Easy Arabic Typing
Arabic Typing
Arabic Translation
Arabic to English
Arabic Alphabet
Arabic Fonts
Arabic Dictionary
Essential English to Arabic Dictionary Guidebook
Subsequently
Listen
US
US
Listen
GB
GB
Listen
ع
AR
SA
Meaning of
Subsequently
in Arabic :
subsequently
1
وقت لاحق
ADV
Synonyms:
later
,
subsequent
All of them were subsequently released.
وقد أخلي سبيل جميع المحتجزين في وقت لاحق.
A draft resolution submitted subsequently could not be adopted.
ولم يتسن اعتماد مشروع قرار قدم في وقت لاحق.
Some of these defenders were subsequently allowed to travel.
وسُمح لأولئك المدافعين بالسفر في وقت لاحق.
Those activities were subsequently integrated with the emergency operation.
وأُدمجت تلك الأنشطة في وقت لاحق مع العملية الطارئة.
The trust fund was subsequently established and is operational ...
وقد أنشئ الصندوق في وقت لاحق وهو في مرحلة التشغيل ...
The animal shelter is subsequently shifted to a new site ...
وفي وقت لاحق، ينقل مأوى الحيوانات إلى موقع جديد ...
- Click here to view more examples -
2
لاحقا
ADV
Synonyms:
later
,
subsequent
He was subsequently detained.
وتم لاحقا احتجازه.
The court subsequently refused counsel's application.
ورفضت المحكمة لاحقا طلب المحامي.
All of these were subsequently confirmed.
وتم لاحقا إقرار جميع هذه اللوائح.
Both journalists were subsequently released.
وقد أفرج عن الصحفيين لاحقاً.
It cannot be subsequently withdrawn or amended.
ولا يجوز سحبه أو تعديله لاحقا.
One draft resolution was subsequently withdrawn.
وسُحب مشروع قرار لاحقا.
- Click here to view more examples -
3
بعدئذ
ADV
Synonyms:
then
,
afterwards
,
thereafter
Subsequently, statements were made by the ...
وبعدئذ، أدلى ببيان ممثل ...
The budgets are subsequently recosted three times in ...
وتجري بعدئذ إعادة تقدير تكاليف الميزانيتين ثلاث مرات في ...
Those procedures were subsequently transmitted to the Permanent Mission ...
وبعدئذ، أحالت هذه الإجراءات إلى البعثة الدائمة ...
The programme budget is subsequently recosted three times in ...
وتجري بعدئذ إعادة تقدير تكاليف الميزانية البرنامجية ثلاث مرات في ...
- Click here to view more examples -
4
وب التالي
ADV
Synonyms:
thus
,
therefore
,
consequently
,
hence
,
accordingly
The sales order line is subsequently updated.
وبالتالي يتم تحديث سطر أمر التوريد.
The controversy had subsequently been aggravated as a result of ...
وبالتالي تصاعد الجدل نتيجة للجزاءات ...
... works requiring lower qualification and are subsequently paid lower wages.
... أعمالا تتطلب كفاءات أقل، وبالتالي تُدفع عنها أجور أقل.
... family planning, and can subsequently also freely decide on ...
... بتنظيم الأسرة، وبالتالي بوسعها أن تقرر بحرية أيضاً ...
Subsequently, there is continuous erosion of ...
وبالتالي حدث تدهور مستمر في ...
The workers subsequently abandoned the site due ...
وبالتالي ترك العمال الموقع نظرا ...
- Click here to view more examples -
More meaning of Subsequently
in English
1. Later
later
I)
لاحقا
ADV
Synonyms:
subsequently
,
subsequent
See you later incubator.
اراك لاحقاً ايتها الحاضنه.
Select this check box to apply the selected query later.
حدد خانة الاختيار هذه لتطبيق الاستعلام المحدد لاحقًا.
You can add them again later if you want.
ويمكنك إضافتها لاحقاً إذا أردت.
Please try the request again later.
الرجاء إعادة محاولة الطلب لاحقًا.
I told her we'd handle it later.
أخبرتها أنّنا سنتعاملُ .مع الأمر لاحقا
See you at home later!
أراك لاحقاً في المنزل!
- Click here to view more examples -
II)
وقت لاحق
ADV
Synonyms:
subsequently
,
subsequent
The download will be attempted later.
سوف تتم محاولة التنزيل في وقت لاحق.
One year later than last year.
سنة واحدة في وقت لاحق من العام الماضي.
Just hit me later.
فقط قابلني في وقت لاحق.
We can go to the garden later this week.
يمكننا الذهاب للحديقة في وقت لاحق من هذا الأسبوع
The reply would be given later in the meeting.
وستتم اﻹجابة عليها في وقت ﻻحق خﻻل هذه الجلسة.
Allow me to save my emotion for later.
اسمحوا لي بتأجيل العواطف لوقت لاحق
- Click here to view more examples -
III)
لاحقه
ADJ
Synonyms:
subsequent
,
suffix
,
trailing
To be determined at a later stage.
يحدَّد في مرحلة لاحقة.
This system may be elaborated at a later stage.
ويمكن بلورة هذا النظام في مرحلة لاحقة.
Specifics will be covered in later lessons.
سيتم تغطية السمات الخاصة في دروس لاحقة.
This eliminates a step later.
سيوفر هذا خطوة لاحقة.
The remaining articles will be transmitted at a later stage.
وسوف تحال المواد الباقية في مرحلة ﻻحقة .
Fill in the details in later iterations of the project.
قم بملء التفاصيل في تكرارات لاحقة للمشروع.
- Click here to view more examples -
IV)
الاحدث
ADV
Synonyms:
latest
,
newer
,
newest
... to omit options that are available only in later versions.
... لحذف الخيارات متوفرة فقط في الإصدارات الأحدث،
... iterate on it with later requirements.
... التكرار عليه بالمتطلبات الأحدث.
... of new features in later versions.
... من الميزات الجديدة المتوفرة في الإصدارات الأحدث.
... to omit options that are available only in later versions.
... لحذف الخيارات متوفرة فقط في الإصدارات الأحدث،
... you must upgrade to the later version.
... يجب الترقية إلى الإصدار الأحدث.
... earlier versions cannot inherit settings from later versions.
