Technically
US
GB
SA
Translation of Technically in Arabic :
technically
1
تقنيا
ADV
Synonyms: technical
- Is control technically feasible? - هل مراقبة اﻹنترنت عملية ممكنة تقنياً؟
- Technically speaking, those tapes actually belong to us. تقنيّا تلك الأشرطة تعود إلينا في الحقيقة
- Because technically it is. لانه تقنيا هو كذلك
- Well technically style is. تقنياً، الأسلوب هو.
- But maybe technically speaking. لكن، ربما تقنياً - !أبي
- And technically, magic beans would be food. و تقنيا, تعتبر حبوب الفاصولياء السحرية طعاما أيضا
2
الناحيه التقنيه
ADV
- While technically these proposals appear to relate ... وفي حين يبدو من الناحية التقنية أن هذه اﻻقتراحات تتصل ...
- ... one firm was found to be technically qualified. ... تبين منه أن إحدى الشركتين مؤهلة من الناحية التقنية.
- ... such modifications as are technically necessary to exercise the rights in ... ... هذه التعديلات اللازمة من الناحية التقنية لممارسة الحقوق في ...
- Technically, this is quite possible to implement. ومن الناحية التقنية، يمكن تماما تنفيذ ذلك.
- Technically, but you need a teacher to sign of. ،من الناحية التقنية .لكن تحتاجين إلى أستاذ للموافقة
- Technically, it is almost impossible to completely remove petroleum traces ... ومن المستحيل تقريباً من الناحية التقنية إزالة آثار النفط تماماً ...
3
فنيا
ADV
Synonyms: substantive, substantively, technicians
- So technically, men are more resistant. اذا فنياً ، الرجال اكثر مقاومه
- I think technically we own the building. أعتقد فنياً أننا نمتلك المبني
- ... noted that the issue was legally and technically complex. ... أشارت إلى أن المسألة معقدة قانونيا وفنيا.
- Well, uh, technically the procedure is brain damage. حسنا , فنيا هذا الاجراء هو تلف للمخ
- Not technically, no, we don't have tickets. ليس فنيا لا, ليس لدينا تذاكر
- Technically, he made a mistake. فنيا، عملَ خطأ.
4
عمليا
ADV
Synonyms: practically, practical, practice, virtually, feasible, pragmatic, operationally
- You do realize that technically it's her house. انت تدرك انه عمليا هو منزلها
- I know technically it's his house, but. أعرف عملياَ بأنه منزله .
- But technically, the superiority complex ... لكن عمليّاً ، عقدة الشعور بالعظمة ...
- Spanking machine, technically. عبر آلة الضرب ، عملياً
- Technically, that was a verbal agreement. عمليا, ذلك كان إتفاقًا شفهيا.
- Technically, this is another time, another place. عملياًً، هذا وقت آخر مكان آخر
5
تقني
ADV
Synonyms: technical, technician, tech
- Technically, there is a leaflet or a flyer. بشكل تقني توجد ورقة إعلانية أو نشرة
- Development of an international technically based framework of goals and ... وضع إطار تقني دولي للأهداف والتوصيات ...
- Technically defined, a consumer is any ... كتعريف تقني , المستهلك هو أي ...
- ... of an international, technically based framework of goals and recommendations ... ... إطار دولي يستند إلى أساس تقني للأهداف والتوصيات ...
- Though technically, I did find her at على الرغم تقنيـا , لقد وجدتها في .
- ... for developing an international technically based framework of goals and recommendations ... ... وضع اطار دولي على أساس تقني للأهداف والتوصيات ...
More meaning of Technically
technical
I)
التقنيه
ADJ
Synonyms: technology, tech
- The need for enhanced technical assistance was recognized. كما اعترف بضرورة تعزيز المساعدة التقنية.
- Technical capacity is developed in all countries. أن يتم تطوير القدرات التقنية في جميع البلدان.
- Check all technical details for accuracy. تحقق من كافة التفاصيل التقنية للتأكد من دقتها.
- Collaboration with technical assistance providers. • التعاون مع موردي المساعدات التقنية.
- Providing the requisite technical services is a demanding task. 49 وتوفير الخدمات التقنية الضرورية مهمة شاقة.
- This cooperation mainly focused on technical assistance activities. وركز هذا التعاون أساسا على أنشطة المساعدة التقنية.
II)
الفنيه
ADJ
Synonyms: professional, substantive, functional, art, artistic, artistry
- The electoral technical assistance project will also be reviewed. وسيستعرض الفريق أيضا مشروع المساعدة الفنية اﻻنتخابية.
- Technical difficulties are currently being addressed. ويجري حاليا تذليل الصعوبات الفنية.
- Field for technical information. حقل للمعلومات الفنية.
- Does that apply to technical units? وهل يطبق هذا على الوحدات الفنية؟
- Create and use technical diagrams more easily. إنشاء المخططات الفنية واستخدامها بسهولة أكبر.
- Use of technical, business, or industry jargon. استخدام التعابير الاصطلاحية الفنية أو المهنية أو الصناعية.
III)
تقنيه
ADJ
Synonyms: technology, tech
- I think we have a technical problem. اعتقد أن لدينا مشكلة تقنية
- Such revisions shall be based on scientific and technical considerations. وتُبنى هذه التنقيحات على اعتبارات علمية وتقنية.
- The site might be experiencing technical difficulties. ربما يكون هذا الموقع يواجه صعوبات تقنية.
- Diverging scientific and technical views have been reflected. وانعكست فيه آراء علمية وتقنية مختلفة.
- Both of those tasks required external technical and financial assistance. وهذان الجانبان يتطلبان مساعدة تقنية ومالية خارجية.
- It provides technical assistance, equipment and material support. ويوفر مساعدة تقنية ومعدات ودعم مادي.
IV)
تقني
ADJ
Synonyms: technician, tech, technically
- That was obviously a technical error. ومن الواضح أن ذلك خطأ تقني.
- A technical publication is currently in preparation. ويجري حاليا إعداد منشور تقني في هذا الصدد.
- So politicians are not technical. إذن فالسياسيون ليسوا شيء تقني.
- Any technical and financial support to these projects would be ... وأي دعم تقني أو مالي لهذه المشاريع سيجد ...
- Technical cooperation and training will be organized on these subjects ... وسيتم تنظيم تعاون تقني وتدريب بشأن هذه المواضيع ...
- Specialists can provide technical or managerial support to programmes ... ويمكن للأخصائيين تقديم دعم تقني أو إداري إلى البرامج ...
V)
فنيه
ADJ
Synonyms: art, substantive, artistic, functional
- Ten women serve in technical posts. وتشغل عشر نساء مناصب فنية.
- There is no crisis, it's a technical problem. وتابع ليس هناك ازمة، انها مسألة فنية.
- Technical details for qualified support personnel. تفاصيل فنية لأشخاص الدعم المؤهلين.
- Technical papers on negotiation objectives. إعداد ورقات فنية بشأن أهداف التفاوض.
- That decision had not been accepted for technical reasons. ولكن ذلك القرار لم يُقبل ﻷسباب فنية.
- This matter is therefore one of a technical nature. ولذلك، هذا الأمر ذو طبيعة فنية.
VI)
فني
ADJ
Synonyms: technician, art, substantive, tech, artistic, techie
- Provide excellent technical support. قم بتقديم دعم فني ممتاز.
- A technical verification for the department. إنه تدقيق فني للقسم
- A technical report has already been submitted to the commission. وتقدمت هذه اللجنة بتقرير فني.
- There is sufficient legal, technical and political basis for ... ثمة أساس قانوني وفني وسياسي يكفي للتحرك ...
