Clarified
US
GB
SA
Translation of Clarified in Arabic :
clarified
1
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- Their role needed to be further clarified. وقالت إن ثمة حاجة إلى زيادة توضيح دورها.
- This should be clarified in the budget submission. وينبغي توضيح هذه المسألة في عرض الميزانية.
- The laws on equal pay needed to be clarified. وتحتاج للقوانين المتعلقة بالأجر المتساوي إلى توضيح.
- This should be clarified in the next budget submission. وينبغي توضيح هذه المسألة في تقرير الميزانية القادمة.
- Responsibilities would be clarified. وسيجري توضيح المسؤوليات.
- The intent of that sentence should be clarified. وينبغي توضيح القصد من هذه الجملة.
2
اوضحت
VERB
Synonyms: explained, indicated, pointed out, showed
- The document clarified the rights of national authorities ... واوضحت الوثيقة حقوق السلطات الوطنية ...
- ... have made progress and clarified quite a number of issues. ... حققت تقدما ، واوضحت عددا كبيرا من القضايا .
- The representative of the secretariat clarified that the questionnaire was a ... وأوضحت ممثلة الأمانة أن الاستبيان عبارة عن ...
- The department also clarified that the government is not ... كما اوضحت الوزارة ان الحكومة لا ...
- The document clarified that the term " ... وأوضحت الوثيقة أن عبارة " ...
- The secretariat clarified, upon enquiry, that the cost of ... وأوضحت الأمانة، ردا على استفسار، أن تكلفة ...
3
اوضح
VERB
Synonyms: explained, clearer, indicated, pointed out, clearly
- It has clarified the process. فقد أوضح هذه العملية.
- He clarified that the exercise should be considered as ... وأوضح أن العملية ينبغي اعتبارها ...
- One speaker clarified that decisions on including ... وأوضح أحد المتكلمين أن المقررات المتعلقة بإدراج ...
- It was clarified that the right was ... وأُوضح أن الحق، بطبيعته ...
- Participation in the sectoral initiatives was clarified to be on a ... وقد أوضح أن المشاركة في المبادرات القطاعية ستكون على ...
- ... and development, which had clarified the links between consumer protection ... ... والتنمية، هذا الاجتماع الذي أوضح الصلات بين حماية المستهلك ...
4
ايضاح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, explanation, illustrate
- This should be clarified in the future. وينبغي إيضاح ذلك مستقبﻻ.
- Twenty of these cases have been clarified. وقد تم إيضاح عشرين حالة من هذه الحالات.
- This case was subsequently clarified when the source reported ... وقد تم بعد ذلك إيضاح هذه الحالة عندما أفاد المصدر ...
- One other case was clarified on the basis of ... وتم إيضاح حالة أخرى على أساس ...
- It was clarified that there was a need ... وتم إيضاح أن هناك حاجة إلى ...
- ... stress the most cardinal issues that need to be clarified. ... التأكيد على أهم المسائل الرئيسية التي تحتاج إلى إيضاح.
5
استجلاء
VERB
- This case was subsequently clarified when the source reported ... وتم استجﻻء هذه الحالة ﻻحقا عندما بلغ المصدر ...
- Another case was clarified on the basis of information provided ... وتم استجلاء حالة أخرى على أساس معلومات وردت ...
- The cases were subsequently clarified on the basis of ... وقد تم فيما بعد استجلاء هذه الحالات على أساس ...
- The Working Group clarified nine cases on the basis ... وقام الفريق العامل باستجلاء تسع حالات على أساس ...
- ... , the Working Group clarified two cases on the ... ... ، قام الفريق العامل باستجلاء حالتين من هذه الحالات على ...
6
توضح
VERB
Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates
- In this section, key concepts and terms are clarified. وتُوضَّح في هذا الفرع المفاهيم والمصطلحات الرئيسية.
- How are these questions and issues clarified? وكيف توضح هذه المسائل والقضايا؟
- ... the drafting of the provision should be improved and clarified. ... صيغة الحكم ينبغي أن تُحسَّن وتوضّح.
- ... of these various projects has not yet been clarified. ... هذه المشاريع المختلفة لم توضح بعد.
- ... that have to be fully addressed and clarified. ... التي يجب أن تعالج وتوضح بالكامل.
- ... were neither mentioned nor clarified in the draft outcome document ... ... لم تُذكر ولم تُوضح في وثيقة مشروع النتائج ...
7
وضح
VERB
- One other case was clarified by the source, who informed ... ووضح المصدر حالة أخرى عندما أبلغ ...
- ... as presented and orally clarified at the current session ... ... بالصيغة التي عرض ووضح بها شفويا في الدورة الحالية ...
- ... as presented and orally clarified at the current session ... ... بالصيغة التي عرض ووضح بها شفويا في الدورة الحالية، ...
8
موضحه
VERB
Synonyms: explaining, illustrated, spelled out, illustrator
- ... or to consider the cases clarified. ... عليها أو لاعتبارها حالات موضحة.
- ... the case is considered clarified. ... فإن الحالة تعتبر عندئذ موضحة.
- ... see paragraph 3) or to consider the cases clarified. ... انظر الفقرة 3) أو اعتبار الحالات موضحة.
- ... these cases should be considered clarified. ... ينبغي اعتبار هذه الحالات موضحة.
- ... Working Group decided that the case should be considered clarified. ... قرر الفريق العامل اعتبار أن الحالة موضحة.
- ... sufficient to consider the cases clarified and decided to retransmit ... ... كافية لاعتبار الحالات موضحة، وقرر إعادة ...
9
التوضيح
VERB
Synonyms: clarification, illustration, explain, explanation, clarify, sharpening, sharpen, illustrative
- That matter needed to be further clarified. وأكّد أن هذه المسألة تحتاج الى مزيد من التوضيح.
- It was clarified that certain figures were ... وتم التوضيح بأن بعض الأرقام ...
- ... as such, needed to be clarified. ... وهو ما يحتاج إلى مزيد من التوضيح.
- ... at national and regional levels had to be clarified. ... على المستويين الوطني والإقليمي تحتاج إلى المزيد من التوضيح.
- ... to be further considered and clarified. ... بحاجة إلى مزيد من البحث والتوضيح.
- ... in paragraph 2 needed to be further clarified. ... الواردة في الفقرة 2 بحاجة إلى مزيد من التوضيح.
10
الايضاح
VERB
Synonyms: clarification, explanation, illustration, illustrative
- It was additionally clarified that the bans on ... وتم الإيضاح إضافة إلى ذلك أن حظر ...
- ... to be further elaborated and clarified. ... إلى مزيد من التفصيل واﻹيضاح.
- ... agreed that that matter needed to be further clarified. ... اتُفق على أن الأمر بحاجة إلى مزيد من الإيضاح.
- ... to be further elaborated and clarified. ... إلى المزيد من التطوير واﻹيضاح.
- ... and humanitarian assistance, should also be clarified. ... والمساعدات اﻻنسانية، إلى قدر من اﻻيضاح كذلك.
- ... the notion of "treatment" should be further clarified. ... مفهوم "المعاملة" يتطلب المزيد من اﻻيضاح.
More meaning of Clarified
clarify
I)
توضيح
VERB
Synonyms: clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- I just want to clarify something. أريد فقط توضيح شيء ما لأفهمه .
- Please clarify this issue. يرجى توضيح هذه المسألة.
- Does that clarify things for why this works? هل هذا توضيح الأمور لماذا يعمل هذا؟
- They said they wanted to clarify the truth. واضافوا انهم ارادوا توضيح الحقيقة.
- It was agreed that the commentary could clarify that matter. واتُّفق على إمكانية توضيح تلك المسألة في التعليق.
- Please clarify the position of migrant workers in such associations. ويرجى توضيح موقف العمال المهاجرين في هذه الجمعيات.
II)
ايضاح
VERB
Synonyms: clarification, explanation, illustrate
- The present report aims to clarify the concept of results. ويهدف هذا التقرير إلى إيضاح مفهوم النتائج.
- We just need to clarify a few things. نحن نحتاج فقط لإيضاح بضعة نقاط
- The organization was requested to clarify those matters. وطُلب إلى المنظمة تقديم إيضاح لهذه المسائل.
- The phrase is intended to clarify that all aspects of voting ... والغرض من هذه العبارة هو إيضاح أن جميع جوانب التصويت ...
- ... necessary to explore and clarify the relevant concepts and definitions. ... أنه من الﻻزم استكشاف وايضاح المفاهيم والتعاريف المناسبة.
- ... useful in that they helped clarify questions on the scope of ... ... مفيدة لأنها تساعد على إيضاح مسائل تتعلق بنطاق ...
III)
توضح
VERB
Synonyms: explain, illustrate, describes, shows, indicate, demonstrates
- You might want to clarify that. انك من الممكن تريد ان توضح ذلك
- Can you clarify what you mean first? هل يمكنك أن توضح ما تعنيه أولاً؟
- These elements clarify the requisite participation in and knowledge of a ... وتوضح هذه العناصر المشاركة والمعرفة الضرورية لهجوم ...
- Performance management systems communicate and clarify organizational goals to staff ... نظم إدارة الأداء تُبلغ وتوضح أهداف المنظمة للموظفين ...
- These exceptions clarify the scale of values in the policymaking ... وهذه الاستثناءات توضح نطاق القيم عند وضع سياسات ...
- It should better clarify and harmonize the information used ... ● ينبغي أن توضح وتلائم المعلومات المستخدمة بصورة أفضل ...
IV)
استيضاح
VERB
Synonyms: clarification
- I wanted to see you to clarify a few points. أردت أن أراك لإستيضاح بعض النقاط
- ... to verify the declarations and clarify the issue. ... للتحقق من صحة الإعلانات واستيضاح هذه المسألة.
- ... gather information to help clarify the situation in the country. ... وجمع معلومات للمساعدة على استيضاح الحالة في البلد.
- ... with prison personnel to clarify the specific needs of the organization ... ... مع موظفي السجون لاستيضاح الاحتياجات الخاصة لمؤسسة ...
- ... organizational core and managerial competencies to clarify expectations about the skills ... ... التنظيمية الأساسية والكفاءات الإدارية لاستيضاح التوقعات المتصلة بالمهارات ...
V)
يوضح
VERB
Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, describes, indicates
- I need someone to clarify this matter for me. ويلزمني أن يوضح لي أحد هذه المسألة.
- Such a contract should clarify women's contribution to the economy ... وينبغي لهذا العقد أن يوضح إسهام المرأة في الاقتصاد ...
- It can clarify what is required in terms of ... وبإمكانه أيضا أن يوضح ما هو لازم من حيث ...
- That might clarify the picture and enable us ... وهذا قد يوضح الصورة ويمكننا من ...
- The delegation should clarify the mechanism for prosecuting ... وعلى الوفد أن يوضح الآلية المستخدمة في محاكمة ...
- ... will be under one responsibility and thus clarify accountability. ... تندرج في إطار مسؤولية واحدة فيوضح المساءلة.
VI)
اوضح
VERB
- I would like to clarify the issue. أود أنْ أوضح هذا الأمر.
- I should like to clarify certain points in this regard. وبهذا الصدد أود أن أوضح بعض النقاط.
- I should like to clarify a few points in that ... وأود أن أوضح بعض النقاط في هذا ...
- ... this allows me to clarify the situation regarding this ... ... هذه الفرصة تتيح لي أن أوضح الحالة فيما يتعلق بذلك ...
- I just want to clarify this matter أنا فقط أريد أن أوضّح هذه المسألة
- And now just to clarify something, and sometimes you'll والآن كي اوضح شيئ ما، وفي بعض الاوقات
VII)
نوضح
VERB
Synonyms: clear
- We must also clarify and define the relationship ... ويجب أن نوضح ونحدد أيضا العﻻقة ...
