووقائع البﻻغات في جميع القضايا.
- ... that the Committee had determined the merits of the communication. ... أن اللجنة قد بتت في وقائع الرسالة .
VII)
جوهر
NOUN
- ... during the consideration of the merits of the cases. ... من خلال النظر في جوهر الدعاوى.
- ... leisure to weigh the merits of the matter - footsteps ... ... لدي وقت الفراغ لوزن جوهر المسألة - خطى ...
- ... reasons unrelated to the merits of the treaty we have already ... ... لأسباب لا علاقة لها بجوهر المعاهدة التي سبق أن ...
- ... the parties' submissions on the merits of this appeal on ... ... إلى أقوال الطرفين بشأن جوهر هذا الطعن الاستئنافي في ...
VIII)
جديره
VERB
Synonyms: worthy, deserve, trustworthy, credible, noteworthy, merit
- ... in other financial institutions is an issue which merits attention. ... في مؤسسات مالية أخرى مسألة جديرة باﻻهتمام.
- ... is another issue that merits special attention. ... فهو قضية أخرى جديرة بأن نوليها اهتماما خاصا.
- Are these not merits enough for the brain without ... هل تلك الاشياء تكون غير جديرة لدماغ بدون ...
- ... root causes of conflict merits primary attention and represents the ... ... الأسباب الجذرية للنزاعات جديرة بانتباه أساسي، وتمثل ...
- ... to reach these goals merits the active support of ... ... للوصول إلى هذه الأهداف جديرة بالدعم الفعال من ...
- Paragraph 10 of the Basic Agreement merits attention. والفقرة ١٠ من اﻻتفاق اﻷساسي جديرة باﻻهتمام.
IX)
الوقائع
NOUN
- ... established only at the stage of examination of the merits. ... إلا في مرحلة فحص الوقائع.
- ... the ground that it belonged to the merits. ... بحجة أنه يتصل بالوقائع.
- ... its first decision on the merits. ... أول قرار لها بناء على الوقائع.
- 3. Joinder of admissibility and merits ٣ - ضم المقبولية والوقائع
- ... "determination as to the merits". ... "قرار يتعلق بالوقائع".
- ... be heard on the merits of the application. ... والإدلاء بأقوالهم أمامها بشأن الوقائع المتعلقة بالطلب.
noteworthy
I)
الجدير
ADJ
Synonyms: worth
- It is noteworthy that legal acts regulating ... ومن الجدير بالملاحظة أن التشريعات القانونية التي تنظم ...
- It is noteworthy that no developing country ... ومن الجدير بالذكر أنه لا يوجد بلد نام ...
- It is noteworthy that many countries report ... 84 والجدير بالذكر أن بلداناً كثيرة ذكرت ...
- It is noteworthy that this initiative generated ... ومن الجدير بالذكر أن هذه المبادرة ولدت ...
- It is noteworthy that restrictions on the ... ومن الجدير بالذكر أن القيود على ...
II)
الذكر
ADJ
- ... national judicial systems which are noteworthy in this connection, ... ... النظم القضائية الوطنية الجديرة بالذكر في هذا الصدد، والإصلاحات ...
- rare and noteworthy circumstance; والجدير بالذكر ظرف نادر ، و
- Noteworthy concerning methodology is that ... والجدير بالذكر فيما يتعلق بالمنهجية هو أن ...
- Also noteworthy in this regard is the programme of training ... ومما يجدر بالذكر أيضاً في هذا الصدد برنامج تدريب ...
- It is also noteworthy that some of these ... ومن الجدير بالذكر أيضا أن بعضا من هذه ...
III)
جديره
ADJ
- He had performed noteworthy service in the interests of humanity ... كما أدىّ خدمات جديرة بالتنويه لصالح البشرية ...
- ... are two more areas where efforts have been noteworthy. ... مجالين آخرين بُذلت فيهما جهود جديرة بالذكر.
- ... of the interested countries is noteworthy. ... من البﻻد المعنية فكرة جديرة باﻻهتمام.
- ... the effective projection of a noteworthy academic exercise and demonstrates ... ... الإسقاطات الفعلية لأي ممارسة أكاديمية جديرة بالذكر ويثبت ...
- Recently, there have been three noteworthy developments that enhance that ... وقد جدت مؤخرا ثﻻث تطورات جديرة بالذكر تدعم هذا ...
IV)
جدير
ADJ
Synonyms: worthy, deserves, trustworthy, noticeable, merits
- It is noteworthy that the programme received international recognition ... وجدير بالذكر أن هذا البرنامج تم الاعتراف به دوليا ...