... لا تستطيع الإصدارات السابقة أن ترث إعدادات من الإصدارات الأحدث.
- Click here to view more examples -
V)
لاحق
ADJ
Synonyms:
subsequent
See you later, or call you later.
سأراك لاحقـاً أو سأتصل بك لاحقـاً
See you later, or call you later.
سأراك لاحقـاً أو سأتصل بك لاحقـاً
This programme is reviewed later in this report.
وسيُستعرض هذا البرنامج في موضع لاحق من هذا التقرير.
The mission will be rescheduled for a later date.
وسوف يعاد الترتيب للبعثة في تاريخ لاحق.
Known issue that will be fixed in a later version.
مشكلة معروفة سيتم حلها في إصدار لاحق.
It would give its reaction at a later date.
وستقدم ردها في تاريخ لاحق.
- Click here to view more examples -
VI)
اجلا
ADV
Synonyms:
sooner
We know the goal will come sooner or later.
وكنا نعرف ان الهدف سيأتى عاجلا او اجلا .
Sooner or later the quality of its work must suffer.
إذ أن نوعية أعمالها سوف تتأثر إن عاجلا أو آجلا.
Because sooner or later we will.
لأنه عاجلاً أو آجلاً سوف نتزوج
They would have to part sooner or later.
سيكون عليهم أن جزءا عاجلا أو آجلا.
I might have something sooner than later.
ربما أجد شيئاً عاجلاً أو أجلاً
Best to come to terms with that sooner than later.
الأفضل أن تتقبل هذا عاجلا وليس اجلا
- Click here to view more examples -
VII)
احدث
ADV
Synonyms:
latest
,
newer
,
newest
,
active
,
recent
,
art
,
cutting edge
The start day is later than the end day.
يوم البدء أحدث من يوم الانتهاء.
Please contact your vendor for a later version.
الرجاء الاتصال بالبائع للحصول على إصدار أحدث.
The start date is later than the end date.
تاريخ البدء أحدث من تاريخ الانتهاء.
Please contact your vendor for a later version.
الرجاء الاتصال بالمورد للحصول على إصدار أحدث.
The start month is later than the end month.
شهر البدء أحدث من شهر الانتهاء.
... but rather provided by later layers within the framework.
... مضمنة ولكن بدلاً من ذلك توفرها طبقات أحدث ضمن الإطار.
- Click here to view more examples -
VIII)
بعد
ADV
Synonyms:
after
,
yet
Five years later, the picture is mixed.
والصورة التي ظهرت بعد خمس سنوات مختلطة.
It may come in handy later.
قد يفيد في ما بعد
Come to my room later.
تعالى إلى حجرتى بعد ذلك
Chores in the morning, meditation and practice later.
الاعمال المنزلية في الصباح التأمل و التدريب بعد ذلك
Try your call again later.
حاول إجراء المكالمة فيما بعد.
So what are you doing later?
ماذا ستفعلين بعد هذا؟
- Click here to view more examples -
IX)
متاخره
ADV
Synonyms:
late
,
overdue
,
too late
,
arrears
,
belated
See if you can get me a later flight home.
وانظري إن استطعت أن تحجزي لي رحلة متأخرة إلى الوطن
... being diagnosed at a later stage when treatment is most ...
... يتم تشخيصها إلا في مرحلة متأخرة، يكون فيها العلاج أكثر ...
What is passable in youth is detestable in later age.
ما هو السير في الشباب هو مكروه في سن متأخرة.
later age again and again brought his forces over ...
سن متأخرة مرارا وتكرارا جلب قواته على ...
... politically resolved until a later stage.
... تحل سياسيا إﻻ في مرحلة متأخرة.
... registered or is registered at a later stage.
... تسجيله أو يتمّ تسجيله في مرحلة متأخرة.
- Click here to view more examples -
X)
اللاحقه
ADJ
Synonyms:
subsequent
,
post
,
suffix
,
successor
,
ensuing
Update the work programme for later years as required.
تحديث برنامج العمل للأعوام اللاحقة حسب الاقتضاء.
The examples later in this document show both approaches.
توضح الأمثلة اللاحقة في هذا المستند كلا الطريقتين.
Later sections in this topic describe more detail about ...
المقاطع اللاحقة في هذا الموضوع تصف مزيد من التفاصيل حول ...
Later sections of this walkthrough assume that are you using graphics ...
تفترض المقاطع اللاحقة من هذه المعاينة أنك تقوم باستخدام الرسومات ...
... fewer bugs in early iterations than in later iterations.
... على أخطاء أقل في التكرارات المبكرة عن التكرارات اللاحقة.
... update rollup are also fixed in later update rollups.
... مجموعة تحديثات سيتم إصلاحها أيضًا في مجموعات التحديثات اللاحقة.
- Click here to view more examples -
2. Subsequent
subsequent
I)
اللاحقه
ADJ
Synonyms:
later
,
post
,
suffix
,
successor
,
ensuing
Sets the superscope to use in subsequent operations.
يعيّن النطاق الفائق الذي سيتم استخدامه في العمليات اللاحقة.
Subsequent replies will appear in addenda to the present report.
وسترد الردود الﻻحقة في إضافات لهذا التقرير.
The present report contains an account of subsequent developments.
ويتضمن هذا التقرير عرضا للتطورات الﻻحقة.
Subsequent template downloads just happen immediately.
تحدث تنزيلات القوالب اللاحقة في الحال مباشرةً.
Subsequent developments have precluded such a procedure.
وقد حالت التطورات الﻻحقة دون تنفيذ هذا اﻹجراء.
Sets the superscope to use in subsequent operations.
يعين النطاق الفائق الذي سيتم استخدامه في العمليات اللاحقة.
- Click here to view more examples -
II)
لاحقه
ADJ
Synonyms:
later
,
suffix
,
trailing
The same request was reiterated in several subsequent resolutions.
وقد تكرر نفس الطلب في قرارات عديدة لاحقة.
Any subsequent series of linked text boxes will be empty.
وتصبح أية سلسلة لاحقة من مربعات النص المرتبطة فارغة.
Discussion of the proposal was deferred to a subsequent stage.
وأرجئت مناقشة الاقتراح إلى مرحلة لاحقة.
But he's had no subsequent episodes, so.
لكن ليس لديه اي نوبات لاحقه.
Make any subsequent attempts to communicate with you?