- Well, to clarify matters, okay? حسناً، لنوضح الأمور، حسناً؟
- ... a legal vacuum and we must clarify which rules apply to ... ... فراغ قانوني، ويجب أن نوضح القواعــد التي تنطبق ...
- ... however, wish to clarify that the modalities of that representation ... ومع ذلك، نود أن نوضح أن أشكال ذلك التمثيل ...
- ... we deem it necessary to clarify the rationale of our vote ... ... نرى من الضروري أن نوضح الفكرة الأساسية لتصويتنا ...
VIII)
التوضيح
VERB
Synonyms: clarification, illustration, explain, explanation, sharpening, sharpen, illustrative
- Allow me to clarify, chief. إسمحي لي بالتوضيح، حضرة القائدة
- Just to clarify because there will be a discussion ... فقط للتوضيح لأنه سيكون هناك مناقشة ...
- Just to clarify, are you saying you're ... ،فقط للتوضيح هل تقول بأنّك ...
- ... the proposed addition was meant to clarify that letters of credit ... ... القصد من الإضافة المقترحة هو التوضيح بأن خطابات الاعتماد ...
- Just to clarify, you're not seeing a monster ... فقط للتوضيح أنت لا ترى وحشاً ...
- Just to clarify, before we start taping: فقط للتوضيح قبل ان نبدأ التسجيل
clarification
I)
توضيح
NOUN
Synonyms: clarify, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- He requested clarification of the matter. وطلب توضيح هذه المسألة.
- It would welcome clarification in that regard. وقال إنه يرحب بأي توضيح في هذا الصدد.
- He would appreciate clarification on that point. وهو يرحب بتوضيح تلك النقطة.
- Ambiguous events will be subject to consultation and clarification. وستكون الأحداث الغامضة موضع تشاور وتوضيح.
- The reference would, however, benefit from further clarification. ومع ذلك من المفيد زيادة توضيح هذه الإشارة.
- He requested clarification of that discrepancy. وطلب توضيح هذا التضارب.
II)
ايضاحات
NOUN
Synonyms: explanations, illustrations
- Please provide some clarification and statistics in this regard. يرجى تقديم إيضاحات وإحصاءات في هذا الشأن.
- Delegations asked for clarification regarding an increase in ... وطلبت تقديم إيضاحات تتعلق بالزيادة التي حدثت في ...
- She sought clarification on that, and ... وطلبت إيضاحات عن هذا الموضوع، وعما ...
- ... applied to other issues requiring clarification. ... طبق على مسائل أخرى تتطلب إيضاحات.
- ... to a request for clarification on the proposed addition of ... ... على استفسار بطلب الحصول على إيضاحات عن الإضافة المقترحة لعمود ...
- Please provide clarification on the following instances: يرجى تقديم إيضاحات للحالات التالية:
III)
التوضيح
NOUN
Synonyms: illustration, explain, explanation, clarify, sharpening, sharpen, illustrative
- One delegation noted that the term required clarification. وﻻحظ أحد الوفود أن هذا التعبير يتطلب التوضيح .
- He would like some clarification on that subject. وبيّن أنه يود شيئا من التوضيح في هذا الشأن.
- More a query for clarification, don't you think? أكثر استعلاماَ للتوضيح ألا تعتقد ؟
- Ambiguous events could then be subject to consultation and clarification. ويمكن عندئذ إخضاع الأحداث الغامضة للتشاور والتوضيح.
- Some clarification was needed. ولذلك يلزم بعض التوضيح.
- The causes of that setback needed clarification. وقالت إن أسباب هذا اﻹخفاق يحتاج إلى التوضيح.
IV)
الايضاح
NOUN
Synonyms: explanation, illustration, clarified, illustrative
- Further clarification of the roles was requested. وطلبت مزيدا من اﻹيضاح لﻷدوار.
- Some clarification was needed. والأمر يحتاج إلى بعض الإيضاح.
- Further clarification was provided in the form of background information. وقدم المزيد من الإيضاح في شكل معلومات خلفية.
- Some clarification of terminology and concepts ... ومن شأن تقديم قدر من اﻹيضاح يفسر المصطلحات والمفاهيم ...
- Further clarification was sought on the need ... وطلب مزيد من الإيضاح بشأن الحاجة إلى ...
- Clarification was sought because the paper did not ... وقد طُلب هذا اﻹيضاح ﻷن الورقة لم ...
V)
استيضاح
NOUN
Synonyms: clarify
- Requests for clarification and further information may be sent to the ... 15 يجوز إرسال طلبات استيضاح وتقديم معلومات إضافية إلى ...
- ... under the three Agreements, pending clarification of their status. ... بموجب اﻻتفاقات الثﻻثة، انتظارا ﻻستيضاح مركزها.
illustrate
I)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, explain, explanation, clear, spell, articulate
- Several examples were mentioned to illustrate these points. وذُكرت أمثلة عدة لتوضيح هذه النقاط.
- To illustrate this point, consider the following. لتوضيح هذه النقطة يجب مراعاة ما يلي.
- An example can be used to illustrate this point. ويمكن تقديم مثال لتوضيح هذه النقطة.
- To illustrate this in a simple way. ولتوضيح ذلك بطريقة بسيطة.
- To illustrate this point, imagine that your ... لتوضيح هذه النقطة, تخيل أنه ...
- Statistics are annexed to illustrate the main features of the report ... وأُرفقت إحصاءات لتوضيح السمات الرئيسية للتقرير ...
II)
توضح
VERB
- Bar charts illustrate comparisons among individual items. توضح المخططات الشريطية أوجه الاختلافات بين العناصر الفردية.
- A few examples will illustrate this point. وتوضح الأمثلة القليلة التالية هذه النقطة.
- The following cases illustrate their plight. وتوضح الحالات التالية محنتهم.
- The following examples illustrate common text wrapping options. توضح الأمثلة التالية الخيارات الشائعة لالتفاف النص.
- The following sample declarations illustrate this. تعريفات العينة التالية توضح هذا.
- The following code examples illustrate these options. توضح أمثلة تعليمات البرمجية التالية هذه الخيارات.
III)
ايضاح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, explanation
- ... following annexes aim to illustrate the main achievements. وترمي المرفقات التالية إلى إيضاح ما تحقق من إنجازات أساسية.
- ... of their work to illustrate and promote the basic values, ... ... عملهم، من أجل إيضاح وتعزيز القيم والمواقف ...
- To illustrate some of these problems, ... ولإيضاح بعض هذه المشاكل، ...
- The Panel has chosen to illustrate this point with some ... وعمد الفريق إلى إيضاح هذه النقطة ببعض ...
IV)
تبيان
VERB
Synonyms: indicate, an indication
- ... the perfect place to illustrate ... هو المكان المناسب لتبيان
explain
I)
شرح
VERB
Synonyms: explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Maybe you could explain to us what those are. ربما قد تستطيع شرح ما هذه
- How do you explain that? أتستطيع شرح هذا الامر؟
- I was requested to come and explain the miracle. وقد طلب مني أن يأتي وشرح المعجزة.
- Maybe he could explain this. ربما قد يستطيع شرح هذا
- Did they explain to you what's happening? هل شرح لكِ، ماذا يحدث؟
- It would take too long to explain it. سآخذ وقت طويل لشرح الامر
II)
اشرح
VERB
- I have no need to explain that to you. لست فى حاجة لأشرح هذا لك ؟
- I can explain, all right? أستطيع أن أشرح , حسناً ؟
- Explain to me how you do it. إشرح لي كيف تقوم بالأمر .
- Explain it, so we may learn! اشرح ذلك ، بحيث يمكننا أن نتعلم !
- Explain to us about proper adab! اشرح لنا عن الأدب الحقيقي !
- I tried to explain him a lot. حاولت أن أشرح له كثيرآ.
III)
تشرح
VERB
- You explain things better than me. أنت تشرح الأمور أفضل مني
- Can you explain this to me? هل يمكن ان تشرح هذا لي؟
- The following sections explain these improvements in more detail. تشرح الأقسام القادمة هذة التحسينات بشكل أكثر تفصيلا.
- Try to explain it dad! حاول ان تشرح ابي , حاول
- To explain to the home minister? لتشرح لوزير الداخلية الأمر؟
- How do you explain the blisters on the plants? كيف تشرح وجود البثور على النباتات ؟
IV)
تفسر
VERB
Synonyms: interpreted, construed
- It still doesn't explain the lungs. ومع ذلك لا تفسر الانهيار التنفسي - .
- Then how do you explain that? إذا كيف تفسر ذلك؟
- So how do you explain these calls? إذا كيف تفسر كل هذه الاتصالات؟
- How else can you explain it? كيف لك أن تفسر هذا إذا ؟
- Could you explain that to me? هل تستطيع أن تفسر هذا لى ؟
- How do you explain last year? كيف تفسر الشتاء الماضي؟
V)
تفسير
VERB
Synonyms: interpretation, interpret, explanation, tafseer, construed
- Can you explain this? هل يمكنك تفسير هذا؟
- Want to explain the hat? تريدُ تفسير أمر القُبعة؟
- You can never explain something like this. لا يمكنكَ أبداً تفسير شيئاً كهذا
- Various reasons were given to explain this phenomenon. وقدمت عدة أسباب لتفسير هذه الظاهرة.
- Can you explain that? هل تستطيع تفسير ذلك؟
- Do you think you can explain that? هل تعتقد أنه بإمكانك تفسير هذا؟
VI)
يفسر
VERB
Synonyms: explains, interprets, construed
- Which would explain how they knew gwen. (مما قد يفسر كيفية معرفتهم ل(جوين
- What did you find that doesn't explain these symptoms? ماذا وجدت لا يفسر تلك الأعراض؟
- Which would explain my attraction. الامر الذي يفسر بلدي الجذب.
- It would explain why it keeps changing. هذا يفسّر لماذا يستمر بالتغيّر
- Because that would explain a lot. لأن هذا قد يُفسر الكثير.
- It would explain the fever and the rash. ،قد يفسر الحمى والطفح
VII)
اشرح لك
VERB
- Then you shouldn't need me to explain everything. إذن أنت لا تحتاجين أن أشرح لك كل شي
- I should explain to you the way this works. وأود أن أشرح لك ويعمل هذا الطريق.
- I could explain it but you're not interested. بإمكاني أن أشرح لك ولكنك لن تهتم بذلك
- I tried to explain to you this morning. لقد حاولت أن أشرح لك ذلك في الصباح
- I want to explain what you saw. أريد أن اشرح لكِ ما رأيتيه
- Explain it all to you in person? لأشرح لكِ الأمر شخصياً؟
VIII)
يشرح
VERB
- That would explain why we lost contact with her. هذا يشرح لماذا فقدنا الاتصال بها
- He merely tries to explain it. انه بالكاد حاول ان يشرح هذا
- That could explain why she was hearing voices. هذا يشرح .لماذا كانت تسمع اصوات
- I think your father didn't explain you properly. أظن أن أباك لم يشرح لك
- That might explain how this could have happened? قد يشرح كيف حدث هذا؟
- That would explain the large shell on my back. هذا يشرح سبب وجود صدفة كبيرة على ظهري
IX)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explanation, clear, spell, articulate
- Who can explain it? من يستطيع توضيح ذلك؟
- You need to explain this to me. تَحتاجُ لتَوضيح هذا لي.
- Can you explain that to me? هل تستطيع توضيح ذلك لي ؟
- Please explain the reasons for this practice. يرجى توضيح أسباب هذه الممارسة.
- Could he explain the sparkle? هل بامكانه توضيح البريق ؟
- Somebody please explain this outrage. هل بإمكان شخص ما الرجاء تَوضيح هذا الغضبِ؟
X)
توضح
VERB
Synonyms: illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates
- The following sections explain how these additional components work. توضح الأقسام التالية كيفية عمل هذه المكونات الإضافية.
