Afterwards
US
GB
SA
Translation of Afterwards in Arabic :
afterwards
1
بعدها
ADV
Synonyms: then, later, beyond, dimension, thereafter
- The silence before you strike, and the noise afterwards. ، الصمت قبل ضربتك ، والصياح بعدها
- But he just, you know, panicked afterwards. لكنه، تعرف، أصابه الفزع بعدها
- The worst part about losing is seeing you afterwards. إن أسوأ شئ فى خسارة المباريات هو أننى أراك بعدها
- It implies that afterwards, there will be less self. يعني أن بعدها سيكون قليل من الذات
- I kept hearing your voice afterwards. بقيتُ أسمع صوتك بعدها.
- Then should we go in the ocean afterwards? ثم نذهب إلى المحيط بعدها؟
2
افتروردس
ADV
3
بعدئذ
ADV
Synonyms: then, subsequently, thereafter
- And he said that afterwards he was concerned that ... وقال ذلك بعدئذٍ أنّه كان قلقاً .أنّ ...
- ... part is cleaning up afterwards. ... جزئية هي الإغتسال .بعدئذٍ
- It's normal to get emotional afterwards. من الطبيعي أن تكون عاطفيًا بعدئذ
- ... that I couldn't face you afterwards. ... بأنني لم أستطع مواجهتك بعدئذٍ
- " And ever afterwards, " she said. وبعدئذٍ" قالت".
4
بعده
ADV
- Be as good as new afterwards. وبعده أصبح كأن ليس بى شئ
- And then afterwards, we can sign the contracts. وبعده يمكننا توقيع العقود
- You pay her to leave Afterwards"? بل تدفع لها لتغادر بعده"؟
- ... decreasing up to 2000 and afterwards. ... تنخفض حتى عام ٠٠٠٢ وبعده.
- ... counselling and care before childbirth, during delivery and afterwards. ... المشورة والرعاية قبيل الولادة وأثناء الحمل وبعده.
- ... a talking point on election night in for several days afterwards ... نقطة الحديث ليلة الانتخابات لعدة أيام في بعده
5
بعد
ADV
- Shortly afterwards, they heard five or six shots. وبعد قليل، سمعوا خمس أو ست طلقات.
- I felt a lot worse afterwards. شعرتُ بكثير من الأسى بعد الذي حصل
- Nobody saw it before, or afterwards! لا أحد رآه من قبل و لا من بعد
- Afterwards it comes out of your nose! بعد ذلك سيخرج من أنفك !
- What you all going to do afterwards? ماذا سوف تفعلون بعد كل ذلك؟
- Then afterwards, believe me, you will talk! وبعد ان تصدق ، ستتحدث بنفسك
More meaning of Afterwards
then
I)
ثم
ADV
- A response is then sent back to the requesting browser. ثم يتم إرسال استجابة إلى طلب المستعرض.
- They then went into broader bilateral discussions. ثم توجها الى محادثات ثنائية موسعة.
- Then this business will just be between me and them. ثم ستكون الأمور بيني و بينهم فقط أيمكنك التحرك؟
- And then he said the facts had no meaning. ثم قال إن الحقائق لا تحمل معنى.
- And then, the character of the inhabitants. ومن ثم ، فإن الطابع للسكان.
- Then she got up and went slowly to the bed. ثم حصلت انها تصل ببطء وذهبت الى السرير.
II)
ذلك الحين
ADV
- So then we'll move down here. حتى ذلك الحين سوف ننتقل إلى هنا.
- Have you driven since then? هَلْ قُدتَ منذ ذلك الحين؟
- And since then we've continually been investing. ومنذ ذلك الحين، ونحن نستثمر باستمرار.
- He had some of it in his shed then. كانت لديه بعض منه في تسليط له ذلك الحين.
- Since then, many things had changed. ومنذ ذلك الحين، تغيرت أمور كثيرة.
- Since then there have been endless speculations on his future. ومنذ ذلك الحين وهناك تكهنات لم تنقطع حول مستقبله .
III)
اذن
ADV
Synonyms: so, permission, authorized, authorization, therefore, ear
- Then what's the club activity task? إذن ماهي مهمة أنشطة النادي ؟
- Then you know what it means? إذن , أتعرفين ماذا يعنى ؟
- Send him the invoice, then! أرسل له الفاتورة إذن!
- Then what exactly are you? إذن ماذا تكونينَ بالتحديد ؟
- Then let their mother see 'em. إذن، دع أمهم تراهم
- Call this number then and tell the truth. اتصل بهذا الرقم إذن و أخبره بالحقيقة
IV)
بعدها
ADV
Synonyms: later, afterwards, beyond, dimension, thereafter
- And then there's the test. و بعدها سيتم إختبار.