جعل أي محاولات لاحقة للتواصل معك؟
He would stress those points in subsequent reports.
وسوف يؤكد على هذه النقاط في تقارير لاحقة.
- Click here to view more examples -
III)
لاحق
ADJ
Synonyms:
later
More data would be supplied in a subsequent report.
وستقدم معلومات اضافية في تقرير ﻻحق.
Fuller details will be given in a subsequent statement.
وستقدم تفاصيل أوفى في بيان لاحق.
Each subsequent row is increased by this value.
ويزداد كل صف لاحق بواسطة هذه القيمة.
There is now a subsequent development to report.
ويوجد اﻵن تطور ﻻحق للتقرير.
Any subsequent use is limited to such purpose ...
ويكون أي استخدام لاحق قاصراً على هذا الغرض ...
... of space on each subsequent disk.
... من المساحة على كل قرص لاحق.
- Click here to view more examples -
IV)
لاحقا
ADJ
Synonyms:
later
,
subsequently
... also incorporated specific assessment and subsequent presentation of selected initiatives.
... أدرجت أيضا تقديرا محددا وعرضا ﻻحقا لمبادرات مختارة .
... and are subject to subsequent review by the courts.
... ذلك وتخضع لمراجعتها لاحقا من جانب المحاكم.
... and as the lack of subsequent reparation for damages.
... وعدم جبر الأضرار لاحقا.
... and reports, and subsequent processing for planning.
... والتقارير، وفي تجهيزها ﻻحقا ﻷغراض التخطيط.
... the environment, requiring subsequent adaptation of the remaining species.
... البيئة تقتضي من النوع المتبقي أن يتكيف معها لاحقا.
... determines the star's apparent subsequent brightness.
... هي التي تحدِّد سطوع النجمة الظاهري لاحقا.
- Click here to view more examples -
V)
تلاه
ADJ
... higher oil prices and the subsequent increase in production costs ...
... ارتفاع أسعار النفط وما تلاه من زيادة في تكاليف الإنتاج ...
A subsequent project identified the major causes for erosion ...
وتﻻه مشروع حدد اﻷسباب الرئيسية للتفتت ...
... its organizational structure and the subsequent realignment of responsibilities.
... لهيكله التنظيمي وما تلاه من إعادة تنظيم للمسؤوليات.
... at sea and its subsequent resolution on this issue ...
... في البحار، والقرار الذي تلاه بشأن هذه المسألة ...
- Click here to view more examples -
VI)
التاليه
ADJ
Synonyms:
following
,
next
Subsequent communications will use the new key.
ثم تستخدم الاتصالات التالية المفتاح الجديد.
Set to current location setting on subsequent runs.
تم تعيين إعداد الموقع الحالي في مرات التشغيل التالية.
All subsequent frames are empty.
تكون كل الإطارات التالية له فارغة.
Subsequent messages from these senders will be blocked.
سيتم حظر الرسائل التالية من هؤلاء المرسلين.
Subsequent tests in the test run are unaffected.
الاختبارات التالية في تشغيل الاختبار لا تتأثر.
Subsequent communications will use the new key.
وتستخدم الاتصالات التالية المفتاح الجديد.
- Click here to view more examples -
VII)
تاليه
ADJ
Synonyms:
next
,
apotheosis
... when you check any subsequent messages.
... عندما تدقق أية رسالة تالية .
... and further details would be provided in subsequent reports.
... وسوف يقدم المزيد من التفاصيل في تقارير تالية.
... without prejudice to the subsequent formulation of specific rules on various ...
... دون الإخلال بصياغة تالية لقواعد محددة بشأن شتى ...
A subsequent design type approval shall be requested where ...
وتطلب موافقة تالية على النموذج التصميمي حيثما ...
Any subsequent overrides to these saved settings are discarded ...
أي تخطيات تالية على تلك الإعدادات المحفوظة يتم تجاهلها ...
... that result as an operand in a subsequent join operation.
... هذه النتيجة كمعامل في عملية وصل تالية.
- Click here to view more examples -
VIII)
وقت لاحق
ADJ
Synonyms:
later
,
subsequently
... avoid the need for a subsequent retrial.
... بتفادي الحاجة إلى إعادة المحاكمة في وقت لاحق.
... of the liquid contents for subsequent analysis.
... من محتوياتها السائلة من أجل تحليلها في وقت لاحق.
... parliamentary authority, and the subsequent strengthening of its powers;
... لسلطة البرلمان، والقيام في وقت لاحق بتعزيز سلطاتها؛
... that they had taken subsequent concrete actions.
... إلى أنهم اتخذوا إجراءات ملموسة في وقت لاحق.
... appointment when similar posts become available at a subsequent date.
... يتم تعيينهم في وظائف مماثلة عندما تصبح متاحة في وقت لاحق.
... in appropriate forums and its subsequent implementation.
... في المحافل المﻻئمة وإلى تنفيذه في وقت ﻻحق.
- Click here to view more examples -
3. Then
then
I)
ثم
ADV
Synonyms:
therefore
,
thus
A response is then sent back to the requesting browser.
ثم يتم إرسال استجابة إلى طلب المستعرض.
They then went into broader bilateral discussions.
ثم توجها الى محادثات ثنائية موسعة.
Then this business will just be between me and them.
ثم ستكون الأمور بيني و بينهم فقط أيمكنك التحرك؟
And then he said the facts had no meaning.
ثم قال إن الحقائق لا تحمل معنى.
And then, the character of the inhabitants.
ومن ثم ، فإن الطابع للسكان.
Then she got up and went slowly to the bed.
ثم حصلت انها تصل ببطء وذهبت الى السرير.
- Click here to view more examples -
II)
ذلك الحين
ADV
So then we'll move down here.
حتى ذلك الحين سوف ننتقل إلى هنا.
Have you driven since then?
هَلْ قُدتَ منذ ذلك الحين؟
And since then we've continually been investing.
ومنذ ذلك الحين، ونحن نستثمر باستمرار.
He had some of it in his shed then.
كانت لديه بعض منه في تسليط له ذلك الحين.
Since then, many things had changed.
ومنذ ذلك الحين، تغيرت أمور كثيرة.
Since then there have been endless speculations on his future.
ومنذ ذلك الحين وهناك تكهنات لم تنقطع حول مستقبله .