- How can you possibly explain that? كيف من المُمكن أن توضّح ذلك؟
- Will you explain what that means? هَلْ تُوضّحُ الذي الذي وسائلَ؟
- Maybe you'd like to explain? ربما أنت تريد أن توضح
- You have to explain that one. يجب أن توضّح ذلك الواحد.
- Can you explain this? هلا يمكن أن توضح هذا ؟
XI)
اوضح
VERB
- I explain our orders to the crew. أُوضّحُ الاوامر .إلى الطاقمِ
- You will let to me explain it? هل لي أن أوضح؟
- I can totally explain this. يمكن أن أوضّح هذا كله.
- I have to follow him there and explain it. علي أن أتبعه لهنــاك وأوضح ذلك
- You want to explain this? أتريد أن اوضح الأمر ؟
- I wanted to explain to you how the business works. أريد أَنْ أوضح لكَ طَريقة العمل
XII)
يوضح
VERB
Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates
- The delegation should explain how the protection plan was working. وينبغي للوفد أن يوضح كيف تعمل خطة الحماية.
- Can someone explain to me what just happened? هل يمكن أن يوضّح لي أحد ماذا حدث؟
- Then explain this to me carefully, please. ثمّ يُوضّحُ هذا لي بعناية، رجاءً.
- This might explain something else. هذا قد يوضّح شيء آخر.
- That might explain why it was the only item taken. ذلك يوضح لِم أنها الغرض الوحيد الذى تمت سرقته
- He did not explain nor excuse himself. ولم يوضح ولا عذر نفسه.
explanation
I)
تفسير
NOUN
Synonyms: interpretation, interpret, explain, tafseer, construed
- And maybe an explanation about this body. ولَرُبَّمَا تفسير حول هذا الجسمِ.
- Is that an explanation of her behaviour? أهذا تفسير لسلوكها؟
- No explanation was given. ولم يُعطى أي تفسير
- Although there's an obvious explanation. هذا شيء غريب مع أن هنالك تفسير واضح
- Is it a long explanation? هل هو تفسيرٌ طويل؟
- I owe you an explanation. أنـا أدين لك بتفسير.
II)
التفسير
NOUN
Synonyms: interpretation, explain, interpret, unexplainable, ifric
- That was the mathematical explanation of the reform exercise. كان هذا هو التفسير الحسابي لعملية الإصلاح.
- What other explanation is there? ما هو التفسير الأخر الموجود ؟
- For his own sake, some explanation was due. من أجل مصلحته الخاصة، وكان بعض التفسير المناسب.
- Only explanation of all of the facts. هو التفسير الوحيد لجميع الحقائق
- The only explanation can be? التفسير الوحيد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ؟
- Mental illness is the fashionable explanation for sin. المرض العقلي هو التفسير الوحيد لإرتكاب الخطيئة
III)
تعليل
NOUN
- ... to make statements in explanation of vote before the voting. ... الإدلاء ببيانات لتعليل تصويتهم قبل التصويت.
- ... wishing to speak in explanation of vote before the vote. ... الراغبين في الإدلاء ببيانات لتعليل التصويت قبل التصويت.
- Statements will therefore be limited to explanation of vote. بذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت.
- ... a statement other than in explanation of vote or position before ... ... ببيان في غير تعليل التصويت أو الموقف قبل ...
- ... a general statement other than an explanation of vote or to ... ... ببيان عام خلاف تعليل التصويت، أو أن ...
- Statements will therefore be limited to explanation of vote. لذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت.
IV)
شرح
NOUN
Synonyms: explain, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Get a brief explanation about sensors. الحصول على شرح مختصر حول أدوات الاستشعار.
- Her delegation could provide a fuller explanation in writing. وسيقوم وفدها بتوفير شرح خطي أكثر تفصيلا.
- I need an explanation. أحتاج الى شرح ماذا حدث لك ؟
- Can you give us a simplified explanation? هل بامكانك ان تعطينا شرح مبسط؟
- A detailed explanation of this chapter is provided below. ويرد شرح مفصل لهذا الفصل أدناه.
- What other explanation could there be? اي شرح اخر من الممكن ان يكون؟
V)
شرحا
NOUN
- I made a full and frank explanation to the court. قدم لي شرحا كاملا وصريحا للمحكمة.
- The computer description is a short explanation of the computer. يعد وصف الكمبيوتر شرحاًَ مختصراً للكمبيوتر.
- Type a comment or explanation to the author in the box ... اكتب تعليقًا أو شرحًا للكاتب في المربع ...
- Type a comment or explanation to the author in the box ... اكتب تعليقاً أو شرحاً للمؤلف في المربع ...
- She requested further explanation of the two categories of farm workers ... وطلبت شرحا أوفى لفئتي عمال المزارع ...
- ... notes that offer an analytical explanation of the financial, ... ... والأحكام ملاحظات تقدم شرحا تحليليا للمسائل المالية والتنظيمية ...
VI)
الشرح
NOUN
Synonyms: explain, commentary, annotation, callouts
- There is no need for an explanation. لا يوجد داعي للشرح
- ... needs no further clarification or explanation. ... لا يحتاج إلى المزيد من الايضاح أو الشرح.
- ... inaccurate information, or needs further explanation. ... معلومات غير دقيقة أو يحتاج إلى مزيد من الشرح.
- ... and not only from a theoretical explanation. ... وﻻ يتعلم فقط من خﻻل الشرح النظري.
- ... that could use some explanation. ... التي قد تستخدم بعض الشرح.
- I'll do a visual explanation first. سأقوم بالشرح النظري أولًا
VII)
توضيح
NOUN
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, clear, spell, articulate
- The delegation provided no explanation for this inconsistency. ولم يقدم الوفد أي توضيح لهذا التضارب.
- He would welcome some explanation for that move. وهو يرحب بتوضيح ما لهذا اﻹجراء.
- I was asking for an explanation, not a thesaurus. كنت أسأل عن توضيح وليس موسوعة مفردات
- For an explanation of the different statuses, see . لتوضيح الحالات المختلفة، راجع .
- The school owes us a detailed explanation. ان المدرسة تدين لنا بتوضيح اكثر
- And then one day she was gone, without explanation. و في أحد الأيام مضت بدون توضيح
VIII)
التوضيح
NOUN
Synonyms: clarification, illustration, explain, clarify, sharpening, sharpen, illustrative
- I mean, we have a right to an explanation! أعنى أنه لدينا حق التوضيح
- I think you owe me an explanation. اعتقد انكِ تدينين لي بالتوضيح
- ... but neither contained any further explanation. ... ولكن لا يحتوى أي منهما على المزيد من التوضيح.
- ... grateful for a more detailed explanation of the national machinery and ... ... الحصول على مزيد من التوضيح للآلية الوطنية وطرائق ...
- In the explanation, please differentiate between the following cases: وفي هذا التوضيح، يُرجى التمييز بين الحالات التالية:
- like a further explanation do مثل قيام مزيد من التوضيح
IX)
ايضاح
NOUN
Synonyms: clarify, clarification, illustrate
- For a detailed explanation see the foregoing paragraphs. للاطلاع على إيضاح مفصل، انظر الفقرات السابقة.
- She asked the delegation to provide an explanation. وطلبت من الوفد إيضاح الأمر.
- It did not provide an explanation for the reduction. لكنها لم تقدم أي إيضاح لهذا التخفيض.
- ... dissenting opinion provides needed opportunity for explanation of subsidiary difficulties. ... الرأي المعارض يتيح الفرصة الﻻزمة ﻹيضاح الصعوبات الثانوية.
- ... would be grateful for an explanation in that regard and ... ... سيكون ممتناً إذا قُدِّم له إيضاح بهذا الصدد، وإنه ...
- Explanation of the changes in net requirements ثانيا - إيضاح التغيرات في صافي الاحتياجات
X)
التعليل
NOUN
Synonyms: reasoning
- We welcome this explanation, but the draft ... وإننا نرحب بهذا التعليل، ولكن مشروع ...
- The explanation must itself be supported ... وينبغي للتعليل ذاته أن يكون مشفوعاً ...
- ... to be allowed for such explanation. ... يسمح به لهذا التعليل.
- ... the last speaker in explanation of vote. ... إلى آخر متكلم في التعليل للتصويت.
- ... the time to be allowed for such explanation. ... الوقت الذي يُسمح به من أجل هذا التعليل.
- ... the time to be allowed for such explanation. ... الوقت الذي يسمح به من أجل هذا التعليل.
XI)
الايضاح
NOUN
Synonyms: clarification, illustration, clarified, illustrative
- The use of such terms requires some explanation. ويستلزم استعمال هذه المصطلحات بعض الإيضاح.
- Some explanation was called for. وهناك حاجة إلى شيء من اﻹيضاح.
- If that explanation were placed in the commentary, ... وإذا وضع هذا الإيضاح في التعليق فمن ...
- ... that might require further explanation, beyond their field ... ... التي قد تحتاج إلى مزيد من الإيضاح بخلاف حقول أسمائهم ...
- The draft legal explanation, therefore, has excluded " participation ... ومن ثم فان مسودة الايضاح القانونى استبعدت " مشاركة ...
clear
I)
واضحه
ADJ
- My sources were clear on this. كانت مصادري واضحة بشأن هذا
- We need to be setting clear boundaries with these people. علينا وضع حدود واضحه مع هؤلاء الناس
- The paragraph as originally drafted was both neutral and clear. فالفقرة بصيغتها الأصلية حيادية وواضحة.
- And it's going to be loud and clear. وستكون عالية وواضحة
- All was clear to probation. وكان كل واضحة إلى الاختبار.
- I hope that the procedures are clear to all delegations. وآمل أن تكون الإجراءات واضحة لجميع الوفود.
II)
واضح
ADJ
- There should be a clear delineation of responsibility and accountability. وينبغي أن يطرح إطار واضح للمسؤولية والمساءلة.
- The final claim amount sought is not clear. والمبلغ النهائي المطالب به غير واضح.
- Is that clear for everyone? هل ذلك واضحٌ لكل واحد ؟
- Is there clear evidence that there were programs? واضاف هل هناك دليل واضح على وجود هذه البرامج .
- The water is completely clear underneath. الماء هو واضح تماما تحتها.
- This is absolutely clear. هذا أمر واضح لا ريب فيه.
III)
واضحا
ADJ
- But your voice sounds quite clear. ولكن صوتكِ يبدو واضحاً جداً
- I want to make that very clear. أريد جعل ذلك واضحا جداً.
- I want to be absolutely clear about this. أريد أن أكون واضحاً للغاية .
- Hope you got me loud and clear. أتمنى أن يكون صوتى عالياً و واضحاً - أجل
- But to be clear, no. لكن حتى تكون واضحا، كلا.
- I want to be clear these are vector quantities. اريد ان اكون واضحا هذه كميات متجهه.
IV)
مسح
VERB
- Are you sure you want to clear the whole page? هل تريد بالتأكيد مسح الصفحة بالكامل؟
- Do you want to clear the log? هل تريد مسح السجل؟
- Clear the fields in the form. يُستخدم لمسح الحقول في النموذج.
- Enables you to clear your disk of unnecessary files. التمكين من مسح الملفات غير الهامة من القرص.
- To clear horizontal formatting, select the horizontal characters. لمسح التنسيق الأفقي، حدد الأحرف الأفقية.
- We set off the alarm to clear the building. قمنا بتشغيل التنبيه .لمسح المبنى
V)
الغاء تحديد
ADJ
- To turn text services on, clear the check box. لتشغيل خدمات النصوص، قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار.