- And then you find one that's just perfect. و بعدها ستجد واحدة و ستكون كاملة
- Then it starts granting wishes to all comers. و بعدها بدأ بتحقيق أمنيات كل الراغبين
- And then with the kids, too? وبعدها مع الأطفال أيضا؟
- And then work together to overpower it. وبعدها أن تعمل معا لتتغلب عليها
- And then you had the oil money coming in. وبعدها أصبح لديكم مال النفط
V)
عندئذ
ADV
Synonyms: thereupon
- Only then could a realistic approach be developed. فعندئذ فقط يمكن وضع نهج واقعي.
- And then you would display a screen. وعندئذ يمكنك عرض الشاشة.
- You can then edit the remaining path. يمكنك عندئذ تحرير المسار المتبقي.
- Then monetary amounts would appear as dollars. عندئذ ستبدو المقادير المالية بالدولار.
- We could live somewhere else, then. بوسعنا العيش في مكان آخر عندئذٍ.
- This experience could then form the basis for universal principles. ويمكن أن تشكل التجربة عندئذ أساس المبادئ العالمية.
VI)
عندها
ADV
Synonyms: whereupon
- Only then everyone will be happy. عندها فقط الكل سيكون سعيد
- Then many problems could be solved. عندها العديد من المشاكل ستحل
- It was the same thing then. لقد كان الشيء نفسه عندها
- Then only is there creativity. عندها فقط يكون هناك ابداعاً.
- Only then can you watch them. عندها فقط يمكن لك من مشاهدتها
- Then there will be a totally different approach. عندها سوف تكون هناك مقاربة مختلفة كلياً.
VII)
اذا
ADV
Synonyms: if
- You should be very well prepared then. عليكي أن تكوني مستعدة اذا
- Then the authorities don't know anything's been stolen. إذاً فالسلطات لا تعرف أن هناك ما تمت سرقته
- Then join the search yourself. إذا أنضم للبحث بنفسك.
- Then it has not yet been signed into law? اذاً لم يوقع حتى الآن كقانون؟
- Then what will you do? اذا ماذا أنت فاعل ؟
- Then why doesn't she have a tail? إذاً لِمَ ليس لديها ذيل؟
VIII)
حينها
ADV
- What were you doing back then? ماذا كنت تفعل حينها؟
- Then people learn there's one small catch. وحينها تعلم الناس أن هناك .مكسب واحد ضئيل
- But then you'd look angry instead of, ashamed. لكن حينها سيبدو عليكما الغضب بدلاً من الخجل
- I just didn't know that then. لكني لَم أُدرك ذلكَ حينها
- Then there might be side effects. قد تكون هنالك أعراض جانبية حينها
- And we'll know each other then. وسنعرف بعضنا حينها.
IX)
بعد
ADV
- And then destroyed that mould. وبعد ذلك دمر ذلك النوع
- And then what happened? وبعد ذلك ماذا حصل ؟
- And then he said something about you owing him. وبعد ذلك قالَ شيئاًَ عنك و ما تدين به له
- And then we're back in business. وبعد ذلك سوف نعود إلى العمل
- And then, there was this voice. ،وبعد ذلك .سمعنا هذا الصوت
- And then you can move on. وبعد ذلك يمكنك الانتقال
X)
ف
ADV
Synonyms: it
- Then none of this would be necessary. فإن القليل من هذا كان سيصبح حتميّاً
- Then what good is it? فما نفع المال؟
- If not on the phone then in person. احدهم حذره لو ليس هاتفيا فشخصيا
- Then what is it? فما هي إذًا؟
- So then it's too difficult. لذلك، فمن الصعب جدا.
- Then why would you want it? فلمَ تريده إذن؟
XI)
قم
ADV
Synonyms: do
- If you feel my hand, then press it. اذا كنت تشعر بيدى قم بالضغط عليها.
- Find your moment, then do it. قم بإيجاد اللحظة المناسبة.
- Then insert the calculated item. وقم بإدراج العنصر المحتسب.
- And then close the brace. ثم قم بإغلاق هدفين.
- Create and then test the questionnaire. قم بإنشاء الاستبيان واختباره.
- To pan the image, zoom in and then drag. للتحريك الصورة، قم بالتكبير والسحب.
later
I)
لاحقا
ADV
Synonyms: subsequently, subsequent
- See you later incubator. اراك لاحقاً ايتها الحاضنه.
