Region
US
GB
SA
Translation of Region in Arabic :
region
1
المنطقه
NOUN
- The southern region is mountainous. أما المنطقة الجنوبية فهي جبلية.
- The country or region of the customer's address. البلد أو المنطقة الخاصة بعنوان العميل.
- I have talked with officials from the region regularly. وكنت أتحدث بانتظام مع مسؤولين في المنطقة.
- Region that allows both text and inline images. المنطقة التي تسمح باستخدام النص والصور المضمنة.
- The region is at peace now. المنطقة تنعم بالسلام الآن.
- I have just returned from the region. لقد عدت تواً من المنطقة.
2
منطقه
NOUN
- Another region in crisis calls for our attention. وهناك منطقة أخرى في أزمة تسترعي انتباهنا.
- Close the current form region. إغلاق منطقة النموذج الحالية.
- Nor is it confined to one region of the world. وهو لا يقتصر أيضاً على منطقة واحدة من العالم.
- Please select a country or region. الرجاء تحديد بلد أو منطقة.
- Delete the new form region you added to your project. قم بحذف منطقة النموذج الجديدة التي أضفتها إلى مشروعك.
- The form region designer appears. يظهر مصمم منطقة النموذج.
3
الاقليم
NOUN
Synonyms: territory, territorial, province, länder
- The county or region in which this warehouse is located. المقاطعة أو الإقليم حيث يوجد هذا المستودع.
- Animal vaccination programmes continued in the eastern region. واستمرت برامج تحصين الحيوانات في اﻹقليم الشرقي.
- Select the country or region in which this location exists. تحديد البلد أو الإقليم الذي يقع فيه هذا الموقع.
- Fair representation of the whole region should be ensured. ويجب ضمان التمثيل الجغرافي العادل للإقليم بكامله.
- The region you select will appear in this box. سيظهر الإقليم الذي حددته بهذا المربع.
- Regional mechanism to determine allocation of seats within region. وتستخدم آليات إقليمية لتخصيص المقاعد داخل الإقليم.
4
اقليم
NOUN
- It is not restricted to a specific country or region. وهي لا تقتصر على بلد أو إقليم معين.
- In each region there is a court of appeal and ... وفي كل إقليم توجد محكمة استئناف ومحكمة ...
- ... on the life of a country or region. ... من حياة بلد أو إقليم.
- ... to any particular country or region. ... على أي بلد أو إقليم معين.
- ... the circumstances in each region. ... الظروف الخاصة لكل إقليم.
- ... is that every country and region is a potential target. ... هي أن كل بلد وكل إقليم هدف محتمل.
More meaning of Region
area
I)
منطقه
NOUN
- A discrete area of functionality. منطقة متميزة للوظيفة.
- Launch area, cleared and ready. منطقة الإقلاع سليمة وجاهزة
- Which would further suggest a large urban area. وهذا يدل على أنها منطقه واسعه
- Each repeating area can have a unique layout. باستطاعة كل منطقة متكررة أن تكون ذات تخطيط فريد.
- Is this a safe area? هل هذه منطقة آمنة ؟
- In what area are you living right now? في أي منطقة تعيش الآن ؟
II)
المنطقه
NOUN
- That just means it's from an old industrial area. هذا فقط يعني أنها من المنطقة الصناعية القديمة
- They left the area after inspecting the border post. وغادروا المنطقة بعد القيام بتفتيش موقع الحدود.
- Except for this small area here, opposite this door. عدا عن هذه المنطقة الصغيرة اما هذا الباب
- Enter the area code that requires special dialing. إدخال رمز المنطقة الذي يتطلب طلباً خاصاً.
- You from this area? أنت من هذه المنطقة؟
- We have a history of that in the downtown area? لدينا تاريخ من هذا أسفل المنطقة؟
III)
المجال
NOUN
- We intend to continue intensive work in that area. ونحن نعتزم مواصلة العمل المكثف في هذا المجال.
- International cooperation should be increased in this area . وينبغي زيادة التعاون الدولي في هذا المجال .
- The principle of universality should be applied in that area. وينبغي تطبيق مبدأ الشمولية في هذا المجال.
- Then we need to shut this area down. ثم نحن بحاجة الى اغلاق هذا المجال باستمرار.
- We hope for justice in this area from international institutions. ونأمل أن تتوخى المؤسسات الدولية العدالة في هذا المجال.
- How come this area over here doesn't work? فكيف لا يعمل في هذا المجال أكثر من هنا؟
IV)
مجال
NOUN
- So what's the area of this? فما هو مجال هذا؟
- Career orientation in the area of charitable communal employment projects. • التوجيه المهني في مجال مشاريع العمل المجتمعي الخيرية.
