Substantively
US
GB
SA
Translation of Substantively in Arabic :
substantively
1
الناحيه الموضوعيه
ADV
- Substantively, we simply do not see the value ... فمن الناحية الموضوعية، ﻻ نرى ببساطة أي قيمة ...
- ... addresses our basic concerns, substantively and definitively. ... يتناول اهتماماتنا اﻷساسية، من الناحية الموضوعية ونهائيا.
- ... we all share, either substantively or procedurally. ... جميعاً، سواء من الناحية الموضوعية أو اﻹجرائية.
- ... or final processing of substantively completed outputs. ... أو التجهيز النهائي للنواتج التي أنجزت من الناحية الموضوعية.
- 64. Substantively, the right to a remedy shall provide ... 64 ومن الناحية الموضوعية، يوفر الحق في الانتصاف سبيل ...
2
شكل جوهري
ADV
Synonyms: substantially, fundamentally
- ... that have not been addressed substantively by one single delegation ... ... لم يتناولها أي وفد بشكل جوهري، ولو وفد واحد ...
- ... Trade and environment: Contribute substantively to the dialogue on ... ... التجارة والبيئة: المساهمة بشكل جوهري في الحوار الدائر حول ...
- ... , which is expected substantively to contribute to mainstreaming a gender ... ... ، ويتوقع أن تسهم بشكل جوهري في إدماج المنظور الجنساني ...
3
موضوعيا
ADV
Synonyms: substantive, objective, objectively, thematically
- ... treaties which are similar or overlap substantively. ... المعاهدات المتماثلة أو المتداخلة موضوعياً.
- ... the general law of obligations, both procedurally and substantively. ... القانون العام لﻻلتزامات، إجرائيا وموضوعيا.
- ... that today's attempt is both procedurally and substantively flawed. ... بأن محاولة اليوم معيبة إجرائيا وموضوعيا.
- ... to the bodies concerned, substantively competent to make recommendations " ... ... إلى الهيئات المعنية المختصة موضوعيا بتقديم توصيات " ...
- ... his staff for ensuring a substantively and logistically successful visit. ... وموظفيه من أجل تأمين نجاح زيارتها موضوعيا ولوجستيا.
4
فنيا
ADV
Synonyms: technically, substantive, technicians
- Programme elements that were discussed substantively العناصر البرنامجية التي نوقشت فنيا
- ... backstopping staff that could interact substantively with the project personnel. ... موظفو دعم يستطيعون التفاعل فنيا مع موظفي المشروع.
- ... Programme elements that were discussed substantively ... العناصر البرنامجية التي نوقشت فنيا
More meaning of Substantively
substantially
I)
جوهريا
ADV
Synonyms: fundamental, intrinsically, fundamentally
- ... gender policy have not substantially altered women's situation of inequality ... ... سياسة جنسانية عامة لم تغيِّر جوهرياً عدم تساوي المرأة مع الرجل ...
- The meeting will focus substantially on judicial ethics; وسوف يركز هذا الاجتماع تركيزاً جوهرياً على أخلاقيات القضاء؛
- ... many laws have not been substantially reformed since the 1960s, ... ... العديد من القوانين لم تُعدل جوهرياً منذ الستينات، ينبغي ...
- ... level of reliability "substantially" equivalent to that obtaining in ... ... مستوى موثوقية يعادل "جوهريا" المستوى السائد في ...
- ... if it offers a substantially equivalent level of reliability. ... اذا كانت تتيح مستوى مكافئا جوهريا من الموثوقية.
- ... when such certificate afforded a substantially equivalent level of reliability. ... عندما توفر هذه الشهادة مستوى معادلا جوهريا من الموثوقية.
II)
درجه كبيره
ADV
Synonyms: significantly, greatly, considerably, largely, highly
- Membership has increased substantially in the last four years. وقد ازدادت العضوية بدرجة كبيرة في السنوات اﻷربع اﻷخيرة.
- Since then, however, it has increased substantially. غير أنه ازداد بدرجة كبيرة منذ ذلك الوقت.
- One view was that the membership should be increased substantially. فدعا أحد الآراء الى زيادة العضوية بدرجة كبيرة.
- These corridors substantially improved the efficiency and reliability ... وقد حسنت هذه الممرات بدرجة كبيرة من كفاءة وموثوقية ...
- ... constant and if overall quantities were to increase substantially. ... ثابتة وإذا ازدادت كميات الطاقة اﻹجمالية بدرجة كبيرة.
- ... provide sufficient incentive to substantially reduce emissions? ... أن تتيح حافزاً كافياً لخفض الانبعاثات بدرجة كبيرة؟
III)
الي حد كبير
ADV
Synonyms: largely, pretty much, greatly, considerably, significantly, vastly
- It is substantially the result of man's excesses. فهو ناتج إلى حد كبير عن التجاوزات التي يرتكبها اﻻنسان.
- As a result, the tension has substantially subsided. ونتيجة لذلك هدأ التوتر إلى حد كبير.