- Select this check box to apply the selected query later. حدد خانة الاختيار هذه لتطبيق الاستعلام المحدد لاحقًا.
- You can add them again later if you want. ويمكنك إضافتها لاحقاً إذا أردت.
- Please try the request again later. الرجاء إعادة محاولة الطلب لاحقًا.
- I told her we'd handle it later. أخبرتها أنّنا سنتعاملُ .مع الأمر لاحقا
- See you at home later! أراك لاحقاً في المنزل!
II)
وقت لاحق
ADV
Synonyms: subsequently, subsequent
- The download will be attempted later. سوف تتم محاولة التنزيل في وقت لاحق.
- One year later than last year. سنة واحدة في وقت لاحق من العام الماضي.
- Just hit me later. فقط قابلني في وقت لاحق.
- We can go to the garden later this week. يمكننا الذهاب للحديقة في وقت لاحق من هذا الأسبوع
- The reply would be given later in the meeting. وستتم اﻹجابة عليها في وقت ﻻحق خﻻل هذه الجلسة.
- Allow me to save my emotion for later. اسمحوا لي بتأجيل العواطف لوقت لاحق
III)
لاحقه
ADJ
Synonyms: subsequent, suffix, trailing
- To be determined at a later stage. يحدَّد في مرحلة لاحقة.
- This system may be elaborated at a later stage. ويمكن بلورة هذا النظام في مرحلة لاحقة.
- Specifics will be covered in later lessons. سيتم تغطية السمات الخاصة في دروس لاحقة.
- This eliminates a step later. سيوفر هذا خطوة لاحقة.
- The remaining articles will be transmitted at a later stage. وسوف تحال المواد الباقية في مرحلة ﻻحقة .
- Fill in the details in later iterations of the project. قم بملء التفاصيل في تكرارات لاحقة للمشروع.
IV)
الاحدث
ADV
- ... to omit options that are available only in later versions. ... لحذف الخيارات متوفرة فقط في الإصدارات الأحدث،
- ... iterate on it with later requirements. ... التكرار عليه بالمتطلبات الأحدث.
- ... of new features in later versions. ... من الميزات الجديدة المتوفرة في الإصدارات الأحدث.
- ... you must upgrade to the later version. ... يجب الترقية إلى الإصدار الأحدث.
- ... earlier versions cannot inherit settings from later versions. ... لا تستطيع الإصدارات السابقة أن ترث إعدادات من الإصدارات الأحدث.
V)
لاحق
ADJ
Synonyms: subsequent
- See you later, or call you later. سأراك لاحقـاً أو سأتصل بك لاحقـاً
- This programme is reviewed later in this report. وسيُستعرض هذا البرنامج في موضع لاحق من هذا التقرير.
- The mission will be rescheduled for a later date. وسوف يعاد الترتيب للبعثة في تاريخ لاحق.
- Known issue that will be fixed in a later version. مشكلة معروفة سيتم حلها في إصدار لاحق.
- It would give its reaction at a later date. وستقدم ردها في تاريخ لاحق.
VI)
اجلا
ADV
Synonyms: sooner
- We know the goal will come sooner or later. وكنا نعرف ان الهدف سيأتى عاجلا او اجلا .
- Sooner or later the quality of its work must suffer. إذ أن نوعية أعمالها سوف تتأثر إن عاجلا أو آجلا.
- Because sooner or later we will. لأنه عاجلاً أو آجلاً سوف نتزوج
- They would have to part sooner or later. سيكون عليهم أن جزءا عاجلا أو آجلا.
- I might have something sooner than later. ربما أجد شيئاً عاجلاً أو أجلاً
- Best to come to terms with that sooner than later. الأفضل أن تتقبل هذا عاجلا وليس اجلا
VII)
احدث
ADV
- The start day is later than the end day. يوم البدء أحدث من يوم الانتهاء.
- Please contact your vendor for a later version. الرجاء الاتصال بالبائع للحصول على إصدار أحدث.
- The start date is later than the end date. تاريخ البدء أحدث من تاريخ الانتهاء.
- Please contact your vendor for a later version. الرجاء الاتصال بالمورد للحصول على إصدار أحدث.
- The start month is later than the end month. شهر البدء أحدث من شهر الانتهاء.
- ... but rather provided by later layers within the framework. ... مضمنة ولكن بدلاً من ذلك توفرها طبقات أحدث ضمن الإطار.
VIII)
بعد
ADV
- Five years later, the picture is mixed. والصورة التي ظهرت بعد خمس سنوات مختلطة.