- There is sufficient legal, technical and political basis for ... ويوجد أساس قانوني وفني وسياسي كافٍ ...
- ... tell you it's a technical error. ... يقولوا ان هذا هو خطأ فنى
VII)
تقنيا
ADJ
Synonyms: technically
- The best technical and professional person may not ... وأفضل الأشخاص تقنياً ومهنياً قد لا ...
- That approach gave technical latitude in design and ... ويتيح هذا النهج نطاقا تقنيا في مجال تصميم وتنفيذ ...
- This programme provides technical training in management, ... ويقدم هذا البرنامج تدريبا تقنيا على اﻹدارة، والتنمية ...
- Provides technical and financial support to ... )٧( يقدم دعماً تقنياً ومالياً لبناء ...
- ... use to adjust subtitles for technical style. ... استعمالها لتتلاءم النصوص تقنيا.
- ... and provided substantive contributions and technical support to the negotiations. ... وقدمت للمفاوضات إسهامات موضوعية ودعما تقنيا.
substantive
I)
الموضوعيه
ADJ
Synonyms: objective, thematic, objectivity, substance
- The resumed substantive session was suspended. وتم تعليق الدورة الموضوعية المستأنفة.
- The substantive negotiations had thus been concluded. واختُتمت بذلك المفاوضات الموضوعية.
- Substantive matters should be differentiated from procedural issues. ينبغي التمييز بين المسائل الموضوعية والمسائل الإجرائية.
- What are the substantive effects of specialization? فما هي الآثار الموضوعية لهذا التخصص؟
- It would need to focus on substantive issues. ويلزم أن تركز على المسائل الموضوعية.
- Among the substantive issues the calculation of normal value ... ومن بين القضايا الموضوعية، يحتل حساب القيمة الطبيعية ...
II)
الفنيه
ADJ
Synonyms: technical, professional, functional, art, artistic, artistry
- Substantive servicing of meetings. الخدمات الفنية للاجتماعات:
- This report contains summaries of the substantive replies received. ويتضمن هذا التقرير ملخصات لهذه الردود الفنية.
- It contains both financial and substantive information. وهو يشمل المعلومات المالية والفنية أيضا.
- Such substantive areas can be identified and brought into ... ويمكن تحديد هذه المجالات الفنية وجعلها جزءا من ...
- The substantive capacity of the organization, particularly in the ... وتحظى القدرة الفنية للمنظمة وخاصة في ...
- Substantive offices are submitting progress and terminal reports within ... تقدم المكاتب الفنية التقارير المرحلية والنهائية في إطار ...
III)
موضوعيه
ADJ
Synonyms: objective, thematic, objectively, objectivity, substance, topical
- That discussion was also substantive and constructive. وكانت تلك المناقشة موضوعية وبناءة.
- A substantive discussion on terminology. - إجراء مناقشة موضوعية للمصطلحات.
- Substantive preparatory work should precede such a meeting. وينبغي أن تسبق مثل هذا اﻻجتماع أعمال تحضيرية موضوعية.
- It has procedural and substantive sides. ولهذا الأمر جوانب إجرائية وموضوعية.
- The discussions have been substantive and constructive. وكانت هذه المناقشات موضوعية وبناءة.
- Those obstacles include both substantive and procedural tax problems. وتشمل تلك العقبات مشاكل ضريبية موضوعية وإجرائية.
IV)
جوهريه
ADJ
Synonyms: substantial, fundamental, essential, substance, intrinsic
- Differences concerned substantive issues which were of crucial importance. وتتعلق الاختلافات بمسائل جوهرية تكتسي أهمية حيوية.
- No other substantive changes have been made to the text. ولم تدخل على النص تغييرات جوهرية أخرى.
- We face major substantive challenges. فنحن نواجه تحديات رئيسية وجوهرية.
- We have taken substantive practical steps towards such a compromise. وقد اتخذنا خطوات جوهرية وعملية نحو ذلك التوافق.
- Substantive issues and practical recommendations were discussed. وناقشت الحلقة مسائل جوهرية وتوصيات عملية.
- There have not been further substantive changes in the organization since ... ولم تحدث تغييرات جوهرية أخرى في التنظيم منذ ...
V)
الجوهريه
ADJ
Synonyms: fundamental, core, essential, intrinsic, substance
- Substantive equality is concerned, in addition, with the ... أما المساواة الجوهرية فتهتم، علاوة على ذلك، بتأثيرات ...
- ... of a political dialogue on substantive issues of the conflict. ... الحوار السياسي حول القضايا الجوهرية موضع النزاع.
- ... persons to the same substantive level as others. ... إلى نفس مستوى المساواة الجوهرية الذي يتمتع به الآخرون.
- ... and are said to begin substantive discussions as of today. ... ، واعلنا بدء المناقشات الجوهرية اعتبارا من اليوم .
- ... discussions on a variety of substantive issues throughout the year. ... لمناقشة عدد متنوع من القضايا الجوهرية على مدار السنة.
VI)
المضمونيه
ADJ
- ... the rules, the substantive participation of developing countries in dealing ... ... للقواعد، فإن المشاركة المضمونية للبلدان النامية في حل ...
- ... number of indicative, substantive issues were also included in ... وقد أدرجت أيضا عدد من المسائل المضمونية الدالة على ذلك في ...
- ... prepared not to reopen the substantive provisions of the plan ... ... عن استعداده لعدم فتح مناقشة الأحكام المضمونية للخطة من جديد ...
- ... have gained on the major substantive areas through a prolonged engagement ... ... مكاسب فيما يتعلق بالمجاﻻت المضمونية الرئيسية من خﻻل مشاركة مطولة ...
- ... to shift the balance on substantive issues or to advance ... ... الى تغيير التوازن بشأن المسائل المضمونية، أو الدفع بأية ...
- ... identify an appropriate regional forum for their substantive discussions. ... تحديد محفل إقليمي مناسب لمناقشاتهم المضمونية.
VII)
فنيه
ADJ
Synonyms: technical, art, artistic, functional
- It prepared a total of six substantive reports for the meeting ... وأعدت اﻷمانة ما مجموعه ستة تقارير فنية من أجل ذلك اﻻجتماع ...
- Substantive recommendations should be adopted, and political commitment was required ... فالأمر يقتضي اعتماد توصيات فنية وتوافر الالتزام السياسي ...
- Substantive deliberations on the topic also take place at ... كما تجري مداولات فنية بشأن الموضوع في ...
- Every substantive division is now required to integrate ... وأصبحت كل شعبة فنية مطالبة الآن بإدماج ...
- ... a proactive, dynamic and substantive process. ... هو عملية استباقية ودينامية وفنية.
- ... on financial and other substantive matters. ... بشأن المسائل المالية ومسائل فنية أخرى.
VIII)
مضمونيه
ADJ
- It should be a substantive document, not a mere formality ... يجب أن يكون وثيقة مضمونية وليس مجرد ممارسة شكلية ...
- ... genuinely implemented and become more substantive. ... تنفيذا حقيقيا وأن تصبح أكثر مضمونية.
- ... on both procedural and substantive grounds, to using that ... ... لأسباب إجرائية ومضمونية، على استعمال هذا ...
- ... of a better and more substantive discussion on oceans through ... ... إجراء نقاش أفضل وأكثر مضمونية بشأن المحيطات من خﻻل ...
- ... the leaders from negotiating further substantive changes by mutual agreement ... ... من أن يتفاوض الزعيمان على تغييرات مضمونية أخرى بالاتفاق المتبادل ...