- Restrictions on movement have increased substantially this year. فالقيود على الحركة زادت إلى حد كبير هذا العام.
- This contributed substantially to the many practical problems ... وقد أسهم هذا إلى حد كبير في إيجاد مشاكل عملية كثيرة ...
- Municipal authorities differ substantially in their capacity and ... 65 - تختلف السلطات البلدية إلى حد كبير من حيث قدراتها وكفاءتها ...
- ... both performance and data integrity have been substantially enhanced. ... تحسن مستوى كل من اﻷداء وسﻻمة البيانات إلى حد كبير.
IV)
شكل جوهري
ADV
Synonyms: fundamentally
- ... her revenue had increased substantially. ... فقد زاد العائد بشكل جوهري.
- ... mobilization of domestic resources had increased substantially. ... ازدادت تعبئة الموارد المحلية بشكل جوهري.
- ... in various fields has developed substantially during the 10 years ... ... فى مختلف المجالات قد تطور بشكل جوهرى خلال الاعوام العشرة عمر ...
- ... , the government will substantially strengthen the agricultural sector to increase ... ... فان الحكومة سوف تعزز بشكل جوهرى القطاع الزراعى لزيادة ...
V)
قدر كبير
ADV
Synonyms: great, much, considerable, significantly, substantial, considerable amount
- ... that the number of responses will increase substantially. ... أن يزداد عدد الإجابات بقدر كبير.
- ... donors to increase their contributions substantially and emphasized that the ... ... المانحين على زيادة مساهماتهم بقدر كبير ويشدد على ضرورة أن ...
- Could substantially supplement existing overseas development assistance ... يمكن أن يكمل بقدر كبير المعونة الإنمائية الدولية الحالية ...
- ... adopted to reduce their level substantially? ... سلوكه لخفض مستواها بقدر كبير؟
- ... and professions to participate substantially in the reconstruction of their country ... ... والمهن من أجل المشاركة بقدر كبير في إعادة بناء بلدها ...
- ... reason the budget deficit was substantially reduced, to 0.6 per ... ... السبب، انخفض عجز الميزانية بقدر كبير ليبلغ 0.6 في ...
VI)
كثيرا
ADV
Synonyms: much, lot, too much, greatly, many, often, frequently, significantly
- In the past five decades the world has changed substantially. لقد تغير العالم كثيرا في العقود الخمسة الماضية.
- ... exports of liquid natural gas have increased substantially. ... ارتفعت صادرات الغاز الطبيعي السائل كثيرا في السنوات الأخيرة.
- ... and to address a body substantially enlarged in membership. ... وأن أوجه كلمة إلى هيئة زاد عدد أعضائها كثيراً.
- ... of mines, thereby substantially impeding the economic development of those ... ... الألغام، مما يعرقل كثيرا التنمية الاقتصادية لهذه ...
- ... since they could offer substantially from one international organization to another ... ... لأنها يمكن أن تختلف كثيرا من منظمة دولية إلى أخرى ...
- ... which had in fact increased substantially over the past three years ... ... بل ازدادت في الحقيقة كثيرا على مدى السنوات الثﻻث الماضية ...
VII)
كبيره
ADV
Synonyms: great, large, big, significant, major, substantial, considerable
- The mandate requires a substantially increased pool of resources. وتتطلب الولاية زيادة مقدار الموارد زيادة كبيرة.
- It has substantially contributed to strengthen human resource development ... وقدم مساهمة كبيرة لتعزيز تنمية الموارد البشرية ...
- ... even if the organization substantially changes its activities. ... حتى لو قامت المنظمة بإجراء تغييرات كبيرة على أنشطتها.
- ... overall quantities were to increase substantially. ... كميات الطاقة اﻻجمالية ستزداد زيادة كبيرة.
- ... of material at borders has increased substantially in recent years. ... مواد على الحدود زيادة كبيرة في السنوات الأخيرة.
- ... to consumers have increased substantially since privatization, thus ... ... على المستهلكين ازدادت زيادة كبيرة منذ الخصخصة، مما ...
VIII)
شكل ملحوظ
ADV
Synonyms: significantly, remarkably, noticeably, markedly, considerably, noticeable, appreciably
- The donor base has increased substantially, to the largest number ... وقد اتسعت قاعدة المانحين بشكل ملحوظ لتشمل أكبر عدد ...
- ... the Appeals Chamber are increasing substantially. ... دائرة الاستئناف تتزايد بشكل ملحوظ.
- ... -times in air substantially in excess of the criterion value ... ... في الهواء تزيد بشكل ملحوظ على قيمة المعيار البالغة ...
fundamentally
I)
جوهريا
ADV
Synonyms: substantially, fundamental, intrinsically
- I actually did something fundamentally better. أنا فعلا فعلت شيئا جوهريا أفضل.
- But it would not differ fundamentally in structure or approach ... ولكنها لن تختلف جوهرياً من حيث البنية أو النهج ...
- ... studies do not necessarily represent fundamentally new departures in research ... وهذه الدراسات لا تمثل جوهريا بالضرورة تغيرا جديدا في البحوث ...