- It may come in handy later. قد يفيد في ما بعد
- Come to my room later. تعالى إلى حجرتى بعد ذلك
- Chores in the morning, meditation and practice later. الاعمال المنزلية في الصباح التأمل و التدريب بعد ذلك
- Try your call again later. حاول إجراء المكالمة فيما بعد.
- So what are you doing later? ماذا ستفعلين بعد هذا؟
IX)
متاخره
ADV
- See if you can get me a later flight home. وانظري إن استطعت أن تحجزي لي رحلة متأخرة إلى الوطن
- ... being diagnosed at a later stage when treatment is most ... ... يتم تشخيصها إلا في مرحلة متأخرة، يكون فيها العلاج أكثر ...
- What is passable in youth is detestable in later age. ما هو السير في الشباب هو مكروه في سن متأخرة.
- later age again and again brought his forces over ... سن متأخرة مرارا وتكرارا جلب قواته على ...
- ... politically resolved until a later stage. ... تحل سياسيا إﻻ في مرحلة متأخرة.
- ... registered or is registered at a later stage. ... تسجيله أو يتمّ تسجيله في مرحلة متأخرة.
X)
اللاحقه
ADJ
Synonyms: subsequent, post, suffix, successor, ensuing
- Update the work programme for later years as required. تحديث برنامج العمل للأعوام اللاحقة حسب الاقتضاء.
- The examples later in this document show both approaches. توضح الأمثلة اللاحقة في هذا المستند كلا الطريقتين.
- Later sections in this topic describe more detail about ... المقاطع اللاحقة في هذا الموضوع تصف مزيد من التفاصيل حول ...
- Later sections of this walkthrough assume that are you using graphics ... تفترض المقاطع اللاحقة من هذه المعاينة أنك تقوم باستخدام الرسومات ...
- ... fewer bugs in early iterations than in later iterations. ... على أخطاء أقل في التكرارات المبكرة عن التكرارات اللاحقة.
- ... update rollup are also fixed in later update rollups. ... مجموعة تحديثات سيتم إصلاحها أيضًا في مجموعات التحديثات اللاحقة.
beyond
I)
ابعد
PREP
Synonyms: farther
- What is opened beyond this, we can't speak of. ما فتح أبعد من ذلك ، لا يمكننا الحديث عنه .
- You are beyond insane! انتي ابعد من الجنون!
- Truth is beyond words. الحقيقة هي ابعد من الكلمات.
- There is nothing beyond this! ليس هناك شيء أبعد من ذلك !
- Beyond the hedge other figures were moving. أبعد من التحوط وغيرها من الشخصيات المتحركة.
- Is your life devoid of any meaning beyond that? هل حياتك تخلو من أي معنى أبعد من ذلك ؟
II)
وراء
PREP
Synonyms: behind
- Beyond the clouds is a wide universe. وراء السحب هناك كون واسع
- But the attic was dismal beyond words. ولكن كان علية الكئيبة وراء الكلمات.
- Look beyond what's right in front of you. عليكِ النظر وراء ما هو قادم أمامك
- What waits beyond the pass? ماذا يقبع وراء الدرب؟
- Greetings from beyond the solar system. السلام من وراء النظام الشمسي
- You cannot see what is going on beyond this wall. لا يمكنك رؤية ما يجري وراء هذا الجدار.
III)
تتجاوز
PREP
Synonyms: exceed, more than, override, transcend, excess, goes beyond, extend beyond, went beyond
- Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. وتتجاوز المخاطر الدولية المحتملة حدود دول الجوار المباشر.
- She never got beyond the second page. انها لم تتجاوز حصلت على الصفحة الثانية.
- He was above and beyond us. وكان وتتجاوز لنا.
- These last considerations are beyond the scope of this ... كما وتتجاوز الاعتبارات الأخيرة نطاق هذه ...
- It extends learning beyond individual program locations and ... تتجاوز برامج التعلم الفردية والفصول ...
- Where groups operate beyond the rule of law ... وحينما تتجاوز هذه الجماعات في عملها سيادة القانون ...
dimension
I)
البعد
NOUN
Synonyms: distance, remoteness
- You can change the dimension focus. ويمكن تغيير بؤرة البعد.
- Enter the debit amount for the destination account or dimension? إدخال المبلغ المدين للحساب الوجهة أو البعد؟
- Default value for the vendor for this dimension. القيمة الافتراضية للمورد بالنسبة لهذا البُعد.
- Select or view the dimension number. يتيح تحديد رقم البُعد أو عرضه.
