Subsequently

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen ع AR
SA

Translation of Subsequently in Arabic :

subsequently

1

وقت لاحق

ADV
Synonyms: later, subsequent
- Click here to view more examples -
2

لاحقا

ADV
Synonyms: later, subsequent
- Click here to view more examples -
3

بعدئذ

ADV
  • Subsequently, statements were made by the ... وبعدئذ، أدلى ببيان ممثل ...
  • The budgets are subsequently recosted three times in ... وتجري بعدئذ إعادة تقدير تكاليف الميزانيتين ثلاث مرات في ...
  • Those procedures were subsequently transmitted to the Permanent Mission ... وبعدئذ، أحالت هذه الإجراءات إلى البعثة الدائمة ...
  • The programme budget is subsequently recosted three times in ... وتجري بعدئذ إعادة تقدير تكاليف الميزانية البرنامجية ثلاث مرات في ...
- Click here to view more examples -
4

وب التالي

ADV
  • The sales order line is subsequently updated. وبالتالي يتم تحديث سطر أمر التوريد.
  • The controversy had subsequently been aggravated as a result of ... وبالتالي تصاعد الجدل نتيجة للجزاءات ...
  • ... works requiring lower qualification and are subsequently paid lower wages. ... أعمالا تتطلب كفاءات أقل، وبالتالي تُدفع عنها أجور أقل.
  • ... family planning, and can subsequently also freely decide on ... ... بتنظيم الأسرة، وبالتالي بوسعها أن تقرر بحرية أيضاً ...
  • Subsequently, there is continuous erosion of ... وبالتالي حدث تدهور مستمر في ...
  • The workers subsequently abandoned the site due ... وبالتالي ترك العمال الموقع نظرا ...
- Click here to view more examples -

More meaning of Subsequently

later

I)

لاحقا

ADV
- Click here to view more examples -
II)

وقت لاحق

ADV
- Click here to view more examples -
III)

لاحقه

ADJ
- Click here to view more examples -
IV)

الاحدث

ADV
Synonyms: latest, newer, newest
  • ... to omit options that are available only in later versions. ... لحذف الخيارات متوفرة فقط في الإصدارات الأحدث،
  • ... iterate on it with later requirements. ... التكرار عليه بالمتطلبات الأحدث.
  • ... of new features in later versions. ... من الميزات الجديدة المتوفرة في الإصدارات الأحدث.
  • ... you must upgrade to the later version. ... يجب الترقية إلى الإصدار الأحدث.
  • ... earlier versions cannot inherit settings from later versions. ... لا تستطيع الإصدارات السابقة أن ترث إعدادات من الإصدارات الأحدث.
- Click here to view more examples -
V)

لاحق

ADJ
Synonyms: subsequent
- Click here to view more examples -
VI)

اجلا

ADV
Synonyms: sooner
- Click here to view more examples -
VII)

احدث

ADV
- Click here to view more examples -
VIII)

بعد

ADV
Synonyms: after, yet
- Click here to view more examples -
IX)

متاخره

ADV
  • See if you can get me a later flight home. وانظري إن استطعت أن تحجزي لي رحلة متأخرة إلى الوطن
  • ... being diagnosed at a later stage when treatment is most ... ... يتم تشخيصها إلا في مرحلة متأخرة، يكون فيها العلاج أكثر ...
  • What is passable in youth is detestable in later age. ما هو السير في الشباب هو مكروه في سن متأخرة.
  • later age again and again brought his forces over ... سن متأخرة مرارا وتكرارا جلب قواته على ...
  • ... politically resolved until a later stage. ... تحل سياسيا إﻻ في مرحلة متأخرة.
  • ... registered or is registered at a later stage. ... تسجيله أو يتمّ تسجيله في مرحلة متأخرة.
- Click here to view more examples -
X)

اللاحقه

ADJ
- Click here to view more examples -

subsequent

I)

اللاحقه

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

لاحقه

ADJ
Synonyms: later, suffix, trailing
- Click here to view more examples -
III)