- To suppress the message, clear the check box. لمنع ظهور الرسالة، قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار.
- Clear this check box to hide project names. قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار هذه لإخفاء أسماء المشاريع.
- Clear the check box to hide the title. قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار هذه لإخفاء العنوان.
- Clear this check box to display the error message. قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار هذه لعرض رسالة الخطأ.
- On the page, clear the check box. في الصفحة ، قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار .
VI)
الواضح
ADJ
- I will just get this clear to the main office. أنا سَأَحْصلُ على فقط هذا الواضحِ إلى المكتبِ الرئيسيِ.
- And it was clear he meant to do it. وكان من الواضح انه يهدف الى القيام بذلك.
- It was almost clear. كان من الواضح تقريبا.
- It is our clear position. وهذا هو موقفنا الواضح .
- It is clear that the transition process must be successful. ومن الواضح أن عملية الانتقال يجب أن تنجح.
- Make this clear to your father as well. وقل هذا الواضح لأبيك أيضاً
VII)
امسح
ADJ
- To hide the data table, clear the check box. لإخفاء جدول البيانات، امسح خانة الاختيار.
- To search for another record, clear the search criteria. للبحث عن سجل جديد، امسح معايير البحث.
- Select or clear the check box next to each channel. حدد أو امسح خانة الاختيار الموجودة بجوار كل قناة.
- Clear the check box to clear or delete a channel. امسح خانة الاختيار لمسح قناة أو حذفها.
- To hide all tips, clear both check boxes. لإخفاء كافة التلميحات، امسح خانتيُ الاختيار.
- Clear or select one or more of the options. امسح أو حدد خياراً واحداً أو أكثر.
VIII)
وضوح
ADJ
Synonyms: clearly, clarity, explicitly, obviously, distinctly, clearness
- And yet let us be direct, clear and honest. ومع ذلك دعونا نتكلم مباشرة وبوضوح وصدق.
- The path you must follow will become clear to you. الطريق الذي يجب أن تتبعه سيظهر بوضوح لك
- Read you loud and clear, kid. فهمتك بوضوح يا فتى
- I hear you, loud and clear. اسمعك بصوت عال و بوضوح
- To see things clear. لنرى الأمور بوضوح
- Then let's continue to be clear. لنَستمرُّ اذا بالتكلم بوضوح
IX)
يتضح
ADJ
Synonyms: illustrated, evidenced, evident, apparent
- It was not clear if there was any fatality. ولم يتضح بعد ما اذا كانت هناك اصابات.
- It was not immediately clear what had caused the fire. ولم يتضح بعد سبب الحريق.
- It was not immediately clear what caused the blast. ولم يتضح على الفور سبب هذا الانفجار .
- It was clear from that practice that statements concerning certain provisions ... ويتضح من تلك الممارسة أن الإعلانات المتعلقة بأحكام معينة ...
- From the preceding analysis it is clear that globalization is no ... ويتضح من التحليل السابق أن العولمة ليست ...
- Hopefully it will become clear at the fourth session whether ... والمؤمل أن يتضح في الدورة الرابعة ما إذا كانت ...
X)
اوضح
ADJ
- I gotta clear one thing up. علي ان اوضح شيئا واحداً هذه الصورة
- This ought to make things more clear. هذا يجب أن يجعل الأمور أوضح
- I want to get it clear for our friendship. يجب أن أوضحَ الأمور من أجل صداقتنا
- I just want to make this clear. أردت فقط أن اوضح .
- I have to clear. كان على أن أوضح الأمر
- I wish to make my delegation's position quite clear. وأود أن أوضح تماما موقف وفدي.
XI)
توضيح
ADJ
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, spell, articulate
- I want this part to be clear. أريد توضيح هذا الأمر.
- I can clear all this up, all right? يمكنني توضيح هذه المسألة برمّتها، حسناً؟
- So now let us be clear. وعليه يتعين توضيح الأمور.
- I wanted to clear some things up. أردت توضيح بعض الأمور.
- That question should perhaps be made clear in the commentary. ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق.
- You want to clear this up for me? أ تريدين توضيح هذا من اجلي؟
spell
I)
الاملائي
NOUN
Synonyms: spelling
- Have you heard of spell check? هل سمعت بشيء يدعى التحقق الإملائي؟
- She said there's another way to break the spell. وقال كانت هناك طريقة أخرى لكسر الإملائي.
- The spell wore off. وارتدى قبالة الإملائي.
- What if the spell doesn't last? ماذا لو الإملائي لا يدوم؟
- So the sanctuary spell held up? حتى الحرم الإملائي الذي عقد في؟
- The spell checker will not highlight misplaced words ... لن يقوم المدقق الإملائي بتمييز الكلمات الخاطئة ...
II)
تعويذه
NOUN
Synonyms: mantra, talisman, mascot, abracadabra, charm, voodoo doll
- Are you sure that's a real spell? أتظن أن هذه تعويذة حقيقية؟
- There were ingredients for a spell. هناك مكونات معينة .لأجل تعويذة
- I drawn the new moon to bind the spell. سحبت طاقة تعويذة .الحبس من البدر الجديد
- And she put a spell on me? ووضعت تعويذة عليّ؟
- Make a spell or a shield? القاء تعويذة او درعاً ؟
- You were right about the cloaking spell. لقد كنتَ محقاً بشأن تعويذة الإخفاء
III)
التعويذه
NOUN
Synonyms: exorcism, incantation, amulet, talisman
- Now all you need is me to complete the spell. والآن كل ما تريده هو أنا لتكمل التعويذة
- Do you know how to break the spell? أتعلم كيفية إبطال هذهِ التعويذة؟
- You have the power to do the spell now. إنّكِ الآن تملكين القوّة لإجراء التعويذة.
- She has come to break the spell! جاءت لتبطل التعويذة هاي.
- And who exactly gave you that spell? و من أعطاكِ هذه التعويذة بالضبط؟
- Can the spell be undone? هل يمكن أن تزال التعويذة؟
IV)
تهجئه
VERB
Synonyms: spelling
- Can you spell that? هل تستطيع تهجئة ذلك؟
- Can you spell everything you're thinking of? هل تستطيع تهجئة كل ما تفكر فيه؟
- ... is use to hyphenate and spell check words. ... يستخدم الواصلة و يقوم بالتأكد من تهجئة الكلمات .
- You can't even spell the word, can you? لا تستطيع تهجئة هذه الكلمة حتى, صحيح?
- That's not how you spell the wheel, but ... تهجئة "عجلة" ليست كذلك ولكني ...
- letters that spell the word, - or at the الرسائل التي تهجئة الكلمة ، - أو في
V)
تهجي
VERB
- How do you spell her last name? كيف تهجى اسمها العائلي؟
- You can say it, but can you spell it? بإمكانك قوله, لكن هل يمكنك تهجيـه
- ... to the place where they can't spell "happiness." ... "إلى حيث لا يستطيعون تهجي "السعادة
- Kimberly can't even spell "sanctity." كيمبيرلي لا تَستطيعُ تَهجّي حتى "قداسة."
VI)
موجه
NOUN
- The sanctuary spell did its thing? وقال إن موجة ملاذا لها شيء؟
- Could you spell that please? كيف يمكنك أن موجة من فضلك؟
- The spell of the dusk was broken for her. وكسر موجة الغسق بالنسبة لها.
- ... there was a night during this cold spell. ... كان هناك ليلة خلال هذه موجة البرد.
- and spell granted another anchor ومنحت موجة أخرى مرساة
- simplified spell of a prolific edict تبسيط موجة من مرسوم غزير
VII)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, articulate
- You don't know how to spell? لا أعرف كيف لتوضيح؟
- says a lot of spell it more يقول الكثير من توضيح ذلك أكثر
- How do you spell it?' كيف يمكن توضيح ذلك؟
- and much don't go on spell it والكثير لا تذهب على توضيح ذلك
- that point to spell us with specificity هذه النقطة لتوضيح لنا خصوصية
- spell that out but on a table that look at it توضيح أن من ولكن على الجدول الذي تنظر إليه
VIII)
نوبه
NOUN
- I believe somebody's casting a spell on the students. أَعتقدُ شخص ماَ يَلقي نوبةَ على الطّلابِ.
- ... the province under the spell of the drought. ... بالمقاطعة بسبب نوبة الجفاف .
- ... if she were working a spell. ... لو أنها كانت تعمل نوبة.
- Don't we need a summoning spell? هَلْ نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى a يَستدعى نوبةً؟
- There's a spell on this sword. هناك a نوبة على هذا السيفِ.
- ... him, as by a spell. ... له، كما من قبل نوبة.
IX)
السحر
NOUN
- In other words, a magic spell. بكلمات أخرى، نوبة السحر.
- Then why don't we pop in there for a spell? لم لا نذهب إلى هناك من أجل السحر؟
- How did you know about the spell? كيف تعرفين عن السّحر ؟
- It was like everything was under a spell. كأن جميع الأشياء كانت تحت تأثير السحر - او لعنة
- The spell can be broken with ... السحر يمكن ان ينفك بقبلة
- ... escape for you unless you lift this spell. ... هروب لك مالم تترك هذ السحر
articulate
I)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell
- ... empowerment of communities to influence decisions and to articulate demands. ... تمكين المجتمعات للتأثير على صنع القرارات وتوضيح المطالب.
- ... present their countries and articulate their policies on a wide range ... ... للتعريف عن بلدانها وتوضيح سياساتها المتعلقة بطائفة واسعة ...
- ... develop capacity to understand and articulate these issues and to secure ... ... تطوير القدرات من أجل فهم وتوضيح هذه القضايا وكفالة ...
- articulate retire activity ironic remark توضيح التقاعد ملاحظة النشاط السخرية
- hardly articulate distinctly as he shouted, توضيح واضح لأنه لا يكاد صاح ،
II)
التعبير
VERB
Synonyms: expression, speech, express, term, reflect
- ... territorial arrangements, and to articulate the needs and concerns of ... ... الترتيبات اﻹقليمية، وللتعبير عن احتياجات ومشاغل ...
- that at all but articulate the press أن على جميع ولكن التعبير عن الصحافة
- no i cannot articulate but لا لا استطيع التعبير ولكن
- the lawyers, who were its articulate part المحامون ، الذين كانوا من جانبها التعبير
- seemed unable to articulate. وبدا غير قادر على التعبير.
III)
الافصاح عن
VERB
Synonyms: disclose, disclosure, divulge
- ... through which citizens can articulate their views, participate in issues ... ... يمكن للمواطنين من خلالها الإفصاح عن آرائهم والمشاركة في المسائل ...
IV)
بلوره
VERB
Synonyms: develop, elaborate, crystal, elaboration, finalize, crystallize
- ... renewed confidence in its capacity to articulate constructive diplomatic responses to ... ... الثقة المتجددة في قدرتها على بلورة اجابات دبلوماسية بناءة على ...
- ... enhancing national capacity to articulate and manage national reconstruction and rehabilitation ... ... وتعزيز القدرة الوطنية على بلورة وإدارة عملية التعمير واﻹنعاش ...
- ... enhancing national capacity to articulate and manage national reconstruction and ... ... تعزيز القدرات الوطنية على بلورة وإدارة عملية التعمير والإنعاش ...
explained
I)
اوضح
VERB
Synonyms: clearer, indicated, clarified, pointed out, clearly
- You believe you've actually explained something sensible? كنت تعتقد أنك قد أوضح في الواقع شيء معقول؟
- He explained to his son, how to behave. أوضح لابنه .كيفية التصرف
- He explained after another turn what he meant. واوضح انه بعد الآخر بدوره ما يقصده.
- The sequel explained it. وأوضح تتمة لها.