- It is noteworthy that some key positions ... وجدير بالذكر أن بعض المناصب الأساسية ...
- ... see all that was noteworthy, and he described ... ... لمعرفة كل ما هو جدير بالملاحظة، والتي وصفها ...
- It is noteworthy that the draft Act ... وجدير بالذكر أن مشروع وثيقة ...
V)
جديرا
ADJ
Synonyms: worthy, trustworthy, unworthy
- ... three months, which is a noteworthy achievement. ... من ثﻻثة أشهر، مما يعد إنجازا جديرا بالمﻻحظة.
- ... management and settlement was a noteworthy example. ... وإدارتها وتسويتها مثاﻻ جديرا بالمﻻحظة.
VI)
الملاحظه
ADJ
- Also noteworthy was the focus on enhancing quality and ... والجدير بالمﻻحظة أيضا التركيز الجاري على زيادة الجودة وتخفيض ...
- It was noteworthy that the desire to see ... وكان من الجدير بالملاحظة أن الرغبة في رؤية ...
- Another noteworthy development was the strong growth in investment ... ومن التطورات الأخرى الجديرة بالملاحظة النمو القوي في الاستثمار ...
- The noteworthy progress made in the overall situation ... والتقدم الجدير بالملاحظة المحرز في الحالة برمتها ...
- ... this is surely a noteworthy ... وهذا هو بالتأكيد جديرة بالملاحظة
VII)
التنويه
ADJ
Synonyms: noted, acknowledgement, pay tribute
- Particularly noteworthy, among other matters ... ومما يجدر التنويه به، بين أمور أخرى ...
- ... in the area of human rights is noteworthy. ... في مجال حقوق الإنسان يستحق التنويه.
VIII)
observed
I)
لاحظ
VERB
- And he scarcely observed her. وقال انه لاحظ بالكاد لها.
- He observed that the administrative complexities and costs were enormous. وﻻحظ أن التعقيدات والتكاليف اﻹدارية هائلة.
- He observed that concern about climate change ... وﻻحظ أن القلق بشأن تغير المناخ ...
- One of them observed that, while it was a commonplace ... وﻻحظ أحدهم انه بالرغم من أنه من المألوف ...
- The independent expert observed strong participation among the ... ولاحظ الخبير المستقل مشاركة قوية من ...
- Others observed that, in order to avoid connotations ... ولاحظ آخرون أنه بغية تجنب المعاني الضمنية المتمثلة بالاعتباطية ...
II)
لوحظ
VERB
- A balance between demand and supply was observed. ولوحظ وجود توازن بين الطلب والعرض.
- The phenomenon has frequently been observed in like cases. وكثيرا ما لوحظ في هذه الظاهرة مثل الحالات.
- It was observed that presentation of the section was improved. ولوحظ حدوث تحسن في أسلوب عرض الباب.
- It was observed that presentation of the report was improved. ولوحظ حدوث تحسن في أسلوب عرض التقرير.
- I could better have observed certain phenomena regarding the landslide. يمكن أن أفضل ولقد لوحظ بعض الظواهر المتعلقة ساحقا.
- It was observed that that phrase was repeated ... ولوحظ أن هذه العبارة مكرّرة ...
III)
لاحظت
VERB
- I have observed it all my life. لقد لاحظت كل حياتي.
- I had observed to sprout and start to grow. لاحظتُ إن الأوراقْ بدأْت بالنمو.
- I looked very pale, she observed. لاحظت انا بدا شاحبا جدا.
- I observed a bottle of cooling medicine in his pocket. لاحظت زُجاجة دواء .للتبريد فى جيبه
- I have observed that all delegations have come ... ﻻحظت أن جميع الوفود توصلت ...
- The teams observed that most of the machines and ... ولاحظت أفرقة المراقبة أن معظم الماكينات والمعدات ...
IV)
لوحظت
VERB
- All have been observed in various locations in recent years. وقد لوحظت كلها في مواقع مختلفة في السنوات الأخيرة.
- Similar trends were observed among women professors. ولوحظت اتجاهات مماثلة في أوساط الأساتذة النساء.
- Among recent trends observed is the rapid growth in ... ومن بين التوجهات التي لوحظت حديثا النمو السريع في ...
- A sharp increase was observed in the number of ... ولوحظت زيادة كبيرة في عدد ...
- ... to benefit fully from the observed shifts in world trade. ... الاستفادة استفادة تامة من التحولات التي لوحظت في التجارة العالمية.
- ... peacefully and a few minor irregularities were observed. ... بسلام ، ولوحظت مخالفات طفيفة قليلة .