لاحق

ADJ
Synonyms: later
- Click here to view more examples -
IV)

لاحقا

ADJ
Synonyms: later, subsequently
  • ... also incorporated specific assessment and subsequent presentation of selected initiatives. ... أدرجت أيضا تقديرا محددا وعرضا ﻻحقا لمبادرات مختارة .
  • ... and are subject to subsequent review by the courts. ... ذلك وتخضع لمراجعتها لاحقا من جانب المحاكم.
  • ... and as the lack of subsequent reparation for damages. ... وعدم جبر الأضرار لاحقا.
  • ... and reports, and subsequent processing for planning. ... والتقارير، وفي تجهيزها ﻻحقا ﻷغراض التخطيط.
  • ... the environment, requiring subsequent adaptation of the remaining species. ... البيئة تقتضي من النوع المتبقي أن يتكيف معها لاحقا.
  • ... determines the star's apparent subsequent brightness. ... هي التي تحدِّد سطوع النجمة الظاهري لاحقا.
- Click here to view more examples -
V)

تلاه

ADJ
  • ... higher oil prices and the subsequent increase in production costs ... ... ارتفاع أسعار النفط وما تلاه من زيادة في تكاليف الإنتاج ...
  • A subsequent project identified the major causes for erosion ... وتﻻه مشروع حدد اﻷسباب الرئيسية للتفتت ...
  • ... its organizational structure and the subsequent realignment of responsibilities. ... لهيكله التنظيمي وما تلاه من إعادة تنظيم للمسؤوليات.
  • ... at sea and its subsequent resolution on this issue ... ... في البحار، والقرار الذي تلاه بشأن هذه المسألة ...
- Click here to view more examples -
VI)

التاليه

ADJ
Synonyms: following, next
- Click here to view more examples -
VII)

تاليه

ADJ
Synonyms: next, apotheosis
  • ... when you check any subsequent messages. ... عندما تدقق أية رسالة تالية .
  • ... and further details would be provided in subsequent reports. ... وسوف يقدم المزيد من التفاصيل في تقارير تالية.
  • ... without prejudice to the subsequent formulation of specific rules on various ... ... دون الإخلال بصياغة تالية لقواعد محددة بشأن شتى ...
  • A subsequent design type approval shall be requested where ... وتطلب موافقة تالية على النموذج التصميمي حيثما ...
  • Any subsequent overrides to these saved settings are discarded ... أي تخطيات تالية على تلك الإعدادات المحفوظة يتم تجاهلها ...
  • ... that result as an operand in a subsequent join operation. ... هذه النتيجة كمعامل في عملية وصل تالية.
- Click here to view more examples -
VIII)

وقت لاحق

ADJ
Synonyms: later, subsequently
  • ... avoid the need for a subsequent retrial. ... بتفادي الحاجة إلى إعادة المحاكمة في وقت لاحق.
  • ... of the liquid contents for subsequent analysis. ... من محتوياتها السائلة من أجل تحليلها في وقت لاحق.
  • ... parliamentary authority, and the subsequent strengthening of its powers; ... لسلطة البرلمان، والقيام في وقت لاحق بتعزيز سلطاتها؛
  • ... that they had taken subsequent concrete actions. ... إلى أنهم اتخذوا إجراءات ملموسة في وقت لاحق.
  • ... appointment when similar posts become available at a subsequent date. ... يتم تعيينهم في وظائف مماثلة عندما تصبح متاحة في وقت لاحق.
  • ... in appropriate forums and its subsequent implementation. ... في المحافل المﻻئمة وإلى تنفيذه في وقت ﻻحق.
- Click here to view more examples -

then

I)

ثم

ADV
Synonyms: therefore, thus
- Click here to view more examples -
II)

ذلك الحين

ADV
- Click here to view more examples -
III)

اذن

ADV
- Click here to view more examples -
IV)

بعدها

ADV
- Click here to view more examples -
V)

عندئذ

ADV
Synonyms: thereupon
- Click here to view more examples -
VI)

