Directorates
US
GB
SA
Translation of Directorates in Arabic :
directorates
1
مديريات
NOUN
- ... by establishing new sections, directorates or departments dealing with ... ... بإنشاء أقسام أو مديريات أو إدارات جديدة تتناول ...
- ... a tour of all the departmental directorates in the country to ... ... بجولة شملت جميع مديريات المحافظات في البلد لتقييم ...
- ... which comprises general secretariats, directorates of services, departments ... ... التي تتألف من أمانات عامة ومديريات للخدمات وإدارات ...
- - Coordination among the various Directorates of Primary Health Care; - التنسيق بين مديريات الرعاية الصحية اﻷولية المختلفة؛
2
المديريات
NOUN
- Which of the four directorates are you in? أي من المديريات الأربعة أنتِ فيها؟
- ... governmental oil agencies and directorates, ministries, tax authorities, ... ... وكالات النفط الحكومية والمديريات والوزارات والهيئات الضريبية والهيئات ...
3
ادارات
NOUN
Synonyms: departments, administrations, managers
- ... the precautionary measures adopted by the provincial civil defence directorates. ... التدابير الوقائية التي تعتمدها إدارات الدفاع المدني بالمقاطعات.
- Status of Women Directorates within ministries and government institutions. 69 إدارات المرأة في الوزارات والمؤسسات الحكومية.
More meaning of Directorates
departments
I)
الادارات
NOUN
Synonyms: administrations, departmental
- This text is currently being reviewed by other interested departments. وتقوم اﻹدارات اﻷخرى المهتمة بمراجعة هذا النص حاليا.
- Negotiated funding agreements between government departments, communities and universities. تفاوضت على اتفاقات تمويل بين الإدارات الحكومية والمجتمعات والجامعات
- Other departments and social organizations are forbidden to accept donations. ويحظر على الادارات والمنظمات الاجتماعية الاخرى قبول التبرعات .
- Responsibility is often divided among multiple government departments. وكثيرا ما تُقسم المسؤوليات بين العديد من الإدارات الحكومية.
- The national language was used in relations between administrative departments. وأن اللغة الوطنية تستعمل في العﻻقات بين اﻹدارات.
- His work consisted in directing people to the various departments. وتألفت عمله في توجيه الناس إلى مختلف الإدارات.
II)
ادارات
NOUN
Synonyms: administrations, managers, directorates
- Over time, they developed into departments for equal opportunities. ثم تطورت بمرور الوقت إلى إدارات لتكافؤ الفرص.
- The policy applies to all departments of government. وتنطبق هذه السياسة على جميع إدارات الحكومة.
- System is being piloted by various departments. تقوم عدة إدارات بتجربة النظام.
- Many government departments had participated in drafting the second report. وقد شاركت إدارات حكومية عديدة في صياغة التقرير الثاني.
- Various ministries and departments are engaged in vocational training ... وتشارك وزارات وإدارات مختلفة في التدريب المهني، بما ...
- He termed public security departments as a special force for safeguarding ... ووصف إدارات الأمن العام بإنها قوة خاصة لضمان ...
III)
الاقسام
NOUN
Synonyms: sections, partitions, categories, divisions
- The departments can't agree to wash inside and out at ... الأقسام لا تستطيع الموافقة على الغسل من الداخل والخارج في ...
- The departments can't agree to wash inside and out at ... الأقسام لا تستطيع الموافقة على الغسل من الدّاخل والخارج في ...
- I wrote a memo to all departments asking them to find ... كتبت مذكرة لكل الأقسام طالباً .منهم إيجاد ...
- ... for original sales documents and duplicate copies for different departments. ... لمستندات المبيعات الأصلية وتكرار النسخ للأقسام المختلفة.
- ... square footage of all departments. ... الأقدام المربعة لكافة الأقسام.
- ... a different queue servicing the printer than other departments use. ... قائمة مختلفة تخدم الطباعة التي تستخدمها الأقسام الأخرى .