- ... and human rights are fundamentally linked and mutually reinforcing ... ... وحقوق الإنسان مرتبطة ارتباطا جوهريا ويعزز كل منها الآخر ...
- fundamentally linked to a student's house ترتبط جوهريا ل بيت الطالب
II)
جذريا
ADV
- ... these measures, however, could fundamentally solve the problem. ... هذه التدابير لا يمكن أن يحل المشكلة جذريا.
- ... that tragedy, the world changed fundamentally in many ways. ... لتلك المأساة، تغيّر العالم جذريا من عدة نواح.
- expect the credit card reforms to fundamentally change that, نتوقع الإصلاحات بطاقة الائتمان أن يغير جذريا,
- the last hundred years, something fundamentally different. السنوات الأخيرة مئات شيئا مختلفاً جذريا.
- ... it up here, it was sort of fundamentally better. ... ذلك هنا، كان من نوع من أفضل جذريا.
III)
شكل اساسي
ADV
Synonyms: primarily, basically, mainly, essentially, principally, natively
- Learn how synchronizing and sharing files are fundamentally different tasks. معرفة مدى اختلاف مهام مزامنة الملفات ومشاركتها بشكل أساسي.
- So fundamentally, this is kind of a ... بشكل أساسي، وهذا هو النوع من ...
- are fundamentally protected in the second and then محمية بشكل أساسي في الثاني، ثم
- rights i think that's really fundamentally vital questions today حقوق اعتقد ان هذا حقا مسائل حيوية بشكل أساسي اليوم
- That aspect is fundamentally important to the successful reform of ... وذلك الجانب هام بشكل أساسي للإصلاح الناجح للأمم ...
IV)
اساسا
ADV
Synonyms: basically, mainly, basis, essentially, primarily, foundation, principally
- Rests on a fundamentally different vision of man. يعتمد على رؤية مختلفة أساسا للرجل.
- It is fundamentally important not to treat development as ... ومن المهم أساساً ألا نعتبر التنمية موضوعاً ...
- ... recognize that global disparity is fundamentally incompatible with global security. ... ندرك أن هذا التفاوت العالمي يتنافى أساسا مع الأمن العالمي.
- ... industrial production towards an economy fundamentally based on services and trade ... ... والانتاج الصناعى تجاه اقتصاد يقوم أساسا على الخدمات والتجارة ...
- ... an internationally wrongful act would fundamentally depend on whether the ... ... عملا غير مشروع دوليا سيتوقف أساسا على مسألة ما إذا كانت ...
V)
شكل جوهري
ADV
Synonyms: substantially
- ... yet to be changed fundamentally. ... يجب ان يتغير الان بشكل جوهرى .
VI)
الاساس
ADV
Synonyms: basis, foundation, basically, baseline, base, essentially, groundwork
- ... require the application of fundamentally different principles . ... حاجة إلى تطبيق مبادئ مختلفة الأساس .
- This is a fundamentally different expression if you هذه في الاساس عبارة مختلفة اذا
- fundamentally do better than all of these, all right? تفعل أفضل من الأساس كل هذه، كل الحق؟
- I can answer your question and help everybody fundamentally understand a أستطيع أن أجيب على سؤالك ومساعدة الجميع فهم في الأساس
- And frankly, no one fundamentally وبكل صراحة لا احد فى الاساس
VII)
جذري
ADV
- fundamentally broken credit system. كسر جذري نظام الائتمان.
- ... the other, but without changing fundamentally its governance structure, ... ... أخرى، ولكن دون تغيير جذري في بنيته الإدارية، ...
- ... i don't want to be fundamentally the rest of the house ... وأنا لا أريد أن أكون جذري في بقية المنزل
VIII)
شكل جذري
ADV
Synonyms: radically, profoundly
- but something fundamentally different so let's لكن شيئا مختلفا بشكل جذري لذلك دعونا
- ... water have not changed fundamentally over the years. ... المياه لم تتغير بشكل جذري على مدار السنين.
IX)
صفه اساسيه
ADV
Synonyms: mainly, primarily, essentially, basically, principally
- ... synchronizing and sharing files are fundamentally different tasks. ... تكون المزامنة والمشاركة مهام مختلفة بصفة أساسية.
- ... but the human rights principles involved are fundamentally the same. ... غير أن مبادئ حقوق الإنسان المعنية واحدة بصفة أساسية.
substantive
I)
الموضوعيه
ADJ
Synonyms: objective, thematic, objectivity, substance
- The resumed substantive session was suspended. وتم تعليق الدورة الموضوعية المستأنفة.
- The substantive negotiations had thus been concluded. واختُتمت بذلك المفاوضات الموضوعية.
- Substantive matters should be differentiated from procedural issues. ينبغي التمييز بين المسائل الموضوعية والمسائل الإجرائية.
- What are the substantive effects of specialization? فما هي الآثار الموضوعية لهذا التخصص؟
- It would need to focus on substantive issues. ويلزم أن تركز على المسائل الموضوعية.