عندها

ADV
Synonyms: whereupon
- Click here to view more examples -
VII)

اذا

ADV
Synonyms: if
- Click here to view more examples -
VIII)

حينها

ADV
Synonyms: timely, wearer
- Click here to view more examples -
IX)

بعد

ADV
Synonyms: after, yet
- Click here to view more examples -
X)

ف

ADV
Synonyms: it
- Click here to view more examples -
XI)

قم

ADV
Synonyms: do
- Click here to view more examples -

afterwards

I)

بعدها

ADV
- Click here to view more examples -
II)

افتروردس

ADV
III)

بعدئذ

ADV
  • And he said that afterwards he was concerned that ... وقال ذلك بعدئذٍ أنّه كان قلقاً .أنّ ...
  • ... part is cleaning up afterwards. ... جزئية هي الإغتسال .بعدئذٍ
  • It's normal to get emotional afterwards. من الطبيعي أن تكون عاطفيًا بعدئذ
  • ... that I couldn't face you afterwards. ... بأنني لم أستطع مواجهتك بعدئذٍ
  • " And ever afterwards, " she said. وبعدئذٍ" قالت".
- Click here to view more examples -
IV)

بعده

ADV
Synonyms: several, beyond
- Click here to view more examples -
V)

بعد

ADV
Synonyms: after, yet
- Click here to view more examples -

thereafter

I)

بعدها

ADV
  • This meeting would resume thereafter. وبعدها ستستأنف هذه الجلسة.
  • ... and reprisals at all stages of the proceedings and thereafter. ... والانتقام في جميع مراحل المحاكمات وبعدها.
  • ... during the seminar or thereafter. ... قُدمت أثناء الحلقة أو بعدها.
  • ... reprisals at all stages of the proceedings and thereafter. ... بالثأر في جميع مراحل المحاكمات وبعدها.
  • ... at borders, and thereafter at building a network of ... ... على الحدود، وبعدها إلى بناء شبكة من ...
  • Thereafter, any duplicates of that version would receive no ... وبعدها لن تحصل أي صور متكررة لتلك النسخة ...
- Click here to view more examples -
II)

بعدئذ

ADV
  • Thereafter, it would be essential to begin preparing ... وسيكون من الضروري، بعدئذ، البدء في إعداد ...
  • ... and fall below it thereafter. ... ، ثم تنخفض عن ذلك بعدئذٍ.
  • ... further payments were not received thereafter. ... لم تتلق مزيداً من المدفوعات بعدئذ.
  • Thereafter, we will continue with the balloting for the election ... وبعدئذ سنواصل الاقتراع لانتخاب ...
- Click here to view more examples -
III)

بعده

ADV
Synonyms: several, beyond
  • ... most during delivery or in the first few days thereafter. ... معظمهن أثناء الوضع أو بعده بأيام قليلة.
  • ... at the time of registration or are created only thereafter. ... في وقت التسجيل أم لم تنشأ إلا بعده.
  • ... mines during the conflict or immediately thereafter. ... الألغام خلال الصراع أو بعده مباشرة.
- Click here to view more examples -
IV)

ثم

ADV
Synonyms: then, therefore, thus
  • Thereafter reports shall be submitted every five years. ثم تقدم التقارير بعد ذلك كل خمس سنوات.
  • It should thereafter proclaim that its programme consists of ... ومن ثم ينبغي أن تعلن أن برنامجها يتألف من ...
  • ... first adopt our agenda and thereafter look at the work programme ... ولنعتمد أوﻻ جدول أعمالنا ثم ننظر في برنامج العمل ...
  • Thereafter, a legally binding treaty could be drafted ... ومن ثم، يمكن صياغة معاهدة ملزمة قانوناً ...
  • Thereafter, a positive trend emerged, which was ... ثم ظهر اتجاه إيجابي كان ...
  • Thereafter, projects and field offices were created ... ثم أنشئت مشاريع ومكاتب إقليمية ...
- Click here to view more examples -
V)