- Click here to view more examples -
III)
اذن
ADV
Synonyms:
so
,
permission
,
authorized
,
authorization
,
therefore
,
ear
Then what's the club activity task?
إذن ماهي مهمة أنشطة النادي ؟
Then you know what it means?
إذن , أتعرفين ماذا يعنى ؟
Send him the invoice, then!
أرسل له الفاتورة إذن!
Then what exactly are you?
إذن ماذا تكونينَ بالتحديد ؟
Then let their mother see 'em.
إذن، دع أمهم تراهم
Call this number then and tell the truth.
اتصل بهذا الرقم إذن و أخبره بالحقيقة
- Click here to view more examples -
IV)
بعدها
ADV
Synonyms:
later
,
afterwards
,
beyond
,
dimension
,
thereafter
And then there's the test.
و بعدها سيتم إختبار.
And then you find one that's just perfect.
و بعدها ستجد واحدة و ستكون كاملة
Then it starts granting wishes to all comers.
و بعدها بدأ بتحقيق أمنيات كل الراغبين
And then with the kids, too?
وبعدها مع الأطفال أيضا؟
And then work together to overpower it.
وبعدها أن تعمل معا لتتغلب عليها
And then you had the oil money coming in.
وبعدها أصبح لديكم مال النفط
- Click here to view more examples -
V)
عندئذ
ADV
Synonyms:
thereupon
Only then could a realistic approach be developed.
فعندئذ فقط يمكن وضع نهج واقعي.
And then you would display a screen.
وعندئذ يمكنك عرض الشاشة.
You can then edit the remaining path.
يمكنك عندئذ تحرير المسار المتبقي.
Then monetary amounts would appear as dollars.
عندئذ ستبدو المقادير المالية بالدولار.
We could live somewhere else, then.
بوسعنا العيش في مكان آخر عندئذٍ.
This experience could then form the basis for universal principles.
ويمكن أن تشكل التجربة عندئذ أساس المبادئ العالمية.
- Click here to view more examples -
VI)
عندها
ADV
Synonyms:
whereupon
Only then everyone will be happy.
عندها فقط الكل سيكون سعيد
Then many problems could be solved.
عندها العديد من المشاكل ستحل
It was the same thing then.
لقد كان الشيء نفسه عندها
Then only is there creativity.
عندها فقط يكون هناك ابداعاً.
Only then can you watch them.
عندها فقط يمكن لك من مشاهدتها
Then there will be a totally different approach.
عندها سوف تكون هناك مقاربة مختلفة كلياً.
- Click here to view more examples -
VII)
اذا
ADV
Synonyms:
if
You should be very well prepared then.
عليكي أن تكوني مستعدة اذا
Then the authorities don't know anything's been stolen.
إذاً فالسلطات لا تعرف أن هناك ما تمت سرقته
Then join the search yourself.
إذا أنضم للبحث بنفسك.
Then it has not yet been signed into law?
اذاً لم يوقع حتى الآن كقانون؟
Then what will you do?
اذا ماذا أنت فاعل ؟
Then why doesn't she have a tail?
إذاً لِمَ ليس لديها ذيل؟
- Click here to view more examples -
VIII)
حينها
ADV
Synonyms:
timely
,
wearer
What were you doing back then?
ماذا كنت تفعل حينها؟
Then people learn there's one small catch.
وحينها تعلم الناس أن هناك .مكسب واحد ضئيل
But then you'd look angry instead of, ashamed.
لكن حينها سيبدو عليكما الغضب بدلاً من الخجل
I just didn't know that then.
لكني لَم أُدرك ذلكَ حينها
Then there might be side effects.
قد تكون هنالك أعراض جانبية حينها
And we'll know each other then.
وسنعرف بعضنا حينها.
- Click here to view more examples -
IX)
بعد
ADV
Synonyms:
after
,
yet
And then destroyed that mould.
وبعد ذلك دمر ذلك النوع
And then what happened?
وبعد ذلك ماذا حصل ؟
And then he said something about you owing him.
وبعد ذلك قالَ شيئاًَ عنك و ما تدين به له
And then we're back in business.
وبعد ذلك سوف نعود إلى العمل
And then, there was this voice.
،وبعد ذلك .سمعنا هذا الصوت
And then you can move on.
وبعد ذلك يمكنك الانتقال
- Click here to view more examples -
X)
ف
ADV
Synonyms:
it
Then none of this would be necessary.
فإن القليل من هذا كان سيصبح حتميّاً
Then what good is it?
فما نفع المال؟
If not on the phone then in person.
احدهم حذره لو ليس هاتفيا فشخصيا
Then what is it?
فما هي إذًا؟
So then it's too difficult.
لذلك، فمن الصعب جدا.
Then why would you want it?
فلمَ تريده إذن؟
- Click here to view more examples -
XI)
قم
ADV
Synonyms:
do
If you feel my hand, then press it.
اذا كنت تشعر بيدى قم بالضغط عليها.
Find your moment, then do it.
قم بإيجاد اللحظة المناسبة.
Then insert the calculated item.
وقم بإدراج العنصر المحتسب.
And then close the brace.
ثم قم بإغلاق هدفين.
Create and then test the questionnaire.
قم بإنشاء الاستبيان واختباره.
To pan the image, zoom in and then drag.
للتحريك الصورة، قم بالتكبير والسحب.
- Click here to view more examples -
4. Afterwards
afterwards
I)
بعدها
ADV
Synonyms:
then
,
later
,
beyond
,
dimension
,
thereafter
The silence before you strike, and the noise afterwards.
، الصمت قبل ضربتك ، والصياح بعدها
But he just, you know, panicked afterwards.
لكنه، تعرف، أصابه الفزع بعدها
The worst part about losing is seeing you afterwards.
إن أسوأ شئ فى خسارة المباريات هو أننى أراك بعدها
It implies that afterwards, there will be less self.
يعني أن بعدها سيكون قليل من الذات
I kept hearing your voice afterwards.
بقيتُ أسمع صوتك بعدها.
Then should we go in the ocean afterwards?
ثم نذهب إلى المحيط بعدها؟
- Click here to view more examples -
II)
افتروردس
ADV
III)
بعدئذ
ADV
Synonyms:
then
,
subsequently
,
thereafter
And he said that afterwards he was concerned that ...