IV)
اقسام
NOUN
Synonyms: sections, partitions, divisions, stations
- It causes resentment in other departments, you know? هذا يُسبب الأستياء في أقسام أخرى ، أتعلم ذلك؟
- How the different departments work together. كيف تعمل أقسام مختلفة معاً
- You are managing a large project that involves several departments. تقوم بإدارة مشروع كبير يتضمن عدة أقسام.
- These groups often function as different departments within an organization. تعمل غالبًا تلك المجموعات كأقسام مختلفة داخل المؤسسة.
- The group then inspected some of the company's departments. ثم فتشت المجموعة بعض أقسام الشركة.
- The team should represent the various departments in your organization. ينبغي أن يمثل هذا الفريق أقسام الشركة المختلفة.
V)
الدوائر
NOUN
- Experts urged relevant departments to take measures to ... وحث الخبراء الدوائر المعنية على ان تتخذ اجراءات لتحسين ...
- The ministries and other competent departments are required to publish all ... وتعنى الوزارات والدوائر المختصة بنشر جميع ...
- Departments with the strongest growth include electronics and ... هذا وان الدوائر ذات أقوى نمو تشمل الالكترونيات وأجهزة ...
- Participants held positions in governmental departments, space agencies, ... وشغل المشاركون مراكز في الدوائر الحكومية والوكالات الفضائية والمنظمات ...
- ... purchases by institutions, including government departments and businesses. ... قبل الهيئات بما فى ذلك الدوائر والشركات الحكومية.
- ... professional staff serving these departments. ... فئة الموظفين الفنية الذين يعملون في هذه الدوائر.
VI)
دوائر
NOUN
Synonyms: services, circles, chambers, constituencies
- Public security departments have warned local work units to be ... وقد حذرت دوائر الامن العام وحدات العمل المحلية ان ...
- ... the participants in the gender training offered to government departments. ... المشتركين في التدريب المقدم إلى دوائر الحكومة في موضوع الجنسانية.
- like health departments and so forth مثل دوائر الصحة وهكذا دواليك
- Local civil affairs departments of all 74 counties ... صارت دوائر الشؤون المدنية المحلية فى جميع ال 74 محافظة ...
- He urged health departments at various levels to ... فحث دوائر الصحة على مختلف المستويات على ...
- ... for special programmes of other government departments. ... في برامج خاصة لدوائر حكومية أخرى.
VII)
مقاطعات
NOUN
Synonyms: provinces, districts, counties, interrupts, provincial, prefectures
- ... with grass-roots organizations in three departments. ... المحلية بمشاركة المنظمات الشعبية في ثﻻث مقاطعات.
- ... domestic workers in three departments ... العاملات في المنازل في ثلاث مقاطعات في البلد
- ... multisectoral support committee in each of the nation's departments. ... ولجنة دعم متعددة القطاعات في كل مقاطعة من مقاطعات الأمة.
- ... the autonomous territory into departments and municipalities simply ensured ... ... الإقليم المستقل ذاتياً إلى مقاطعات وبلديات إنما يكفل ...
- ... hospitals and heads of district health departments. ... مستشفيات ورئيسات دوائر طبية بمقاطعات.
VIII)
وزارات
NOUN
Synonyms: ministries
- ... of measures taken by other federal departments. ... المجال مع التدابير المتخذة من قبل وزارات الاتحاد الأخرى.
- ... of programmes administered by various Departments. ... من البرامج التي تديرها وزارات شتى.
- ... collaboration of the counterpart organizations or departments of other countries. ... بالتعاون مع منظمات أو وزارات نظيرة في بلدان أخرى.
- 401. Several ministerial departments share these areas of responsibility. 401 وتتقاسم عدة وزارات هذه المسؤوليات.
- Various departments of the federal Government supported the ... وقد قدمت عدة وزارات في الحكومة الاتحادية الدعم لإعادة ...