V)
يلاحظ
VERB
- A growth trend can be observed in higher education. ويلاحظ زيادة الاتجاه إلى ذلك في التعليم العالي.
- There was no fault observed in them. هناك لم يلاحظ أي خطأ فيهم .
- No violations observed in the lower part of the valley. لم يُلاحظ أي انتهاك في الجزء الأسفل من الوادي.
- These practices have also been observed at the arrival airports. ويُلاحَظ أن هذه الممارسات تحدث أيضا في مطارات الوصول.
- The same interest can be observed in many other developed countries ... ويلاحَظ الاهتمام نفسه في بلدان متقدمة كثيرة أخرى ...
- As it can be observed, a characteristic of ... وكما يلاحظ، فمن سمات ...
VI)
شاهد
VERB
- ... border entry points and observed and discussed the procedures being used ... ... نقاط الدخول على الحدود، وشاهد وناقش الإجراءات المستخدمة ...
- The Team even observed permanent pipes for the smuggling of fuel ... بل إن الفريق شاهد أنابيب دائمة لتهريب الوقود ...
VII)
الملاحظه
ADJ
Synonyms: note, observation, remark, wish, noticing, noteworthy
- What were the most critical factors affecting the observed changes? • ما هي أهم العناصر التي تؤثر في التغيرات الملاحظة؟
- ... whether a process was reflected in the observed patterns. ... ما إذا كانت عملية ما تنعكس في الأنماط الملاحظة.
- Thus, the observed trends show a shift in production ... وعلى ذلك، تبين الاتجاهات الملاحظة حدوث تحول في الإنتاج ...
- ... predicted values versus the observed values. ... لكل قيمة متنبأ بها مقابل القيمة الملاحظة.
- ... for identifying the relationships of observed patterns and underlying processes. ... لتحديد العلاقات القائمة بين الأنماط الملاحظة والعمليات الأساسية.
- ... Overview of reports and trends observed ... استعراض عام للتقارير والاتجاهات الملاحظة
VIII)
ملاحظه
VERB
- A certificate's basic constraint extension has not been observed. لم يتم ملاحظة ملحق القيد الرئيسي للشهادة.
- Similar outcomes can be observed with the earlier mixed tribunals. يمكن ملاحظة نتائج مماثلة فيما يتعلق بالمحاكم المختلطة السابقة.
- No adverse clinical symptoms were observed. لم يتم ملاحظة أي أعراض سريرية ضارة.
- The results of this new strategy can already be observed. ويمكن ملاحظة نتائج هذه الاستراتيجية الجديدة بالفعل.
- Rounding is only observed on the hundredth of an hour, ... يتم ملاحظة التقريب فقط في المئة جزء من الساعة، ...
- It was observed that that result could be achieved ... وأبديت ملاحظة في أنه يمكن تحقيق تلك النتيجة ...
IX)
مراعاه
VERB
Synonyms: observance, account, observe, mind, subject, accommodate, respected
- Appropriate procedure for considering the budget should be observed. وينبغي مراعاة الإجراءات المناسبة للنظر في الميزانية.
- ... terms of the agreement or contract are observed. ... شروط الاتفاق أو العقد مراعاة.
- ... is voluntary and medical confidentiality is strictly observed. ... طوعي، والسرية الطبية موضع مراعاة صارمة.
- ... of the persons and that special employment provisions are observed. ... لهؤلاء الأشخاص ومراعاة الأحكام المتعلقة بالعمالة الخاصة.
- ... and ensure that the required standards are observed. ... ، وأن يكفل مراعاة المعايير المطلوبة.
- ... management consulting firms beneficial, provided certain procedures are observed. ... بشركات المشورة الإدارية أمر مفيد شريطة مراعاة بعض الإجراءات.
X)
اشار
VERB
- He observed that trade policies initiated by ... وأشار إلى أن السياسات التجارية التى بادرت ...
- The report further observed that transparency measures concerning ... كما أشار التقرير ذاته إلى أن تدابير الشفافية المتعلقة بعمليات ...
- He observed that, while the problems were global ... وأشار إلى أن هذه المشكلات مع أنها عالمية ...
- He observed that proposals to strengthen the text ... وأشار إلى أن الاقتراحات التي قُدّمت بغية تعزيز النص باستعمال ...
- He observed that the draft resolution endorsed the ... وأشار إلى أن مشروع القرار يؤيد ...
- He observed that currently there are ... واشار الى ان يوجد حاليا ...
XI)
تلاحظ
VERB
- No other injuries were observed. ولم تُلاحظ أي إصابات أخرى.