- Among the substantive issues the calculation of normal value ... ومن بين القضايا الموضوعية، يحتل حساب القيمة الطبيعية ...
II)
الفنيه
ADJ
Synonyms: technical, professional, functional, art, artistic, artistry
- Substantive servicing of meetings. الخدمات الفنية للاجتماعات:
- This report contains summaries of the substantive replies received. ويتضمن هذا التقرير ملخصات لهذه الردود الفنية.
- It contains both financial and substantive information. وهو يشمل المعلومات المالية والفنية أيضا.
- Such substantive areas can be identified and brought into ... ويمكن تحديد هذه المجالات الفنية وجعلها جزءا من ...
- The substantive capacity of the organization, particularly in the ... وتحظى القدرة الفنية للمنظمة وخاصة في ...
- Substantive offices are submitting progress and terminal reports within ... تقدم المكاتب الفنية التقارير المرحلية والنهائية في إطار ...
III)
موضوعيه
ADJ
Synonyms: objective, thematic, objectively, objectivity, substance, topical
- That discussion was also substantive and constructive. وكانت تلك المناقشة موضوعية وبناءة.
- A substantive discussion on terminology. - إجراء مناقشة موضوعية للمصطلحات.
- Substantive preparatory work should precede such a meeting. وينبغي أن تسبق مثل هذا اﻻجتماع أعمال تحضيرية موضوعية.
- It has procedural and substantive sides. ولهذا الأمر جوانب إجرائية وموضوعية.
- The discussions have been substantive and constructive. وكانت هذه المناقشات موضوعية وبناءة.
- Those obstacles include both substantive and procedural tax problems. وتشمل تلك العقبات مشاكل ضريبية موضوعية وإجرائية.
IV)
جوهريه
ADJ
Synonyms: substantial, fundamental, essential, substance, intrinsic
- Differences concerned substantive issues which were of crucial importance. وتتعلق الاختلافات بمسائل جوهرية تكتسي أهمية حيوية.
- No other substantive changes have been made to the text. ولم تدخل على النص تغييرات جوهرية أخرى.
- We face major substantive challenges. فنحن نواجه تحديات رئيسية وجوهرية.
- We have taken substantive practical steps towards such a compromise. وقد اتخذنا خطوات جوهرية وعملية نحو ذلك التوافق.
- Substantive issues and practical recommendations were discussed. وناقشت الحلقة مسائل جوهرية وتوصيات عملية.
- There have not been further substantive changes in the organization since ... ولم تحدث تغييرات جوهرية أخرى في التنظيم منذ ...
V)
الجوهريه
ADJ
Synonyms: fundamental, core, essential, intrinsic, substance
- Substantive equality is concerned, in addition, with the ... أما المساواة الجوهرية فتهتم، علاوة على ذلك، بتأثيرات ...
- ... of a political dialogue on substantive issues of the conflict. ... الحوار السياسي حول القضايا الجوهرية موضع النزاع.
- ... persons to the same substantive level as others. ... إلى نفس مستوى المساواة الجوهرية الذي يتمتع به الآخرون.
- ... and are said to begin substantive discussions as of today. ... ، واعلنا بدء المناقشات الجوهرية اعتبارا من اليوم .
- ... discussions on a variety of substantive issues throughout the year. ... لمناقشة عدد متنوع من القضايا الجوهرية على مدار السنة.
VI)
المضمونيه
ADJ
- ... the rules, the substantive participation of developing countries in dealing ... ... للقواعد، فإن المشاركة المضمونية للبلدان النامية في حل ...
- ... number of indicative, substantive issues were also included in ... وقد أدرجت أيضا عدد من المسائل المضمونية الدالة على ذلك في ...
- ... prepared not to reopen the substantive provisions of the plan ... ... عن استعداده لعدم فتح مناقشة الأحكام المضمونية للخطة من جديد ...
- ... have gained on the major substantive areas through a prolonged engagement ... ... مكاسب فيما يتعلق بالمجاﻻت المضمونية الرئيسية من خﻻل مشاركة مطولة ...
- ... to shift the balance on substantive issues or to advance ... ... الى تغيير التوازن بشأن المسائل المضمونية، أو الدفع بأية ...
- ... identify an appropriate regional forum for their substantive discussions. ... تحديد محفل إقليمي مناسب لمناقشاتهم المضمونية.
VII)
فنيه
ADJ
Synonyms: technical, art, artistic, functional
- It prepared a total of six substantive reports for the meeting ... وأعدت اﻷمانة ما مجموعه ستة تقارير فنية من أجل ذلك اﻻجتماع ...
- Substantive recommendations should be adopted, and political commitment was required ... فالأمر يقتضي اعتماد توصيات فنية وتوافر الالتزام السياسي ...
- Substantive deliberations on the topic also take place at ... كما تجري مداولات فنية بشأن الموضوع في ...
- Every substantive division is now required to integrate ... وأصبحت كل شعبة فنية مطالبة الآن بإدماج ...
- ... a proactive, dynamic and substantive process. ... هو عملية استباقية ودينامية وفنية.