- The fourth area is women and health. والمجال الرابع مجال المرأة والصحة.
- Benefits rural women in the area of housing. يدعم المرأة الريفية في مجال الإسكان,
- They view this area of work as judicial functions. ويرون أن مجال العمل هذا جزء من المهام القضائية.
- Advances were also made in the area of aviation safety. وتحققت أيضا تحسينات في مجال السلامة الجوية.
V)
ناحيه
NOUN
- Your picture fills the entire viewing area. تملأ الصورة كامل ناحية العرض.
- Select a writing area. حدد ناحية للكتابة.
- Drag the page field to the row or column area. اسحب حقل الصفحة إلى ناحية الصف أو العمود.
- The larger design area also reduces scrolling. ناحية التصميم الكبيرة تقلل أيضاً من الحاجة إلى التمرير.
- You can also move fields from one area to another. يمكنك أيضا نقل الحقول من ناحية إلى أخرى.
- Highlight an area, just as a highlighting pen does. تمييز ناحية، تماماً كما يفعل قلم التمييز.
VI)
مساحه
NOUN
- Places page information outside the crop area of the page. يضع معلومات الصفحة خارج مساحة القطع من الصفحة.
- Select one or more images in the content area. قم بتحديد صورة أو أكثر في مساحة المحتوى.
- The client area excludes window scroll bars. وتقوم مساحة العميل بإستثناء أشرطة تمرير الإطار.
- Now what about area of the square. الآن، ماذا عن مساحة المربع؟
- You can now edit the step's display area. يمكنك الآن تحرير مساحة عرض الخطوة.
- That narrows our search area. مما يقلص مساحة بحثنا.
VII)
المساحه
NOUN
Synonyms: space, size, survey, surface area
- This is the area in which the link is active. هذه هي المساحة التي يكون فيها الرابط نشط.
- Drag through the area you want to erase. اسحب خلال المساحة التي تريد مسحها.
- Prevents automatic scaling to fit the printable area. يمنع القياس الآلي لملائمة المساحة المطبوعة.
- Select the area you want to fill. قم بتحديد المساحة التي تريد تعبئتها.
- We want to know just this area right here. نريد ان نعرف هذه المساحة
- The coordinates define the area that is registered. تعرف الإحداثيات المساحة التي تم تسجيلها.
VIII)
الناحيه
NOUN
Synonyms: standpoint
- Type the new text in the highlighted area. اكتب النص الجديد في الناحية المميّزة.
- Unable to insert the object in the selected area. غير قادر على إدراج الكائن في الناحية المحددة.
- New mail merge templates are created in the area. يتم إنشاء قوالب دمج المراسلات الجديدة في الناحية .
- Drag the pointer over the area you want to erase. اسحب المؤشر فوق الناحية التي تريد مسحها.
- Fields inserted outside this area will not repeat. ولا يتم تكرار الحقول المدرجة خارج هذه الناحية.
- Do you want to delete this area? هل تريد حذف هذه الناحية؟
IX)
ميدان
NOUN
- In the area of law and economics, ... وفي ميدان القانون واﻻقتصاد، ...
- In the area of arms control and ... وفي ميدان الحد من التسلح ونزع ...
- Cooperation in the area of international law includes ... وفي ميدان القانون الدولي، يشمـل التعاون ...
- An area which requires special focus ... وهناك ميدان يحتاج إلى تركيز خاص، وهو ...
- Their substantive responsibilities in the area of programme formulation and development ... أما مسؤولياتها الفنية في ميدان صوغ البرامج وتطويرها ...
- The area of preventive activities may merit greater reflection on ... • يستحق ميدان الأنشطة الوقائية مزيدا من التفكير في ...
X)
مجالات
NOUN
- One area of action lies in the realm of methodology. وأحد مجاﻻت هذه اﻻجراءات يكمن في نطاق المنهجية.
- We discovered he had another area of interest. اكتشفنا انه مجال آخر من مجالات الاهتمام.
- An area of particular concern, in that ... ومن بين مجالات الاهتمام الخاص في هذا ...
- One area of focus will be the consequences of globalization ... وسيتمثل أحد مجاﻻت التركيز في آثار العولمة ...
- Another area of concern is the lack ... ومن بين مجاﻻت اﻻهتمامات اﻷخرى، عدم توفر ...
- In the employment area, the campaign would focus ... وفيما مجالات العمل، سوف تركز الحملة ...
XI)
المناطق
NOUN
- Each area should be separated by a space. ويجب الفصل بين المناطق بأحرف مسافة.
- The area closures are the subject of continuous review. والمناطق المغلقة تخضع لمراجعة مستمرة.
- This is done through area development plans. ويتم ذلك بوضع خطط لتنمية المناطق.