وقال ذلك بعدئذٍ أنّه كان قلقاً .أنّ ...
... part is cleaning up afterwards.
... جزئية هي الإغتسال .بعدئذٍ
It's normal to get emotional afterwards.
من الطبيعي أن تكون عاطفيًا بعدئذ
... that I couldn't face you afterwards.
... بأنني لم أستطع مواجهتك بعدئذٍ
" And ever afterwards, " she said.
وبعدئذٍ" قالت".
- Click here to view more examples -
IV)
بعده
ADV
Synonyms:
several
,
beyond
Be as good as new afterwards.
وبعده أصبح كأن ليس بى شئ
And then afterwards, we can sign the contracts.
وبعده يمكننا توقيع العقود
You pay her to leave Afterwards"?
بل تدفع لها لتغادر بعده"؟
... decreasing up to 2000 and afterwards.
... تنخفض حتى عام ٠٠٠٢ وبعده.
... counselling and care before childbirth, during delivery and afterwards.
... المشورة والرعاية قبيل الولادة وأثناء الحمل وبعده.
... a talking point on election night in for several days afterwards
... نقطة الحديث ليلة الانتخابات لعدة أيام في بعده
- Click here to view more examples -
V)
بعد
ADV
Synonyms:
after
,
yet
Shortly afterwards, they heard five or six shots.
وبعد قليل، سمعوا خمس أو ست طلقات.
I felt a lot worse afterwards.
شعرتُ بكثير من الأسى بعد الذي حصل
Nobody saw it before, or afterwards!
لا أحد رآه من قبل و لا من بعد
Afterwards it comes out of your nose!
بعد ذلك سيخرج من أنفك !
What you all going to do afterwards?
ماذا سوف تفعلون بعد كل ذلك؟
Then afterwards, believe me, you will talk!
وبعد ان تصدق ، ستتحدث بنفسك
- Click here to view more examples -
5. Thus
thus
I)
وب التالي
ADV
Synonyms:
therefore
,
consequently
,
hence
,
accordingly
Our approach to therapeutic cloning thus remains unchanged.
وبالتالي يبقى نهجنا إزاء الاستنساخ لأغراض العلاج بلا تغيير.
It was thus now.
وبالتالي كان من الآن.
That option must thus be firmly rejected.
وبالتالي يجب رفض هذا الخيار بكل حزم .
Its geographical coverage to date has thus been limited.
وبالتالي كانت تغطيتها الجغرافية حتى الآن محدودة.
Thus all the dignity of life was lost.
وبالتالي قد فقدت كل كرامة الحياة.
Thus the meeting was a failure.
وبالتالي، فشل الاجتماع.
- Click here to view more examples -
II)
هكذا
ADV
Synonyms:
so
,
such
The movement was thus wholly toward the worse.
هكذا كانت الحركة كليا نحو الأسوأ.
Was he always thus?
وكان دائما هكذا؟
Thus my character was established on the stand.
وهكذا تم تأسيس شخصيتي على الموقف.
Thus the night passed.
وهكذا مرت ليلة.
Thus he was greeted by the villagers.
وهكذا كان في استقباله من قبل القرويين.
There were thus a number of safeguards against judicial error.
فهكذا توجد عدة ضمانات ضد الخطأ في الحكم.
- Click here to view more examples -
III)
ثم
ADV
Synonyms:
then
,
therefore
Weak or small economies have thus been marginalized.
ومن ثم جاء تهميش الاقتصادات الضعيفة أو الصغيرة.
It thus leads to an objective contrast.
فيؤدي من ثم، إلى قيام تعارض مادي.
These children are thus doubly victimized.
ومن ثم، يتضاعف الأذى الذي يصيب هؤلاء الأطفال.
This media may be damaged and has thus been disabled.
قد تكون هذه الوسائط معطوبة ومن ثم تم تعطيلها.
Provisions under this heading have thus been eliminated.
ومن ثم ألغيت المخصصات تحت هذا البند.
The nature of the estimate was thus very general.
ومن ثم يتسم طابع التقدير بأنه عام جدا.
- Click here to view more examples -
IV)
مما
ADV
Synonyms:
than
,
which
Thus they made pretence.
مما جعل أنهم التظاهر.
I thus find it all the more ...
ولهذا أرى أنه مما يدعو إلى مزيد من ...
... reduce international tension, thus promoting the global security environment.
... تخفيف التوتر الدولي، مما يعزز المناخ اﻷمني العالمي.
... traders and consumers, thus contributing to greater transparency.
... إلى التجار والمستهلكين، مما يسهم في زيادة الشفافية.
... to mitigate risk and thus to enable programme delivery.
... في الحد من المخاطر، مما يُمَكِّن من تنفيذ البرامج.
... to greater clarity in reporting and thus enhance transparency.
... إلى وضوح أعظم في عملية اﻹبﻻغ مما يعزز الشفافية.
- Click here to view more examples -
V)
التالي
ADV
Synonyms:
following
,
next
,
therefore
,
consequently
Agriculture thus remains a key source of employment.
وتظل الزراعة بالتالي مصدراً رئيسياً للعمل.
Thus the afternoon dragged on.
جره بالتالي ظهر اليوم.
Thus it remains, and the remainder thus.
هكذا هي حالتــه ،والسبب هــو التالي
Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored.
وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة.
Thus he saw what the priest was looking at.
ورأى بالتالي أنه ما كان يبحث في الكاهن.
Prevention is thus the central objective.
فالوقاية هي بالتالي الغرض الرئيسي.
- Click here to view more examples -
VI)
حتي
ADV
Synonyms:
even
,
so
,
until
,
up
,
till
Responses received thus far are encouraging.
واﻻستجابات التي وردت حتى اﻵن مشجعة.
Thus far that approach had not produced any results.
وحتى اﻵن لم يحقق هذا النهج أية نتائج.
The strategy had yielded satisfactory results thus far.
وقد أسفرت هذه الاستراتيجية عن نتائج مرضية حتى الآن.
No survivors have been found thus far.
ولم يتم حتى الان العثور على احياء .
Thus far there have been no objections.
وﻻ يوجد أي اعتراض حتى اﻵن.
That trend has continued thus far in the current phase.