- ... on financial and other substantive matters. ... بشأن المسائل المالية ومسائل فنية أخرى.
VIII)
مضمونيه
ADJ
- It should be a substantive document, not a mere formality ... يجب أن يكون وثيقة مضمونية وليس مجرد ممارسة شكلية ...
- ... genuinely implemented and become more substantive. ... تنفيذا حقيقيا وأن تصبح أكثر مضمونية.
- ... on both procedural and substantive grounds, to using that ... ... لأسباب إجرائية ومضمونية، على استعمال هذا ...
- ... of a better and more substantive discussion on oceans through ... ... إجراء نقاش أفضل وأكثر مضمونية بشأن المحيطات من خﻻل ...
- ... the leaders from negotiating further substantive changes by mutual agreement ... ... من أن يتفاوض الزعيمان على تغييرات مضمونية أخرى بالاتفاق المتبادل ...
- ... factors indicate that there are substantive issues to be discussed on ... ... العوامل يشير إلى وجود مسائل مضمونية ينبغي أن تناقش بشأن ...
IX)
فنيا
ADJ
Synonyms: technically, substantively, technicians
- ... of those sessions, it decided on a substantive theme. ... من هذه الدورات، تختار اللجنة موضوعاً فنياً.
- Provides substantive support to technical assistance projects in the field ... ويقدم دعما فنيا لمشاريع المساعدة التقنية في ميدان ...
- It also provided substantive technical support in preparing and servicing the ... كما أنها قدمت دعما فنيا ضخما في التحضير وتوفير الخدمات ...
- They provide a new substantive basis and a new sense ... كما أنها توفر أساسا فنيا جديدا وإحساسا جديدا ...
- ... of this section as it was not a substantive programme. ... هذا الباب حيث أنه ليس برنامجا فنيا.
- ... that this constitutes "substantive" support. ... أن ذلك يشكل دعما "فنيا".
X)
فني
ADJ
- A substantive evaluation had underlined that the programme had made several ... وقد أبرز تقييم فني تحقيق البرنامج لعدة ...
- ... the transition into a substantive and programmatic dialogue. ... على اﻻنتقال الى حوار فني وبرنامجي .
- Substantive report on training and social issues تقرير فني عن المسائل المتعلقة بالتدريب والمسائل الاجتماعية
- Substantive report on forest technology issues تقرير فني عن المسائل المتعلقة بتكنولوجيا الغابات
- Hosting and facilitating substantive and technical training programme استضافة وتيسير برنامج تدريب فني وتقني
- ... better able to provide substantive support to their implementation. ... أكثر قدرة على تقديم دعم فني ﻹعمال هذه الحقوق.
objective
I)
الهدف
NOUN
- We are here to facilitate this important objective. نحنُ هنا لتسهيل هذا الهدف المهم.
- The objective is to build up the local forensic capacity. والهدف من ذلك هو بناء قدرة طب شرعي محلية.
- Select the objective to display results for. يحدد الهدف من عرض النتائج.
- Advance here and here and capture the objective. تقدم هنا وهناك ثم القبض على الهدف
- How are we to attain that objective? وكيف يمكننا تحقيق ذلك الهدف؟
- This is the objective we must set for ourselves. هذا هو الهدف الذي ينبغي أن نضعه لأنفسنا.
II)
هدف
NOUN
- We can have no better objective. ولا يمكن أن يكون لنا هدف أفضل.
- This is a tangible and realistic objective. إن هذا هدف ملموس وواقعي.
- This is a commendable and helpful objective. إنه هدف جدير بالإشادة ونافع.
- The accomplishment of an objective immediately leads to another challenge. وتحقيق أي هدف يفضي فورا إلى بروز تحد آخر.
- Another objective is predictability. وثمة هدف آخر هو قابلية التنبّؤ.
- A performance objective will appear here. سيظهر هدف الأداء هنا.
III)
موضوعيه
ADJ
Synonyms: substantive, thematic, objectively, objectivity, substance, topical
- Objective criteria for tariff classification. • وضع معايير موضوعية لتصنيف التعريفات.
- He found this document balanced and objective. وهو يعتبر هذه الوثيقة متوازنة وموضوعية.
- It is a complex and objective process. وهي عملية معقدة وموضوعية.
- The grounds for such deprivation should be objective and reasonable. وينبغي أن تكون أسباب هذا الحرمان معقولة وموضوعية.
- These reports are biased and not objective. وقالت ان هذه التقارير متحيزة وغير موضوعية .
- Their contributions must be objective. ويجب أن تكون المساهمات موضوعية.
IV)
يتمثل الهدف
NOUN
- A third objective is to focus on methodological issues. ويتمثل الهدف الثالث في التركيز على المسائل المنهجية.
- The objective would be to identify the areas of greatest ... وسوف يتمثل الهدف في تحديد المجالات المنطوية على أقصى ...
- The objective is to expand and strengthen ... ويتمثل الهدف في توسيع وتقوية ...