- The area code box is empty or parameter is ... علبة رموز المناطق فارغة أو ربما تكون المعلمة ...
- The needs in this area, however are considerable and require ... والحاجات في هذه المناطق كبيرة مع ذلك، وتحتاج ...
zone
I)
منطقه
NOUN
- Enter the freight zone for the selected business relation. يتيح إدخال منطقة الشحن الخاصة بعلاقات العمل المحددة.
- Enter the description for a quarantine zone. إدخال وصف لمعرف منطقة الفحص.
- To a safe house, then a landing zone. لمنزل آمن ثم إلى منطقة هبوط
- Do you want to create a reverse lookup zone now? هل ترغب بإنشاء منطقة بحث عكسي الآن؟
- You were in a blackout zone. لقد كنت فى منطقة معتمة
- The name is not in the zone. الاسم ليس في منطقة.
II)
المنطقه
NOUN
- The time zone you just selected will appear highlighted. ستظهر المنطقة الزمنية التي حددتها للتو بشكل مميز.
- Local time zone for the user. المنطقة الزمنية المحلية للمستخدم.
- The zone titles are displayed. يتم عرض عناوين المنطقة.
- The zone cannot be deleted. لا يمكن حذف المنطقة.
- Local time zone standard minute for the user. دقيقة الوقت الأساسي للمنطقة الزمنية الخاصة بالمستخدم.
- On the tab, select the time zone you prefer. في علامة التبويب ، حدد المنطقة الزمنية التي تفضلها.
III)
زون
NOUN
IV)
المناطق
NOUN
- ... additional time zone to track the other time zone times. ... منطقة زمنية أخرى لتتبع توقيت المناطق الزمنية الأخرى.
- ... in the water resources and coastal zone sectors. ... في قطاعي الموارد المائية والمناطق الساحلية.
- ... consensus on establishing such a zone exists. ... يوجد توافق في الآراء بشأن إنشاء تلك المناطق فيها.
- ... the water resource, coastal zone and agricultural sectors. ... قطاعات الموارد المائية، والمناطق الساحلية، والزراعة.
- ... marine pollution and coastal zone management. ... والتلوث البحري، وإدارة المناطق الساحلية.
- ... will lead to the unfettered effectiveness of the zone. ... ستفضي إلى تحقيق هذه المناطق كاملَ فعاليتها.
regional
I)
الاقليميه
ADJ
Synonyms: territorial, provincial, regionalism
- We feel that appropriate regional strategies would be useful. ونرى أن اﻻستراتيجيات اﻹقليمية المناسبة مفيدة.
- Some delegations encouraged dialogue with international and regional organizations. وشجعت بعض الوفود الحوار مع المنظمات الدولية والإقليمية.
- The regional settings for this computer were changed. تم تغيير الإعدادات الإقليمية لهذا الكمبيوتر.
- Residual responsibilities should be assumed by regional organizations. ويتعين أن تباشر المنظمات الإقليمية المسؤوليات المتبقية.
- Regional organizations play an important role. وتضطلع المنظمات اﻹقليمية بدور هام.
- These focus on achieving the regional target figures. وهذه الأهداف تركز على بلوغ الأرقام الإقليمية المنشودة.
II)
اقليميه
ADJ
Synonyms: territorial
- Regional commitments were made. وجرى تقديم تعهدات إقليمية.
- Similar meetings are planned for other regional commissions. ومن المقرر أن تعقد لجان إقليمية أخرى اجتماعات مشابهة.
- The centres are situated in every regional capital. وتقع المراكز في كل عاصمة إقليمية.
- Regional and local branches will be established as necessary. وسوف تركب عند الاقتضاء هوائيات إقليمية ومحلية.
- Prepared a number of studies for regional and international organizations. أعد عددا من الدراسات لمنظمات اقليمية ودولية
- Additional services for six regional headquarters. خدمات إضافية لستة مقار إقليمية
III)
الصعيد الاقليمي
ADJ
Synonyms: regionally
- The last paragraph encourages regional development and cooperation. وتشجع الفقرة اﻷخيرة التنمية والتعاون على الصعيد اﻹقليمي.
- Other conventions have been signed at the regional level. كما تم التوقيع على اتفاقيات أخرى على الصعيد الإقليمي.
- At the regional level, the picture is mixed. وعلى الصعيد الإقليمي، تتسم الصورة بالتباين.
- Aid effectiveness is also being addressed at the regional level. ويعالج موضوع فعالية المعونة على الصعيد الإقليمي أيضا.
- These initiatives are most evident at the regional level. وتتجلى هذه المبادرات أكثر ما تتجلى على الصعيد الإقليمي.
- Several developments at the regional level merit reporting. وهناك عدة تطورات على الصعيد اﻹقليمي تستحق الذكر.