- ... factors indicate that there are substantive issues to be discussed on ... ... العوامل يشير إلى وجود مسائل مضمونية ينبغي أن تناقش بشأن ...
IX)
فنيا
ADJ
Synonyms: technically, substantively, technicians
- ... of those sessions, it decided on a substantive theme. ... من هذه الدورات، تختار اللجنة موضوعاً فنياً.
- Provides substantive support to technical assistance projects in the field ... ويقدم دعما فنيا لمشاريع المساعدة التقنية في ميدان ...
- It also provided substantive technical support in preparing and servicing the ... كما أنها قدمت دعما فنيا ضخما في التحضير وتوفير الخدمات ...
- They provide a new substantive basis and a new sense ... كما أنها توفر أساسا فنيا جديدا وإحساسا جديدا ...
- ... of this section as it was not a substantive programme. ... هذا الباب حيث أنه ليس برنامجا فنيا.
- ... that this constitutes "substantive" support. ... أن ذلك يشكل دعما "فنيا".
X)
فني
ADJ
- A substantive evaluation had underlined that the programme had made several ... وقد أبرز تقييم فني تحقيق البرنامج لعدة ...
- ... the transition into a substantive and programmatic dialogue. ... على اﻻنتقال الى حوار فني وبرنامجي .
- Substantive report on training and social issues تقرير فني عن المسائل المتعلقة بالتدريب والمسائل الاجتماعية
- Substantive report on forest technology issues تقرير فني عن المسائل المتعلقة بتكنولوجيا الغابات
- Hosting and facilitating substantive and technical training programme استضافة وتيسير برنامج تدريب فني وتقني
- ... better able to provide substantive support to their implementation. ... أكثر قدرة على تقديم دعم فني ﻹعمال هذه الحقوق.
substantively
I)
الناحيه الموضوعيه
ADV
- Substantively, we simply do not see the value ... فمن الناحية الموضوعية، ﻻ نرى ببساطة أي قيمة ...
- ... addresses our basic concerns, substantively and definitively. ... يتناول اهتماماتنا اﻷساسية، من الناحية الموضوعية ونهائيا.
- ... we all share, either substantively or procedurally. ... جميعاً، سواء من الناحية الموضوعية أو اﻹجرائية.
- ... or final processing of substantively completed outputs. ... أو التجهيز النهائي للنواتج التي أنجزت من الناحية الموضوعية.
- 64. Substantively, the right to a remedy shall provide ... 64 ومن الناحية الموضوعية، يوفر الحق في الانتصاف سبيل ...
II)
شكل جوهري
ADV
Synonyms: substantially, fundamentally
- ... that have not been addressed substantively by one single delegation ... ... لم يتناولها أي وفد بشكل جوهري، ولو وفد واحد ...
- ... Trade and environment: Contribute substantively to the dialogue on ... ... التجارة والبيئة: المساهمة بشكل جوهري في الحوار الدائر حول ...
- ... , which is expected substantively to contribute to mainstreaming a gender ... ... ، ويتوقع أن تسهم بشكل جوهري في إدماج المنظور الجنساني ...
III)
موضوعيا
ADV
Synonyms: substantive, objective, objectively, thematically
- ... treaties which are similar or overlap substantively. ... المعاهدات المتماثلة أو المتداخلة موضوعياً.
- ... the general law of obligations, both procedurally and substantively. ... القانون العام لﻻلتزامات، إجرائيا وموضوعيا.
- ... that today's attempt is both procedurally and substantively flawed. ... بأن محاولة اليوم معيبة إجرائيا وموضوعيا.
- ... to the bodies concerned, substantively competent to make recommendations " ... ... إلى الهيئات المعنية المختصة موضوعيا بتقديم توصيات " ...
- ... his staff for ensuring a substantively and logistically successful visit. ... وموظفيه من أجل تأمين نجاح زيارتها موضوعيا ولوجستيا.
IV)
فنيا
ADV
Synonyms: technically, substantive, technicians
- Programme elements that were discussed substantively العناصر البرنامجية التي نوقشت فنيا
- ... backstopping staff that could interact substantively with the project personnel. ... موظفو دعم يستطيعون التفاعل فنيا مع موظفي المشروع.
- ... Programme elements that were discussed substantively ... العناصر البرنامجية التي نوقشت فنيا
technicians
I)
الفنيين
NOUN
Synonyms: professional, professionals
- Lists the repair history by individual technicians. يسرد سجل الإصلاحات حسب الفنيين الفرديين.
- Technicians do not tell you what ... الفنيين لا يقولوا لكم ما ...
- Technicians can manage resource assignments, time tracking, ... حيث يمكن للفنيين إدارة تعيينات الموارد وتتبع الوقت وتاريخ ...
- ... the laboratories and the technicians. ... على المختبرات !والفنيين
- ... area of universities and the training of technicians and managers. ... مجال الجامعات وتدريب الفنيين والمديرين.
II)
فنيي
NOUN
Synonyms: technician
- ... in situations where evidence technicians are gathering the physical evidence ... ... في الحالات التي يكون فيها فنيي الأدلة يجمعون الأدلة المادية فإن ...
- ... that include special training for customs officers and technicians. ... تضمنت تدريباً خاصاً لموظفي وفنيي الجمارك.
- ... and for training scientific staff and maintenance technicians. ... وتدريب العلماء وفنيي الصيانة.
- ... office management, and training as laboratory and construction technicians. ... وإدارة المكاتب، والتدريب كفنيي مختبرات وبناء.
- ... to train and certify refrigeration technicians and build the capacity ... ... لتدريب واعتماد فنيي التبريد وبناء طاقات ...
III)
التقنيين
NOUN
- The majority of professionals and technicians were women. وغالبية المهنيين والتقنيين من النساء.
- ... services and sales workers, professionals and technicians. ... وبائعي الخدمات والمبيعات، والمهنيين والتقنيين.
- ... for policy makers and technicians. ... لراسمي السياسات والتقنيين.
- ... ongoing training is being provided to technicians and health workers on ... ... يجري حاليا تدريب مستمر للتقنيين والمرشدين الصحيين على ...
- It's the technicians that give you electricity. ان التقنيين هم من يوفر لك الكهرباء,
IV)
فنيين
NOUN
- I've got technicians to examine evidence, ... لدي فنيين لدراسة الأدلة و ...
- ... metal should not be melted except by specialized technicians. ولا ينبغي تذويب هذا المعدن إلا بواسطة فنيين مختصين.
- Provision of technicians to operate and maintain ... توفير فنيين لتشغيل وصيانة ...
- ... at enterprise management and professional technicians for the most part. ... فى ادارة الشركات ، وفنيين متخصصين فى الاغلب الاعم .
- ... owned enterprises, government officials, technicians, workers or farmers ... ... مؤسسات حكومية او مسؤولين حكوميين او فنيين او عمالا او مزارعين ...
V)
فنيو
NOUN
- Support technicians require specific information about ... يتطلب فنيو الدعم معلومات معينة حول ...
- Support technicians require specific information about your computer ... يطلب فنيو الدعم بيانات محددة حول الكمبيوتر بحيث ...
- Support technicians require specific information about your computer ... يتطلب فنّيو الدعم معلومات معينة حول الكمبيوتر ليتمكنوا ...
- Support technicians might ask you to run these tools when they ... ربما يطلب منك فنيو الدعم تشغيل هذه الأدوات عند قيامهم ...
- Electronic data-processing technicians فنيو التجهيز اﻻلكتروني للبيانات
VI)
تقنيو
NOUN
- Radar technicians, report to control room. تقنيو الرادارِ، احْضرُوا إلى غرفةِ التحكم
- Radar technicians, report to control room. تقنيو الرادار، احضروا إلى غرفة التحكم
- Support technicians require specific information about ... يحتاج تقنيو الدعم الفني لمعلومات معينة حول ...