- Other Government Departments and bodies are also actively engaged in promoting ... وتعمل وزارات الحكومة وهيئاتها الأخرى بنشاط على تعزيز ...
IX)
الوزارات
NOUN
Synonyms: ministries, ministerial
- Departments have published their equality objectives and goals. وتنشر الوزارات أهدافها وغاياتها المتعلقة بالمساواة.
- The working group consists of representatives from key departments. ويتألف الفريق العامل من ممثلين لأهم الوزارات.
- Departments and government agencies will use these data in formulating ... وسوف تستخدم الوزارات والوكاﻻت الحكومية هذه البيانات لتحديد ...
- ... through action across all government departments. ... من خلال عمل جميع الوزارات الحكومية.
- ... widely distributed throughout all departments. ... يعمم على نطاق واسع في جميع الوزارات.
- ... are technically not part of the executive departments. ... من الناحية الفنية ليست جزءاً من الوزارات التنفيذية.
X)
المقاطعات
NOUN
Synonyms: provinces, district, provincial, counties, interrupts, länder, prefectures
- The departments, on the other hand, are responsible for ... وتتولى المقاطعات من جهة أخرى مسؤولية ...
- ... less dramatic than in other departments. ... أقل وطأة بالقياس إلى المقاطعات الأخرى.
- ... enrolment coverage in some departments. ... تغطية التسجيل في بعض المقاطعات.
- ... both in the capital and in the departments; ... في العاصمة وفي المقاطعات؛
- ... of vital statistics committees in departments and municipalities; ... لجان للإحصاءات الحيوية في المقاطعات والبلديات؛
- ... family courts in all 32 departments of the country, ... ... محاكم أسرة في جميع المقاطعات الـ 32 في البلد، ...
administrations
I)
الادارات
NOUN
Synonyms: departments, departmental
- The first type of recommendation applies to national administrations. النوع الأول من التوصيات ينطبق على الإدارات الوطنية.
- This also places an additional burden on maritime administrations. ويضع ذلك أيضا عبئا إضافيا على الإدارات البحرية.
- The establishment of local administrations is thus complete. واكتملت بذلك عملية إنشاء الإدارات المحلية.
- The local administrations are the special provincial ... والإدارات المحلية هي الإدارات الخاصة للمحافظات ...
- The local administrations and land agencies were invited ... ودعيت الإدارات المحلية والوكالات المعنية بالأراضي ...
II)
ادارات
NOUN
Synonyms: departments, managers, directorates
- The empowerment of customs administrations to meet their changing role ... ويتسم تمكين إدارات الجمارك لتقوم بدورها المتغيّر ...
- ... simply by improving the efficiency of tax administrations. ... ببساطة بتحسين كفاءة إدارات الضرائب.
- ... undertake similar activities in the customs administrations of member countries. ... للقيام بأنشطة مماثلة في إدارات الجمارك في البلدان الأعضاء.
- ... decentralization and devolution of authority to provincial and district administrations. ... والﻻمركزية ومنح سلطة ﻹدارات اﻷقاليم والمقاطعات.
- ... is accepted by customs administrations in all countries and by guarantee ... ... وتعتبر مقبولة من جانب ادارات الجمارك في كافة البلدان وبضمان ...
III)
managers
I)
المديرين
NOUN
Synonyms: directors, administrators, managerial
- Managers are empowered through adequate access to information. تمكين المديرين من خلال الاطلاع المناسب على المعلومات.
- Smaller groupings of managers had exchanged ideas and experience. وقد تبادلت مجموعات أصغر من المديرين الآراء والخبرات.
- Managers are empowered through adequate training. تمكين المديرين من خلال التدريب المناسب.
- All managers are evaluated against the requisite managerial competencies. ويُقَيَّم كل المديرين على أساس الكفاءات الإدارية اللازمة.
- Managers are empowered through adequate access to information. تمكين المديرين من خلال الحصول المناسب على المعلومات.