IV)
المنطقه
ADJ
- They accused him of backing insurgents threatening regional security. متهمة اياه بدعم المتمردين الذين يهددون امن المنطقة .
- What would it mean for regional stability? ماذا يعني ذلك للاستقرار في المنطقة؟
- There are regional, branch and business work funds. وهناك صناديق على صعيد المنطقة والشعبة والشركة.
- Ministers encouraged all regional countries to intensify further their cooperation ... وشجع الوزراء جميع بلدان المنطقة على زيادة تكثيف تعاونها ...
- Ministers from seven regional countries agreed on the additional protocol on ... اتفق وزراء من الدول السبع فى المنطقة على البروتوكول الإضافى حول ...
- He said regional development requires cooperation of all the related parties ... وقال ان تنمية المنطقة تستلزم تعاون جميع الاطراف المعنية ...
district
I)
الحي
NOUN
Synonyms: neighborhood, quarter, organism, hay
- He was the chief of the district. كان هذا تصرف رئيس الحي.
- It raises money for the school district. جمع الأموال لمدرسة الحي - سنكون هناك
- ... to move into the new district. ... بالاقامة فى هذا الحي الجديد.
- you must prevent his leaving this district. يجب منعه من مغادرة هذا الحي.
- No bodies were found in District 19. ليس هناك جثث في الحي الفقير
- on the new post within this district على المنصب الجديد داخل هذا الحي
II)
حي
NOUN
- In each district and province there is one leader of the ... وفي كل حي ومنطقة هناك قائد واحد للتنظيم ...
- ... a pharmacy open in each district of the city. ... صيدلية مفتوحة في كل حي من أحياء المدينة .
- of her own home district and meant to accept. حي منزلها الخاص ويهدف الى قبوله.
- services of the inhabitants of a district. خدمات لسكان حي.
- trauma district fiction toxic waste winner الصدمة حي الفائز الخيال النفايات السامة
- district successful i thought of a great deal حي ناجحة فكرت في الكثير
III)
منطقه
NOUN
- He is following in the red light district. إنّه يعمل في منطقة الضوء الأحمر.
- Every district in the country had participated. وقد شاركت كل منطقة في البلد.
- They only invite the top agents from each district. انهم فقط يدعون افضل العملاء من كل منطقة
- The sales district for the selected business relation. منطقة المبيعات الخاصة بعلاقة العمل المحددة.
- Each district has one official commercial entrance. ولكل منطقة منها مدخل تجاري رسمي واحد.
- We gave each district, not each ethnic group ... وأعطينا لكل منطقة، ﻻ لكل مجموعة إثنية ...
IV)
مقاطعه
NOUN
Synonyms: province, county, interrupt, boycott, interrupted, interrupting
- Which district is he? من اي مقاطعة هو؟
- In one district, one seat. في مقاطعة واحدة , في مقعد واحد
- ... legal aid centre in each district. ... ومراكز للمساعدة القانونية في كل مقاطعة.
- ... for assistance needs in each provincial district. ... الاحتياجـــات من المساعدة في كل مقاطعة.
- ... professionals who worked in the financial district. ... محترفين , عملوا في مقاطعة مالية
- Each district council would select three of its members to ... ويختار مجلس كل مقاطعة ثﻻثة من أعضائه ليخدموا ...
V)
المقاطعه
NOUN
Synonyms: province, interrupt, provincial, county, boycott, interrupting, shire
- Currently the centre is finance by the district municipality. ويمول المركز حاليا من بلدية المقاطعة.
- Working in that intelligence unit here in the district? العمل في قطاع الإستخبارات ذاك هنا في هذه المقاطعه؟
- There are no other major towns in the district. ولا توجد بلدات كبرى أخرى في المقاطعة.
- They speak with the broadest accent of the district. يتكلمون لهجة مع أوسع من المقاطعة.
- Then we went to the district court. ثم ذهبنا الى محكمة المقاطعة
- In the entire school district, for that matter. # فى المقاطعه لهذا السبب # .
VI)
المنطقه
NOUN
- Do you know what northern district is? هل تعرف كيف هي المنطقة الشمالية؟
- We shall soon get out of this district altogether. يجب أن نحصل قريبا من هذه المنطقة تماما.
- The district pays me a discounted rate. المنطقة تدفع لي بسعر مخفض
- Including the government district? ـ يتضمّن ذلك المنطقة الحكومية؟
- The district manager, any of them. مدير المنطقةَ، أيّ واحد منهم
- A weekday in the middle of the financial district. أي يوم عمل في المنتصفِ المنطقةِ الماليةِ.
territory
I)
الاقليم
NOUN
Synonyms: region, territorial, province, länder
- The territory was at a turning point in its history. وقال إن هذا اﻻقليم يعيش لحظة حاسمة في تاريخه.