- This phenomenon is observed even at the governmental level. وتﻻحظ هذه الظاهرة حتى على المستوى الحكومي.
- It was observed that the section on performance requirements was ... وقد تلاحظ أن الجزء الخاص بمتطلبات الأداء ...
- It was observed that there were some promising examples ... وقد تلاحظ وجود بعض الأمثلة الواعدة ...
- ... my exit, but had not observed my return. ... خروج بلدي ، ولكن لم تلاحظ عودتي.
- ... for sharing best practices observed in the field. ... أجل التشارك في الممارسات المثلى التي تُلاحظ في الميدان.
significantly
I)
شكل ملحوظ
ADV
Synonyms: remarkably, noticeably, markedly, considerably, noticeable, appreciably
- Auditing activity can slow the computer down significantly. يمكن لفعّالية التدوين أن تبطئ الكمبيوتر بشكل ملحوظ.
- Reducing paging will significantly improve system responsiveness. إن إنقاص الترحيل يحسن استجابة النظام بشكل ملحوظ.
- But their roles have changed significantly with time. ولكن أدوارها قد تغيرت بشكل ملحوظ بمرور الزمن.
- Since then, the situation has changed significantly. وقد تغيرت الحالة بشكل ملحوظ منذئذ.
- This seems to have accelerated its growth significantly. هذا يجعلها تسرع .فى النمو بشكل ملحوظ
- These disks will significantly improve messaging performance, especially ... ستحسن هذه الأقراص بشكل ملحوظ أداء إرسال الرسائل، وخاصةً ...
II)
درجه كبيره
ADV
Synonyms: greatly, substantially, considerably, largely, highly
- It is also significantly broad. وهي أيضا واسعة بدرجة كبيرة.
- ... it would be able to reduce income inversion significantly. ... فإنها ستتمكن من خفض انعكاس الدخل بدرجة كبيرة.
- ... the overall standard of performance be significantly elevated. ... رفع المستوى العام للأداء بدرجة كبيرة.
- ... of the findings of these surveys have not changed significantly. ... من نتائج هذه الدراسات لم يتغيَّر بدرجة كبيرة.
- ... of contracts had declined significantly. ... العقود قد انخفضت بدرجة كبيرة.
- ... their use has diminished significantly during the past decade. ... من ان استخدامها قد قل بدرجة كبيرة خﻻل العقد الماضي.
III)
الي حد كبير
ADV
Synonyms: largely, pretty much, greatly, considerably, substantially, vastly
- Over time, they have been significantly institutionalized. وقد أصبحت بمرور الوقت مؤسسات رسمية إلى حد كبير.
- Such conditions significantly reduce the effectiveness of monitoring. وتلك الشروط تُقلل إلى حد كبير من فعالية الرصد.
- This could interfere significantly with the smooth operating of a vessel ... وقد يؤثر ذلك إلى حد كبير في سلاسة تشغيل السفن ...
- These new developments will significantly improve the atmosphere for ... وهذه التطورات الجديدة سوف تحسِّن إلى حد كبير المناخ العام من أجل ...
- Contributed significantly to release of women held in ... ساهم إلى حد كبير في تحرير النساء من ...
- This approach has helped to significantly reduce many of the ... وهذا النهج ساعد إلى حد كبير على خفض العديد من ...
IV)
كثيرا
ADV
- The level of earmarked contributions significantly exceeds core contributions. ويتجاوز مستوى المساهمات المخصصة كثيرا مستوى المساهمات الأساسية.
- The outflow figures of minority community members were significantly less. وكانت أرقام خروج أفراد طوائف الأقليات دون ذلك كثيرا.
- This mechanism has significantly facilitated cooperation and has provided support for ... ويسرت هذه اﻵلية التعاون كثيرا ووفرت الدعم للخطوات ...
- This structure significantly strengthened the link between ... وقال إن هذه البنية تعمل كثيراً على توثيق الصلة بين ...
- ... and hospitals would also contribute significantly to achieving these goals. ... ، والمستشفيات، ستساهم كثيرا في تحقيق هذه الأهداف.
- ... on election day did not significantly affect the polling. ... يوم الانتخابات لم تؤثر كثيرا على الاقتراع.
V)
قدر كبير
ADV
Synonyms: great, much, considerable, substantial, substantially, considerable amount
- ... those social and economic costs significantly. ... تلك التكاليف الاجتماعية والاقتصادية بقدر كبير.
- ... place in country offices significantly mitigate the risk of loss from ... ... في المكاتب القطرية على التقليل بقدر كبير من مخاطر الخسارة بفعل ...