- Thereafter he explained himself. وأوضح بعد ذلك أنه هو نفسه.
- This man explained more to me. وأوضح هذا الرجل أكثر بالنسبة لي.
II)
شرح
VERB
Synonyms: explain, explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Any differences should be explained. ويتوجب شرح أية اختﻻفات تظهر.
- He explained that the paper was divided into four parts. وشرح أن الورقة قُسمت إلى أربعة أجزاء.
- Volume decreases by regions are explained below. ويرد أدناه شرح للانخفاض في الحجم حسب المنطقة.
- That will be explained in this system of yoga. سيتم شرح ذلك في هذا النظام من اليوغا.
- The dangerous permissions are explained in the following table. يتم شرح الأذونات الخطيرة في الجدول التالي.
- These two new components are explained below. ويرد أدناه شرح لهذين العنصرين الجديدين.
III)
شرحت
VERB
- Regulations are explained in earlier reports. شُرِحَت الأنظمة في تقارير سابقة.
- I already explained this, okay? لقد شرحت هذا للتو ، صحيح؟
- I just explained it to you. لقد شرحت هذا لك الان
- You explained the true meaning of the poem. انت شرحت المعنى الحقيقي للقصيدة
- Other parties also explained their positions and proposals. كما شرحت باقى الاطراف مواقفها واقتراحاتها .
- I explained why in my bonus video from earlier ... شرحت لماذا في بلدي مكافأة الفيديو في وقت سابق من ...
IV)
اوضحت
VERB
Synonyms: indicated, clarified, pointed out, showed
- She explained that specialized bodies could take different forms. وأوضحت أن الهيئات المتخصصة يمكن أن تتخذ أشكالاً مختلفة.
- It had also explained the reasons for that recommendation. وأوضحت أيضا أسباب اتخاذ هذه التوصية.
- She explained that the new approach had emanated from the experience ... وأوضحت أن النهج الجديد قد نبع من تجربة ...
- Management explained that that procedure was only used in ... وأوضحت الإدارة أن ذلك الإجراء لا يُستعمل إلا في ...
- She further explained that that local agenda ... وأوضحت المديرة أيضا أن هذه الخطة المحلية ...
- The secretariat explained the existing practice with respect to ... 20 أوضحت الأمانة الممارسة الراهنة المتبعة فيما يتعلق بإجراء ...
V)
شرحها
VERB
- Not really but my lawyer explained them to me. ليس فعلاً ، لكن المحامي شرحها لي ، وداعاً
- ... in some perplexity, and the other explained in detail. ... في بعض الحيرة ، وغيرها من شرحها بالتفصيل.
- ... think it's supposed to be explained. ... أظن أنه يفترض بها أن يتم شرحها
- ... for reasons that can never be explained or justified. ... لأسباب لا يمكن أبدا شرحها أو تبريرها.
- ... you understand these rights that have been explained to you? ... تفهم حقوقك و التي تم شرحها لك الأن ؟
- ... under other changes are explained below. ... تحت البند "تغييرات أخرى" فيرد شرحها أدناه.
VI)
تفسير
VERB
Synonyms: interpretation, interpret, explain, explanation, tafseer, construed
- The reasons for that disparity could be historically explained. ويمكن تفسير أسباب ذلك التباين من منظور تاريخي.
- You could've explained this before the wedding. كان بإمكانك تفسير ذلك قبل الزواج
- All travel requirements need to be substantiated and explained. وتحتاج جميع احتياجات السفر إلى إثبات وتفسير.
- The reason for this bug can be explained by scope. ويمكن تفسير سبب هذا الخطأ من قبل نطاق.
- Exceptions to this rule should be explained. وينبغي تفسير أي استثناءات من هذه القاعدة.
- This understanding will be explained in the commentary. ويمكن تفسير هذا الفهم في الشرح .
VII)
يفسر
VERB
Synonyms: explains, interprets, construed
- Interdependence also explained the necessity to negotiate. ويفسر الترابط أيضا ضرورة التفاوض.
- That explained the request for supplementary resources. وأوضح أن ذلك يفسر طلب الموارد التكميلية.
- This can partly be explained by the fact that women are ... وقد يُفسَّر ذلك جزئيا بأن المرأة ...
- The projected balance is mainly explained by lower requirements for ... يفسر الرصيد المتوقع أساسا بانخفاض الاحتياجات ...
- This is explained by cultural models and ... ويُفسر ذلك بالأنماط الثقافية ووضع ...
- ... some inequalities are also explained by the sector of activity. ... فإن قطاع النشاط يفسر هو أيضا بعض الفوارق.
VIII)
هو موضح
VERB
Synonyms: shown, described, illustrated
- As explained in more detail below, the ... وكما هو موضح بمزيد من التفصيل أدناه، ...
- ... the test run, as explained earlier in this topic. ... مجموعة الإختبارات ، كما هو موضح سابقا في هذا الموضوع.
- ... different options appear in the field, as explained below. ... تظهر خيارات مختلفة في حقل ، كما هو موضح أدناه.
- ... the installation wizard as explained option one above. ... معالج التثبيت، كما هو موضح بالخيار الأول فيما سبق.
- ... different options appear in the field, as explained below. ... ستظهر خيارات مختلفة في الحقل ، كما هو موضح أدناه.
IX)
المبين
VERB
- ... the administrative budget, as explained below. ... الممولين من الميزانية اﻹدارية، على النحو المبين أدناه:
- The variance, as explained in paragraph 15 of ... ويعزى الفرق، على النحو المبين في الفقرة 15 من ...
- ... the exclusion, as explained below, of domestic workers. ... باستثناء خَدَمْ المنازل على النحو المبيّن أدناه.
- ... of competence, as explained below. ... مجال اختصاصها، على النحو المبين أدناه.
- ... areas of competence, as explained below. ... اختصاصها، على النحو المبين أدناه.
X)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- My delegation would also like to have that explained. ويرجو وفدي أيضا توضيح ذلك.
- This is explained in the preceding section. تم توضيح ذلك في القسم السابق.
- Such an anomaly should be explained in a footnote. وينبغي توضيح هذا اﻻختﻻف في حاشية.
- These security levels are explained in the following sections. يتم توضيح مستويات الأمان في المقاطع التالية.
- Each element is explained in more detail in ... يتم توضيح كل عنصر في المزيد من التفاصيل في ...
- ... the inquiry, it was explained that the resident coordinator ... ... هذا السؤال، جرى توضيح أن المنسق المقيم، ...
indicated
I)
اشارت
VERB
- She indicated that two basic types of information were needed. وأشارت إلى ضرورة وجود نوعين أساسيين من المعلومات.
- Several decisions have indicated that the reasonable time ... فقد أشارت قرارات عدة إلى أن معيار الفترة المعقولة ...
- Several delegations indicated that the question of ... وأشارت وفود عدة إلى أن مسألة ...
- Several comments indicated the need for guidance ... وأشارت عدة تعليقات إلى ضرورة وجود توجيه فيما يتعلق ...
- Several developing countries indicated that they had not ... 90 وأشارت عدة بلدان نامية الى أنها لم ...
- Preliminary investigation indicated that the explosion was ... أشارت التحقيقات الأولية إلى أن الانفجار كان ...
II)
اشار
VERB
- The device has indicated that its door is open. أشار الجهاز إلى أن بابه مفتوح.
- The device has indicated that it's door is open. أشار الجهاز إلى أن الباب الخاص به مفتوح.
- The research also indicated that the advertising was becoming heavier. وأشار البحث أيضا إلى أن الإعلان أصبح أكثر إلحاحا.
- The device has indicated a hardware failure. أشار الجهاز إلى وجود فشل في التجهيزات.
- Others indicated that it would be difficult to negotiate ... وأشار آخرون إلى أنه سيكون من الصعب التفاوض على صوغ ...
- A third of the replies indicated that commercial and industrial entities ... وأشار ثلث الردود الى أن الكيانات التجارية والصناعية ...
III)
المشار اليها
VERB
- Physical directories, indicated by a yellow folder icon. الدلائل الفعلية، المشار إليها برمز مجلد أصفر.
- Check the text for the indicated fields. تحقق من النص بالنسبة للحقول المشار إليها.
- Please proceed to the indicated road. الرجاء شروع في الطريق المشار إليها.>
- Among the many ongoing challenges indicated in the present report, ... ومن بين التحديات الكثيرة القائمة المشار إليها في هذا التقرير، ...
- Performance measures, which are currently indicated in general terms only ... وقياسات الأداء المشار إليها حاليا بمصطلحات عامة فقط ...
- The indicated activities include updating and ... واﻷنشطة المشار إليها تشتمل على استكمال وتوسيع ...
IV)
المبين
VERB
- The title of the document should read as indicated above. ينبغي قراءة عنوان الوثيقة على النحو المبين أعﻻه.
- There are some exceptions as indicated below. وهناك بعض اﻻستثناءات على النحو المبين أدناه.
- ... against children, as indicated above. ... بحق الأطفال على النحو المبين أعلاه.
- ... that body proceeds as indicated above. ... تمضي تلك الهيئة في إجراءاتها على النحو المبين أعلاه.
- ... area of textiles, as indicated in the secretariat document. ... مجال المنسوجات، على النحو المبين في وثيقة اﻷمانة.
- ... test pressure shall be the one indicated on the data plate ... ... يتعين أن يكون ضغط اﻻختبار هو المبين على لوحة البيانات المثبتة ...
V)
اوضحت
VERB
Synonyms: explained, clarified, pointed out, showed
- Reports indicated that some recently demobilized children ... وأوضحت الروايات أن بعض هؤلاء الأطفال المسرحين حديثا ...
- Some delegations indicated that the proposed definition of an international organization ... وأوضحت بعض الوفود أن التعريف المقترح للمنظمة الدولية ...
- Few indicated that they had designated ... وقد أوضحت قلة من هذه الدول أنها قامت بتسمية ...
- They indicated that the financial and ... وأوضحت تلك الوفود أن النتائج المالية ونتائج ...
- Some delegations indicated that the proposal might ... وأوضحت بعض الوفود أن الاقتراح قد ...
- A number of developing countries indicated the level of their support ... 86 - وأوضحت عدة بلدان نامية مستوى دعمها ...
VI)
هو مبين
VERB
Synonyms: shown, outlined, illustrated, depicted
- There are some exceptions as indicated below. وهناك بعض اﻻستثناءات حسب ما هو مبين أدناه.
- Other offices are located as indicated in the following pages. وتقع المكاتب الأخرى حسبما هو مبين في الصفحات التالية:
- As indicated in the following section, ... وكما هو مبين في الجزء التالي، ...
- As indicated below, part of this contribution will be used ... وكما هو مبين أدناه، سيستخدم جزء من هذه المساهمة ...
- As indicated above, this implies ... وكما هو مبين أعﻻه، فإن هذا يستلزم ...
- As indicated above, the restriction ... 182 وكما هو مبين أعلاه، فإن تقييد ...
VII)
بينت
VERB
- The conclusion indicated the need for dramatic change. وبينت اﻻستنتاجات الحاجة إلى إجراء تغيير عميق.
- The parties have indicated that they consider the ... وقد بينت الأطراف أنها تعتبر أن ...
- It also indicated that mines were used to ... كما بينت أن الألغام استخدمت لاختبار ...
- Most countries also indicated that they now recognized ... وبينت معظم البلدان أنها تعترف حاليا ...
- Recipient countries have indicated their readiness to do ... وبينت البلدان المتلقية استعدادها للقيام ...
- Others indicated what they considered would be the positive benefits ... وبينت بلدان أخرى ما تعتبره فوائد إيجابية ...
VIII)
اوضح
VERB
Synonyms: explained, clearer, clarified, pointed out, clearly
- He indicated that if someone stole ... وأوضح أنه إذا قام شخص ما بالسرقة ...