- There are also important aquifers throughout the territory. وتوجد أيضاً مستودعات مياه أرضية في جميع أرجاء الإقليم.
- That town is outside the designated territory. البلدة خارج حدود الإقليم.
- The statistical territory may coincide with the economic territory ... وقد يتطابق اﻹقليم اﻹحصائي مع اﻹقليم اﻻقتصادي ...
- The territory must have its own tariff and trade system ... × يجب أن يكون لدى الإقليم نظامه التعريفي والتجاري ...
- The revision should define the customs territory and specify the relationship ... وينبغي أن يحدد التنقيح اﻹقليم الجمركي وأن يحدد الصلة ...
II)
اقليم
NOUN
- ... to any sale within a territory. ... أي عملية بيع داخل إقليم ما.
- ... possible fall of space debris on to the national territory. ... احتمال سقوط حطام فضائي على إقليم الدولة.
- I mean, that's like flood territory. أعني ، هذا مثل اقليم الفيضانات
- ... an international organization that administered a territory, such situations were ... ... منظمة دولية تتولى إدارة إقليم، فإن هذه الحالات من ...
- territory stopped short at his chin and توقف قصير في إقليم وذقنه
- Protection by an international organization administering a Territory الحماية التي تمارسها منظمة دولية تتولى إدارة إقليم
III)
اراضي
NOUN
- ... credible elections throughout the national territory. ... انتخابات نزيهة على كامل أراضي البلد.
- ... north of the river they entered hostile territory. ... إلى الشمال من نهر دخلوا أراضي العدو.
- ... land or sea, define the territory of a country. ... أرضية أو بحرية، تعين أراضي البلد.
- ... of international law prohibiting the acquisition of territory by force. ... في القانون الدولي الذي يحرم الاستيلاء على أراضي بالقوة.
- ... such a course simply to conquer territory. ... ذلك لمجرد السيطرة على أراضي الغير.
- ... both heading into exciting new territory here. ... على حداٍ سواء معاً في اراضي جديده مثيرة هنا
IV)
الاراضي
NOUN
Synonyms: land, territories, soil, occupied, territorial
- This is a clear statement of ownership of territory. فهذا الصوت هو بيان واضح عن ملكية هذه الأراضى
- To prevent children's access to mined territory. ومنع وصول اﻷطفال إلى اﻷراضي المزروعة باﻷلغام.
- I come from the unsettled territory. أتيت من الأرض الغير مستقرة , الأراضي البرية
- Within a territory, one can exercise powers of sovereignty or ... وفي داخل الأراضي، يمكن ممارسة سلطات السيادة والاختصاص ...
- ... there are significant differences within the national territory. ... هناك اختﻻفات كبيرة داخل اﻷراضي الوطنية.
- ... better distribution of the population over the nation's territory. ... توزيع أفضل للسكان على الأراضي الوطنية.
V)
ارض
NOUN
Synonyms: land, ground, commercial, earth, soil
- So this whole thing is unfamiliar territory for me. لذا كل هذا الموضوع تعتبر أرض غريبة بالنسبة لي
- Ever served as an operative in a hostile territory? أسبق وخدمت كعميلٍ بأرض معاديّة ؟
- We are exploring a new territory. نحن نَستكشفُ a أرض جديدة.
- We permit raids in enemy territory for food. نسمح لكم بهجمات في أرض العدو
- You are soldiers in enemy territory. انتم جنود فى أرض العدو
- I want to make my name in uncharted territory. أريد أنْ أضع اسمي في أرض مجهولة.
VI)
اراض
NOUN
Synonyms: land
- ... of persons or unlawful seizure of territory. ... أشخاص أو الاستيلاء غير المشروع على أراض.
- Territory ahead of the rest, because ... اراض قبل بقية ، لأن ...
- It includes territory adjacent to the armistice demarcation line ... وهي تشمل أراض مجاورة لخط الهدنة ...
- ... of an international claim to jurisdiction or territory. ... ادعاء دولي بالولاية أو مطالبة دولية بأراض ما.
- ... interest in specified pieces of additional territory. ... اهتماما بضم قطع أراض إضافية محددة.
- ... and treats it as its own territory. ... وتعاملها على أنها أراض تابعة لها.
VII)
الارض
NOUN
- How big you think it is, the territory? في رأيك ما هو حجم الارض ؟
- Same deal, just a different territory. الصفقة نفسها بإختلاف الأرض
- ... know he had the richest strike in the territory? ... تعلم ان أغنى الإضراب في الأرض؟
- ... and that the population goes with territory. ... وأن السكان ينتقلون مع اﻷرض.
