... conferences and other events organized by independent organizations.... والمؤتمرات، وغيرها من الأحداث التي تنظمها المنظمات المستقلة.
... global conferences and other forums organized by international and professional associations ...... المؤتمرات العالمية والمنتديات الأخرى التي تنظمها الاتحادات الدولية والمهنية ...
Activities organized by such community-based centres ...كما أن اﻷنشطة التي تنظمها هذه المراكز المستقرة في ...
... and other events worldwide organized by civil society organizations;... وغيرها من الفعاليات العالمية التي تنظمها منظمات المجتمع المدني؛
... in meetings, conferences and symposia organized by those bodies.... في اﻻجتماعات والمؤتمرات والندوات التي تنظمها تلك الهيئات.
... and had participated in regional conferences organized by that organization.... وشارك في المؤتمرات الإقليمية التي تنظمها هذه المنظمة.
Items in a table are organized into rows and columns.وتنظم العناصر في الجدول ضمن صفوف وأعمدة.
Some of the programmes are organized at the national level ...وتنظم بعض البرامج على الصعيد الوطني ...
The session will be organized to account for this ...5 وسوف تنظم الدورة بحيث تراعى ...
It organized conferences and partnerships in ...وهي تنظم مؤتمرات وشراكات في ...
Sessions are organized on human rights, protection of children ...وتنظم دورات بشأن حقوق الإنسان وحماية الطفولة ...
They were traditionally organized to stimulate healthy competition among countries and ...وكانت تنظم تقليديا لتنشيط المنافسة الصحية بين البلدان وتشجيع ...
The secretariat conducted a telephone interview with the supplier.وأجرت الأمانة مقابلة هاتفية مع المورد.
Investigations have already been conducted by international agencies into these allegations ...وقد أجرت الوكاﻻت الدولية فعﻻ تحقيقات في هذه اﻻدعاءات، ...
The secretariat conducted a comprehensive review of all specific requests ...50 أجرت الأمانة استعراضاً شاملاً لجميع الطلبات المحددة ...
It has conducted case studies leading to a ...وأجرت دراسات حاﻻت إفرادية أدت الى وضع ...
The mission conducted both individual and group interviews ...وقد أجرت البعثة مقابلات مع الأفراد والمجموعات على السواء ...
It also conducted human rights training for ...وأجرت تدريبات في مجال حقوق الإنسان لصالح ...
A special code shall regulate family relations.وهناك قانون خاص لتنظيم العﻻقات العائلية.
Further steps are necessary to regulate these systems.ويلزم اتخاذ المزيد من الخطوات لتنظيم هذه النظم.
This includes a responsibility to regulate the operating practices of companies ...ويشمل ذلك مسؤولية تنظيم الممارسات المتعلقة بإدارة الشركات العاملة ...
The need to regulate distribution services more specifically ...أما الحاجة إلى تنظيم خدمات التوزيع على نحو أكثر تحديداً ...
The organization has helped regulate administrative, economic and other matters ...وساهمت المنظمة فى تنظيم مسائل ادارية واقتصادية وغيرها ...
It also helps to regulate the distribution of rainfall and ...وتساعد أيضاً على تنظيم توزّع كميات المطر وتوفر ...
... the practice of subcontracting certain regulatory tasks.... أسلوب التعاقد من الباطن بشأن مهام رقابية معينة.
... settings and legislative and regulatory mechanisms that help to improve surveillance ...... وفي وضع آليات تشريعية ورقابية تساعد على تحسين الاشراف ...
... , when establishing and enforcing a regulatory scheme.... ، عند وضع خطة رقابية وإنفاذها.
... contracting authority or a regulatory body.]"... السلطة المتعاقدة أو هيئة رقابية.]"
... to policy dialogue, and legal and regulatory frameworks and institutions... للحوار بشأن السياسات وأطر مؤسسات ورقابية
... in the absence of a supportive legal and regulatory mechanism.... بسبب غياب آليات قانونية ورقابية مساندة.