ويتواصل هذا اﻻتجاه حتى اﻵن في المرحلة الراهنة.
- Click here to view more examples -
VII)
ول ذا
ADV
Synonyms:
therefore
,
hence
,
accordingly
Patience would thus also be necessary with regard to reforms.
ولذا يلزم الصبر فيما يتعلق باﻻصﻻحات.
These two provisions thus need to be read together.
ولذا، ينبغي أن تقرأ هاتان المادتان سويا.
Thus the family needs support today ...
ولذا يجب دعم الأسرة اليوم ...
Thus the eradication of global ...
ولذا، فإن القضاء على الفقر على المستوى العالمي ...
Several participants thus urged that greater attention be given to ...
ولذا، حث العديد من المشاركين على زيادة الاهتمام بتحسين ...
The present report thus focuses on those recommendations which require further ...
ولذا يركز هذا التقرير على التوصيات التي تتطلب مزيدا من ...
- Click here to view more examples -
VIII)
عليه
ADV
Synonyms:
it
,
him
Thus there is almost no credit exposure.
وعليه لا يكاد يوجد تعرض لخطر ائتماني.
This third report is thus submitted pursuant to the ...
وعليه، يقدم هذا التقرير الثالث عملاً بالقرارات ...
Thus the demand for change must emanate ...
وعليه ينبغي أن ينبع طلب التغيير ...
It will thus be necessary to focus on product normalization and ...
وعليه، فسيلزم التركيز على توحيد المنتجات ووضع ...
It thus entails a movement towards ...
وعليه، ينطوي المصطلح على مفهوم الحركة نحو ...
Authorization is thus sought for the subsidiary organs cited in ...
وهذا الإذن تسعى للحصول عليه الهيئات الفرعية المذكورة في ...
- Click here to view more examples -
IX)
ذا
ADV
Synonyms:
so
,
therefore
It was thus important to make it work effectively.
لذا من الهام الحرص على عمله بفعالية.
Thus there will be a growing demand ...
لذا، سيكون هنالك طلب متزايد ...
There is thus a need to develop modern policies and ...
لذا، توجد حاجة لتطوير سياسات وترتيبات ...
Thus it was that the end ...
لذا كان من أن نهاية ...
Thus every effort should be made to ensure the provision ...
لذا ينبغي بذل قصارى الجهد لتأمين ...
Thus this could be reflected in the appropriate ...
لذا، نعتقد أنه يمكن إبراز هذا الأمر من خلال ...
- Click here to view more examples -
6. Therefore
therefore
I)
ول ذا
ADV
Synonyms:
thus
,
hence
,
accordingly
It must therefore be confronted globally.
ولذا يجب أن يواجه عالميا.
Work on all of these is therefore still in progress.
ولذا مازال العمل في هذه اﻷنشطة جاريا.
Planning for the third phase should therefore begin.
ولذا ينبغي أن يبدأ التخطيط للمرحلة الثالثة.
I therefore believe we must increase opportunities for legal migration.
ولذا أعتقد أنه يجب أن نزيد فرص الهجرة القانونية.
This issue, therefore, deserves to be revisited.
ولذا، تجدر إعادة النظر في هذه المسألة.
We shall therefore proceed to the second restricted ballot.
ولذا ننتقل إلى الاقتراح المقيد الثاني.
- Click here to view more examples -
II)
وب التالي
ADV
Synonyms:
thus
,
consequently
,
hence
,
accordingly
Therefore problems are resolved quickly.
وبالتالي يتم حل المشاكل سريعا
And therefore, it's only me out there.
وبالتالي ، انها فقط لي هناك.
The foregoing remarks therefore remain valid in general.
وبالتالي تبقى المﻻحظات التي سبق ذكرها صحيحة عموما.
Let us wait, therefore, for this letter.
دعونا ننتظر ، وبالتالي ، لهذه الرسالة.
There is therefore no need for further recitation.
وبالتالي لا توجد حاجة إلى المزيد من الخطب.
The matter therefore remains outstanding.
وبالتالي تظل المسألة معلَّقة.
- Click here to view more examples -
III)
ذلك
ADV
Synonyms:
that
,
so
I therefore waited for fresh material.
انتظرت لذلك المواد الطازجة.
Statements will therefore be limited to explanations of vote.
سوف تقتصر البيانات لذلك على تعليلات للتصويت.
The situation of the regular budget therefore remained very fragile.
وبذلك تبقـى حالة الميزانية العادية هشة للغاية.
The detective was therefore in a sore strait.
وكان المحقق في ذلك المضيق الحلق.
It represents value and is therefore a form of money.
لأنها تمثل قيمة وذلك في شكل نقود.
He therefore welcomed the forthcoming consultations.
وأبدى لذلك ترحيبه بالمشاورات المقبلة.
- Click here to view more examples -
IV)
ول ذا ف
ADV
Synonyms:
so
Flexibility is therefore called for in this regard.
ولذا فإن المرونة مطلوبة في هذا الصدد.
I am therefore putting a procedural question to the secretariat.
ولذا فإني أطرح على الأمانة مسألة إجرائية.
The cost is therefore necessarily high.
ولذا فإن التكلفة باهظة بالضرورة.
It is therefore imperative to strengthen international action.
ولذا فمن المحتم أن يعـزز العمل الدولي.
It therefore deserves to be supported.
ولذا فإنها تستحق الدعم.
This report is therefore divided into five main parts.
ولذا فقد قسم هذا التقرير إلى خمسة أجزاء رئيسية.
- Click here to view more examples -
V)
التالي
ADV
Synonyms:
following
,
next
,
thus
,
consequently
The subject should therefore continue to require active coordination.
وينبغي بالتالي أن يستمر في اقتضاء تنسيق فعال.
They therefore deserve special policy attention.
فهي بالتالي تستحق اهتماماً خاصاً في السياسات.
They are therefore deprived of cultural and spiritual development.
وهم بالتالي محرومون من التنمية الثقافية والروحية.
And therefore binding in this courtroom.
بالتالي مقبوله في هذه القاعه.
Change was therefore a slow and gradual process.
والتغير بالتالي عملية بطيئة وتدريجية.
It therefore denied provisional release.
ورفضت بالتالي الإفراج المؤقت.
- Click here to view more examples -
VI)
ذا
ADV
Synonyms:
so
,
thus
Eight draft resolutions will therefore be considered tomorrow.