- Others have indicated that they are working towards removal of ... وأوضح عدد آخر من الدول أنه يعمل على سحب ...
- Some indicated what actions and conditions ... وأوضح بعضها اﻻجراءات والظروف ...
- That delegation also indicated that an examination of ... وأوضح ذلك الوفد أيضا أن دراسة ...
- It indicated that the new competition law ... وأوضح أن القانون الجديد بشأن المنافسة ...
- A number of countries indicated that they would provide ... وأوضح عدد من البلدان أنها ستقدم ...
IX)
ذكرت
VERB
- Others indicated that specific provisions in ... وذكرت ردود أخرى أن أحكاما محددة في ...
- Other delegations indicated that they could not accept the procedure that ... وذكرت وفود أخرى أنه ﻻ يمكنها قبول اﻻجراء الذي ...
- Many also indicated having developed standards to ... وذكرت دول عديدة أيضا أنها وضعت معايير لصون ...
- She indicated that these issues form ... وذكرت أن هذه المسائل تشكل ...
- They have indicated that the collection of information on ... وذكرت أن عملية جمع المعلومات المتعلقة بقواتها ...
- All respondents indicated that children were always placed ... 50 وذكرت جميع الدول المجيبة أن الأطفال يودعون دائما ...
X)
ذكر
VERB
- These reservations must be indicated at the time of accession. ويجب ذكر هذه التحفظات عند الانضمام.
- He also indicated that he would make proposals ... وذكر أيضاً أنه سيقدم مقترحات ...
- Some delegations indicated that it was necessary to ... وذكر بعض الوفود أن من الضروري ...
- He indicated that comments on that ... وذكر أن التعليقات بشأن تلك ...
- As indicated above, customary law provides for ... كما ذكر أعلاه، ينص القانون العرفي ...
- As indicated in the present report and others ... وكما ذكر في التقرير وغيره ...
pointed out
I)
اشار
VERB
- Then some months later, he pointed out your absence. ثم بعد بضعة شهور أشار بغيابك
- Other government representatives pointed out that collective rights of ... وأشار ممثلون حكوميون آخرون إلى أن الحقوق الجماعية للشعوب ...
- Many participants pointed out that the improvement of ... وأشار العديد من المشاركين إلى أن تحسـن ...
- Another representative pointed out that the court should ... وأشار ممثل آخر إلى أن هيئة القضاء ينبغي ...
- It is rightly pointed out in the report that ... وقد أشار التقرير عن حق إلى أن ...
II)
اشارت
VERB
- Delegations also pointed out the importance of regular resources. وأشارت وفود أيضا إلى أهمية الموارد العادية.
- Those delegations pointed out that asset recovery was ... وأشارت تلك الوفود إلى أن استرداد الموجودات ...
- Some delegations pointed out that the trust fund, ... وأشارت بعض الوفود إلى أن الصندوق الاستئماني، بسبب ...
- A panel discussion pointed out the importance of the ... وأشارت حلقة نقاش إلى أهمية ...
- It was pointed out by other delegations that the overwhelming burden ... وأشارت وفود أخرى أن العبء الأعظم ...
III)
اوضح
VERB
- Some delegations pointed out that specific donor requirements ... وأوضح بعض الوفود أن متطلبات خاصة للمانحين ...
- My representatives pointed out that neither the package nor the draft ideas ... وأوضح ممثلي أنه ﻻ مجموعة التدابير وﻻ مشروع اﻷفكار ...
- In that connection, it was pointed out that both systems could ... وأوضح في هذا الشأن أن كلا النظامين يمكن أن ...
- It was pointed out that the cost of compliance should be shared ... وأُوضح أنه ينبغي تقاسم تكاليف الامتثال للمعايير ...
- It was pointed out that dispute settlement should ... وقد أوضح أن تسوية المنازعات ينبغي أن ...
IV)
اشير
VERB
- The difficulty of determining what constituted effectiveness was also pointed out. وأشير أيضا إلى صعوبة تحديد المقصود بالفعالية.
- It was also pointed out that the procedure concerning withdrawal of reservations ... وأُشير أيضاً إلى أن الإجراءات المتعلقة بسحب التحفظات ...
- It had previously been pointed out that those systems posed ... وقد أُشير سابقاً إلى أن تلك الأنظمة تسبب ...
- It was also pointed out that shippers required a ... وأشير كذلك إلى حاجة الشاحنين إلى وجود ...
- It was pointed out, in that connection, that the ... وأُشير في ذلك الصدد إلى أن ...
V)
اشاروا الي
VERB
- ... funding among sectors and pointed out the impact of the decline in ... ... التمويل بين القطاعات وأشاروا إلى التأثير الذي يتركـــه انخفاض ...
- However, some critics pointed out that it terrified only ... غير أن بعض النقاد أشاروا إلى أنها لا تخيف إلا ...
- They pointed out that the emerging challenges would be ... وأشاروا إلى أن التحديات الآخذة في الظهور ستكون ...
- They pointed out that a large number of developing countries faced ... وأشاروا إلى أن عددا كبيرا من البلدان النامية يواجه ...
- They also pointed out the effect that globalization ... كما أشاروا إلى ما أحدثته العولمة من ...
VI)
اوضحت
VERB
- Those delegations pointed out that gratis personnel should not perform ... وأوضحت هذه الوفود أنه ينبغي أﻻ يضطلع هؤﻻء الموظفون المقدمون ...
- ... the other hand, other delegations pointed out the need to identify ... ومن ناحية أخرى، أوضحت وفود أخرى الحاجة إلى تحديد ...
- She pointed out, however, that gender mainstreaming ... غير أن الممثلة أوضحت أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني ...
- She pointed out that there were numerous associations of public benefit, ... وأوضحت أن هناك اتحادات عديدة للمنفعة العامة، ...
- She pointed out that the article did not cover ... وأوضحت أن المادة ﻻ تشمل ...
showed
I)
اظهرت
VERB
Synonyms: shown, demonstrated, revealed
- His next words showed as much. وأظهرت كلماته المقبل القدر.
- You showed a lot of restraint. لقد اظهرت الكثير .من الانضباط
- By and by one showed. من قبل وأظهرت أن واحدا.
- By and by one showed. بواسطة وأظهرت واحد.
- You showed great courage back there. لقد اظهرتِ شجاعةً كبيرة حينها
- A glance showed him what had happened. وأظهرت لمحة له ما حدث.
II)
اظهر
VERB
Synonyms: show, demonstrated, shown, displaying, listing, edits
- The review showed that both recommendations were under implementation. وأظهر الاستعراض أن التوصيتين قيد التنفيذ.
- The great minister showed perceptible hesitation. وأظهر وزير تردد كبير ملموس.
- That showed he is indeed a noble man. لقد أظهر هذا أنه بالفعل رجلاً نبيلاً
- I guess he showed her. أعتقد أنه أظهر ذلك لها
- He showed him three doors. فأظهر له ثلاثة أبواب
- Suddenly the elevation gauge showed that they were falling. وأظهر فجأة على مقياس الارتفاع أنها كانت تسقط.
III)
بينت
VERB
- It showed us a better way. وبينت لنا طريقا أفضل.
- Such initiatives showed that conflicting expectations for ... وبينت هذه المبادرات أن التوقعات المتضاربة للإناث ...
- In addition, the audit showed that records in the ... وعلاوة على ذلك، بينت عملية المراجعة أن السجلات في ...
- It also showed that the final regulatory action ... كما بينت أن الإجراء التنظيمي النهائي ...
- It also showed the potential for more effective avenues ... كما أنها بينت إمكانية البحث عن طرق أكثر فعالية ...
- Presentations showed that the world economy ... 20 بينت العروض أن الاقتصاد العالمي ...
IV)
تبين
VERB
- He showed his surprise. وقال انه تبين دهشته.
- He said it showed it was done right. وقال انه تبين انها فعلت ذلك الحق.
- What a grand spirit he showed! ما بروح الكبرى قال انه تبين!
- He showed his teeth more distinctly. وقال انه تبين أسنانه بوضوح اكثر.
- He showed her his cigar. وقال انه تبين لها السيجار له.
- About one he showed himself. حوالي واحد وقال انه تبين نفسه.
V)
ابدي
VERB
- He showed real potential. لقد أبدى اهتماماً حقيقياً .
- Most of the surveyed consumers showed great concern about the ... وقد ابدى معظم الذين شملهم المسح قلقا كبيرا ازاء ...
- The leaders showed great interest in the photos on display ... وقد ابدى الزعماء اهتماما كبيرا بالصور المعروضة وكذا ...
- ... some erasing early losses as investors showed support over their efforts ... ... وتخلص بعضها من الخسائر المبكرة حيث ابدى المستثمرون تأييدا لجهودها ...
- ... countries of the region, who showed strong interest in the ... ... بلدان المنطقة، وأبدى المشاركون اهتماما قويا بالقضايا ...
- Others showed sensitivity to the intersectionality ... وأبدى آخرون حساسيتهم تجاه إمكانية تشابك أوجه ...
VI)
يبين
VERB
Synonyms: shows, indicates, reflects, demonstrates, showing, illustrates
- The third indicator also showed a significant improvement. كذلك يبين المؤشر الثالث تحسنا كبيرا.
- It showed that the weak economic performance ... فهو يبين أن الأداء الاقتصادي الضعيف ...
- Reality showed that no country could ... ويبين الواقع أنه لا يمكن لأي بلد أن ...
- The report showed some conceptual confusion between ... وأضافت أن التقرير يبين بعض الخلط المفاهيمي بين ...
- That showed that it was vital ... وهذا يبين أنه من الأمور الحيوية ...
- The report clearly showed that the economic performance of those countries ... والتقرير يبين بوضوح أن الأداء الاقتصادي لتلك البلدان ...
VII)
ابدت
VERB
Synonyms: expressed, demonstrated
- Both institutions showed marked interest and a ... وأبدت كلتا المؤسستين اهتماما واضحا بالمشروع ومستوى ...
- Others showed an interest in holding ... وأبدت حكومات أخرى اهتمامها بعقد ...
- The authorities also showed an interest in the fulfilment ... وأبدت السلطات أيضاً اهتماماً بالوفاء بالتعهدات ...
- After the meeting, other countries showed interest in participating in ... وبعد الاجتماع، أبدت بلدان أخرى اهتماماً بالمشاركة في ...
- Global media showed enthusiasm about the talks, which will again ... وقد ابدت الصحافة العالمية اهتماما بالمحادثات التى ستجرى مجددا ...
- ... the many countries that showed such solidarity in the face of ... ... العديد من البلدان التي أبدت روح التضامن في وجه ...
VIII)
تظهر
VERB
- And then the balance sheet it showed profit. و في ورقة الموازنة تظهر الأرباح
- This showed no trend towards favouring abolition. ولم تظهر تلك الدراسات أي اتجاه يؤيد الغاء العقوبة.
- She never showed any signs of. لم تظهر أي أثر لـ
- But you never showed me. لَكنَّك لم تظهر لي أبدا
- Only showed me what she wanted me to see. فقط تظهر لي ما أرادت لي أن أرها
- She noted that the present plan showed an increase in regular ... وﻻحظت أن الخطة الحالية تظهر زيادة في الموارد العادية ...
IX)
يظهر
VERB
- And your father never showed his face? ووالدك لم يظهر ابداً.؟
- He said it showed it was done right. وقال انه يظهر ان فعلت ذلك الحق.
- He showed no mercy at all. لم يُظهِر أي رحمة على الإطلاق
- No one showed us mercy. لم يظهر لنا أحد الرحمة.
- The movie showed when he was coming with that crowd. الفيلم يظهر انه كان قادم مع حشد كبير من الناس .