- ... this important event will significantly complement our millennium proceedings. ... هذا الحدث الهام سوف يكمل بقدر كبير إجراءاتنا لﻷلفية.
- ... of the international steel market significantly over the past years. ... من سوق الصلب العالمية بقدر كبير على مدى السنوات الماضية.
- ... had broadened and developed significantly over the years. ... توسع وتطور بقدر كبير بمرور السنين.
- ... some space missions and significantly enhance others. ... بعض البعثات الفضائية بالقدرة ولتعزيز غيرها بقدر كبير.
VI)
كبيرا
ADV
Synonyms: great, big, large, significant, major, considerable, substantial
- Preferential trading arrangements significantly influence the patterns of trade for ... وتؤثر الاتفاقات التجارية التفضيلية تأثيراً كبيراً على أنماط التجارة المتعلقة ...
- Higher education has developed significantly in the past four decades ... وشهد التعليم العالي تطورا كبيرا على مدى العقود الأربعة الماضية ...
- ... that employment levels have grown significantly. ... إلى أن مستويات العمالة قد شهدت نمواً كبيراً.
- ... as specific behaviours vary significantly across different settings. ... لأن أنواع السلوك المحددة متنوعة تنوُّعاً كبيراً في الأوضاع المختلفة.
- ... trade and development has significantly worsened the situation of workers ... ... التجارة والتنمية أحدث تدهوراً كبيراً في حالة العمال في ...
- ... prevalence rates have been significantly reduced in the last four years ... ... انخفضت معدلات انتشاره انخفاضا كبيراً في السنوات الأربع الماضية ...
VII)
ملحوظا
ADV
Synonyms: remarkable, noticeable, marked, notable, markedly, remarkably
- Such criteria differ significantly from country to country. وتتباين هذه المعايير تباينا ملحوظا من بلد لآخر.
- The growth rate of investment in both areas rose significantly. وشهد معدل النمو فى كلا المجالين ارتفاعا ملحوظا.
- ... the form of official development assistance, have declined significantly. ... شكل مساعدة إنمائية رسمية، قد انخفضت انخفاضاً ملحوظاً.
- ... capacity to pay of Member States had changed significantly. ... تغيرت قدرة الدول الأعضاء على الدفع تغيرا ملحوظا.
- ... women's economic activity had declined significantly in recent years. ... النشاط اﻻقتصادي النسائي إنخفاضا ملحوظا في السنوات اﻷخيرة.
- ... low-resource settings are improving significantly. ... من ذوي الموارد المحدودة، تشهد تحسنا ملحوظا.
VIII)
كبيره
ADV
Synonyms: great, large, big, significant, major, substantial, considerable
- The volume of activities is expected to increase significantly. ومن المتوقع أن يزيد حجم العمل زيادة كبيرة.
- As such, education opportunities for women have increased significantly. وهكذا ازدادت فرص التعليم المتاحة للمرأة زيادة كبيرة.
- Developing countries have increased their participation significantly in many of these ... وزادت مشاركة البلدان النامية زيادة كبيرة في العديد من هذه ...
- Globalization had significantly increased the role of information generation and processing ... وأحدثت العولمة زيادة كبيرة في دور توليد المعلومات وتجهيزها ...
- ... but it is expected to significantly increase minerals productivity. ... وإن كان من المتوقع أن يزيد إنتاجية المناجم زيادة كبيرة.
- ... headed by women has increased significantly. ... التي ترأسها امرأة ازداد زيادة كبيرة.
IX)
ملموسا
ADV
Synonyms: concrete, tangible, appreciable
- Some have expanded significantly in size, degree ... وقد توسع بعضها توسعا ملموسا في الحجم ودرجة ...
- Population growth varied significantly by region in the 1990's, ... وتباين نمو السكان تبايناً ملموساً حسب الإقليم في التسعينات، ...
- ... power of their export earnings has declined significantly since 1990. ... لحصائل صادراتها انخفاضاً ملموساً منذ عام 1990.
- ... we would be able to contribute significantly to reducing the motivation ... ... استطاعتنا أن نسهم إسهاما ملموسا في الحد من الدافع ...
X)
كبير
ADV
Synonyms: large, big, great, significant, considerable, substantial, huge
- The pattern of industrial ownership has changed significantly. وطرأ تغير كبير على نمط الملكية الصناعية.
- The ownership structure of the housing fund has changed significantly. وطرأ تغيير كبير على هيكل الحيازة بصناديق الإسكان.
- Penalties have been significantly increased. وشُددت العقوبات بشكل كبير.