- Support technicians require specific information about your computer ... يتطلب تقنيو الدعم معلومات معيّنة حول الكمبيوتر بحيث ...
- Support technicians require specific information about ... يتطلب تقنيو الدعم معلومات معينة حول ...
VII)
فنيون
NOUN
- Provision of technicians to operate and maintain ... فنيون لتشغيل وصيانة ...
- Technicians who understand small business needs, don't ... فنيون يتفهمون احتياجات الشركات الصغيرة ولا ...
- Highly Trained Small Business Technicians فنيون تلقوا تدريبات عالية لدعم الشركات الصغيرة
VIII)
تقنيين
NOUN
Synonyms: technical
- To that end, technicians were being assigned to every province ... ولهذا الغرض يجري تعيين تقنيين في كل مقاطعة من ...
- ... be registered under national law as certified technicians. ... يكونوا مسجلين بموجب القانون الوطني بوصفهم تقنيين معتمدين.
- ... carpentry and training as technicians. ... والنجارة، علاوة على التدرب كتقنيين.
- ... engineers, agronomists, technicians, students and farmers. ... مهندسين وزراعيين وتقنيين وطلابا ومزارعين.
- ... sustainability, as it provides technicians trained locally to maintain ... ... للاستدامة، إذ أنها توفر تقنيين مدربين محليا لصيانة ...
IX)
فني
NOUN
Synonyms: technician, technical, art, substantive, tech, artistic, techie
- ... single service visit by one or more technicians. ... زيارة خدمة مفردة بواسطة فني أو أكثر من فني.
- ... over 700 scientists, technicians and scientific management officials ... ... اكثر من 700 عالم وفنى ومسؤول عن الادارة العلمية ...
X)
practically
I)
عمليا
ADV
- Practically runs the hospital. وعمليا يدير المستشفى - .
- The marketing practically writes itself. إن السوق يحدد نفسه عملياً
- Three weeks, you could practically move in. "ثلاثة أسابيع، بإمكانك الإنتقال عملياً"
- For you, it's practically a psychotic break. ،بالنسبة لكَ هو عمليّاً راحة نفسيّة
- You see me practically every day. نحن عمليا نرى بعضنا كل يوم.
- Practically lives at the office. عملياً، يعيش في المكتب
II)
الناحيه العمليه
ADV
Synonyms: practice, practical, operationally
- It seems that strip was practically her office. يبدو بأن ذلك اللباس كان من الناحية العملية مكتبها
- Practically nothing remained whole in the entire compartment. بقي شيء من الناحية العملية برمتها في المقصورة كلها.
- Ability in the abstract and demonstrate it practically. القدرة في المجرد واظهار انها من الناحية العملية.
- In it, representativity is practically universal. وقد أصبح التمثيل فيها عالميا من الناحية العملية.
- Societies have made these women practically invisible. وقد حجبت المجتمعات هؤﻻء النساء من الناحية العملية.
- I've told you that practically already. لقد قلت لك ذلك بالفعل من الناحية العملية.
III)
تقريبا
ADV
Synonyms: almost, nearly, approximately, about, virtually, roughly, pretty much
- You know, that thing was practically bionic. أتعلم, ذلك الشيء كان تقريبا إلكتروني حيوي
- Practically everyone in my unit did it. تقريباً كل من بوحدتي فعلها
- Guess that makes us practically related, right? أظن أن هذا يجعلنا تقريباً قريبين صحيح؟
- I practically spilled coffee on him in the lobby. تقريباً سكبت قهوة عليه في البهو
- I lost practically every hand. لقد خسرت تقريبا كل دورة
- I practically saved her life. أنا تقريبا أنقذتُ حياتها.
practical
I)
العمليه
ADJ
Synonyms: process, operation, exercise, operational, transaction
- The emphasis should be on implementation and practical action. وينبغي التأكيد على التنفيذ والإجراءات العملية.
- I wish now to make a few practical comments. وأود الآن أن أبدي بعض التعليقات العملية.
- The practical results so far are not evident. والنتائج العملية لذلك غير ظاهرة حتى الآن.
- Participants brought problems from their own practical experience for discussion. وطرح المشتركون مشاكل مستمدة من خبراتهم العملية لمناقشتها .
- It was a relief to talk about practical things. كان مصدر ارتياح للحديث عن الأمور العملية.
- This is my practical experience. هذه هي تجربتي العملية.
II)
عمليه
ADJ
- Practical steps are under way in this regard. وهناك خطوات عملية تتخذ حاليا في هذا الصدد.
- Those are real and practical issues. تلك مسائل حقيقية وعملية.
- Momentous and practical decisions must emerge here today. يجب ان تتخذ هنا اليوم قرارات مهمة وعملية.
- There are some practical things that need to be done. وثمة أشياء عملية يلزم القيام بها.
- These are practical matters to be seen to. فهذه المسائل مسائل عملية ينبغي العناية بها.
- A possible solution might be to give practical illustrations. ولعل من بين الحلول الممكنة سوْق أمثلة عملية.
III)
عملي
ADJ
- And what is practical? و ما هو عملي ؟
- Their solutions are inherently practical in nature. وحلولها تتسم بطابع عملي متأصل.
- The conference will be of a practical, scientific nature. وسيكون للمؤتمر طابع عملي وعلمي.
- We believe this is a practical approach. ونحن نعتقد أن هذا نهج عملي.
- Was he a practical joker? هل كان مهرج عملى ؟
- I guess that obstacle course does have a practical purpose. أعتقد أن لهذه العقبة غرض عملي
IV)
عمليا
ADJ
Synonyms: practically, practice, virtually, feasible, pragmatic, operationally
- It will require practical cooperation. وسوف تتطلب تعاوناً عملياً.
- I want to give you another practical example. أود أن أعطيكم مثالا عمليا آخر
- The draft resolution also takes a practical approach. كما أن مشروع القرار يتبع نهجا عمليا.
- Three separate relocations is just not practical. ثلاثة إنتقالات منفصلة .ليس عمليا فقط
- The project was practical and focused. وكان المشروع عملياً ومركزاً.
- Time travel is possible, but not very practical. السفر في الزمن ممكن لكنّه ليس عملياً جداً
V)
الناحيه العمليه
ADJ
Synonyms: practice, practically, operationally
- That situation raised practical difficulties. وتثير هذه الحالة مصاعب من الناحية العملية.
- In practical terms, however, equality was a matter ... ومع ذلك فمن الناحية العملية، تعد المساواة مسألة ...
- In practical terms, an accused person ... ومن الناحية العملية، يمكن للمتهم ...
- In practical terms this would mean no compulsory ... وهذا يعني، من الناحية العملية، عدم اﻹلزام بتقديم ...
- In practical terms, some tend to address the ... ومن الناحية العملية، تحاول بعض اللجان معالجة ...
- The major practical difference may be the absence of links ... وقد يكون الفرق الرئيسي من الناحية العملية هو غياب أوجه الصلة ...
practice
I)
الممارسه
NOUN
Synonyms: exercise
- We believe that practice should be continued and encouraged. ونعتقد أنه ينبغي مواصلة تلك الممارسة والتشجيع عليها.
- The practice should be made mandatory. وينبغي جعل هذه الممارسة إلزامية.
- And we will finally end with some practice problems. ونحن سوف ينتهي أخيرا مع بعض المشاكل الممارسة.
- The media should cease that practice. وينبغي لأجهزة الإعلام أن تتوقف عن هذه الممارسة.