لذا سيتم غدا النظر في ثمانية مشاريع قرارات.
I therefore expect their full cooperation.
لذا أتوقع منهما تقديم تعاونهما التام.
A vote therefore is unavoidable.
لذا لا يمكن تفادي التصويت.
We shall therefore proceed to the third restricted ballot.
لذا يجب أن ننتقل إلى الاقتراع المقيد الثالث.
We achieved this victory, therefore we claim the spoils.
أنجزنَا هذا النصرِ لذا نَدّعي ملكيه الغنائمَ
It was therefore important to consolidate peace.
لذا ﻻبد من تعزيز السلم.
- Click here to view more examples -
VII)
ثم
ADV
Synonyms:
then
,
thus
Therefore the act can be ratified.
ومن ثم يمكن المصادقة على الإجراء.
High priority should therefore be accorded to this issue.
وينبغي من ثم إيلاء أولوية عالية لهذه المسألة.
Financial responsibility therefore should be shared.
ومن ثم ينبغي تقاسم المسؤولية المالية.
It should therefore not be amended.
ومن ثم لا ينبغي تعديلها.
An integrated process list should therefore be developed.
ومن ثم ينبغي استحداث قائمة تجهيز متكاملة.
It therefore proceeds to the examination of the admissibility issue.
ومن ثم تنتقل اللجنة إلى النظر في مسألة المقبولية.
- Click here to view more examples -
VIII)
عليه
ADV
Synonyms:
it
,
him
They had therefore abstained in that vote.
وعليه امتنع الوفدان في عملية التصويت.
There was therefore a need to renew existing technologies.
وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة.
The plan is therefore approved with the following understandings.
وعليه تمت الموافقة على الخطة على أساس ما يلي.
The goods are therefore recorded in exports and ...
وعليه تقيد هذه السلع في قوائم الصادرات والواردات ...
This should, therefore, reduce the need ...
وعليه، ينبغي أن يحد ذلك من الحاجة إلى ...
The draft text, therefore, did not have ...
وعليه، فإن مشروع النص لم ...
- Click here to view more examples -
IX)
اذن
ADV
Synonyms:
so
,
then
,
permission
,
authorized
,
authorization
,
ear
We therefore want peace.
إننا إذن نريد السلام.
National sovereignty is therefore not an absolute.
فالسيادة الوطنية ليست إذن أمرا مطلقا.
He therefore supported the motion.
وثمة تأييد إذن للاقتراح قيد النظر.
Her delegation would therefore vote against the draft resolution.
ووفد اليابان سيدلي بصوته إذن ضد مشروع القرار.
It is therefore not sufficient to continue business as usual.
وﻻ يكفي إذن أن يستمر الوضع على حاله.
We shall therefore proceed to the first restricted ballot.
نشرع إذن في إجراء أول عملية اقتراع مقيدة.
- Click here to view more examples -
7. Consequently
consequently
I)
وب التالي
ADV
Synonyms:
thus
,
therefore
,
hence
,
accordingly
They are consequently not shown in this form.
وبالتالي لا تظهر في هذا النموذج.
The picking line is consequently removed from the delivery.
وبالتالي تتم إزالة بند الانتقاء من التسليم.
The list would consequently be flexible and updated ...
وبالتالي، تكون القائمــة مرنة ويجري استكمالها ...
Consequently she had accepted leadership of the ...
وبالتالي، فإنها قبلت زعامة ...
Consequently it would be essential to share information, ...
وبالتالي سيكون من المهم تبادل المعلومات ومواءمة ...
Consequently national courts should determine ...
وبالتالي ينبغي للمحاكم الوطنية أن تحدد ...
- Click here to view more examples -
II)
نتيجه
ADV
Synonyms:
result
,
outcome
,
due
,
consequence
,
owing
,
conclusion
Consequently the rule should be made more flexible ...
ونتيجة لذلك ينبغي أن تجعل القاعدة أكثر مرونة ...
Consequently, it refused to pay the purchase price.
ونتيجة لذلك، رفض المشتري سداد ثمن الشراء.
Consequently, population is a factor to ...
ونتيجة لذلك، يمثل السكان عامﻻ ...
Consequently, it is in everyone's interest to make this ...
ونتيجة لذلك، فمن مصلحة الجميع جعل هذا ...
Consequently, all major policies ...
ونتيجة لذلك، فإن جميع السياسات الرئيسية ...
Consequently, lessons learned often become ...
ونتيجة لذلك، كثيرا ما تصبح الدروس المستفادة ...
- Click here to view more examples -
III)
تبعا
ADV
Synonyms:
depending on
,
accordingly
,
according
Consequently, the figures did not necessarily provide a ...
وتبعا لذلك، ليس من الضروري أن تعطي الأرقام ...
Consequently, that item was proposed ...
وتبعا لذلك، اقتُرح طرح هذا البند ...
Consequently, there is a need to estimate the ...
وتبعا لذلك، من الضروري تقدير ...
Consequently, they are committed to meeting ...
وتبعا لذلك، يتعهد الأعضاء بالوفاء بالتزاماتهم ...
Consequently, changes were necessary in organizational structures ...
وتبعا لذلك، ثمة تغيرات لازمة في الهياكل التنظيمية ...
They consequently agreed that strategic regional planning should be made ...
ووافقت تبعا لذلك على ضرورة وضع خطط إقليمية استراتيجية ...
- Click here to view more examples -
8. Hence
hence
I)
وب التالي
ADV
Synonyms:
thus
,
therefore
,
consequently
,
accordingly
Hence further analysis was required.
وبالتالي، يجب إجراء المزيد من التحليل.
Hence such nonsense fills your mind.
وبالتالي مثل هذا الهراء يملأ عقلك
Hence the development of higher resolution models is needed.
وبالتالي، ثمة حاجة إلى تطوير نماذج أكثر دقة.
Hence their efforts to get control of mine.
وبالتالي جهودها للسيطرة على منجم.
Hence the amended order.
وبالتالي القانون المُعدّل - صحيح
Hence you can enter.
وبالتالي يمكن أن تدخلها.
- Click here to view more examples -
II)
ول ذا
ADV
Synonyms:
therefore
,
thus
,
accordingly
There is hence a challenge for the human rights community ...