- ... struggle for legitimacy, not for territory. ... بالنضال من أجل الشرعية، وليس من أجل الأرض.
- ... you take over this territory. ... لجعلك .تسيطر على هذه الأرض
VIII)
الاقاليم
NOUN
Synonyms: territories, regions, provinces, territorial
- ... with respect to land, territory and resources. ... فيما يتعلق بالأراضي والأقاليم والموارد.
- ... at the federal, state and territory levels. ... على الصعيد الاتحادي وصعيد الولايات والأقاليم.
- ... use of force for the acquisition of territory. ... استخدام القوة لحيازة الأقاليم.
- ... the rich natural environment of the Territory; ... البيئة الطبيعية الغنية في اﻷقاليم؛
- ... establish long-term research programmes in each involved Territory. ... وضع برامج أبحاث طويلة الأجل في كل من الأقاليم المعنية.
- ... activity of the peoples inhabiting the territory concerned. ... ونشاط الشعوب التي تسكن اﻷقاليم المعنية.
territorial
I)
الاقليميه
ADJ
Synonyms: regional, provincial, regionalism
- It knew no territorial boundaries and was indiscriminate. فاﻻرهاب عشوائي وﻻ يعرف الحـدود اﻹقليمية.
- Their only interest is territorial and economic control within ... ويتركز اهتمامهم الوحيد في السيطرة الإقليمية والاقتصادية داخل جيوب ...
- Territorial surveillance can't pick him up at the border ... المراقبة الإقليمية لم تتمكن من إلتقطه علي الحدود ...
- The element of territorial connection may relate to the assignor ... أما عنصر الصلة الاقليمية فقد يكون متعلقا بالمحيل ...
- ... overridden by the mere existence of a territorial sovereignty claim. ... إبطالها بمجرد وجود ادعاء بالسيادة الإقليمية.
- ... agreement on the outstanding territorial issues. ... الى اتفاق بشأن المسائل اﻻقليمية المعلقة.
II)
اقليميه
ADJ
Synonyms: regional
- Quite considerable territorial differences exist in the accessibility ... وتوجد اختلافات إقليمية كبيرة جداً فيما يتعلق بإمكانية الحصول ...
- ... other treaties effecting permanent territorial dispositions create permanent rights ... ... وغيرها من المعاهدات التي تُعمِل أحكاما إقليمية دائمة ترتب حقوقا دائمة ...
- Location in a territorial unit وقوع المقر في وحدة اقليمية
- for a territorial imperative, من اجل اقليمية حتمية،
- ... demographic, political, economic, territorial and other changes. ... وديموغرافية وسياسية واقتصادية وإقليمية وغيرها.
- They may involve territorial issues or assertions that ... وقد تشمل قضايا إقليمية أو الادعاء بأن ...
III)
الاقاليم
ADJ
Synonyms: territories, regions, provinces
- ... limited voting privileges to territorial delegates. ... بموجبه حق التصويت المحدود لمندوبي اﻷقاليم.
- ... the national, provincial, territorial and local levels. ... الوطن والمقاطعات واﻷقاليم والمحليات.
- ... in close cooperation with the provincial and territorial authorities. ... بالتعاون الوثيق مع سلطات المقاطعات وسلطات الأقاليم.
- ... whether federal, provincial or territorial. ... سواء كانت فيدرالية أو في المقاطعات أو الأقاليم.
- ... on which federal, provincial and territorial authorities worked together. ... تتعاون فيها السلطات اﻻتحادية وسلطات المقاطعات واﻷقاليم.
- ... funding of provincial and territorial health care systems. ... تمويل نظم الرعاية الصحية على صعيد المقاطعات والأقاليم.
IV)
الاراضي
ADJ
Synonyms: land, territories, soil, occupied
- To exclude a territorial component is to make ... وأن استبعاد عنصر اﻷراضي من شأنه أن يجعل ...
- ... notion of living in a territorial space. ... فكرة العيش في حيز من الأراضي.
- ... there have been no major changes in territorial positions. ... لم يحدث أي تغيير رئيسي في وضع الأراضي.
- ... will never agree to the legalization of territorial seizures. ... لن توافق أبدا على تشريع عمليات الاستيلاء على الأراضي.
- ... to be a cover for territorial partition. ... أن تكون غطاء لتقسيم الأراضي.
- ... terms or solely in terms of territorial defence. ... صرفة أو من ناحية الدفاع عن الأراضي.
province
I)
مقاطعه
NOUN
Synonyms: county, district, interrupt, boycott, interrupted, interrupting
- It is presently the largest province of the country in ... وهى حاليا اكبر مقاطعة فى البلاد من حيث ...
- Each province has its own local institutions ... ولكل مقاطعة مؤسساتها المحلية الخاصة بها ...