- View the description of this dimension. يعرض الوصف الخاص بهذا البُعد.
- We have to address the larger dimension. ويتعين علينا أن ننظر في البعد الأوسع.
II)
بعدا
NOUN
Synonyms: distant
- The configuration dimension is an item dimension. يُعد بُعد التكوين بعدًا للصنف.
- The latter includes an important international dimension. إذ إن هذا الأخير يتضمن بعداً دولياً ذا أهمية.
- The review has brought an added dimension. وأضفى الاستعراض بعدا إضافيا على المسألة.
- The site dimension is also a consistent dimension. يعد بُعد الموقع أيضًا بعدًا متسقًا.
- Sounds add another dimension to your web site. تضيف الأصوات بعداً جديداً لموقع ويب الذي تنشئه.
- The challenge we are facing now assumes a worldwide dimension. ويكتسي التحدي الذي نواجهه الآن بعدا عالميا.
III)
الابعاد
NOUN
Synonyms: dimensions, dimensional, deportation, expulsion
- Attach dimension values to the transfer amount. تستخدم في إرفاق قيم الأبعاد إلى مبلغ التحويل.
- How to create dimension set rules in the form. كيفية إنشاء قواعد مجموعة الأبعاد في النموذج .
- Select dimension values for the selected line. تتيح تحديد قيم الأبعاد للبند المحدد.
- Dimension names must be unique. أسماء الأبعاد يجب أن تكون فريدة.
- View the dimension values for the selected transaction. تعرض قيم الأبعاد الخاصة بالحركة المحددة.
- Identification of the dimension set or dimension focus. التعريف الخاص بمجموعة الأبعاد أو بؤرة البُعد.
IV)
ابعاد
NOUN
Synonyms: dimensions, proportions, aspect, distances, deported, deportation, banish
- Another important dimension of human security is economic. والبعد الاقتصادي من أهم أبعاد الأمن الإنساني.
- That is one dimension of the problem. وهذا أحد أبعاد هذه المشكلة.
- How to create a dimension set in the form. كيفية إنشاء مجموعة أبعاد في النموذج .
- These array objects can have different dimension lengths. يمكن أن يكون لهذه الكائنات الصفيف أطوال أبعاد مختلفة.
- Use this form to print account dimension statements. استخدم هذا النموذج لطباعة بيانات أبعاد الحساب.
- Each item must have an associated inventory dimension group. يجب أن يشتمل كل صنف على مجموعة أبعاد مخزون مقترنة.
V)
بعد
NOUN
- The conversion factor for the density dimension. عنصر التحويل لبُعد الكثافة.
- Mysterious traveller from another dimension. ".مسافر غامض من بعد آخر"
- Print a separate balance for each dimension. يستخدم لطباعة رصيد منفصل لكل بُعد.
- Select or view the dimension type for the transactions. حدد نوع بُعد الحركة أو قم بعرضه.
- Specifies the serial number dimension. يحدد بعد الرقم التسلسلي.
- Description of the inventory dimension group. وصف مجموعة بعد المخزون.
VI)
بعدها
NOUN
Synonyms: then, later, afterwards, beyond, thereafter
- Democratization in the structural dimension is important. وانتشار الديمقراطية في بعدها الهيكلي أمر هام.
- In its technical dimension, it requires needs assessment ... وفيما يتعلق ببُعدها التقني، تتطلب تقييم الاحتياجات ...
- ... secretariat and noted their international dimension. ... الأمانة وأشار إلى بعدها الدولي.
- ... approach this issue without taking into consideration its human dimension. ... تناول هذه المسألة دون مراعاة بعدها البشري.
- ... to better understand ageing and its gender dimension. ... من أجل فهم الشيخوخة وبعدها الجنساني.
- ... redefine its role, dimension and method of management in ... ... ﻹعادة تحديد دورها وبُعدها وأسلوب إدارتها، ...
thereafter
I)
بعدها
ADV
Synonyms: then, later, afterwards, beyond, dimension
- This meeting would resume thereafter. وبعدها ستستأنف هذه الجلسة.
- ... and reprisals at all stages of the proceedings and thereafter. ... والانتقام في جميع مراحل المحاكمات وبعدها.
- ... during the seminar or thereafter. ... قُدمت أثناء الحلقة أو بعدها.
- ... reprisals at all stages of the proceedings and thereafter. ... بالثأر في جميع مراحل المحاكمات وبعدها.
- ... at borders, and thereafter at building a network of ... ... على الحدود، وبعدها إلى بناء شبكة من ...
- Thereafter, any duplicates of that version would receive no ... وبعدها لن تحصل أي صور متكررة لتلك النسخة ...