- It may also include a number of other senior managers. و قد يتضمن أيضاً عدد من المديرين الكبار الآخرين.
II)
مديري
NOUN
Synonyms: directors, administrators, executives, principals
- The framework also includes a learning managers network. كما يتضمن اﻹطار شبكة لمديري التعلم.
- Appropriate measures involving programme managers are being implemented. ويجري حاليا تنفيذ التدابير الملائمة بمشاركة مديري البرامج.
- No connection managers project to that repository. لا يوجد مشروع لمديري الاتصال بهذا المستودع.
- The portal site for resource managers or functional managers. موقع المدخل لمديري الموارد أو المديرين العاملين.
- Services and context items have managers. خدمات وسياق العناصر يكون لديهم مديري.
- In that respect, it appointed new project managers. وفي ذلك الصدد، عيّن الفريق مديري مشاريع جدد.
III)
مدراء
NOUN
Synonyms: directors, admins, principals, executives
- All the branch managers returned from their posts. جميع مدراء الفروع أتوا من مكاتبهم
- Appropriate measures involving programme managers are being implemented. يتم تنفيذ تدابير ملائمة تتضمن مدراء برنامج.
- This delegation has empowered the programme managers at the field level ... وأدى هذا التفويض إلى تمكين مدراء البرامج على الصعيد الميداني ...
- Retail managers, they always notice when things ... ،وثقِ بي، مدراء التجزئة يُلاحظون دائمًا عندما ،الأشياء ...
- ... also critical that programme managers establish at the outset and as ... ومن المهم أيضا أن يضع مدراء البرامج من البداية وكجزء ...
- And trust me, retail managers, ،وثقِ بي، مدراء التجزئة
IV)
مديرو
NOUN
Synonyms: directors, administrators, principals
- Before list managers can add different content types ... قبل أن يتمكن مديرو القوائم من إضافة أنواع محتويات مختلفة ...
- Project managers may not be able to view and assign all ... قد لا يتمكن مديرو المشاريع من عرض وتعيين كافة ...
- Programme managers have accepted the majority of the recommendations ... وقد قبل مديرو البرامج أغلبية التوصيات، ...
- Portfolio managers receive list and must ... ويتلقى مديرو الحوافظ قائمة ويجب أن ...
- Other project managers can become the status manager for any ... يمكن أن يصبح مديرو المشاريع الآخرون مديري حالة لأي مهام ...
- The list managers have also sent early warnings and information on ... كما أرسل مديرو القائمة إنذارات ومعلومات مبكرة بشأن ...
V)
المدراء
NOUN
Synonyms: directors, execs, executives, principals
- Introducing performance contracts for senior managers and professionals only? '13' تطبيق عقود الأداء على كبار المدراء؟
- Meeting the managers to discuss their future in the organization. ونقابل كل المدراء لنناقش أدوارهم المستقبلية في هذه المنظمة
- There are a lot of good managers in this building. هناك الكثير من المدراء الجيدين في هذا المبنى
- Managers are advised that the review stage ... ويبلّغ المدراء بأن مرحلة الاستعراض ...
- Quite often managers are made responsible for the implementation of mandates ... وكثيرا جدا ما يعتبر المدراء مسؤولين عن تنفيذ وﻻيات ...
- Training of managers must facilitate such empowerment, so essential ... ويجب أن ييسر تدريب المدراء هذا التمكين، اﻷساسي ...
VI)
لمدراء
NOUN
Synonyms: admins
- ... area page, area content managers can edit the rights assigned ... ... صفحة المنطقة، يمكن لمدراء محتوى المنطقة تحرير الحقوق المعينة ...
- ... a just few of the new features for content managers: ... هو جزء فقط من الميزات الجديدة بالنسبة لمدراء المحتوى:
- ... need for further training for programme managers to better implement the ... ... بضرورة توفير مزيد من التدريب لمدراء البرنامج من أجل تحسين تنفيذ ...