- ... resource persons will be selected and trained in each province. ... سيتم تحديد الموارد البشرية وتنظيمها في كل مقاطعة.
- ... and transferred to a court in a neighbouring province. ... وأحيلت إلى محكمة في مقاطعة مجاورة.
- ... that end, technicians were being assigned to every province. ولهذا الغرض يجري تعيين تقنيين في كل مقاطعة من المقاطعات.
- ... first among the destinations of province's exports. ... المركز الاول بين مقاصد صادرات مقاطعة خبى .
II)
المقاطعه
NOUN
Synonyms: interrupt, provincial, county, district, boycott, interrupting, shire
- It is also the province's biggest fraud case. كما انها اكبر قضية تزوير بالمقاطعة .
- The typhoon has wrecked havoc across the province. وقد الحق الاعصار دمارا شديدا بالمقاطعة .
- Type in your state or province here. اكتب اسم الولاية أو المقاطعة هنا.
- State or province in the publisher address. الولاية أو المقاطعة الموجودة في عنوان الناشر.
- The province has also simplified procedures for registering firms. كما قامت المقاطعة بتبسيط اجراءات تسجيل الشركات .
- Then he banished her from his province. ثم نفي لها من المقاطعة.
III)
محافظه
NOUN
Synonyms: governorate, county, conservative, prefecture, gov, ãíçýùé
- Total migration from the four provinces to population of each province اجمالي النزوح من المحافظات الأربع الى السكان في كل محافظة
- for all the defeated by the state province لهزم كل من محافظة الدولة
- emitting on province village of chang ping انبعاث على قرية تشانغ بينغ محافظة
- Please enter a valid state/province. الرجاء إدخال محافظة/منطقة صالحة.
- and do they react in a course a province over وأنها لا تتفاعل في دورة محافظة على
- i determine to travel all province of 5 country. أنا تحديد إلى السفر في جميع محافظة من 5 البلد.
IV)
اقليم
NOUN
- Province by province, city by city. ،إقليمــاً بإقليم .ومدينة بمدينة
- ... amounts accruing to each province/district, in accordance with ... ... المبالغ المستحقة لكل إقليم/مقاطعة، وفقا ...
- ... victorious general in a conquered province than like a ... ما تكون عامة المنتصرة في اقليم غزا من مثل
- ... three people in each province, to be nominated by ... ... ثﻻثة أشخاص في كل اقليم، بترشيح من ...
V)
الاقليم
NOUN
Synonyms: territory, region, territorial, länder
- State or province in the internal address. المحافظة أو الإقليم في العنوان الداخلي.
- State or province in the billing address. المحافظة أو الإقليم في عنوان الفاتورة.
- The industrial growth in the province is also encouraging. كما أن النمو الصناعي في اﻻقليم يدعو الى التفاؤل.
- ... the largest quantity confiscated this year in the province. ... وهي أكبر كمية تصادر هذا العام في الإقليم.
- ... improved the economy and lifestyle of people in the province. ... تحسين اﻻقتصاد وأسلوب معيشة الناس في اﻻقليم.
- ... but with respect to the entire province. ... وإنما فيما يتعلق في الإقليم بأكمله.
VI)
المحافظه
NOUN
Synonyms: conservation, conservative, maintained, maintenance, sustain, preserve
- He has come to inspect the province. انه قد حان لتفقد المحافظة.
- State or province in the customer address. الولاية أو المحافظة في عنوان العميل.
- State or province in the competitor address. الولاية أو المحافظة في عنوان المنافس.
- In that province, rice and grain were scarce ... في تلك المحافظةِ، الرزّ والحبوب كَانا نادرة ...
- ... the coastal towns along the province. ... المدن الساحلية .على طول المحافظة
- Three areas in the Province were chosen: ووقع اﻻختيار على ثﻻث مناطق في المحافظة:
länder
I)
المقاطعات
NOUN
Synonyms: provinces, district, provincial, counties, interrupts, prefectures
- In the new Länder unemployment increased in the same amount as ... ازدادت البطالة في المقاطعات الجديدة بقدر ما ...
- The laws of the Länder refer to national minorities that ... وتشير قوانين المقاطعات إلى اﻷقليات القومية التي ...
- ... plays only a subordinate role in the new Länder. ... إلا دور ثانوي في المقاطعات الجديدة.
- ... substantial financial assistance by the Länder. ... مساعدة مالية كبيرة من المقاطعات.
- ... civil servants of the Länder. ... ، موظفين مدنيين للمقاطعات.
II)
الاقليم
NOUN
Synonyms: territory, region, territorial, province
- ... and powers of the Länder equality agencies are as follows: ... وسلطات وكالات المساواة في الإقليم هي كما يلي:
- ... the statutory health insurance in the new Länder. ... نظام التأمين الصحي القانوني في اﻹقليم الجديد.