- He showed no mercy for our son. لم يظهر أي شفقه إتجاه ابننا
X)
اوضحت
VERB
Synonyms: explained, indicated, clarified, pointed out
- The study showed that despite the salutary effect ... وأوضحت الدراسة أنه بالرغم من الأثر المفيد ...
- Several analyses showed that the nutritional status of various groups ... وأوضحت عدة دراسات تحليلية أن حالة التغذية لدى مختلف الجماعات ...
- The study showed that more educated women are likely to ... وأوضحت الدراسة أن النساء الأكثر تعليما يرجح أن ...
- The outcome of those consultations showed that, despite the ... وأوضحت نتيجة تلك المشاورات أنه رغم ...
- Findings from these visits showed that the plants have started benefiting ... وأوضحت نتائج هذه الدراسات أن المجمعات قد بدأت تستفيد ...
- The study showed that cash transfers reduced ... وأوضحت الدراسة أن التحويلات النقدية حدت ...
clearer
I)
اكثر وضوحا
ADJ
Synonyms: sharper, most prominent
- A decade ago, things seemed so much clearer. في عقود مضت بدت الأشياء أكثر وضوحاً
- Things are becoming much clearer to me every day. الأمور تصبح أكثر وضوحاً لي كل يوم
- The need to act could not be any clearer. إن الحاجة إلى التصرف لا يمكن أن تكون أكثر وضوحاً.
- Some situations are clearer than others. وبعض الحالات أكثر وضوحا من غيرها.
- They had passed into a clearer atmosphere. كانوا قد مرت في أجواء أكثر وضوحا.
- It became clearer and clearer that you were not staying for ... أصبحت أكثر وضوحا و وأوضح ان كنت لا البقاء بالنسبة ...
II)
اوضح
ADJ
Synonyms: explained, indicated, clarified, pointed out, clearly
- Is it clearer now? هل هو أوضح الآن؟
- We hope that delegations now have a clearer picture. ونأمل أن الوفود لديها الآن صورة أوضح.
- Might help make things clearer for you. ربما يساعد ذلك في جعل الأمور أوضح بالنسبة لك
- Nothing could be clearer. ولا شيء يمكن أن يكون أوضح من ذلك.
- I am here just to make it more clearer. أنا هنا لجعل الأمر أوضح .
- One could not be clearer than that. ولا يمكن أن يكون الأمر أوضح من ذلك.
III)
الاوضح
ADJ
Synonyms: clearest
- This makes even clearer the realization that concerted ... وهذا يجعل من الأوضح إدراك أن من شأن ...
- ... just wondering whether it would be clearer that we were actually ... وأتساءل فقط هل يكون من الأوضح أننا لم نكن في الواقع ...
- ... improve this support through clearer and more tailored advice ... ... تحسين هذا الدعم من خلال المشورة الأوضح والأكثر تهيئة للوفاء ...
- A clearer sense of the Organization's priorities means ... والإحساس الأوضح بأولويات المنظمة يعني ...
- ... you might find it faster and clearer to type your responses ... ... ربما تجد من الأسرع والأوضح أن تقوم بكتابة استجاباتك ...
IV)
وضوحا
ADJ
- Things are becoming much clearer to me every day. الأمور تزداد وضوحا لى كل يوم.
- ... in humanitarian action are becoming clearer. ... في العمل الإنساني تزداد وضوحاً.
- ... introduction can be made clearer if it is confined to paragraph ... ... المقدمة يمكن أن تزداد وضوحا إذا اقتصرت على الفقرة ...
- ... promotes more transparent, clearer and more coherent mandates and ... ... تشجع إعطاء وﻻيات أكثر شفافية ووضوحا وإتساقا، وتوجه ...
- ... it should be made clearer in paragraph 36 that ... ... إنه ينبغي أن يزاد وضوحا في الفقرة 36 أن ...
- ... improved the text and made it clearer. ... تحسّن النص وتزيده وضوحا.
clearly
I)
وضوح
ADV
Synonyms: clear, clarity, explicitly, obviously, distinctly, clearness
- Did she clearly explain your role? هل شرحت لك دورك بوضوح؟
- It helps me to see things more clearly. يساعدني على رؤية الأمور بوضوح
- The lines are clearly defined in this respect. إن الخطوط محددة بوضوح في هذا الصدد.
- But once you are clean you can see it clearly. لكن حالما تكون نظيفاً يمكنك ان تراها بوضوح.
- Delegation of authority is clearly determined. تفويض السلطة محدد بوضوح.
- Such circumstances should be clearly defined. فينبغي تعريف هذه الظروف بوضوح.
II)
الواضح
ADV
- Clearly this is inadequate as a deterrent. ومن الواضح أن ذلك لا يشكل رادعاً كافياً.
- The situation was thus clearly irregular. ولذلك من الواضح أن الوضع ليس سويا.
- This is clearly not the case. من الواضح أن هذا ليس هو الحال.
- These are clearly your comrades. من الواضح أن هؤلاء رفاقك
- Those activities were clearly out of scope. ومن الواضح أن هذه اﻷنشطة خارجة عن النطاق.
- The information available was clearly inadequate. ومن الواضح أن البيانات المتوفرة لديها غير كافية.
III)
شكل واضح
ADV
Synonyms: explicitly, obviously, visibly, vividly, manifestly, conspicuously
- You clearly need a man of action and excitement. تَحتاجين بشكل واضح إلى رجل مغامر وحماسي
- In tortoises that armour is clearly defensive. فى السلاحف الدرع دفاعى بشكل واضح
- And clearly, we can do better. وبشكل واضح، نحن يُمْكِنُ أَنْ نكون أحسن
- I would like to state clearly that that is incorrect. دعوني أقول بشكل واضح إن هذا غير صحيح.
- It is clearly a triumph of the human condition. انه بشكل واضح نصر لحالة انسانية
- This new situation clearly calls for a change in attitudes. وهذا الوضع الجديد يستدعي بشكل واضح تغييراً في المواقف.
IV)
جلاء
ADV
Synonyms: evident, vividly, abundantly, unequivocally, evidently
- Trade clearly plays a key role. التجارة تضطلع بجلاء بدور رئيسي.
- These obligations are clearly set out in the resolutions. فهذه اﻻلتزامات موضحة بجﻻء في القرارات.
- This demonstrates clearly that there is increasing political commitment ... ويظهر هذا الأمر بجلاء أن ثمة التزاما سياسيا متزايدا ...
- It emerged clearly from this paragraph that the effects ... يظهر بجﻻء من هذه الفقرة أن آثار ...
- That outcome clearly demonstrates the efficacy of the sanctions as ... وتُظهر تلك النتيجة بجلاء فعالية الجزاءات بوصفها ...
- This disturbing list shows clearly that children's rights are not ... وتوضح هذه القائمة المقلقة بجﻻء أن حقوق اﻷطفال ليست ...
V)
واضح
ADV
- Clearly this kid means something to you, so. واضح ان هذا الطفل يعني لك شيئا ادا
- So your mind's clearly not blown yet. ذلك واضح لا مهب عقلك حتى الآن.
- Clearly not the same tissue. واضح أنها ليس نفس الأنسجة
- It has mass and it has a clearly detectable orbit. لديه كتلة ولديه مسار واضح يمكن تعقبه.
- Clearly this new assignment is not your choice. والامر واضح ان هذه المهمة كانت ليست من اختيارك
- It is clearly not the last step. واضح أنه ليس الخطوة الأخيرة.
VI)
واضحا
ADV
- The new system will be documented clearly. وسيجري توثيق النظام الجديد توثيقا واضحا.
- This should be clearly understood. فيجب أن يكون هذا أيضاً واضحاً.
- This clearly was helping people. وكان هذا واضحا مساعدة الناس.
- These facts and their meaning need to be clearly understood. وهذه الحقائق ومعناها تقتضي فهمها فهما واضحا.
- It has clearly had a crash, hasn't it? فقد كان واضحا حادث , لم ذلك؟
- As much is clearly highlighted by the increase in ... ويبرز ذلك واضحاً من خﻻل الزيادة في ...
VII)
واضحه
ADV
- That paints the picture clearly. وهذا يرسم صورة واضحة.
- What do you want is clearly visible on your face. ماذا تريد هي واضحة للعيان على وجهك.
- They are friends and these are clearly accidents. إنهما أصدقاء، و هذه صدفة واضحة
- That reform was clearly needed, but it ... والحاجة إلى ذلك الإصلاح واضحة، ولكـــــن ...
- Clearly it is necessary to place the strategy papers ... وهناك ضرورة واضحة لوضع ورقات استراتيجية ...
- There is clearly a need to address those ... وهناك حاجة واضحة إلى التطرق لهذه ...
VIII)
الجلي
ADV
- The situation is clearly quite different today, however. ومن الجلي أن الوضع اليوم مختلف تماماً.
- That was clearly a field which should be ... ومن الجلي أن هذا ميدان يجب ...
- This is clearly a situation that calls ... ومن الجلي أن هذه الحالة تقتضي ...
- Clearly, each donor country must ... ومن الجلي أنه يجب أن تكون لكل بلد مانح ...
- Clearly, every country is responsible for achieving its own economic ... ومن الجلي أن كل بلد مسؤول عن تحقيق تنميته الاقتصادية ...
- Indeed, cooperation is clearly a legitimate approach that ... ومن الجلي حقا أن التعاون نهج مشروع ...
IX)
الوضوح
ADV
Synonyms: clarity, definition, clear, visibility, hdtv, nuance
- Such violations are clearly extreme examples of government failure to ... إن هذه الانتهاكات هي أمثلة شديدة الوضوح على فشل الحكومات في ...
- ... the goals should be formulated more clearly. ... ينبغي صياغة الأهداف بمزيد من الوضوح.
- ... mechanisms of cooperation needed to be more clearly defined. ... آليات التعاون تحتاج إلى أن تتحدد بمزيد من الوضوح.
- ... elected representatives, be heard more clearly in this important body ... ... ممثليها المنتخبين، بمزيد من الوضوح في هذه الهيئة الهامة ...
- ... the text should indicate more clearly that the reference to ... ... للنص أن يفيد بمزيد من الوضوح بأن الإشارة إلى ...
- ... law with a view to defining its scope more clearly. ... القانون لتعريف نطاقه بمزيد من الوضوح.
X)
اوضح
ADV
Synonyms: explained, clearer, indicated, clarified, pointed out
- Some believe you think more clearly near water. البعض يظن نفسه يفكر بشكل أوضح بقرب الماء
- ... complementary roles of both organizations would be defined more clearly. وسيتم تحديد اﻷدوار المتكاملة للمنظمتين بشكل أوضح.
- ... in data to show a pattern or trend more clearly. ... البيانات لإظهار النقش أو الاتجاه بصورة أوضح.
- ... phenomenon of mercenary activity is most clearly apparent in the context ... وتكون ظاهرة نشاط المرتزقة أوضح ما تكون في سياق ...
- ... we are starting to identify more clearly the limits in the ... ... بدأنا بالتعرف بشكل أوضح على العوامل التي تحد ...
- ... to enable us to more clearly understand the current situation. ... لتمكيننا من فهم الحالة الراهنة بصورة أوضح.
XI)
صراحه
ADV
- The time has come to speak clearly. لقد آن أوان التكلم بصراحة.
- We have clearly said we will not accept them. لقد قلنا صراحة اننا لن نقبل به .
- Some countries clearly admitted that many of ... واعترفت بعض البلدان صراحة بأن العديد من ...
- ... willing to state it plainly and clearly. ... مستعدة لقوله بوضوح وصراحة
- ... core functions, should be clearly linked to demonstrated satisfactory performance ... ... الوظائف الأساسية، ينبغي أن ترتبط صراحة بالأداء المرضي المثبَّت ...