- Not just in name, but in practice. فعليكما فعل ذلك بالممارسة وليس فقط بالاسم
- This practice is widespread and grounded on outdated traditional norms. وهذه الممارسة شائعة وقائمة على تقاليد بالية.
II)
ممارسه
NOUN
Synonyms: exercise, exercising, practicing, exert
- Plants practice a form of it. النباتات ممارسة شكل من أشكال ذلك.
- Some of you may want to practice this at home. البعض منكم يريد ممارسة ذلك بالبيت
- It takes practice and skill to live without regret. تحتاجين ممارسة و مهارة لكى تعيشين بدون ندم
- That practice would continue. وهذه ممارسة يمكن أن تستمر.
- It should not be considered as a normal general practice. وﻻ يجوز اعتبارها ممارسة عامة عادية.
- This is a practice for which there is no justification. وهذه ممارسة لا يوجد لها مبرر.
III)
الناحيه العمليه
NOUN
Synonyms: practically, practical, operationally
- In practice, most minority schools offer bilingual instruction. ومن الناحية العملية توفر معظم مدارس اﻷقليات التعليم المزدوج اللغة.
- In practice, these options are limited. وهذه الخيارات محدودة من الناحية العملية.
- In practice this is difficult to prove. فمن الناحية العملية يصعب إثبات هذا الأمر.
- In practice, such complaints were rare. ومن الناحية العملية تُعد هذه الشكاوى نادرة.
- Governments do not seem to apply this concept in practice. ويبدو أن الحكومات لا تطبق هذا المفهوم من الناحية العملية.
- Which figure was applied in practice? فأي الرقمين يطبق من الناحية العملية؟
IV)
عمليا
NOUN
Synonyms: practically, practical, virtually, feasible, pragmatic, operationally
- These qualities must be guaranteed in theory and in practice. ويجب أن تضمن هذه الصفات نظريا وعمليا.
- But what does that mean in practice. ولكن ماذا تعني الشراكة عملياً.
- This right is guaranteed and is employed in practice. وهذا الحق مضمون ومطبق عمليا.
- How does it work in practice? وكيف ينفذ عمليا؟
- In practice, that rule had not been applied. وهذه المادة لم تطبق عمليا.
- This recommendation has not yet been put into practice. ولم يتم بعد تطبيق هذه التوصية عملياً.
V)
التمرين
NOUN
Synonyms: exercise, workout, rehearsing, practicing, rehearsal
- Did you do the practice? هل قمت بإجراء التمرين؟
- You tried this in the practice. قمت بمحاولة ذلك في التمرين.
- Then we need to get back to practice. اذا علينا العودة للتمرين
- I thought we might practice with this. فكرت أن بإمكاننا التمرين بهذه
- You saw how to do this in the practice session. قمت بمشاهدة كيفية إجراء ذلك في جلسة التمرين.
- I hope you can come by practice tomorrow. أتمنى أن تأتى الى التمرين غداً
VI)
التدريب
NOUN
Synonyms: training, coaching, trained, internship
- He is outside on the practice field. هو في الخارج في ساحة التدريب
- You canceled practice today. لقد ألغيت التدريب اليوم.
- Notify your site visitors of this practice as well. قم كذلك بإعلام زوار موقعك بهذا التدريب.
- I need the practice. أنا في حاجة إلى التدريب , الآن , هيا
- Chores in the morning, meditation and practice later. الاعمال المنزلية في الصباح التأمل و التدريب بعد ذلك
- I suggest that you practice on chickens. أقترح أن تبدأ بالتدريب علي الدجاج.
VII)
الواقع
NOUN
- What did that mean in practice? فما معنى ذلك في الواقع؟
- This role would in practice focus on audit matters. وسوف يتركز دورها في الواقع على شؤون المراجعة.
- But what happens in practice? ولكن ما يحدث في الواقع؟
- In practice, employers do not always observe the ... وفي الواقع، لا يتقيد أصحاب العمل دائماً بهذا ...
- In practice the reservations are only with regards to guardianship ... فالتحفظات لا تتعلق في الواقع إلا بمسائل الولاية ...
- In practice, the processing of this type of request takes ... وفي الواقع، يستغرق تجهيز هذا النوع من الطلبات ...
VIII)
العملي
NOUN
Synonyms: practical, operational, pragmatic
- That principle created considerable difficulties when applied in practice. وهذا المبدأ يولد صعوبات كبيرة لدى التطبيق العملي.
- Advice on the implementation in practice of the norms applicable to ... • مشورة عن التنفيذ العملي للمعايير المطبقة على ...
- The domestic implementation in practice of the obligation to provide ... '2' التنفيذ المحلي العملي للالتزام بتوفير ...
- ... describing the formal legal situation and the situation in practice. ... بين وصف الوضع القانوني الرسمي والوضع العملي.
- ... to be implemented in practice. ... للتطبيق الفعلي والتنفيذ العملي.
- ... available details of how these have been used in practice. ... تفاصيل عن طريقة الاستخدام العملي لهذه الإجراءات والآليات.
virtually
I)
تقريبا
ADV
Synonyms: almost, nearly, approximately, about, roughly, pretty much
- Development had to resume virtually from scratch. وتعيَّن استئناف التنمية من لا شيء تقريباً.
- Investment was virtually nil. ولم يشكل الاستثمار شيئاً تقريباً.
- Substantive production activity on the island has virtually ceased. وتوقف تقريبا النشاط الإنتاجي الفعلي في الجزيرة.
- Virtually all the huts were destroyed by the fire. وقد أتت النيران على جميع الأكواخ تقريبا.
- In virtually all countries, the available population data are evaluated ... وفي كل البلدان تقريبا، تُقيَّم بيانات السكان المتاحة ...
- Virtually every country collects some kind of census data ... ويقوم كل بلد تقريباً بجمع بيانات تعداد ...
II)
عمليا
ADV
Synonyms: practically, practical, practice, feasible, pragmatic, operationally
- The whole city was virtually locked down. كل المدينة عمليًا كانت مغلقة.
- Much of it is virtually empty a watery desert. مُعظم هو فارغُ عملياً a صحراء مائية.
- Virtually no attention was given to environmental side effects. ولم يول أي اهتمام عمليا للآثار البيئية الجانبية.
- You are virtually in every scene. انت عمليا في كل مشهد
- He virtually controls the city. إنه عملياً يسيطر على المدينة
- I find it virtually impossible to care about ... وجدت انه من المستحيل عمليا بأن اهتم بأي ...
III)
فعليا
ADV
Synonyms: actually, effectively, physically, actual, de facto
- Virtually every sector of government and industry. فعلياً بكل قطاع حكومي و صناعي
- There are virtually no personal files on ... فعلياً ، لا يوجدّ أيّ ملفات شخصية على ...
- ... the globe, affecting virtually every domain of human activity. ... العالمى، وأثرت فعليا على كافة مجالات النشاط الإنسانى.
- There's virtually no empirical proof. فعلياً ليس هناك دليل حسّي
- Both types of mounts provide virtually the same user experience as ... ويوفر نوعا التحميل فعليا نفس خبرة المستخدم كالاتصال ...
- These benefits were virtually identical in purchasing power to the ... وكانت هذه اﻻستحقاقات متماثلة فعليا في قوتها الشرائية مع ...
IV)
يكاد
ADV
- ... and in complexity, affecting virtually all countries in the ... ... والتعقيد، لا يكاد يسلم من تأثيرها بلد واحد في ...
- ... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد لا توجد به بطالة،
- ... a stable political climate and virtually no unemployment, ... وبمناخ سياسي مستقر، ويكاد ﻻ توجد به بطالة،
- ... of peace without these is virtually impossible. ... في السﻻم بغير هذه اﻷمور يكاد أن يكون مستحيﻻ.
V)
تكاد
ADV
Synonyms: almost, sooner, barely, hardly, insignificant
- Virtually all of these investigations involve a complex series of ... وتكاد كل هذه التحقيقات تشمل مجموعة معقدة من ...
- ... and that some mandates had virtually no resources. ... وأن الموارد المتاحة لبعض المهام ﻻ تكاد تذكر.
- ... diluted the requirement so as to render it virtually meaningless. ... يضعف الاشتراط إلى درجة تكاد تجعله لا معنى له.
- ... an ongoing policy challenge virtually throughout the region. ... تشكل تحديا سياسيا مستمرا تكاد تواجهه المنطقة برمتها.
- ... proposal had referred to virtually no real growth in resources ... ... المقترحات تشير إلى أنه لا تكاد توجد زيادة حقيقية في الموارد ...
VI)
الناحيه الفعليه
ADV
Synonyms: de facto
- ... to grant nationality, which was virtually absolute. ... منح الجنسية وهو حق مطلق من الناحية الفعلية.
VII)
شبه
ADV
- ... this context that the virtually complete collapse of the economy in ... ... هذا السياق أن الانهيار شبه الكامل للاقتصاد في ...
- ... the poor economic climate made it virtually impossible to obtain funding ... ... أن سوء المناخ الاقتصادي جعل من شبه المتعذر الحصول على تمويل ...
- The Convention's virtually universal acceptance highlights the ... وإن القبول شبه العالمي لﻻتفاقية يبرز ...
- ... the administration of justice has virtually collapsed. ... تتعرض إقامة العدل إلى شبه نكبة.
VIII)
كلها تقريبا
ADV
Synonyms: almost
- Virtually all the increase will be in the developing countries, ... وستكون هذه الزيادة كلها تقريبا في البلدان النامية، ...
- ... under the mandates of virtually all peace operations; ... بموجب ولايات تتعلق كلها تقريبا بعمليات السلاح؛
feasible
I)
مجديه
ADJ
Synonyms: meaningful, viable, useless, meaningfully, worthwhile
- ... new transparency measures that are both feasible and easily implementable. ... تدابير جديدة لتحقيق الشفافية تكون مجدية وسهلة التنفيذ.
- ... common understanding will not be feasible. ... التفاهم المشترك لن تكون مجدية.
- ... delegations to seek practical and feasible ways of protecting and promoting ... ... بالوفود أن تلتمس وسائل عملية ومجدية لحماية وتعزيز ...
- ... insurance and additional funding mechanisms feasible, and time limits ... ... التأمين وآليات التمويل الأخرى مجدية، وأن تحدِّد مُهَل زمنية ...
- then got moved close feasible better than that ثم حصلت على وثيقة نقل مجدية أفضل من ذلك
- and feasible in all its details, as to awaken ... ومجدية في كل التفاصيل ، كما لإيقاظ ...
II)
مجديا
ADJ
Synonyms: viable, worthwhile
- It is not considered an appropriate or feasible alternative. ولا يعتبر هذا البديل مناسبا أو مجديا.
- ... offered a realistic and feasible approach. ... يتيح نهجا واقعيا ومجديا.
- ... convening of a working group to be feasible. ... تنظيم اجتماع لفريق عامل سيكون مجديا.
- ... for this is a feasible approach. ... لهذا، يعتبر نهجا مجديا.
- ... whole but might be feasible with regard to the legislative recommendations ... ... كله ولكنه ربما يكون مجديا فيما يتعلق بالتوصيات التشريعية ...
- It is neither feasible nor desirable to replace donor assistance with ... وليس مجدياً ولا مستصوباً استبدال مساعدة المانحين بالاقتراض ...
III)
المجديه
ADJ
Synonyms: meaningfully
- ... was essential to identify feasible and effective approaches to ... ... من الجوهري تحديد النُهج المجدية والفعالة التي تكفل ...
- ... that one of the feasible means to reinforce the effective implementation ... ... ومفادها أن إحدى الوسائل المجدية لتعزيز التنفيذ الفعال ...
- ... I believed it is a feasible way to have trade associations ... ... اعتقد ان احد السبل المجدية هو ان تقوم روابط التجارة ...
- ... Which preventive measures are feasible (technologically and economically) ... ما هي التدابير الوقائية المجدية (تكنولوجياً واقتصادياً)
IV)
ممكنا
ADJ
- Only one answer seemed feasible. وبدا جواب واحد فقط ممكنا.
- Is not the thing feasible? ليست هي الشيء ممكنا؟
- By whose mathematical equation is this not feasible? من قِبل معادلة من هذا ليس ممكناً ؟
- It may not be feasible to accomplish all these objectives at ... وقد لا يكون ممكناً تحقيق هذه الأهداف في ...
- This option is not feasible, as it is estimated ... ولكن هذا الخيار ليس ممكنا لأن من المقدر ...
- This option is not feasible at this stage as ... وهذا الخيار ليس ممكنا في هذه المرحلة، حيث ...
V)
الممكن
ADJ
- Would it be feasible to establish a panel of experts ... هل من الممكن إنشاء فريق من الخبراء ...
- ... considered that it was not feasible or even necessarily desirable ... ورأت أن من غير الممكن بل من غير المستصوب بالضرورة ...
- it is feasible, that it produces energy. كان من الممكن أن تنتج الطاقة.
- Nevertheless, it was both feasible and appropriate to monitor ... رغم ذلك، من الممكن ومن الملائم رصد ...
- that even if your car a feasible for m أنه حتى لو سيارتك من الممكن لم
- ... , neglect of the fundamental doctrines is not feasible. ... ، فمن غير الممكن تجاهل المبادئ الأساسية.
VI)
ممكنه
ADJ
- These recommendations are pragmatic and feasible. هذه التوصيات عملية وممكنة.
- The new draft indicated a feasible way to balance the ... ويبين المشروع الجديد طريقة ممكنة ﻹيجاد التوازن بين ...
- ... to cooperate in any way feasible. ... للتعاون بأي طريقة ممكنة.
- ... measures to achieve transparency should be reasonable and feasible. ... وينبغي أن تكون تدابير الشفافية معقولة وممكنة.
- ... may itself only be feasible with external assistance from ... ... قد ﻻ تكون نفسها ممكنة إﻻ بمساعدة خارجية من ...
- ... such development is both necessary and feasible, if we want ... ... أن هذه التنمية ضرورية وممكنة في الوقت ذاته إذا أردنا ...
VII)
امكن
ADJ
- Where feasible, information should be accessible ... وينبغي، كلما أمكن، أن تكون المعلومات متاحة بالمجان ...
- ... on a voluntary basis where feasible. ... على أساس طوعي حيثما أمكن.
- ... civil recovery easier where it is feasible, but make evidence ... ... الاسترداد المدني أسهل حيثما أمكن، ولكن يجعل الأدلة ...
- ... information should, where feasible, contain details on the aspects ... ... المعلومات أن تتضمن، كلما أمكن، تفاصيل عن الجوانب ...
- ... from external authoritative sources if feasible; ... من مصادر خارجية ذات حجية إن أمكن؛
- ... is committed to implementing the vehicle rotation policy where feasible. ... ملتزمة بتنفيذ سياسة التناوب على استعمال المركبات حيثما أمكن.