- The second objective is to promote cooperation ... ويتمثل الهدف الثاني في تطوير التعاون ...
- The objective is to discuss issues and determine the place of ... ويتمثل الهدف في مناقشة القضايا وتحديد موقع ...
- The major development objective of the project is ... ويتمثل الهدف الإنمائي الرئيسي من ذلك المشروع ...
V)
هدفا
NOUN
- Promotion of industrial cooperation networks is another strategy objective. ويعتبر تعزيز شبكات التعاون الصناعي هدفا استراتيجيا آخر.
- This must be a national objective in every country. ويجب أن يصبح هدفا وطنيا في كل بلد.
- We share a common objective. فنحن نتشاطر هدفا مشتركا.
- This should become a shared objective of all participants in ... وينبغي أن يصبح ذلك هدفاً مشتركا لجميع المشاركين في ...
- ... a principal driving force or a key objective. ... قوة متحركة رئيسية أو هدفا رئيسيا.
- ... in respect of families remains a critical objective. ... في مجال العائلة يبقى هدفا هاما.
VI)
الموضوعيه
ADJ
Synonyms: substantive, thematic, objectivity, substance
- Judges became subject to something outside of objective justice. أصبح القضاة عُرضة للإبتعاد عن العدالة الموضوعية
- Such assessments are not always objective. وهذه الأحكام لا تتمتع دوماً بالموضوعية.
- The press is presumed to be serious and objective. كما أن الصحافة تتمتع بهيبة من الجدية والموضوعية.
- Objective information on the specific problems preventing the ... فالمعلومات الموضوعية عن المشاكل المحددة التي تمنع ...
- The objective factors for the increasing militarization of ... والعوامل الموضوعية لزيادة إضفاء الطابع العسكري ...
- Rules and objective criteria for such interventions are urgently needed ... والقواعد والمعايير الموضوعية لهذه اﻷسئلة ذات ضرورة ملحة ...
VII)
هدفها
NOUN
- On the opening page the document states its objective. على الصفحة فتح المستند الدول هدفها.
- Its primary objective was to ascertain the validity of the allegations ... وكان هدفها الأساسي هو التحقق من صحة الادعاءات ...
- Its basic objective is to strengthen accountability ... وهدفها الأساسي هو تعزيز المساءلة ...
- Its overall objective is to facilitate the mainstreaming of the ... وهدفها النهائي هو تيسير إدراج ...
- The objective is to facilitate international trade ... وهدفها هو تيسير التجارة الدولية ...
- It affirmed that its ultimate objective was the complete elimination ... وأكدت أن هدفها النهائي كان الإزالة التامة ...
VIII)
الاهداف
NOUN
Synonyms: goals, objectives, targets, aims
- An important objective of the exercise is to develop a ... ومن الأهداف الهامة لهذا العمل وضع ...
- Another objective of the reform is ... ومن الأهداف الأخرى في هذا الإصلاح ...
- One major objective of the reform is ... وأحد الأهداف الرئيسية لعملية الإصلاح هو ...
- One key objective was to understand and ... وقد كان أحد الأهداف الأساسية لذلك هو فهم وتوثيق ...
- A principal objective of this dialogue is to bridge the ... وأحد الأهداف الرئيسية لهذا الحوار هو ردم ...
- A major objective of the examination will ... ومن الأهداف الرئيسية لهذا البحث ...
IX)
يهدف
NOUN
- The programme's objective is to promote urban governance ... ويهدف البرنامج إلى النهوض بالإدارة الحضرية الرشيدة وذلك ...
- Its objective is to incorporate these ... ويهدف الفريق إلى إدراج هذه ...
- The draft resolution's key objective is to ensure the ... ويهدف مشروع القرار أساسا إلى ضمان ...
- Its objective is to limit the risk of episodes of financial ... فهو يهدف إلى الحد من مخاطر حالات الضائقة المالية ...
- Objective of the whole project is to ... ويهدف المشروع بأكمله إلى ...
- The objective of the conference is to examine the scientific basis ... ويهدف المؤتمر إلى بحث الأساس العلمي ...
X)
الغرض
NOUN
- Only measurements created from the current objective can be selected. لا يمكن تحديد سوى القياسات المنشأة من الغرض الحالي.
- You can only select from measurements for the current objective. يمكن التحديد فقط من بين القياسات للغرض الحالي.
- And how can we proceed to achieve that objective? وهل نستطيع أن نعمل لتحقيق هذا الغرض؟
- What is the legal basis for the stated objective? وما هي القاعدة القانونية للغرض المذكور؟
- Prevention is thus the central objective. فالوقاية هي بالتالي الغرض الرئيسي.
- The objective of the mission was to elaborate ... 2 وكان الغرض من البعثة هو بلورة ...
XI)
اهداف
NOUN
Synonyms: objectives, goals, targets, aims, purposes
- An objective of such close cooperation should also be to ... وينبغي أيضا أن يكون أحد أهداف ذلك التعاون السعي إلى ...
- An objective of these plans is to launch ... ومن أهداف هذه الخطط البدء في ...