II)
بعدئذ
ADV
Synonyms: then, subsequently, afterwards
- Thereafter, it would be essential to begin preparing ... وسيكون من الضروري، بعدئذ، البدء في إعداد ...
- ... and fall below it thereafter. ... ، ثم تنخفض عن ذلك بعدئذٍ.
- ... further payments were not received thereafter. ... لم تتلق مزيداً من المدفوعات بعدئذ.
- Thereafter, we will continue with the balloting for the election ... وبعدئذ سنواصل الاقتراع لانتخاب ...
III)
بعده
ADV
- ... most during delivery or in the first few days thereafter. ... معظمهن أثناء الوضع أو بعده بأيام قليلة.
- ... at the time of registration or are created only thereafter. ... في وقت التسجيل أم لم تنشأ إلا بعده.
- ... mines during the conflict or immediately thereafter. ... الألغام خلال الصراع أو بعده مباشرة.
IV)
ثم
ADV
- Thereafter reports shall be submitted every five years. ثم تقدم التقارير بعد ذلك كل خمس سنوات.
- It should thereafter proclaim that its programme consists of ... ومن ثم ينبغي أن تعلن أن برنامجها يتألف من ...
- ... first adopt our agenda and thereafter look at the work programme ... ولنعتمد أوﻻ جدول أعمالنا ثم ننظر في برنامج العمل ...
- Thereafter, a legally binding treaty could be drafted ... ومن ثم، يمكن صياغة معاهدة ملزمة قانوناً ...
- Thereafter, a positive trend emerged, which was ... ثم ظهر اتجاه إيجابي كان ...
- Thereafter, projects and field offices were created ... ثم أنشئت مشاريع ومكاتب إقليمية ...
V)
تلتها
ADV
Synonyms: followed by
- ... and the reconstruction effort thereafter. ... وأثناء جهود التعمير التي تلتها.
subsequently
I)
وقت لاحق
ADV
Synonyms: later, subsequent
- All of them were subsequently released. وقد أخلي سبيل جميع المحتجزين في وقت لاحق.
- A draft resolution submitted subsequently could not be adopted. ولم يتسن اعتماد مشروع قرار قدم في وقت لاحق.
- Some of these defenders were subsequently allowed to travel. وسُمح لأولئك المدافعين بالسفر في وقت لاحق.
- Those activities were subsequently integrated with the emergency operation. وأُدمجت تلك الأنشطة في وقت لاحق مع العملية الطارئة.
- The trust fund was subsequently established and is operational ... وقد أنشئ الصندوق في وقت لاحق وهو في مرحلة التشغيل ...
- The animal shelter is subsequently shifted to a new site ... وفي وقت لاحق، ينقل مأوى الحيوانات إلى موقع جديد ...
II)
لاحقا
ADV
Synonyms: later, subsequent
- He was subsequently detained. وتم لاحقا احتجازه.
- The court subsequently refused counsel's application. ورفضت المحكمة لاحقا طلب المحامي.
- All of these were subsequently confirmed. وتم لاحقا إقرار جميع هذه اللوائح.
- Both journalists were subsequently released. وقد أفرج عن الصحفيين لاحقاً.
- It cannot be subsequently withdrawn or amended. ولا يجوز سحبه أو تعديله لاحقا.
- One draft resolution was subsequently withdrawn. وسُحب مشروع قرار لاحقا.
III)
بعدئذ
ADV
Synonyms: then, afterwards, thereafter
- Subsequently, statements were made by the ... وبعدئذ، أدلى ببيان ممثل ...
- The budgets are subsequently recosted three times in ... وتجري بعدئذ إعادة تقدير تكاليف الميزانيتين ثلاث مرات في ...
- Those procedures were subsequently transmitted to the Permanent Mission ... وبعدئذ، أحالت هذه الإجراءات إلى البعثة الدائمة ...
- The programme budget is subsequently recosted three times in ... وتجري بعدئذ إعادة تقدير تكاليف الميزانية البرنامجية ثلاث مرات في ...
IV)
وب التالي
ADV
Synonyms: thus, therefore, consequently, hence, accordingly
- The sales order line is subsequently updated. وبالتالي يتم تحديث سطر أمر التوريد.
- The controversy had subsequently been aggravated as a result of ... وبالتالي تصاعد الجدل نتيجة للجزاءات ...
- ... works requiring lower qualification and are subsequently paid lower wages. ... أعمالا تتطلب كفاءات أقل، وبالتالي تُدفع عنها أجور أقل.