- ... organizes training courses for site managers and monitors implementation of ... ... وينظم دورات تدريبية لمدراء المواقع، ويرصد تنفيذ ...
- ... to cover a significant critical mass of Habitat Programme Managers. ... لتغطية المهام الحرجة البارزة لمدراء برنامج الموئل.
VII)
مديرات
NOUN
Synonyms: directors, executives
- ... work as employers and managers and thus to formulate ... ... ليكن أرباب عمل ومديرات، ومن ثم صياغة ...
- ... as practitioners and "family managers". ... ، كممارسات و "مديرات لشؤون الأسر".
- ... of women were employed as managers, professionals and technicians. ... من النساء يعملن كمديرات واختصاصيات وفنيات.
VIII)
الاداريين
NOUN
Synonyms: administrative, administrators, managerial, clerical
- Managers and planners should therefore ... وينبغي للإداريين والمخططين بالتالي ...
- ... for enhancing the effectiveness of its senior and middle managers. ... لتعزيز فاعلية موظفيها اﻹداريين في المستويين الرفيع والمتوسط.
- ... which had enhanced the efficiency and skills of managers. ... والتي أدت إلى زيادة كفاءة اﻹداريين ومهاراتهم.
- ... the lack of information for staff and managers. ... النقص في المعلومات لفائدة الموظفين واﻹداريين.
- ... limited capacity for senior managers to delegate greater authority ... ... محدودية في قدرة كبار الموظفين الإداريين على تفويض المزيد من السلطة ...
- ... senior officers, legislator and managers) and 19% ... ... كبار المسؤولين والمشرعين والإداريين) و19 في المائة ...
governing
I)
الاداره
NOUN
Synonyms: management, administration, department, administrative, directors, managing
- Can remove governing from room objects. يمكن إزالة الإدارة من كائنات الغرفة.
- No consultation or approval by the governing body. لا تُشترط مشاورة هيئة الإدارة أو موافقتها.
- No formal consultation made with governing body for approval or ... لا تُجرى مشاورة رسمية مع هيئة الإدارة للموافقة أو لغير ...
- State governing bodies had participated in the discussions and ... وشاركت هيئات الإدارة التابعة للدولة في المناقشات وأُتيحت ...
- ... internal oversight budget and making recommendations to the governing body. ... ميزانية الرقابة الداخلية وتقديم توصيات إلى مجلس الإدارة.
- ... executive management and the governing body or bodies. ... الإدارة التنفيذية وهيئة أو هيئات الإدارة.
II)
تنظم
VERB
- Please outline the legal provisions governing this investigation. يرجى وصف الأحكام القانونية التي تنظم تلك التحريات.
- The policy governing the rotation of civilian personnel required clarification. وتحتاج السياسة التي تنظم تناوب الموظفين المدنيين إلى إيضاح.
- The regulations governing export licences are thus of particular importance ... وهكذا أصبحت للوائح التي تنظم أذون التصدير أهمية خاصة ...
- There are no national regulations governing relations between shippers and ... ﻻ توجد أنظمة وطنية تنظم العﻻقات بين الشاحنين والناقلين ...
- ... and effective mechanisms and laws governing responsibility for damages. ... والآليات الفعالة والقوانين التي تنظم المسؤولية عن الأضرار.
- ... their rights under the various legal frameworks governing consumer protection. ... بحقوقهم في الأُطر القانونية التي تنظم حماية المستهلك.
III)
تحكم
VERB
Synonyms: control, judge, controlling
- There were strict rules governing such hunts. وكانت هناك قواعد صارمة تحكم حملات الصيد هذه.
- It is difficult to codify rules governing varied situations of this ... ويصعب تدوين قواعد تحكم حالات مختلفة من هذا ...
- ... on their own traditional norms governing the conduct of warfare. ... من قواعدها التقليدية التي تحكم السلوك في الحرب.