ولذا يوجد تحد أمام أوساط حقوق الإنسان ...
Hence, we believe that the past year ...
ولذا، نعتقد أن العام المنصرم ...
Hence, environmental problems under ...
ولذا، فإن المشاكل البيئية قيد ...
Hence, customary law is a key qualifier ...
ولذا، فإن القانون العرفي يعد من العوامل الرئيسية المحددة ...
Hence, the principle of ...
ولذا، فإن مبدأ ...
Hence, my delegation will not be proposing any additions or ...
ولذا لن يقترح وفدنا أية اضافات أو ...
- Click here to view more examples -
9. Accordingly
accordingly
I)
تبعا
ADV
Synonyms:
depending on
,
according
,
consequently
These losses are accordingly compensable.
فهذه الخسائر قابلة للتعويض تبعاً لذلك.
The remaining pages in the section will be renumbered accordingly.
سيتم ترقيم الصفحات الباقية في القسم تبعاً لذلك.
The component's staff would be augmented accordingly.
وسيتم زيادة عدد موظفي العنصر تبعا لذلك.
All the paragraphs would then be renumbered accordingly.
وسيعاد ترقيم جميع الفقرات من ثم تبعا لذلك.
A panel may accordingly be satisfied that a ...
وتبعاً لذلك قد يقتنع فريق من الأفرقة بأن ...
... and they should be tried accordingly.
... وأن تجري محاكمتهم تبعاً لذلك.
- Click here to view more examples -
II)
وب التالي
ADV
Synonyms:
thus
,
therefore
,
consequently
,
hence
The report transmitted by the present note was delayed accordingly.
وبالتالي تأخر التقرير المحال بهذه المذكرة.
Such income should accordingly be recognized as at that date.
وبالتالي، ينبغي أن تقيد هذه اﻹيرادات من ذلك التاريخ.
Votes may accordingly be cast in any ...
وبالتالي، يجوز اﻹدﻻء باﻷصوات في أي ...
Accordingly liability and obligation to compensate should be first placed ...
وبالتالي ينبغي أن توضع المسؤولية والالتزام بالتعويض أولا ...
Accordingly, we would like to suggest a cautious approach.
وبالتالي، نود أن نقترح اتباع نهج حذر.
Accordingly, no compensation is recommended.
وبالتالي يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض.
- Click here to view more examples -
III)
عليه
ADV
Synonyms:
it
,
him
A simple provision to that effect is accordingly proposed.
وعليه يقترح حكم مبسط بهذا المعني.
This report accordingly seeks to identify basic principles ...
وعليه يسعى هذا التقرير لتعيين المبادئ اﻷساسية ...
It accordingly recommends no compensation for ...
وعليه، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن ...
Accordingly, this concludes our business for today.
وعليه أختتم أعمالنا لهذا اليوم.
Accordingly, this claim is not compensable.
وعليه، فإن المطالبة غير قابلة للتعويض.
Accordingly, there are no names to submit.
وعليه، فليس هناك أسماء يتعين تقديمها.
- Click here to view more examples -
IV)
وفقا
ADV
Synonyms:
according
,
under
,
pursuant
,
depending on
The program updates all open transactions accordingly.
سيقوم البرنامج بتحديث جميع الحركات المفتوحة وفقًا لذلك.
Governments will need to develop their educational strategies accordingly.
وسيلزم الحكومات تنمية استراتيجياتها التعليمية وفقاً لذلك.
... different types of errors and react accordingly.
... الأنواع المختلفة من الأخطاء و يتفاعل وفقاً لذلك.
... to update the link information in your file accordingly.
... إلى تحديث معلومات الارتباط الموجودة في الملف وفقاً لذلك.
... that they can adjust security policy accordingly.
... يقومون بضبط سياسة الأمان وفقاً لذلك.
... to ascertain the most appropriate approach and to act accordingly.
... الى التحقق من أنسب النهج والتصرف وفقاً له.
- Click here to view more examples -
V)
ذلك
ADV
Synonyms:
that
,
so
The ignition source shall be positioned accordingly.
ويجب أن يكون مصدر الإشعال موضوعاً طبقاً لذلك.
Available resources should be shared accordingly.
وينبغي أن يتم تقاسم الموارد المتاحة وفقاً لذلك.
All the selected requirements should be updated accordingly.
يجب تحديث كافة المتطلبات المحددة وفقاً لذلك.
The commentaries would of course need to be amended accordingly.
ومن البديهي أنه يتعين تعديل التعليقات وفقا لذلك.
All concerned authorities must act accordingly.
ويجب أن تعمل جميع السلطات المعنية على تحقيق ذلك.
We should respond to these challenges accordingly.
وينبغي أن نواجه هذه التحديات وفقا لذلك.
- Click here to view more examples -
VI)
ول ذا
ADV
Synonyms:
therefore
,
thus
,
hence
Accordingly he would welcome clarification as to why ...
ولذا، سيرحب بإيضاح الداعي إلى ...
Accordingly, the only way ...
ولذا، فإن الطريقة الوحيدة ...
Accordingly, it is necessary to ensure that ...
ولذا، ينبغي أن تؤمن لها ...
Accordingly, it was proposed that the provision be given ...
ولذا، اقترح اعطاء الحكم ...
That year shall, accordingly, be set as the ...
ولذا، ينبغي اختيار هذه السنة لكي ...
The text should be modified accordingly in the three language versions ...
ولذا ينبغي تعديل النص الصادر باللغات الثلاث ...
- Click here to view more examples -
Arabic To English Dictionary
Arabic To English Dictionary
Search for Arabic words and
instantly uncover their English
meanings.
English To Hindi Dictionary
English To Hindi Dictionary
Search for English words and
instantly uncover their Hindi
meanings.
Download Hindi Keyboard
FREE Hindi Keyboard
Download
High quality Hindi Keyboard
layout in 5 different colour modes.
Download Arabic Keyboard
FREE Arabic Keyboard
Download
High quality Arabic Keyboard
layout in 5 different colour modes.
Arabic To Bangla Translation
Arabic to Bangla
Translate Arabic
words, sentences and phrases
into Bangla
for FREE.
Arabic To Urdu Translation
Arabic to Urdu
Translate Arabic
words, sentences and phrases
into Urdu
for FREE.