- ... family planning, and can subsequently also freely decide on ... ... بتنظيم الأسرة، وبالتالي بوسعها أن تقرر بحرية أيضاً ...
- Subsequently, there is continuous erosion of ... وبالتالي حدث تدهور مستمر في ...
- The workers subsequently abandoned the site due ... وبالتالي ترك العمال الموقع نظرا ...
several
I)
عده
ADJ
- And stab several times. وطعن عدّة مرات.
- Several explosions were heard. وسمع الشهود دوى عدة انفجارات.
- Several significant trends can be identified. وهناك عدة اتجاهات هامة يمكن تعيينها.
- There are several obstacles that undermine that goal. وتوجد عدة عقبات تقوض هذا الهدف.
- Several other participants supported this view. وأيد عدة مشاركين هذا الرأي.
- This decision was based on several factors. وكان هذا القرار قائما على عدة عوامل.
II)
العديد
ADJ
- I have found several prominent customers. لقد وجدت العديد من العملاء البارزين
- I knew several of them by name. أعرف العديد منهم بالاسم.
- There are several foods on it. هناك العديد من الأطعمة عليها .
- The reference table in the next section contains several examples. يحتوي الجدول المرجعي بالمقطع التالي على العديد من الأمثلة.
- Several strategies for the strengthening of implementation were identified. وتم تحديد العديد من الاستراتيجيات لتعزيز التنفيذ.
- Several highlighted the introduction of female condoms. وأبرز العديد منها إدخال الرفالات للإناث.
III)
عديده
ADJ
- And then, after several weeks of wooing. ثم، بعد أسابيع عديدة من المواعدة
- I tried calling you several times. لقد حاولت الاتصال بكِ لمرات عديدة
- We saw that several videos ago. شاهدنا ذلك قبلا في فيديوهات عديدة.
- Several decisions were taken concerning those issues. تم وضع مقررات عديدة بشأن هذه القضايا.
- There are several ways to combine text and numbers. توجد طرق عديدة لضم النص والأرقام.
- We have tried several times. لقد حاولنا ، مرات عديدة.
IV)
بعده
ADJ
Synonyms: beyond
- The sequence of steps can be described in several ways. تسلسل الخطوات يمكن وصفه بعدة طرق.
- The grade level descriptors serve several purposes. وتفي عناصر توصيف الرتب بعدة أغراض.
- Several general conclusions emerge. ويخرج المرء بعدة استنتاجات عامة.
- This could be accomplished through several means. ويمكن تحقيق ذلك بعدة وسائل.
- Several practical measures have been taken during the past year. وجرى الاضطلاع بعدة تدابير عملية خلال العام المنصرم.
- You can print pictures from your computer in several ways. يمكنك طباعة صور من الكمبيوتر بعدة طرق.
V)
عدد
ADJ
- Several such multilateral agreements have already been concluded. وقد أبرم عدد من هذه الاتفاقات بالفعل.
- And several members of the group. مع عددٍ من أفراد المجموعة .
- Computer facilities are adequate in several countries. والمرافق الحاسوبية كافية في عدد من البلدان.
- Several of these options could be applied simultaneously. ويمكن تطبيق عدد من هذه الخيارات في آن واحد.
- In several of those countries implementation has already started. وقد بدأ التنفيذ في عدد من هذه البلدان.
- These differences arise from several factors. وهذه الخﻻفات ترجع إلى عدد من العوامل.
VI)
متعدده
ADJ
- This method has several overrides. يحتوي هذا الأسلوب على تجاوزات متعددة.
- Students can select an answer from several options. يمكن أن يحدد الطلاب إجابة من خيارات متعددة.
- Several file types are included automatically during initial installation. يتم تضمين أنواع ملفات متعددة تلقائيًا أثناء التثبيت الأولي.
- This error message can appear for several reasons. يمكن أن تظهر رسالة الخطأ هذه لأسباب متعددة.
- You can choose between several sales order types. يمكن الاختيار من بين أنواع متعددة لأمر التوريد.
- The liability is strict, joint and several. والمسؤولية موضوعية ومشتركة ومتعددة.
VII)
عددا
ADJ
- Publisher includes several of these smart tag buttons. يتضمن Publisher عدداً من أزرار العلامات الذكية هذه.
- Several regional issues warrant special attention. إن عددا من المسائل الإقليمية تحتاج إلى اهتمام خاص.
- The list identifies that several types of submunitions have ... وتبين القائمة أن عدداً من أنواع الذخائر الفرعية لها ...