- ... trade laws and regulations governing market access conditions. ... القوانين واللوائح التجارية التي تحكم شروط الوصول إلى الأسواق.
- ... on the general principles governing those important issues. ... بشأن المبادئ العامة التي تحكم هذه القضايا الهامة.
- ... should be even stricter than those governing bilateral ones. ... أكثر تقييدا من القواعد التي تحكم التدابير الثنائية.
IV)
الناظمه
VERB
Synonyms: regulating
- Regulations governing the selection process might spell out ... ويمكن أن تبين اللوائح الناظمة لعملية اﻻختيار بالتفصيل ...
- Codes of conduct governing political activities must be monitored and ... ويجب رصد مدونات السلوك الناظمة لﻷنشطة السياسية كما ...
- ... the special rules and arrangements governing insolvency of financial institutions. ... القواعد والترتيبات الخاصة الناظمة ﻻعسار المؤسسات المالية .
- ... the methods and procedures governing the programme. ... لﻷساليب واﻹجراءات الناظمة للبرنامج.
- ... specific firm or organization governing employment. ... الشركات أو المنظمات المحددة الناظمة للعمالة.
- ... was significant for determining the criteria governing countries' eligibility to ... ... دلالة هامة في تحديد المعايير الناظمة لأهلية البلدان للانضمام ...
V)
مجالس اداره
VERB
Synonyms: boards
- The governing bodies of the conventions have taken relevant decisions in ... وقد اتخذت مجالس إدارة الاتفاقيات مقررات متصلة بهذا ...
- ... political parties and in the governing bodies of political parties. ... الأحزاب السياسية وفي مجالس إدارة الأحزاب السياسية.
- ... this matter within the governing bodies of the programmes and agencies ... ... هذا الموضوع فـي مجالس إدارة للبرامج والوكاﻻت ...
- The governing bodies of all funds, programmes ... ينبغي لمجالس إدارة جميع الصناديق والبرامج ...
- The governing bodies of several agencies are planning to use ... وتعتزم مجالس إدارة عدد من الوكاﻻت اغتنام ...
- ... students and teachers, who constitute school governing bodies. ... والطلبة والمدرسين، الذين يشكلون مجالس إدارة المدارس.
VI)
اداره
NOUN
Synonyms: management, manage, department, administration, governance, administer, running
- ... an intergovernmental body, instrument or governing bodies. ... جهاز حكومي دولي أو صك أو هيئة إدارة.
- ... by the conferences or governing bodies of specialized agencies. ... من المؤتمرات أو هيئات إدارة الوكاﻻت المتخصصة.
- ... inherited the immense prerogative of governing an order conceived for a ... ... ورثت الامتياز الضخم لادارة نظام صمم لعالم ...
- ... are made by different governing bodies or by the same bodies ... ... إما من جانب هيئات إدارة مختلفة أو من جانب الهيئات نفسها ...
- ... it difficult for each governing body to set the appropriate balance ... ... من الصعب على كل هيئة إدارة أن تحقق التوازن المناسب ...
- governing such a huge country إدارة بلد مثل هذا البلد العظيم
VII)
ينظم
VERB
- ... principal characteristic of the law governing them. ... السمة الأساسية التي تميِّز القانون الذي ينظِّم هذه الجمعيات.
- ... succeed in providing an absolute rule governing all situations. ... أن ينجح في النص على حكم مطلق ينظم جميع الحالات.
- ... the existing legal framework governing activities in outer space. ... بالإطار القانوني القائم الذي ينظّم الأنشطة في الفضاء الخارجي.
- ... in any international instrument governing the use of those resources. ... في أي صك دولي ينظم استخدام تلك الموارد.
- ... needs a constitutional framework governing its responsibilities, mandate, ... ... يلزم له إطار دستوري ينظم المسؤوليات والصﻻحيات والحقوق ...
- It examines the legal framework governing the right to food in ... ويدرس الإطار القانون الذي ينظم الحق في الغذاء في ...