VIII)
عمليا
ADJ
Synonyms: practically, practical, practice, virtually, pragmatic, operationally
- Is such an approach feasible? فهل يعتبر هذا نهجاً عملياً؟
- ... makes our project too expensive to be feasible. ... يجعل مشروعنا أغلى من أن يكون عملياً
- feasible on she had a position friend عمليا كان لديها على موقف صديق
- feasible another few is to get him in listening to ... عمليا آخر هو الحصول على عدد قليل منه في الاستماع إلى ...
- ... the concept of the programme approach be applied whenever feasible. ... تطبيق مفهوم النهج البرنامجي كلما أمكن عمليا.
- ... these institutional reforms are feasible at this point in time and ... ... هذه الإصلاحات المؤسسية ممكنة عملياً في هذه المرحلة وما ...
IX)
الامكان
ADJ
Synonyms: possible
- ... of decisions as appropriate and feasible, while respecting the protection ... ... الأحكام حسب الاقتضاء والإمكان، مع احترام مبدأ حماية ...
- ... as open-ended and inclusive as feasible. ... مفتوح العضوية وشاملاً بقدر الإمكان.
- ... this dialogue as open-ended and inclusive as feasible. ... هذا الحوار مفتوحا وشاملا بقدر الإمكان.
- ... ended and inclusive as feasible; ... وشاملاً بقدر الإمكان؛
- ... to the extent that that is feasible. ... للاستخدام المشترك قدر الإمكان.
- ... individuals to begin implementing measures as appropriate and feasible; ... والأفراد على البدء في تنفيذ التدابير حسب الاقتضاء والإمكان؛
X)
جدوي
ADJ
Synonyms: feasibility, usefulness, relevance, useless, avail, meaningful
- ... adjust subsequent phases, and to set more feasible targets. ... لتكييف المراحل التالية، وتحديد أهداف أكثر جدوى.
- ... to explore what would be most feasible and acceptable. ... من استكشاف ما هو أكثر جدوى وقبولاً.
- ... productive sectors is becoming less feasible, less appropriate and ... ... القطاعات اﻹنتاجية أصبح أقل جدوى، وأقل مﻻءمة، وأقل ...
- ... and whether such changes are feasible and possible. ... وما إذا كانت هذه التغييرات ذات جدوى وممكنة.
- ... and in making the implementation of programmes more feasible. ... وفي تنفيذ برامج أكثر جدوى.
- ... that qualitative indicators and methods are more appropriate or feasible. ... تجعل المؤشرات والطرق أنسب أو أكثر جدوى.
XI)
ممكن
ADJ
- This is definitely feasible. إن هذا "ممكن" بالتأكيد
- ... authors maintain that this possibility is feasible. ... الكتاب يؤكدون أن هذا الاحتمال ممكن.
- ... that result up to the highest feasible level. ... بهذه النتائج إلى أعلى مستوى ممكن.
- ... developing such studies would seem quite feasible. ... يبدو أن إعداد هذه الدراسات أمر ممكن تماما.
- ... with deserts was also a feasible way of life and should ... ... مع الصحارى سبيل حياة ممكن أيضاً وينبغي أن ...
- and what isn't feasible to convince fringe وما هو غير ممكن لإقناع هامش
pragmatic
I)
براغماتيه
ADJ
Synonyms: pragmatism
- ... approached in a practical, pragmatic and realistic manner. ... تناولها بطريقة عملية وبراغماتية وواقعية.
- ... should be approached in a pragmatic manner. ... ينبغي تناولها بطريقة براغماتية.
- ... , we worked out pragmatic solutions to our problems. ... فشيئاً توصلنا إلى حلول براغماتية لمشاكلنا.
- ... build a clean, diligent, efficient and pragmatic government. ... فى بناء حكومة نظيفة وجادة وفعالة وبراغماتية.
II)
عملي
ADJ
- A pragmatic approach was required. وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي.
- There needs to be some pragmatic approach in the taxation system ... ويلزم أن يكون هناك نهج عملي ما في النظام الضريبي ...
- ... adopt a realistic and pragmatic approach by taking into account the ... ... اتخاذ نهج واقعي وعملي بأن نأخذ في الحسبان ...
- ... objective by playing a concrete and pragmatic role in empowering women ... ... الهدف بالاضطلاع بدور عملي وملموس لتمكين المرأة ...
- after two dash three of you heart pragmatic now right بعد سنتين ثلاثة من شرطة كنت القلب عملي في الوقت الحالي
III)
واقعيه
ADJ
- These recommendations are pragmatic and constructive. فهذه التوصيات واقعية وبناءة.
- There are pragmatic realities he refuses to face. توجد حقائق واقعية يرفض مواجهتها
- ... that this year this text takes a more pragmatic approach. ... أن نص هذا العام يتخذ نهجا أكثر واقعية.
- ... recommendations contained in the draft resolution are pragmatic and feasible. ... التوصيات الواردة في مشروع القرار واقعية وعملية.
- ... on both humanitarian and pragmatic grounds. ... ، وذلك لأسباب إنسانية وواقعية على السواء.
IV)
براجماتيه
ADJ
- ... interested in making a pragmatic and constructive contribution" to ... ... نهتم بتقديم اسهامات براجماتية وبناءة " لرفع ...
V)
العملي
ADJ
Synonyms: practical, operational
- A pragmatic approach to the issue might be ... ويمكن أن يكون النهج العملي المتبع في هذه الحالة ...
- This pragmatic approach demands that a serious and exhaustive evaluation ... ويتطلب هذا النهج العملي إجراء تقييم شامل وجاد ...
- In our pragmatic approach we are giving particular attention to ... وفي نهجنا العملي نعطي اهتماما خاصا للتدابير ...
- A pragmatic approach of this kind takes into account the interests ... ومثل هذا النهج العملي من شأنه مراعاة مصالح ...
- ... develop the relationship through pragmatic identification of areas for collaboration. ... وتطوير العلاقة من خلال التحديد العملي لمجالات التعاون.
VI)
برجماتيه
ADJ
- ... rich in contents, and pragmatic in attitude. ... وثراء المحتوى ، وبرجماتية المواقف .
- ... the government's policies have become pragmatic in recent years, ... ... فان سياسات الحكومة قد اصبحت برجماتية فى الاعوام الاخيرة وهى ...
VII)
الواقعيه
ADJ
Synonyms: realism, realistic, factual, de facto, pragmatism
- ... need to have more pragmatic action at the field level to ... ... الحاجة إلى المزيد من الأعمال الواقعية على مستوى الميدان بغية ...
- Pragmatic development policies are private-sector-led. 35 ويقود القطاع الخاص هذه السياسات الإنمائية الواقعية.
- ... should aim at a number of practical and pragmatic recommendations. ... أن يهدف إلى تقديم عدد من التوصيات العملية والواقعية.
- ... to provide some practical and pragmatic solutions. ... لتقديم بعض الحلول العملية والواقعية.
- ... with an innovative and pragmatic mandate. ... بما لها من وﻻية تتصف باﻻبتكار والواقعية.
VIII)
عمليه
ADJ
- I am just trying to be pragmatic. أنا فقط أحاول لكي أكون عمليه
- The recommendations contained in the report are pragmatic and feasible. إن التوصيات الواردة في التقرير عملية ويمكن تنفيذها.
- These recommendations are pragmatic and feasible. هذه التوصيات عملية وممكنة.
- Addressing humanitarian problems required collective responsibility and pragmatic steps. وتتطلب معالجة المشاكل الإنسانية مسؤولية جماعية وخطوات عملية.
- The draft principles were pragmatic in the sense that they aimed ... كما أن مشاريع المبادئ عملية بمعنى أنها تهدف إلى ...