- This significantly improved the ratio to the average wage ... وأدى ذلك إلى تحسُن كبير في نسبته مقارنة بمتوسط الأجور ...
- ... six dimensions, report performance is significantly decreased. ... من ستة أبعاد، يقل أداء التقرير بشكل كبير.
- ... were attended by a significantly larger number of delegations than ... ... ، قد حضرها عدد كبير من الوفود أكثر مما ...
noticeably
I)
شكل ملحوظ
ADV
Synonyms: significantly, remarkably, markedly, considerably, noticeable, appreciably
- Available memory is declining noticeably. الذاكرة المتوفرة تقل بشكل ملحوظ.
- i was up l_a_ not noticeably better elegant كان بي الأمر لا l_a_ بشكل ملحوظ أفضل أنيقة
- my shaving experience has noticeably improved. تحسّنت تجربتي مع الحلاقة بشكل ملحوظ.
- becoming noticeably less accurate. أصبحت بشكل ملحوظ أقل دقة.
- very noticeably not talking about it ... جدا بشكل ملحوظ لا نتحدث عن ذلك ...
II)
III)
IV)
V)
markedly
I)
شكل ملحوظ
ADV
Synonyms: significantly, remarkably, noticeably, considerably, noticeable, appreciably
- Sit up and you'll improve markedly. قفي وسوف تتحسنِ بشكل ملحوظ.
- This contrasts markedly with the situation in many ... ويتناقض ذلك بشكل ملحوظ مع الحالة في كثير من ...
- This fact altered markedly the relations between captors and captives ... تغيير هذا الواقع بشكل ملحوظ في العلاقات بين الخاطفين والرهائن ...
- ... a banking union differ markedly. ... الاتحاد المصرفي تختلف بشكل ملحوظ.
- ... the volume of remittances had increased markedly in recent years. ... حجم التحويلات ارتفع بشكل ملحوظ في الأعوام الأخيرة.
II)
ملحوظا
ADV
Synonyms: remarkable, noticeable, marked, notable, significantly, remarkably
- These activities have markedly increased in recent years. وقد تزايدت هذه اﻷنشطة تزايدا ملحوظا في اﻷعوام اﻷخيرة.
- ... the bulk of rural inhabitants rose markedly. ... معظم سكان الأرياف ارتفاعاً ملحوظاً.
- ... number of beneficiaries dropped markedly following a favourable crop season ... ... ينخفض عدد المنتفعين انخفاضا ملحوظا بعد موسم زراعي مشجع، ...
- ... level of radiation has declined markedly with time. ... مستوى اﻹشعاع انخفض انخفاضا ملحوظا بمرور الوقت.
- ... global economic prospects were improving markedly. ... التوقعات الاقتصادية في العالم تشهد تحسنا ملحوظا.
III)
صوره ملحوظه
ADV
Synonyms: significantly, perceptibly, noticeably, remarkably
- ... distribution of profits may vary markedly. ... وتوزيع أرباحها قد تتباين بصورة ملحوظة.
- ... their fertility is projected to decline markedly. ... توقع انحدار مستوى الخصوبة فيها بصورة ملحوظة.
- ... report, the situation has markedly changed in the 24 years ... ... التقرير، تغيرت الحالة بصورة ملحوظة في اﻟ ٢٤ عاما ...
IV)
considerably
I)
الي حد كبير
ADV
Synonyms: largely, pretty much, greatly, significantly, substantially, vastly
- This could alter our plans considerably. هذا يمكن أن يعدل خططَنا إلى حد كبير
- That would speed up mutation considerably. ومن شأن ذلك أن يسّرع التحوّل إلى حدٍ كبير
- And that would speed up mutation considerably. ومن شأن ذلك أن يسّرع التحوّل إلى حدٍ كبير
- This system must be reinforced considerably. ويجب تعزيز هذا النظام إلى حد كبير.
- The female dropout rate had decreased considerably as well. وتراجع معدل انقطاع الإناث عن الدراسة إلى حد كبير كذلك.
- These activities have helped to considerably enhance global awareness about ... وقد ساعدت هذه اﻷنشطة إلى حد كبير في زيادة الوعي العالمي ...
II)
درجه كبيره
ADV
Synonyms: significantly, greatly, substantially, largely, highly
- This has accelerated the process considerably. وأدى هذا إلى التعجيل بالعملية بدرجة كبيرة.
- Public spending had decreased considerably, and the poor had no ... وتناقص اﻹنفاق العام بدرجة كبيرة ولم يعد للفقراء ...