VIII)
الحكم
NOUN
- What kind of governing is this? أي نوع من الحكم هذا ؟
- Official local governing structures generally exercised their authority. وكانت هياكل الحكم المحلية الرسمية تمارس سلطتها عموما.
- After governing for three years, ... ولكن بعد قيامنا بالحكم لفترة ثلاثة أعوام، ...
- ... top priorities of our governing programme. ... قمة أولويات برنامجنا للحكم.
- ... of being good at governing? ... بسلسلة كونك جيد في الحكم ؟
- ... in the process of governing. ... الشعـــب فـــي عملية الحكم.
IX)
الحاكم
VERB
- ... mandatory rules of the governing law. ... القواعد الإلزامية للقانون الحاكم.
- Applicable law governing in insolvency proceedings القانون المنطبق الحاكم في اجراءات الاعسار
- vote among the finest governing is an absolutely perfect التصويت من بين أفضل الحاكم هو الكمال المطلق
- ... and individual representatives of the governing coalition. ... وممثلين فرديين للتحالف الحاكم.
- ... a clear majority for the incumbent governing coalition. ... على غالبية واضحة للائتلاف الحاكم الحالى .
- ... should obtain between the governing and the governed, between ... ... ينبغي أن تكون قائمة بين الحاكم والمحكوم، وبين ...
X)
المنظمه
VERB
Synonyms: organization, fao, organized, osce, wto, organizational, ilo, sco
- Laws governing pay, working time, ... فالقوانين المنظمة للأجور، ووقت العمل ، والصحة ...
- Laws governing the educational sector and school regulations prohibit ... وتحظر النصوص المنظمة لقطاع التعليم وكذلك اللائحة المدرسية ...
- The global rules governing scientific knowledge needed to be ... وينبغي أن تكون القواعد العالمية المنظمة للمعارف العلمية من ...
- ... under the various legal frameworks governing consumer affairs. ... بموجب مختلف الأطر القانونية المنظمة لشؤون المستهلكين.
- ... under the general rules governing civil law. ... بموجب القواعد العامة المنظمة للقانون المدني.
- ... exclusive application of the laws governing their relations. ... بالتطبيق الحصري للقوانين المنظمة لعلاقاتها.
XI)
الاداريه
VERB
Synonyms: administrative, management, managerial, administration
- The governing bodies of those organizations determine their actions. فالهيئات الإدارية لتلك المنظمات هي التي تحدد إجراءاتها.
- The governing body can also initiate such ... وتستطيع الهيئة اﻹدارية أيضا أن تتخذ مبادرة الشروع في هذه ...
- ... responsible only to their governing bodies. ... مسؤولة إﻻ أمام هيئاتها اﻹدارية.
- ... are subject to the oversight of their governing bodies. ... تخضع لمراقبة هيئاتها اﻹدارية.
- ... joint meetings of the governing body and the school council. ... اجتماع مشترك بين الهيئة الإدارية ومجلس المدرسة.
- ... have to ask their governing bodies for their endorsement. ... عليها طلب موافقة هيئاتها اﻹدارية.
boards
I)
المجالس
NOUN
Synonyms: councils, assemblies, congresses
- Some boards were soon uncovered and removed. وقد كشفت بعض المجالس قريبا وإزالتها.
- The boards had established funding targets, ... وقد حددت المجالس أهدافا للتمويل، ...
- Many boards are of the opinion that disclosure ... ويرى العديد من المجالس أيضا أن كشف البيانات ...
- The executive boards provide intergovernmental support to ... أما المجالس التنفيذية فتقدم الدعم الحكومي الدولي ...
- Executive heads and boards are taking important decisions ... ويقوم الرؤساء التنفيذيون والمجالس التنفيذية باتخاذ قرارات هامة ...
- All municipal councils and administrative boards have ad interim status ... ويحظى جميع مجالس البلديات والمجالس الإدارية بمركز مؤقت ...