... the legal conditions that govern their use.... إلى الشروط القانونية التي تنظم استعمالها.
... principles and norms that govern international relations.... المبادئ والمعايير التي تنظم العﻻقات الدولية.
... humanitarian laws and strictly followed the procedures that govern repatriation.... والقوانين الإنسانية واتبعت بصرامة الإجراءات التي تنظم الترحيل.
... terms of that treaty should govern the relationship.... لأحكام تلك المعاهدة أن تنظم العﻻقة بين اﻷطراف.
... basic legal principles that are to govern commercial activities concerned with ...... المبادىء القانونية اﻷساسية التي يجب أن تنظم اﻷنشطة التجارية المتعلقة بالفضاء ...
govern them: it was a knowledge which herتنظم لهم : انها كانت المعرفة التي لها
The following rules govern the use of linked configuration files.تتحكّم القواعد التالية باستخدام ملفات التكوين المرتبطة.
Set the criteria that govern this part of the ...تتيح تعيين المعايير التي تتحكم في هذا الجزء من ...
... begin with are the ones that govern the gases.... البدء بها هي تلك التي تتحكم في الغازات.
... identification of the factors that govern investment decisions holds the key ...... فإن تحديد العوامل التي تتحكم في قرارات الاستثمار هي المفتاح ...
... rights and limitations that govern your use of the software.... الحقوق والقيود التي تتحكم في استخدام البرامج.
... two sets of media states that govern media movement and usage ...... مجموعتان من حالات الوسائط التي تتحكم بحركة الوسائط واستخدامها ...
States had established legal regimes aimed at ensuring the ...وأفيد بأن دولا أنشأت نظما قانونية تهدف إلى ضمان ...
... are relevant here, covering legal regimes and dispute resolution mechanisms ...... أهمية هنا إذ أنها تشمل نظما قانونية وآليات لتسوية المنازعات ...
... contain provisions establishing special regimes of responsibility for certain obligations ...... ما يشمل أحكاما تنشئ نظما خاصة للمسؤولية عن التزامات معينة ...
... other categories of normative treaties would also constitute separate regimes.... فئات أخرى من المعاهدات الشارعة ستشكل هي أيضا نظما منفصلة.
New investment regulations would shortly be in place.وستوضع قريبا أنظمة جديدة للاستثمار.
Some countries have more formal regulations.لبعض البلدان لوائح تتسم بأنظمة أكثر رسمية.
Despite the absence of specialist legal regulations concerning safety issues connected ...ورغم غياب أنظمة قانونية متخصصة تتعلق بمسائل السلامة المتصلة ...
This involves the promulgation of new regulations that will establish a ...ويشمل هذا إصدار أنظمة جديدة ستُنشأ بموجبها ...
There are no laws or regulations that explicitly exclude women from ...ﻻ توجد قوانين أو أنظمة تستبعد المرأة صراحة من ...
Appropriate regulations or economic incentives and institutional structures should be developed ...وينبغي إعداد أنظمة مناسبة أو حوافز اقتصادية أو هياكل مؤسسية ...
Building regulations and standards in place.بدء العمل بقواعد ومعايير البناء.
Are there any regulations concerning alternative remittance systems?- هل توجد قواعد خاصة بنظم المدفوعات البديلة؟
Transportation regulations require that hazardous substances be packaged in sealed containers ...إذ تتطلب قواعد النقل تعبئة المواد الخطرة في حاويات مغلقة ...
There are no special regulations on the trade in ...لا توجد قواعد محددة مطبقة على الاتجار بالسلع ...
The measures also include new regulations to improve arrangements relating ...كما تشمل هذه التدابير قواعد جديدة لتحسين الترتيبات المرتبطة بخدمات ...
Recently added regulations also require companies to ...وقد أضيفت مؤخراً قواعد تتطلب من الشركات أيضاً أن ...