تلتها

ADV
Synonyms: followed by
  • ... and the reconstruction effort thereafter. ... وأثناء جهود التعمير التي تلتها.

thus

I)

وب التالي

ADV
- Click here to view more examples -
II)

هكذا

ADV
Synonyms: so, such
- Click here to view more examples -
III)

ثم

ADV
Synonyms: then, therefore
- Click here to view more examples -
IV)

مما

ADV
Synonyms: than, which
  • Thus they made pretence. مما جعل أنهم التظاهر.
  • I thus find it all the more ... ولهذا أرى أنه مما يدعو إلى مزيد من ...
  • ... reduce international tension, thus promoting the global security environment. ... تخفيف التوتر الدولي، مما يعزز المناخ اﻷمني العالمي.
  • ... traders and consumers, thus contributing to greater transparency. ... إلى التجار والمستهلكين، مما يسهم في زيادة الشفافية.
  • ... to mitigate risk and thus to enable programme delivery. ... في الحد من المخاطر، مما يُمَكِّن من تنفيذ البرامج.
  • ... to greater clarity in reporting and thus enhance transparency. ... إلى وضوح أعظم في عملية اﻹبﻻغ مما يعزز الشفافية.
- Click here to view more examples -
V)

التالي

ADV
- Click here to view more examples -
VI)

حتي

ADV
Synonyms: even, so, until, up, till
- Click here to view more examples -
VII)

ول ذا

ADV
- Click here to view more examples -
VIII)

عليه

ADV
Synonyms: it, him
  • Thus there is almost no credit exposure. وعليه لا يكاد يوجد تعرض لخطر ائتماني.
  • This third report is thus submitted pursuant to the ... وعليه، يقدم هذا التقرير الثالث عملاً بالقرارات ...
  • Thus the demand for change must emanate ... وعليه ينبغي أن ينبع طلب التغيير ...
  • It will thus be necessary to focus on product normalization and ... وعليه، فسيلزم التركيز على توحيد المنتجات ووضع ...
  • It thus entails a movement towards ... وعليه، ينطوي المصطلح على مفهوم الحركة نحو ...
  • Authorization is thus sought for the subsidiary organs cited in ... وهذا الإذن تسعى للحصول عليه الهيئات الفرعية المذكورة في ...
- Click here to view more examples -
IX)

ذا

ADV
Synonyms: so, therefore
  • It was thus important to make it work effectively. لذا من الهام الحرص على عمله بفعالية.
  • Thus there will be a growing demand ... لذا، سيكون هنالك طلب متزايد ...
  • There is thus a need to develop modern policies and ... لذا، توجد حاجة لتطوير سياسات وترتيبات ...
  • Thus it was that the end ... لذا كان من أن نهاية ...
  • Thus every effort should be made to ensure the provision ... لذا ينبغي بذل قصارى الجهد لتأمين ...
  • Thus this could be reflected in the appropriate ... لذا، نعتقد أنه يمكن إبراز هذا الأمر من خلال ...
- Click here to view more examples -

therefore

I)

ول ذا

ADV
Synonyms: thus, hence, accordingly
- Click here to view more examples -
II)

وب التالي

ADV
- Click here to view more examples -
III)

ذلك

ADV
Synonyms: that, so
- Click here to view more examples -
IV)

ول ذا ف

ADV
Synonyms: so
- Click here to view more examples -
V)

التالي

ADV
- Click here to view more examples -
VI)

ذا

ADV
Synonyms: so, thus
- Click here to view more examples -
VII)

ثم

ADV
Synonyms: then, thus
- Click here to view more examples -
VIII)

عليه

ADV
Synonyms: it, him
- Click here to view more examples -
IX)

اذن

ADV
- Click here to view more examples -

consequently

I)

وب التالي

ADV
- Click here to view more examples -
II)