II)
مجالس
NOUN
Synonyms: councils, assemblies, congresses
- The health boards had started to plan for strike action. وبدأت مجالس الصحة التخطيط للقيام باضراب .
- All boards of public corporations shall be constituted in accordance with ... وسيتم تشكيل مجالس جميع المؤسسات العامة وفقا ...
- It could encourage the boards of the funds and programmes to ... ويمكنه أن يشجع مجالس الصناديق والبرامج على ...
- The government and boards of denominational schools are also faced ... والحكومة ومجالس المدارس الطائفية تواجه أيضاً ...
- ... functions traditionally performed by marketing boards. ... للوظائف التي تؤديها تقليدياً مجالس التسويق.
- ... negotiated with the school boards. ... يتم التفاوض بشأنها مع مجالس التعليم.
III)
لوحات
NOUN
Synonyms: plates, panels, paintings, palettes, billboards, license plates
- As a site owner, you can customize discussion boards. كمالك للموقع، يمكنك تخصيص لوحات المناقشة.
- No boards could be initialized. لا يمكن تهيئة أية لوحات.
- You can select different pieces and boards. يمكنك تحديد لوحات وقطع أخرى.
- Users can create new discussion boards from this template. يمكن للمستخدمين إنشاء لوحات مناقشة جديدة من هذا القالب.
- There are no discussion boards. لا توجد لوحات مناقشة.
- Discussion boards provide features for managing ... توفر لوحات المناقشة ميزات لإدارة ...
IV)
المجلسين
NOUN
Synonyms: chambers
- Member of the advisory boards on international law and ... عضو المجلسين اﻻستشاريين المعنيين بالقانون الدولي ومسائل ...
- Member of the advisory boards on international law and ... عضو المجلسين الاستشاريين المعنيين بالقانون الدولي ومسائل ...
- ... by either of the two boards. ... من قبل أي من المجلسين.
- ... by either of the two boards. ... من أي مجلس من هذين المجلسين.
- ... to the Government by either of the two boards. ... إلى الحكومة من جانب أحد المجلسين.
V)
الواح
NOUN
- Provides support for discussion boards for a site. توفير الدعم لألواح المناقشة لموقع من المواقع.
- Circuit boards are treated in open acid baths next to ... وتعالج ألواح الدوائر في حمامات الأحماض المفتوحة بالقرب من ...
- Creaking boards, slamming doors, whistling winds. صرير الواح , صفير رياح ضرب ابواب
- Replacement boards for microwave systems ألواح احتياطية لنظم الموجات المتناهية القصر
- Silver is also used in cutting boards, وتستخدم الفضة أيضًا في ألواح التقطيع
- We don't have enough boards. ليس لدينا الواح كافية .
VI)
VII)
اللوحات
NOUN
Synonyms: paintings, panels, plates, portraits, motherboards, flaps, nameplates
- And those boards don't prevent anybody. وهذه اللوحات لا تمنع احداً.
- If you like boards, this is my board. عِنْدي لوحة إذا كنت تحبين اللوحات,هذه لوحتي
- Cars, bikes, boards. السّيّارات, الدّرّاجات, اللّوحات .
- ... 100% of the boards' components are tested ... يتم اختبار 100% من مكونات اللوحات الرئيسية
- ... update the BIOS of the boards. ... بتحديث BIOS الخاص باللوحات.
VIII)
الالواح
NOUN
- All real bricks and boards. كُلّ الأحجار والألواح حقيقية.
- ... retrieve one of those circuit boards. ... على إستعادة احدى تلك الألواح الكهربية
- This case is for the boards! هذه القضية للألواح أقصد عصافير!
- Boards don't hit back. الألواح لا تَردُّ الضربة.
- ... , I miss something on the boards? ... ، أَفتقد شيءِ على الألواحِ؟
- ... , I miss something on the boards? ... ، أفتقد شيءا على الألواح؟
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.