- One objective of the discussion will be to facilitate the exchange ... وسيكون أحد أهداف المناقشة هو تيسير تبادل ...
- ... consistent with any development objective. ... يتفق مع أي هدف من أهداف التنمية.
- ... sectors to ensure consistency with the objective of sustainable development. ... القطاعات لضمان اﻻتساق مع أهداف التنمية المستدامة.
- The objective of the action shall be: وينبغي أن تتمثل أهداف هذه اﻹجراءات في:
objectively
I)
موضوعيه
ADV
Synonyms: substantive, objective, thematic, objectivity, substance, topical
- The existence of minorities had to be established objectively. فينبغي إثبات وجود اﻷقليات بموضوعية.
- These decisions have to be made objectively, rationally. هذه القرارات ينبغي أن تكون موضوعية ومنطقية
- I know you'll listen to the testimony objectively. أعرف سوف يستمع هل لشهادة موضوعية.
- This remains objectively the only real problem ... وبموضوعية، تظل هذه المسألة المشكلة الحقيقية الوحيدة ...
- Shedding light objectively and impartially on what happened will contribute to ... وسيسهم توضيح ما يحدث بموضوعية ونزاهة في تعزيز ...
II)
thematically
II)
technically
I)
تقنيا
ADV
Synonyms: technical
- Is control technically feasible? - هل مراقبة اﻹنترنت عملية ممكنة تقنياً؟
- Technically speaking, those tapes actually belong to us. تقنيّا تلك الأشرطة تعود إلينا في الحقيقة
- Because technically it is. لانه تقنيا هو كذلك
- Well technically style is. تقنياً، الأسلوب هو.
- But maybe technically speaking. لكن، ربما تقنياً - !أبي
- And technically, magic beans would be food. و تقنيا, تعتبر حبوب الفاصولياء السحرية طعاما أيضا
II)
الناحيه التقنيه
ADV
- While technically these proposals appear to relate ... وفي حين يبدو من الناحية التقنية أن هذه اﻻقتراحات تتصل ...
- ... one firm was found to be technically qualified. ... تبين منه أن إحدى الشركتين مؤهلة من الناحية التقنية.
- ... such modifications as are technically necessary to exercise the rights in ... ... هذه التعديلات اللازمة من الناحية التقنية لممارسة الحقوق في ...
- Technically, this is quite possible to implement. ومن الناحية التقنية، يمكن تماما تنفيذ ذلك.
- Technically, but you need a teacher to sign of. ،من الناحية التقنية .لكن تحتاجين إلى أستاذ للموافقة
- Technically, it is almost impossible to completely remove petroleum traces ... ومن المستحيل تقريباً من الناحية التقنية إزالة آثار النفط تماماً ...
III)
فنيا
ADV
Synonyms: substantive, substantively, technicians
- So technically, men are more resistant. اذا فنياً ، الرجال اكثر مقاومه
- I think technically we own the building. أعتقد فنياً أننا نمتلك المبني
- ... noted that the issue was legally and technically complex. ... أشارت إلى أن المسألة معقدة قانونيا وفنيا.
- Well, uh, technically the procedure is brain damage. حسنا , فنيا هذا الاجراء هو تلف للمخ
- Not technically, no, we don't have tickets. ليس فنيا لا, ليس لدينا تذاكر
- Technically, he made a mistake. فنيا، عملَ خطأ.
IV)
عمليا
ADV
Synonyms: practically, practical, practice, virtually, feasible, pragmatic, operationally
- You do realize that technically it's her house. انت تدرك انه عمليا هو منزلها
- I know technically it's his house, but. أعرف عملياَ بأنه منزله .
- But technically, the superiority complex ... لكن عمليّاً ، عقدة الشعور بالعظمة ...
- Spanking machine, technically. عبر آلة الضرب ، عملياً
- Technically, that was a verbal agreement. عمليا, ذلك كان إتفاقًا شفهيا.
- Technically, this is another time, another place. عملياًً، هذا وقت آخر مكان آخر
V)
تقني
ADV
Synonyms: technical, technician, tech
- Technically, there is a leaflet or a flyer. بشكل تقني توجد ورقة إعلانية أو نشرة
- Development of an international technically based framework of goals and ... وضع إطار تقني دولي للأهداف والتوصيات ...
- Technically defined, a consumer is any ... كتعريف تقني , المستهلك هو أي ...
- ... of an international, technically based framework of goals and recommendations ... ... إطار دولي يستند إلى أساس تقني للأهداف والتوصيات ...
- Though technically, I did find her at على الرغم تقنيـا , لقد وجدتها في .
- ... for developing an international technically based framework of goals and recommendations ... ... وضع اطار دولي على أساس تقني للأهداف والتوصيات ...
technicians
I)
الفنيين
NOUN
Synonyms: professional, professionals
- Lists the repair history by individual technicians. يسرد سجل الإصلاحات حسب الفنيين الفرديين.
- Technicians do not tell you what ... الفنيين لا يقولوا لكم ما ...
