... develop and transfer technologies aligned with national priorities and ...... وتطوير ونقل تكنولوجيات تتماشى مع الأولويات الوطنية والاستراتيجيات ...
... these elements are developed and aligned with business objectives, ...... يتم تطوير هذه العناصر وتتماشى مع أهداف العمل، ...
aligned with the in fact i guess that requirementتتماشى مع الواقع في أعتقد أن مطلب
aligned with the other option you just mentionedتتماشى مع الخيار الآخر الذي ذكرته للتو
aligned with come as a ...تتماشى مع يأتي بمثابة ...
... from interest groups that are normally aligned with... من جانب جماعات المصالح التي تتماشى عادة مع
Efforts are being made to align aid to the national plan ...وتُبذل حاليا الجهود لمواءمة المعونات مع الخطة الوطنية ...
... to allow developing countries to align their current management systems with ...... لتمكين الدول النامية من مواءمة نظم الإدارة الحالية لديها مع ...
... key ingredient in being able to align structures to respond to ...... العناصر الأساسية في كونه قادرا على مواءمة الهياكل للاستجابة للفرص ...
property of text-align is center.خاصية مواءمة النصوص هو المركز.
attribute whose value is text-align: center;, ...السمة قيمته هو مواءمة النصوص: المركز؛، ...
align the organization's evaluation plan with the ...(و) ومواءمة خطة التقييم للمنظمة مع ...
Organizations can align their human resources with their strategic objectives ...139 تستطيع المنظمات المواءمة بين مواردها البشرية وأهدافها الاستراتيجية ...
... procedural and organizational documents to align and streamline their provisions.... وثائق اللجنة الإجرائية والتنظيمية بهدف المواءمة بين أحكامها.
... comprehensive scheme of competencies to align managerial and technical profiles with ...... خطة شاملة للاختصاصات تهدف إلى المواءمة بين الملامح الإدارية والتقنية ...
... a coherent gender reform agenda to align policies, structures & ...... خطة إصلاح جنسانية متساوقة تهدف إلى المواءمة بين السياسات والهياكل والإجراءات ...
Thus the alignment and integration of the strategic plan ...ومن ثم، فإن مواءمة وتكامل الخطة الاستراتيجية ...
Alignment of the regional technical support structures ...مواءمة هياكل الدعم الفني الإقليمية ...
In this context, the alignment of monitoring and evaluation practices ...وفي هذا الصدد، تمثل مواءمة أساليب الرصد والتقييم ...
Alignment of medium-term organizational results ...(أ) مواءمة النتائج التنظيمية متوسطة الأجل ...
... a fundamental change of the investment alignment.... بإجراء تغيير أساسي لمواءمة الاستثمارات.
... recent years regarding the alignment of international efforts to national priorities ...... السنوات الأخيرة تتعلق بمواءمة الجهود الدولية مع الأولويات الوطنية ...
... that changes in the political context affected alignment.... أن التغييرات التي تحدث في السياق السياسي تؤثر على الاتساق.
... in the direction of greater alignment with politically established developmental goals ...... في اتجاه المزيد من الاتساق مع الأهداف الإنمائية المحددة سياسيا ...
Examples of alignment reported by country officesأمثلة الاتساق التي قدمتها المكاتب القطرية
... considerable gains in terms of harmonization and alignment.... مكاسب كبيرة من ناحية التنسيق والاتساق.
... working at harmonization and alignment activities.... يقومون بأنشطة المواءمة والاتساق.
... offered a good example of alignment.... يشكل مثالا جيدا للاتساق.
... provide them with resources commensurate with their role, while ...... لتزويد هذه المؤسسات بالموارد التي تتناسب ودورها، مع ...
... appropriate steps to mobilize resources commensurate to the needs and interests ...... الخطوات المناسبة لتعبئة الموارد التي تتناسب واحتياجات ومصالح ...
... and beneficiaries, whose expectations were commensurate with the exceptional level ...... والمستفيدين، الذين كانت تتناسب تطلعاتهم مع المستوى الاستثنائي ...
... for population programmes securing contributions commensurate with the scope and scale ...... لبرامج السكان ليضمن مساهمات تتناسب ونطاق وحجم ...
... new industrialization objectives, commensurate with the current international economic order ...... جديدة من أهداف التصنيع تتماشى مع النظام الاقتصادي الدولي الحالي ...
... of various support systems commensurate with cases of this ...... على نظم دعم مختلفة تتماشى مع قضايا تتسم بهذه ...
Promote the harmonization of all major initiatives ...تعزيز تنسيق جميع المبادرات الرئيسية بصدد ...
The first was the harmonization of business practices, systems ...وأولها تنسيق ممارسات العمل والنظم ...
Harmonization is achievable for administrative elements at national and international levels ...تنسيق العناصر الإدارية قابل للتحقيق على الصعيدين الوطني والدولي ...
Harmonization of rules on government procurement should not affect the ...وينبغي ألا يؤثر تنسيق القواعد المتعلقة بالمشتريات الحكومية على ...
The harmonization and simplification of rules and procedures was ...ويعد تنسيق القواعد والإجراءات وتبسيطها من ...
Website implementation focusing on the harmonization of web services and response ...تنفيذ الموقع الإلكتروني مع التركيز على تنسيق خدمات الشبكة وتلبية ...
Harmonization of the judicial system, which was left dysfunctional ...وتحقيق اﻻتساق في النظام القضائي الذي ظل يعاني من اﻻختﻻل ...
... of interests and responsibilities with legal harmonization and emphasis on investment ...... للمصالح والمسؤوليات مع تحقيق اﻻتساق القانوني والتركيز على اﻻستثمار ...