... his rights and obligations are governed by the preceding paragraph.... فإن حقوقه والتزاماته تنظمها الفقرة السابقة.
... and should therefore also be governed by the general principles of the ...... وينبغي بالتالي أن تنظمها أيضا المبادئ العامة لقانون ...
... operating in that sector were governed by specific rules.... العاملة في هذا القطاع تنظمها قواعدها الخاصة بها.
... parties involved in these transactions are governed by various contracts and documents ...... الأطراف المشاركة في هذه المعاملات تنظمها العقود والوثائق المختلفة ...
... as such sales are normally governed by mandatory laws of the ...... لأنّ مثل هذه المبيعات تنظّمها عادة قوانين إلزاميّة للدولة ...
The indigenous territories are governed by councils constituted and regulated ...وتحكم اﻷراضي اﻷصلية مجالس تشكل وتنظم ...
The components are governed by different rules and disciplinary procedures because they ...وتحكم هذه العناصر قواعد وإجراءات تأديبية متباينة نظرا ...
Financing education is governed by positive regulations for each individual education level ...وتحكم تمويلَ التعليم اللوائح الوضعية لكل مستوى تعليمي ...
These activities are governed by various agreements signed by ...وتحكم هذه الأنشطة اتفاقات مختلفة وقّع عليها ...
All of its actions are governed by the impartial, humanitarian principles ...وتحكم جميع إجراءاتها المبادئ الحيادية واﻹنسانية ...
Regulations governing the selection process might spell out ...ويمكن أن تبين اللوائح الناظمة لعملية اﻻختيار بالتفصيل ...
Codes of conduct governing political activities must be monitored and ...ويجب رصد مدونات السلوك الناظمة لﻷنشطة السياسية كما ...
... the special rules and arrangements governing insolvency of financial institutions.... القواعد والترتيبات الخاصة الناظمة ﻻعسار المؤسسات المالية .
... the methods and procedures governing the programme.... لﻷساليب واﻹجراءات الناظمة للبرنامج.
... specific firm or organization governing employment.... الشركات أو المنظمات المحددة الناظمة للعمالة.
... was significant for determining the criteria governing countries' eligibility to ...... دلالة هامة في تحديد المعايير الناظمة لأهلية البلدان للانضمام ...
... tendering proceedings, to less structured negotiations with prospective suppliers.... إجراءات المناقصة، أو المفاوضات الأقل تنظيما مع الموردين المحتملين.
... can be achieved by more structured competitive methods.... يمكن تحقيقه بأساليب تنافسية أكثر تنظيما.
... good initiative, it required a more structured programme.... مبادرة طيبة، فإنه يتطلب وضع برنامج أكثر تنظيما.
... which should continue, possibly in a more structured format.... وينبغي أن تستمر، ربما بشكل أكثر تنظيماً.
... for more frequent and more structured training with wider outreach.... للتدريب على نحو أكثر تواترا وبشكل أكثر تنظيما.
... objectivity that can be achieved by more structured competitive methods.... والموضوعية يمكن تحقيقه بأساليب تنافسية أكثر تنظيما .
It defines how things are structured.أنها تحدد كيفية هيكلة الأشياء.
A more transparent, inclusive and structured approach was needed.فيلزم اتباع نهج أكثر شفافية وشمولاً وهيكلة.
... necessity for a more structured global discourse on international migration and ...... ضرورة عقد مناقشات عالمية أفضل هيكلة حول الهجرة الدولية والتنمية ...
... for reception facilities, so structured and organized that the ...... لمرافق اﻻستقبال، يوضع هيكله وينظم على النحو الذي ...
... world report up the idea that structured as i go for ...... التقرير العالمي حتى فكرة أن هيكلة وأنا أذهب لأحد
- How can UNFF sessions be structured to capitalize on information ...- كيف يمكن هيكلة دورات المنتدى للاستفادة من المعلومات ...