- Technicians can manage resource assignments, time tracking, ... حيث يمكن للفنيين إدارة تعيينات الموارد وتتبع الوقت وتاريخ ...
- ... the laboratories and the technicians. ... على المختبرات !والفنيين
- ... area of universities and the training of technicians and managers. ... مجال الجامعات وتدريب الفنيين والمديرين.
II)
فنيي
NOUN
Synonyms: technician
- ... in situations where evidence technicians are gathering the physical evidence ... ... في الحالات التي يكون فيها فنيي الأدلة يجمعون الأدلة المادية فإن ...
- ... that include special training for customs officers and technicians. ... تضمنت تدريباً خاصاً لموظفي وفنيي الجمارك.
- ... and for training scientific staff and maintenance technicians. ... وتدريب العلماء وفنيي الصيانة.
- ... office management, and training as laboratory and construction technicians. ... وإدارة المكاتب، والتدريب كفنيي مختبرات وبناء.
- ... to train and certify refrigeration technicians and build the capacity ... ... لتدريب واعتماد فنيي التبريد وبناء طاقات ...
III)
التقنيين
NOUN
- The majority of professionals and technicians were women. وغالبية المهنيين والتقنيين من النساء.
- ... services and sales workers, professionals and technicians. ... وبائعي الخدمات والمبيعات، والمهنيين والتقنيين.
- ... for policy makers and technicians. ... لراسمي السياسات والتقنيين.
- ... ongoing training is being provided to technicians and health workers on ... ... يجري حاليا تدريب مستمر للتقنيين والمرشدين الصحيين على ...
- It's the technicians that give you electricity. ان التقنيين هم من يوفر لك الكهرباء,
IV)
فنيين
NOUN
- I've got technicians to examine evidence, ... لدي فنيين لدراسة الأدلة و ...
- ... metal should not be melted except by specialized technicians. ولا ينبغي تذويب هذا المعدن إلا بواسطة فنيين مختصين.
- Provision of technicians to operate and maintain ... توفير فنيين لتشغيل وصيانة ...
- ... at enterprise management and professional technicians for the most part. ... فى ادارة الشركات ، وفنيين متخصصين فى الاغلب الاعم .
- ... owned enterprises, government officials, technicians, workers or farmers ... ... مؤسسات حكومية او مسؤولين حكوميين او فنيين او عمالا او مزارعين ...
V)
فنيو
NOUN
- Support technicians require specific information about ... يتطلب فنيو الدعم معلومات معينة حول ...
- Support technicians require specific information about your computer ... يطلب فنيو الدعم بيانات محددة حول الكمبيوتر بحيث ...
- Support technicians require specific information about your computer ... يتطلب فنّيو الدعم معلومات معينة حول الكمبيوتر ليتمكنوا ...
- Support technicians might ask you to run these tools when they ... ربما يطلب منك فنيو الدعم تشغيل هذه الأدوات عند قيامهم ...
- Electronic data-processing technicians فنيو التجهيز اﻻلكتروني للبيانات
VI)
تقنيو
NOUN
- Radar technicians, report to control room. تقنيو الرادارِ، احْضرُوا إلى غرفةِ التحكم
- Radar technicians, report to control room. تقنيو الرادار، احضروا إلى غرفة التحكم
- Support technicians require specific information about ... يحتاج تقنيو الدعم الفني لمعلومات معينة حول ...
- Support technicians require specific information about your computer ... يتطلب تقنيو الدعم معلومات معيّنة حول الكمبيوتر بحيث ...
- Support technicians require specific information about ... يتطلب تقنيو الدعم معلومات معينة حول ...
VII)
فنيون
NOUN
- Provision of technicians to operate and maintain ... فنيون لتشغيل وصيانة ...
- Technicians who understand small business needs, don't ... فنيون يتفهمون احتياجات الشركات الصغيرة ولا ...
- Highly Trained Small Business Technicians فنيون تلقوا تدريبات عالية لدعم الشركات الصغيرة
VIII)
تقنيين
NOUN
Synonyms: technical
- To that end, technicians were being assigned to every province ... ولهذا الغرض يجري تعيين تقنيين في كل مقاطعة من ...
- ... be registered under national law as certified technicians. ... يكونوا مسجلين بموجب القانون الوطني بوصفهم تقنيين معتمدين.
- ... carpentry and training as technicians. ... والنجارة، علاوة على التدرب كتقنيين.
- ... engineers, agronomists, technicians, students and farmers. ... مهندسين وزراعيين وتقنيين وطلابا ومزارعين.
- ... sustainability, as it provides technicians trained locally to maintain ... ... للاستدامة، إذ أنها توفر تقنيين مدربين محليا لصيانة ...
IX)
فني
NOUN
Synonyms: technician, technical, art, substantive, tech, artistic, techie
- ... single service visit by one or more technicians. ... زيارة خدمة مفردة بواسطة فني أو أكثر من فني.
- ... over 700 scientists, technicians and scientific management officials ... ... اكثر من 700 عالم وفنى ومسؤول عن الادارة العلمية ...
X)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.