- ... lost their integrated character and their impact was reduced considerably. ... تفقد طابعها المتكامل ويقل أثرها بدرجة كبيرة.
- ... statistics on the individual country are likely to fluctuate considerably. ... الإحصاءات عن كل بلد ربما تتباين بدرجة كبيرة.
- ... total income throughout the year fell considerably short of requirements. ... مجموع الإيرادات طوال السنة قل بدرجة كبيرة عن الاحتياجات.
- ... these efforts need to be reinforced considerably. ... هناك حاجة إلى تعزيز هذه الجهود بدرجة كبيرة.
III)
كثيرا
ADV
Synonyms: much, lot, too much, greatly, many, often, frequently, significantly
- Needless to say, food security has suffered considerably. وغني عن القول أن الأمن الغذائي تضرر كثيرا.
- In previous years employment had decreased considerably. وفي السنوات السابقة كانت العمالة قد انخفضت كثيرا.
- This is considerably higher than was observed ... وهي نسبة تزيد كثيرا عن النسبة التي شوهدت ...
- ... interdependent world, this could contribute considerably to global security. ... مترابط، يمكن أن يسهم ذلك كثيراً في الأمن العالمي.
- ... the proportion of women has not considerably changed. ... لم تتغير نسبة النساء كثيرا.
- ... absorb those support costs has diminished considerably. ... استيعاب تكاليف الدعم المذكورة قلت كثيرا.
IV)
شكل ملحوظ
ADV
Synonyms: significantly, remarkably, noticeably, markedly, noticeable, appreciably
- Project configurations can differ considerably. يمكن أن تختلف تكوينات المشروع بشكل ملحوظ.
- This can considerably improve the performance of the application. يمكن أن يحسن هذا من أداء التطبيق بشكل ملحوظ.
- The energy statistical system changed considerably during the past decades. وتغير بشكل ملحوظ نظام إحصاءات الطاقة خﻻل العقود الماضية.
- Text and graphics can often be compressed considerably. يمكن أن يتم ضغط النصوص والبيانات بشكل ملحوظ.
- ... modest, but grown considerably in recent years. ... متواضعة ولكنها نمت بشكل ملحوظ فى السنوات الاخيرة .
- ... all floating-point operations will be slowed considerably. ... هذا سوف يبطئ من كافة عمليات الفاصلة العائمة بشكلٍ ملحوظ.
V)
قدر كبير
ADV
Synonyms: great, much, considerable, significantly, substantial, substantially, considerable amount
- Text and graphics may often be compressed considerably. يتم غالباً ضغط النصوص والرسومات بقدر كبير.
- ... right to citizenship complicated the problem considerably. ... الحق في الجنسية يعقد المشكلة بقدر كبير.
- ... whose use should be considerably curtailed. ... الذي ينبغي الحد منه بقدر كبير.
- ... those commitments have been considerably reinforced. ... تم تعزيز تلك الالتزامات بقدر كبير.
- ... our opinion, this approach would considerably simplify our proceedings. ونرى أن هذا النهج سيؤدي إلى تبسيط أعمالنا بقدر كبير.
- ... that official development assistance has declined considerably. ... أن المساعــدات اﻹنمائيــة الرسمية قد انخفضت بقدر كبير.
VI)
كبيرا
ADV
Synonyms: great, big, large, significant, major, considerable, substantial, significantly
- ... was that its length should be considerably reduced. ... الى أنه ينبغي تخفيض طوله تخفيضا كبيرا.
- ... economy continues to grow considerably. ... ظل الاقتصاد ينمو نموا كبيرا.
- ... consideration of other applications has advanced considerably. ... النظر في الطلبات الأخرى شوطاً كبيراً.
- Opportunities for higher education have increased and diversified considerably. وقد ازدادت فرص التعليم العالي وتنوعت تنوعا كبيرا.
- ... an appropriate step could contribute considerably to better understanding and ... ... خطوة مناسبة يمكن أن يسهم إسهاما كبيرا في تحسين التفاهم وتعزيز ...
- ... the outlook has brightened considerably for structural reforms in ... ... فقد تحسنت اﻻحتماﻻت تحسنا كبيرا بالنسبة لﻹصﻻحات الهيكلية في ...
appreciably
I)
شكل ملحوظ
ADV
Synonyms: significantly, remarkably, noticeably, markedly, considerably, noticeable
- ... most of the components of the price index rising appreciably. ... ارتفاع معظم عناصر مؤشرات الأسعار بشكل ملحوظ.
- ... all for you point appreciably and i'll be the daylights ... جميعا على أن تشير بشكل ملحوظ وسأكون في النهار
pointing
I)
مشيرا
VERB
- You were pointing at me. أنت ومشيرا في وجهي.