نتيجه

ADV
  • Consequently the rule should be made more flexible ... ونتيجة لذلك ينبغي أن تجعل القاعدة أكثر مرونة ...
  • Consequently, it refused to pay the purchase price. ونتيجة لذلك، رفض المشتري سداد ثمن الشراء.
  • Consequently, population is a factor to ... ونتيجة لذلك، يمثل السكان عامﻻ ...
  • Consequently, it is in everyone's interest to make this ... ونتيجة لذلك، فمن مصلحة الجميع جعل هذا ...
  • Consequently, all major policies ... ونتيجة لذلك، فإن جميع السياسات الرئيسية ...
  • Consequently, lessons learned often become ... ونتيجة لذلك، كثيرا ما تصبح الدروس المستفادة ...
- Click here to view more examples -
III)

تبعا

ADV
  • Consequently, the figures did not necessarily provide a ... وتبعا لذلك، ليس من الضروري أن تعطي الأرقام ...
  • Consequently, that item was proposed ... وتبعا لذلك، اقتُرح طرح هذا البند ...
  • Consequently, there is a need to estimate the ... وتبعا لذلك، من الضروري تقدير ...
  • Consequently, they are committed to meeting ... وتبعا لذلك، يتعهد الأعضاء بالوفاء بالتزاماتهم ...
  • Consequently, changes were necessary in organizational structures ... وتبعا لذلك، ثمة تغيرات لازمة في الهياكل التنظيمية ...
  • They consequently agreed that strategic regional planning should be made ... ووافقت تبعا لذلك على ضرورة وضع خطط إقليمية استراتيجية ...
- Click here to view more examples -

hence

I)

وب التالي

ADV
- Click here to view more examples -
II)

ول ذا

ADV
  • There is hence a challenge for the human rights community ... ولذا يوجد تحد أمام أوساط حقوق الإنسان ...
  • Hence, we believe that the past year ... ولذا، نعتقد أن العام المنصرم ...
  • Hence, environmental problems under ... ولذا، فإن المشاكل البيئية قيد ...
  • Hence, customary law is a key qualifier ... ولذا، فإن القانون العرفي يعد من العوامل الرئيسية المحددة ...
  • Hence, the principle of ... ولذا، فإن مبدأ ...
  • Hence, my delegation will not be proposing any additions or ... ولذا لن يقترح وفدنا أية اضافات أو ...
- Click here to view more examples -

accordingly

I)

تبعا

ADV
- Click here to view more examples -
II)

وب التالي

ADV
- Click here to view more examples -
III)

عليه

ADV
Synonyms: it, him
  • A simple provision to that effect is accordingly proposed. وعليه يقترح حكم مبسط بهذا المعني.
  • This report accordingly seeks to identify basic principles ... وعليه يسعى هذا التقرير لتعيين المبادئ اﻷساسية ...
  • It accordingly recommends no compensation for ... وعليه، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض عن ...
  • Accordingly, this concludes our business for today. وعليه أختتم أعمالنا لهذا اليوم.
  • Accordingly, this claim is not compensable. وعليه، فإن المطالبة غير قابلة للتعويض.
  • Accordingly, there are no names to submit. وعليه، فليس هناك أسماء يتعين تقديمها.
- Click here to view more examples -
IV)

وفقا

ADV
- Click here to view more examples -
V)

ذلك

ADV
Synonyms: that, so
- Click here to view more examples -
VI)

ول ذا

ADV
Synonyms: therefore, thus, hence
  • Accordingly he would welcome clarification as to why ... ولذا، سيرحب بإيضاح الداعي إلى ...
  • Accordingly, the only way ... ولذا، فإن الطريقة الوحيدة ...
  • Accordingly, it is necessary to ensure that ... ولذا، ينبغي أن تؤمن لها ...
  • Accordingly, it was proposed that the provision be given ... ولذا، اقترح اعطاء الحكم ...
  • That year shall, accordingly, be set as the ... ولذا، ينبغي اختيار هذه السنة لكي ...
  • The text should be modified accordingly in the three language versions ... ولذا ينبغي تعديل النص الصادر باللغات الثلاث ...
- Click here to view more examples -
Sambhu Raj SinghSambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated:


Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.