- Several are suspected of using ... ويُشتبه في أن عددا من هؤلاء قـد استغل ...
- The opposing parties also said several articles in the bill ... كما قالت الاحزاب المعارضة ان عددا من فقرات مشروع القرار ...
- Soldiers reportedly detained several merchants who refused to ... وأفيد أن الجنود اعتقلوا عددا من التجار الذين رفضوا ...
VIII)
بضعه
ADJ
- Several projects were being implemented accordingly. وقد نُفِّذَت بضعة مشاريع بناء على ذلك.
- Several delegations announced important contributions. وأعلنت بضعة وفود مساهمات هامة.
- Several other militants managed to escape. نجح بضعة مسلحين آخرين فى الهروب .
- Several types of partnership were considered. وتم النظر في بضعة أنواع من الشراكة.
- I have not written a word for several months. لم أكتب كلمة واحدة لبضعة أشهر
- I invite you to do so for several reasons. وإنني أدعوكم لفعل ذلك لبضعة أسباب.
after
I)
بعد
PREP
Synonyms: yet
- After one of my deployments. بعد احدى عمليات الانتشار خاصتى
- Occurs after the mouse capture is changed. يحدث بعد تغير التقاط الماوس.
- But what would have happened after wards? لكن ماذا سيحدث بعد ذلك ؟
- What are your plans after school? ما هي خططكِ بعد المدرسة؟
- After many centuries she lived there. بعد العديد مِنْ القرونِ عاشتْ هناك.
- I had to find another job after. توجب عليّ إيجاد عمل آخر بعد.
yet
I)
بعد
ADV
Synonyms: after
- Have we got a visual yet? هل حصلنا علي رؤية بعد؟
- Maybe it just didn't get here yet. من الممكن انه لم يصل بعد ؟
- Did you find somebody yet? هل وجدت فتاة بعد؟
- Have you taken your lieutenant's exam yet? هل تقدمت بعد لامتحان رتبة الملازم ؟
- He just didn't know it yet. لكنه لم يعلم ذلك بعد.
- The trucks haven't got there yet? لم تصل الشاحنات إلى هناك بعد ؟
II)
لكن
ADV
Synonyms: but
- And yet never grows? ولكن أبدا لا ينمو
- Yet today is just the beginning. لكن اليوم هو مجرد البداية
- And yet there is cause. ولكن هناك سبب.
- And yet even there would be the wolf! ولكن حتى يكون هناك الذئب!
- Yet do not think me naïve. ولكن لا تظني إني ساذجة
- Yet they have revealed time and again fatal flaw. ولكن مراراً وتكراراً كشف لنا إنهم لديهم خطأ قاتل
III)
الا
ADV
- Yet there is ample room for further improvement. أﻻ أن هناك مجاﻻ واسعا ﻹجراء المزيد من التحسين.
- Yet it did reach him. إلا أنها لم تصل إليه.
- Yet nothing could be more fascinating. إلا أنه لا شيء يمكن أن يبدو أكثر روعة من ذلك
- Yet she has a heart of gold. الا انه لديه قلب من ذهب لذلك
- Yet he is but a mask. إلا إنه ليس سوى قناع
- Yet the dolphins have a plan. إلا أن الدلافين لديها خطة
IV)
بيد
CONJ
Synonyms: but
- Yet we see no real progress in this sphere. بيد أننا ﻻ نرى أي تقدم حقيقي في هذا المجال.
- Yet the problems involved are difficult to solve. بيد أن المشاكل المتضمنة يصعب حلها.
- Yet such a strategy is ... بيد أن وضع استراتيجية كهذه هو أمر ...
- Yet development is critical in addressing the structural conditions conducive ... بيد أن التنمية عنصر محوري في معالجة الأوضاع الهيكلية المؤدية ...
- Yet this area is identified by several agencies as the ... بيد أن وكالات عديدة تشير إلى هذا المجال باعتباره ...
- Yet the meeting recognised that ... بيد أن المشاركين في الاجتماع سلّموا بأن ...
V)
لكنها
ADV
Synonyms: but
- She knows that, and yet she's depressed. لا، الفتى وغد، هي تعرف ذلك و لكنها مكتئبة
- Yet she works for him. ولكنها تعمل لصالحه.
- Yet she made it all the way to her apartment. لكنها قطعت الطريق بكامله لشقتها
- Yet she'd be alive and she ... أجل، لكنّها ستكون حيّة وهي ...
- Yet they are limited in what they can ... ولكنها محدودة فيما يمكن أن ...
- Yet they may find it convenient to ... ولكنها قد تجد منفذاً في ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.