Harmonization was essential for unification of approaches ...وأكد أن تحقيق اﻹتساق يعتبر أساسيا لتوحيد النُهج ...
... thus contributing to the desired legal harmonization.... ويسهم بذلك في تحقيق الاتساق القانوني المنشود.
... with the Government and harmonization and closer coordination with other ...... العامة مع الحكومة، وتحقيق الاتساق وزيادة التنسيق مع غيرها من ...
... the Executive Director on the harmonization of presentation of budgets and ...... والمديرة التنفيذية للصندوق بشأن تحقيق اﻻتساق في عرض الميزانيات والحسابات ...
... to those strategies, harmonization among donor actions, ...... لتلك الاستراتيجيات، والتوفيق بين جهود المانحين، والإدارة ...
Harmonization of working and private lifeالتوفيق بين الحياة المهنية والخاصة
It was widely felt that harmonization of law, which was ...وارتئي على نطاق واسع أن التوفيق بين القوانين، وهو ...
... since they contributed to the harmonization of international trade law instruments ...... الهادئ ﻷنها تساهم في التوفيق بين صكوك القانون التجاري الدولي ...
4. Harmonization of working and family lives4 - التوفيق بين الحياة المهنية والحياة الشخصية
Such harmonization will require close cooperation between ...وسيقتضي هذا اﻻتساق وجود تعاون وثيق بين ...
... of rules of procedure on harmonization and simplification.... ، النظام الداخلي بشأن الاتساق والتبسيط.
... seems to meet the need for harmonization and coordination.... تلبي، فيما يبدو، الحاجة إلى الاتساق والتنسيق.
... require more effective coordination and harmonization of the implementation of all ...... تقتضي المزيد من التنسيق واﻻتساق الفعالين لتنفيذ جميع ...
... have often concentrated on institutional harmonization and policy coordination, ...... مركزة في الغالب على الاتساق المؤسسي وتنسيق السياسة، وخاصة ...
... a continuing need for further harmonization on a worldwide basis, ...... حاجة مستمرة لتحقيق المزيد من اﻻتساق على أساس عالمي، ...
A global harmonization scheme should be created.وينبغي إقامة برنامج عالمي للتوحيد.
... granted autonomously, through harmonization or otherwise.... يُمنح بصفة مستقلة، من خلال التوحيد أو غيره.
Technical matters: harmonization and coordinationالمسائل التقنية: التوحيد والتنسيق
Initial harmonization outputs, to be electronically disseminated, include ...وتتضمن نواتج التوحيد الأولية، التي سيتم نشرها إلكترونيا ...
B. Work on harmonization and coordinationباء - العمل على التوحيد والتنسيق
... to continue to contribute to the harmonization and coordination processes of ...... على مواصلة الإسهام في عمليات التوحيد والتنسيق المرتبطة بإصلاح ...
States must endeavour to harmonize their policies in this connection ...ويجب أن تسعى الدول إلى المواءمة بين سياساتها في هذا الصدد ...
... number of recommendations made to harmonize practices.... عدد من التوصيات للمواءمة بين الممارسات.
... in the draft to harmonize local practices and international obligations.... في مشروع الدستور للمواءمة بين الممارسات المحلية والالتزامات الدولية.
... find specific ways to harmonize the draft protocol with ...... لالتماس طرق محدَّدة من أجل المواءمة بين مشروع البروتوكول وبين ...
... we proceed with work to harmonize the different national criteria for ...... ونحن نشرع في العمل في تحقيق المواءمة بين المعايير الوطنية المختلفة لتصدير ...
Harmonize the resource allocation system cycle ...(ب) المواءمة بين دورة نظام تخصيص الموارد ...
... selection, transfer, adaptation and use of these technologies ...... في اختيار ونقل وتطويع واستخدام هذه التكنولوجيات ...
To promote the rationalization, adaptation, strengthening and streamlining ...الدعوة إلى ترشيد وتطويع وتعزيز وتبسيط ...
... selection, transfer, adaptation and use of these technologies ...... في اختيار ونقل وتطويع واستخدام هذه التكنولوجيات ...
... including research, development and adaptation of technology.... بما في ذلك البحث والتطوير وتطويع التكنولوجيا.
... would initially provide resources for adaptation and technology transfer and ...... سيوفر في البلدان الموارد اللازمة لتطويع التكنولوجيا ونقلها وما ...
6. Transfer and adaptation of environmentally sound technologies for ...6 نقل وتطويع التكنولوجيات السليمة بيئياً لتحسين ...
... for the production and adaptation of new and renewable forms ...... من أجل انتاج ومواءمة أشكال جديدة ومتجددة ...
Study on the adaptation of the specific regulatory framework ...دراسة عن مواءمة الإطار التنظيمي الخاص بقطاع ...
The adaptation of these global norms for improving policies and ...(ب) مواءمة هذه المعايير العالمية لتحسين السياسات والتشريعات ...
... operationalization of funds for climate change adaptation offered additional opportunities to ...... تسخير الأموال من أجل مواءمة تغير المناخ تتيح فرصا إضافية لتدعيم ...
... in the development and adaptation of these technologies to local conditions ...... في التنمية وفي مواءمة هذه التكنولوجيات مع الظروف المحلية ...
... in the development and adaptation of these technologies to local conditions ...... في التنمية وفي مواءمة هذه التكنولوجيات مع الظروف المحلية ...
A. Aligning activities with prioritiesألف - المواءمة بين الأنشطة والأولويات
... to field offices the responsibility for aligning special operations living allowance ...... للمكاتب الميدانية مسؤولية المواءمة بين بدل الإعاشة للعمليات الخاصة ...