- ... not including the new Länder in the years 1994 ... ... دون أن يشمل ذلك اﻻقليم الجديد في عامي ٤٩٩١ ...
- In the new Federal Länder, the unemployment ratio ... وفي الإقليم الاتحادي الجديد، كانت نسبة بطالة ...
- ... agricultural and forestry occupations in the new Länder were women. ... في المهن الزراعية والحراجية في الإقليم الجديد كانوا من النساء.
III)
الولايات
NOUN
- ... different at the federal level from that at Länder level. ... مختلفاً على المستوى الاتحادي عنه على مستوى الولايات.
- ... the different regulations in the various Länder on this matter. ... اللوائح المختلفة في شتى الولايات بهذا الشأن.
- ... of children at the Länder and federal levels. ... المقدمة من الأطفال على مستوى الولايات والمستوى الاتحادي.
- ... consistent framework across the different Länder. ... إطار متسق بين مختلف الولايات.
- ... higher for women than in the western Länder. ... على بطالة النساء في الولايات الغربية.
county
I)
مقاطعه
NOUN
Synonyms: province, district, interrupt, boycott, interrupted, interrupting
- County full or what? مقاطعة كاملة أم ماذا؟
- Give exhibitions at county fairs. منح المعارض في المعارض مقاطعة.
- Enter a county if different from the one in the ... أدخل مقاطعة إذا كانت مختلفة عن المقاطعة الموجودة في ...
- Every county now had a department dealing with ... ولدى كل مقاطعة حالياً إدارة تتعامل مع ...
- Select a county other than the one that appears in ... حدد مقاطعة غير التي تظهر في ...
- There are crisis centres in every county, and the number ... وتوجد مراكز أزمات في كل مقاطعة، كما أن عدد ...
II)
المقاطعه
NOUN
Synonyms: province, interrupt, provincial, district, boycott, interrupting, shire
- In the county, like you. فى هذة المقاطعة , مثلك
- The county made the call this morning. المقاطعة قامت بنشر الخبر هذا الصباح
- County and state have been advised as well. حسنا يا شريف ، تم اخبار المقاطعة و الولاية ايضا
- Select the county in which the employee pays taxes. حدد المقاطعة التي يدفع الموظف الضرائب بها.
- This is a projection of the county's needs. هذا عرض لما تحتاجه المقاطعة
- The county or region in which this warehouse is located. المقاطعة أو الإقليم حيث يوجد هذا المستودع.
III)
محافظه
NOUN
Synonyms: governorate, province, conservative, prefecture, gov, ãíçýùé
- ... gasoline the city and county purchasing ... البنزين لشراء مدينة ومحافظة
- ... capital and help every county and city in the reservoir area ... ... الاموال ومساعدة كل محافظة ومدينة بمنطقة الخزان ...
- ... from farm to farm, from county to county, for ... ... من مزرعة لأخرى ، من محافظة الى محافظة ، على ...
IV)
كاونتي
NOUN
V)
المحافظه
NOUN
Synonyms: conservation, conservative, maintained, maintenance, sustain, preserve, province
- At the county level, the reform is complete. وتم الانتهاء من الاصلاح على مستوى المحافظة .
- He has a good job with the county. لديه وظيفة جيدة في المحافظة
- The county has closed all mines for safety check. وحاليا اغلقت جميع المناجم بالمحافظة لفحص السلامة.
- I think it best you married with the county. أعتقد أنه من الأفضل لك الزواج مع المحافظة.
- The county government had dispatched people to spot ... وأرسلت حكومة المحافظة بعض الأشخاص لتحديد ...
- ... the floods under the direction of the county heads. ... الفيضانات تحت قيادة رؤساء المحافظة .
VI)
VII)
بلده
NOUN
- I feel like a tourist in my own county. أشعر بأني كالسائح في بلده
- That's state, county, city! هذه الولاية, بلدة, مدينة!
- ... and drive to develop their own county. ... والإقدام لتنمية بلده.
IX)
البلاد
NOUN
Synonyms: country, nation, nationwide
- ... the best triggers in the county. ... افضل لاهداف في هذه البلاد
- ... get it at almost any dispensary in the county. ... الحصول عليها في كل مستوصف في البلاد تقريبا
- It's the worst soil in the county. إنها أسوأ منطقة في البلاد
- inhabited building in the county. يسكنها بناء في البلاد.
- ... in sustaining reconciliation and reconstruction in the whole county. ... فى الحفاظ على المصالحة والإعمار فى البلاد بأكملها .
- ... or two about judging for slides down the county ... أو اثنين عن التحكيم لتنزلق البلاد
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.