IX)
عمليا
ADJ
Synonyms: practically, practical, practice, virtually, feasible, operationally
- This gives it the advantage of being pragmatic. وهذا يعطيه ميزة كونه عمليا.
- The general approach must be realistic and pragmatic. ويجب أن يكون النهج العام واقعياً وعملياً.
- The formulation of this framework will be flexible and pragmatic. ويكون وضع هذا اﻹطار مرناً وعملياً.
- A new, pragmatic approach to development was needed. ويتطلب اﻷمر نهجاً جديداً عملياً في معالجة التنمية.
- ... an innovative, yet pragmatic approach. ... اتباع نهج ابتكاري لكنه يظل مع ذلك عمليا.
X)
عمليين
ADJ
Synonyms: practical
- But we must remain pragmatic and first give it ... ولكن يجب أن نكون عمليين، وأن نوفر لها ...
- ... with vision, leaders who are pragmatic and committed to peace ... ... ذوي رؤية، وزعماء عمليين وملتزمين بالسلم ...
operationally
I)
تشغيليا
ADV
Synonyms: operational
- Operationally completed projects not financially closed مشاريع اكتملت تشغيليا ولم تغلق ماليا
- Financial completion of operationally closed projects الاكتمال المالي للمشاريع التي أغلقت تشغيليا
- ... monitor the closing of operationally closed projects at country offices. ... يرصد إغلاق المشاريع التي باتت مغلقة تشغيليا في المكاتب القطرية.
- ... politically, financially and operationally. ... سياسيا وماليا وتشغيليا.
- ... months after the date they were operationally closed. ... شهرا بعد تاريخ غلقها تشغيليا.
II)
الناحيه العمليه
ADV
Synonyms: practice, practically, practical
- ... procurement system which was operationally effective but subject to ... ... نظام للمشتريات فعال من الناحية العملية ولكنه خاضع للرقابة ...
- ... of measuring that concept operationally in an international context; ... قياس هذا المفهوم من الناحية العملية في السياق الدولي؛
- Operationally, the budgetary policy target ... ومن الناحية العملية فإن هدف سياسات الميزنة ...
technician
I)
فني
NOUN
- Any technician could read that. أي فني قد يميز هذا
- The initials of the assigned service technician are also provided. يتم أيضًا توفير الحروف الأولى من اسم فني الخدمة المعين.
- Is there a technician? أيوجد شخص فنيٌ هُنا ؟
- I am the last technician before the exit level. أنا آخر فني قبل مستوى الخروج
- Any technician can perform a bike ... يمكن لأي فني أن يقوم بفحص دراجة ...
- A support technician familiar with the source program can ... يمكن لفني الدعم المعتاد على البرنامج المصدر ...
II)
الفني
ADJ
Synonyms: technical, substantive, artistic, art, artwork, professional, tech
- Create a source directory on your technician computer. قم بإنشاء دليل مصدر في كمبيوتر الفني.
- The customer's preferred technician for the service call. الفني المفضل للعميل للاتصال بالخدمة.
- Create a source directory on your technician computer. قم بإنشاء دليل مصدر على كمبيوتر الفني.
- Select the technician who will perform the repair. حدد الفني الذي سيقوم بعملية الإصلاح.
- The technician computer was not available. عدم توفر كمبيوتر الفني.
- A technician computer that provides all the tools and the ... كمبيوتر الفني الذي يوفر كافة الأدوات والملفات ...
III)
كفني
NOUN
- He works at her office as a horticultural technician. إنّه يعمل في مكتبها كفني بستاني
- ... one of the easiest devices to use as a technician. ... واحد من أسهل الأجهزة للاستخدام كفني.
IV)
تقني
NOUN
Synonyms: technical, tech, technically
- So did every male technician. كذلك كل تقني ذكر.
- Supervising technician at the toxic waste dump. تقني إشراف في موقع النفايات السامّة
- The guard said you were a satellite technician. الحارس قال أنك كنت فني تقني
- As a field technician, he had direct access ... كتقنى ميدانى لديه وصول مباشر ...
- Am a maintenance technician at the phone company ـ أنا تقني صيانة في شركة الهاتف
- Senior technician (B) تقني رئيسي (باء)
V)
فنيي
ADJ
Synonyms: technicians
- ... technical assistance and refrigerant technician and customs officer training, ... ... والمساعدات التقنية وتدريب فنيي التبريد وموظفي الجمارك ...
tech
I)
التكنولوجيا
NOUN
Synonyms: technology, technological
- Tech industry spend billions doubling chip power. صناعة التكنولوجيا صرفت البلايين لمضاعفة قوة الرقاقة
- Tech industry spent billions doubling chip power. صرفت صناعة التكنولوجيا البلايين .
- They get all their security tech protocols from us. لقد حصلوا على كل أنظمة التكنولوجيا الأمنية منا
- It was fun to see the future tech too. كان متعة لرؤية مستقبل التكنولوجيا أيضا.
- And he's also fairly tech savvy. و هو خبير من نوع ما بالتكنولوجيا
- An offer to be tech advisor on his next film. عرضا لتكون التكنولوجيا مستشار في فيلمه المقبل.
II)
تك
NOUN
III)
التقنيه
NOUN
Synonyms: technical, technology
- Work with the tech guys to unlock those files. إعمل مع رجال التقنية على فتح تلك .
- What if that tech becomes permanent? ماذا إن أصبحتْ التّقنية دائمة؟
- But a tech firm right now? ولكن شركات التقنية الآن
- If that tech got stolen. اذا تمت سرقة هذه التقنية
- But that tech is not supposed to be available for ... لكن ليس لهذهِ التقنية أن تكون موجودة إلا ...
- ... that cube is the tech that opens the door. ... أنّ ذلك المُكعّب هو .التقنية التي تفتح الباب
IV)
تيك
NOUN
- A to A Tech is a shell company within a ... أي تو زي تيك) هي شركة وهمية) داخل ...
- What's up, alpha TECH? كيف الحال "ألفا تيك"؟
- I work for Tech Con. أنا أعمل لدى شركة "تيك كون"
V)
فني
NOUN
Synonyms: technician, technical, art, substantive, artistic, techie
- You have a talk with the vet tech yet? هل تحدثت مع فنى التدريب؟
- Help some computer tech steal some data. مساعدة فني حاسوب لسرقة بعض البيانات
- Why don't you call a tech? لماذا لم تتصل بفنى؟
VI)
الفنيه
NOUN
Synonyms: technical, professional, substantive, functional, art, artistic, artistry
- Check out the various Tech Centers where you can find ... تحقق من المراكز الفنية المتنوعة حيث يمكنك العثور على ...
- See all Latitude D820 tech specs الاطلاع على كافة المواصفات الفنية للكمبيوتر Latitude D820
- Tech Note #1 published تم نشر الملاحظة الفنية رقم 1
- See all Latitude D520 tech specs الاطلاع على كافة المواصفات الفنية للكمبيوتر Latitude D520
VII)
تقنيه
NOUN
Synonyms: technical, technology
- So all that weather modification tech is out there. لذا تقنية تعديل الطقس .موجودة في الخارج
- The tech in that watch isn't from here. تقنيّة تلك الساعة ليست مِن هنا .أعني جانبنا.
- So you're a lab tech. لذا أنت a تقنية مختبرِ.
- This is very high tech surveillance for this era. هذه تقنية متقدمة للغاية للمراقبه لهذا العصر
- So no sign of any alien tech? لذا لا أشارة لأي تقنية فضائية ؟
- Tech guys haven't been here yet. رجال تقنيةِ ما كَانوا هنا لحد الآن.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.