- Pointing to that sky above me. مشيراً لتلك السماء فوقى .
- Pointing that beard at me. مشيراً بـ اللحية في وجهي.
- ... need to change where they're pointing now? ... بحاجة إلى تغيير حيث انهم مشيرا الآن؟
- ... of a previous pointer, pointing at the previous element. ... من مؤشر السابقة، مشيرا في العنصر السابق.
- department pointing lung for months now مشيرا قسم الرئة لعدة أشهر الآن
II)
لافتا
VERB
Synonyms: remarkable, noticeable, noticeably
- And we're pointing to six. ونحن لافتا إلى ستة.
- Pointers are all memory addresses pointing to something else. المؤشرات كلها عناوين الذاكرة لافتا إلى شيء آخر.
- It puts it in whatever the thing's pointing to. فإنه يضعه في أيا كانت انها لافتا إلى شيء.
- The pointing does two things, it holds the tiles on ... لافتا يفعل شيئين، فإنه يحمل البلاط على ...
- And it's pointing there because we've given it ... وانها لافتا هناك لأننا نظرا لأنها ...
- This is just pointing to the first node in ... هذا هو مجرد لافتا إلى العقدة الأولى في ...
III)
التاشير
VERB
Synonyms: notation, markup, tick, marking, annotating
- ... his eyes followed downwards the direction of my pointing finger. ... تلاها عينيه نزولا في اتجاه إصبعي التأشير.
- ... the instructions for your pointing device. ... الإرشادات الخاصة بجهاز التأشير.
- ... , this is s pointing here. ... ، وهذا هو ق التأشير هنا.
- So now this pointing to - so ... وحتى الآن هذا التأشير ل وحتى ...
- ... in sight, with its pointing nose and curious sniffing, ... ... في الأفق ، مع التأشير أنفها والغريب استنشاق ، وهو
- the trembling gloved hand was pointing. وكان يرتجف من ناحية القفاز التأشير.
IV)
تاشير
VERB
- ... a mouse or other pointing device. ... استخدام ماوس أو أي جهاز تأشير آخر.
- ... until the pointer changes to a pointing finger. ... حتى يتغير مؤشر لتأشير الاصبع.
- ... a mouse or other pointing device. ... إلى استخدام الماوس أو أي جهاز تأشير آخر.
- ... your mouse or other pointing device. ... الماوس أو أي جهاز تأشير آخر.
- ... that would otherwise require a mouse or other pointing device. ... قد تتطلب استخدام الماوس أو أي جهاز تأشير آخر.
V)
الاشاره
VERB
- We go to what pointer x is pointing to. نذهب إلى ما مؤشر س يتم الإشارة إلى.
- Most mouse actions combine pointing with pressing one of ... تجمع غالبية إجراءات الماوس الإشارة مع الضغط على أحد ...
- Pointing and clicking with your mouse is the ... تعد الإشارة بالماوس والنقر بواسطته هي ...
- ... see the instructions for your pointing device. ... راجع الإرشادات الخاصة بأداة الإشارة التي تستخدمها.
- ... to one another by pointing to the dividing line between the ... ... لبعضها البعض بالإشارة إلى بند التقسيم بينها ...
- ... multiple copies of source files pointing to different versions of ... ... نسخ متعددة من ملفات المصدر للإشارة الى إصدارات مختلفة من ...
VI)
يشير
VERB
- Each statue held a clue pointing to the next. كل تمثال لديه مفتاح يشير للتالي
- Each statue held a clue pointing to the next. كل تمثال يحمل دليلا يشير إلى التالي.
- He is pointing to me with his head like this. إنه يشير عليً في رأسه هكذا .
- Then why would my subconscious keep pointing me to it? اذا لماذ مازال عقلى الباطن يشير لهذا الموضوع؟
- The riddle is pointing to the waterfall. اللغز يشير الى الشلال .
- Now he's pointing to the ground. الآن هو يشير إلى الأرض
VII)
تشير
VERB
- Why are you pointing that at me? لماذا تشير بذلك الشيء إلى وجهي؟
- Hey it's pointing down there. انتظر دقيقة إنها تشير إلى هناك
- My fingers are pointing towards the truth. ان اصابعي تشير باتجاه الحقيقة.
- You were pointing at someone, someone named. لقد كنت تشير إلى شخص ما .,
- But on whom he is pointing finger? لكن الى من كنت تشير باصبعك ؟
- Pointing it the right way? هل تشير للإتجاه الصحيح؟
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.