- ... and amputations, are clearly contrary to existing international norms. ... بالحجارة وبتر اﻷعضاء تخالف صراحة القواعد الدولية القائمة.
describes
I)
يصف
VERB
- The following table describes different methods for migrating content. يصف الجدول التالي أساليب مختلفة لترحيل المحتوى.
- Describes the relationship between application domains and assemblies. يصف العلاقة بين مجالات التطبيق و التجميعات.
- The following table describes these fields. يصف الجدول التالي هذه الحقول.
- This diagram describes the lifecycle of a case. يصف هذا المخطط دورة عمر إحدى الحالات.
- The following procedure describes how to complete this task. حيث يصف الإجراء التالي كيفية إكمال هذه المهمة.
- The following table describes each of these column types. يصف جدول التالي كل من أنواع الأعمدة.
II)
توضح هذه المقاله
VERB
- This article describes the ports that are used for . توضح هذه المقالة المنافذ التي يتم استخدامها لـ .
- Describes how to use a runtime host. توضح هذه المقالة كيفية استخدام مضيف وقت تشغيل.
- Describes how to use attached properties. توضح هذه المقالة كيفية استخدام خصائص المرفقة.
- Describes how to populate arrays with initial values. توضح هذه المقالة كيفية ملء الصفائف بالقيم الأولية.
- This article describes how to obtain the updates. توضح هذه المقالة كيفية الحصول على هذه التحديثات.
- Describes how to retrieve information about an assembly. توضح هذه المقالة كيفية استرداد معلومات حول تجميع.
III)
وصف
VERB
Synonyms: describe, description, termed, characterized
- Describes which forms are most recently viewed for this entity. وصف النماذج الأحدث عرضًا لهذا الكيان.
- Describes prohibited edits of constants declarations. وصف عمليات التحرير الممنوعة من فئة التعريفات.
- An entity describes a collection of fields. وصف وحدة مجموعة من الحقول.
- Describes how to delete a user's disk quota entries. وصف كيفية حذف إدخالات حصة القرص النسبية للمستخدم.
- Describes all of the available commands and their options. وصف كافة الأوامر المتوفرة و خياراتها
- Describes how to enable disk quotas. وصف كيفية تمكين حصص القرص النسبية.
IV)
تصف
VERB
- Additional data that describes the application's condition is required. مطلوب بيانات إضافية تصف حالة التطبيق.
- Contains information that describes a reflected action method. يحتوي على معلومات التي تصف معلمة أسلوب إجراء منعكس.
- Contains information that describes a parameter. يحتوي على معلومات تصف المعلمة.
- The message that describes the exception. الرسالة التي تصف استثناء.
- Provide information that describes the document converter. قم بإدخال المعلومات التي تصف محول المستندات.
- The document describes in some detail the importance of transparency. والوثيقة تصف ببعض التفصيل أهمية عنصر الشفافية.
V)
توضح
VERB
Synonyms: explain, illustrate, clarify, shows, indicate, demonstrates
- Describes an update that fixes this issue. كما توضح تحديثًا يعمل على إصلاح هذه المشكلة.
- Describes what the task group does. توضح ما هو عمل مجموعة المهام.
- Describes security concerns for handling exceptions. توضح مشاكل الأمان لمعالجة الاستثناءات.
- Describes some basic guidelines to use when administering security policy. توضح بعض الإرشادات الأساسية لاستخدامها عند إدارة سياسة الأمان.
- This agreement describes certain legal rights. توضح هذه الاتفاقية بعض الحقوق القانونية.
- Describes how a collection has changed. توضح كيف تغيّرت المجموعة.
VI)
يوضح
VERB
Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, clarify, indicates
- Describes how to change a setting in an answer file. يوضح كيفية تغيير إعداد في ملف إجابات.
- This section describes how to use batches. يوضح هذا المقطع كيفية استخدام المجموعات.
- Describes tasks to configure security policy. يوضح هذا الموضوع المهام الخاصة بتهيئة سياسة الأمان.
- This section describes how to delete permission sets. يوضح هذا الجزء طريقة حذف مجموعات أذون.
- Describes how to use the conversion wizard. يوضح كيفية استخدام معالج التحويل.
- The following table describes how the users are affected. ويوضح الجدول التالي كيفية تأثر المستخدمين.
VII)
وصفا
VERB
Synonyms: description, described
- The following table describes the different local area connection icons. في الجدول التالي وصفاً لمختلف رموز الاتصال المحلي.
- The rest of this topic describes using the to map ... توفر بقية هذا الموضوع وصفاً لاستخدام لتعيين ...
- This article describes how to create and edit option set fields ... تقدم هذه المقالة وصفًا لكيفية إنشاء حقول الخيارات وتحريرها ...
- The above briefly describes a system that applies ... كان ما تقدم وصفا موجزا لنظام يطبق ...
- Each section describes the workarounds that you can ... يقدم كل قسم من هذه الأقسام وصفًا للحلول التي يمكنك ...
- This section describes what alert rules are, ... يقدم هذا المقطع وصفًا لقواعد التنبيه، ...
VIII)
يشرح
VERB
- This article describes the privacy options for features that ... يشرح هذا المقال خيارات الخصوصية للميزات التي ...
- The following table describes how to display different kinds ... يشرح الجدول التالي كيفية عرض أنواع مختلفة ...
- The final section describes how improved access to ... ويشرح الباب الأخير كيف يمكن لتحسين إمكانية الحصول على ...
- This section describes what you should look for when you evaluate ... يشرح هذا المقطع ما الذي ينبغي عليك البحث عنه عند تقييم ...
- This article describes the privacy options for features you ... يشرح هذا المقال خيارات خصوصية الميزات التي ...
- This article describes how to set a ... يشرح هذا المقال كيفية تعيين ...
shows
I)
يظهر
VERB
- The drawing shows the new settings. يُظهر الرسم الإعدادات الجديدة.
- Who shows up at her door? ومن يظهر على بابها؟
- Shows how to use arrays. يُظهر كيفية استخدام صفائف.
- The following table shows the method used for each situation. يظهر الجدول التالي الأسلوب المستخدم من أجل كل حالة.
- This is a good example that shows the difference. هذا هو مثال جيد يظهر الفرق.
- The following illustration shows the rendered page. يُظهر التوضيح التالي الصفحة المقدمة.
II)
يبين
VERB
Synonyms: indicates, reflects, demonstrates, showing, showed, illustrates
- This shows our agreement on this subject. وهذا يبين اتفاقنا بشأن هذه المسألة.
- But this only shows the last five hours. لكن هذا يبين فقط الساعات الخمس الأخيرة
- This month it is the dry season shows that. هذا الشهر هو موسم الجفاف يبين ذلك.
- It also shows how trust and reconciliation are built. وهو يبين أيضا كيف يمكن بناء الثقة والمصالحة.
- The following example shows an event delegate declaration. يبين المثال التالي كيفية تعريف مفوض حدث:
- The following table shows the standard widening conversions. يبين الجدول التالي اتساع التحويلات القياسي.
III)
يوضح
VERB
Synonyms: demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates
- The following table shows these conversions. يوضح الجدول التالي هذه التحويلات:
- This topic shows how to do this. يوضح هذا الموضوع كيفية القيام بذلك.
- Provides a table that shows all available customization opportunities. توفير جدول يوضح كافة فرص التخصيص المتاحة .
- The following table shows when the reminders are displayed. يوضح الجدول التالي أوقات عرض التذكيرات.
- This example shows how to create a line segment. يوضح هذا المثال كيفية إنشاء قطع من خط.
- This field shows the priority for the production route. يوضح هذا الحقل الأولوية الخاصة بمسار الإنتاج.
IV)
يعرض
VERB
- The following example shows the event handler. يعرض المثال التالي معالج الأحداث.
- The following table shows the default initialization values. يعرض الجدول التالي قيم التهيئة الافتراضية.
- The following example shows both string and numeric values. يعرض المثال التالي كل من القيم العددية وقيم السلاسل.
- Shows the scheduled start time for the job. يعرض وقت البدء المجدول للوظيفة.
- This field shows the load type. يعرض هذا الحقل نوع التحميل.
- The following table shows the differences between these events. يعرض الجدول التالي الاختلافات بين هذه الأحداث.
V)
تبين
VERB
- It shows that people are watching and listening. فهي تبين أن الناس يراقبون ويسمعون
- Your writing shows you're not completely without talent. كتابتك تبين أنك لست .عديمة الموهبة
- Chart that shows sales information for products by region. تخطيطات تبين معلومات المبيعات للمنتجات حسب المنطقة.
- This sample shows its effect. تبين هذه العينة تأثيره.
- Our own experience shows promising results. وتبين تجربتنا الخاصة نتائج مشجعة.
- The literature on industrial policy shows that the expansion of ... وتبين الكتابات عن السياسات الصناعية أن زيادة ...
VI)
تظهر
VERB
- Shows the text description of the selected column. تُظهر هذه الخاصية الوصف النصي للعمود المحدد.
- Credit card shows frequent trips to liquor stores and bars. بطاقات الإئتمان تظهر زيارات متعددة .إلى متاجر الكحول والحانات
- Shows the name of the selected index. تُظهر هذه الخاصية اسم الفهرس المحدد.
- It shows real spirit. انها تظهر روحاً حقيقية.
- It shows you talking to this guy. تظهر فيه انت تتحدث إلى شاب
- Experience shows, however, that this is very difficult. لكن التجارب تُظهِر أن هذا الأمر في غاية الصعوبة.
VII)
يدل
VERB
Synonyms: indicates, demonstrates, signifies, indication, indicative, denotes
- The paper dragon shows the way. التنين الورقي يدل على الطريق .
- This shows the importance of verification and monitoring mechanisms. وهذا يدل على أهمية آليتي التحقق والرصد.
- This shows that with vision, determination and ... وهذا يدل على أنه بتوفر الرؤية والتصميم وجدية ...
- That shows our strong commitment to ... ويدل ذلك على التزامنا القوي بنزع ...
- This clearly shows the constructive approach taken by ... ويدل ذلك بوضوح على النهج البناء الذي نتبعه ...
- This shows that expertise has hardly suffered from ... وهذا يدل على أن الخبرة لم تتأثر بسنوات ...
VIII)
اظهار
VERB
- Shows how the timescale appears with the selected options. إظهار كيفية مقياس الوقت مع الخيارات المحددة.
- Shows the actual data for the goal. إظهار البيانات الفعلية للهدف.
- Shows the background save status. إظهار حالة الحفظ في الخلفية.
- Shows the entire image. إظهار الصورة بكاملها.
- Shows recently opened files and folders. إظهار الملفات والمجلدات التي تم فتحها مؤخراً.
- Shows the balance account used for the adjustment. إظهار حساب الميزانية المستخدم لإجراء التسوية.
IX)
عروض
NOUN
Synonyms: offers, deals, presentations, promotions, submissions, performances
- I got four shows this weekend. لدي أربع عروض نهاية ها الأسبوع.
- I do five or seven shows a year. انا اعمل 5 الى 7 عروض في السنه
- Next is another one of those investigative reporter shows. التالي هو مسلسل آخر لعروض الصحفي المحقق
- Mutilated corpses with the chance of afternoon shows. جثث مشوهه مع فرص لعروض مابعد الظهر
- Stay at home and watch game shows. البقاء في المنزل و مشاهدة عروض الألعاب .
- Like they use on those lawyer shows. مثل الذي يستخدمونه على عروض المحامي تلك
X)
تعرض
VERB
- This tab shows the tasks defined in the application store. وتعرض علامة التبويب هذه المهام المعرفة في مخزن التطبيق.
- The bill of materials also shows quantities for each component. تعرض شجرة المواد أيضًا كميات كل مكون.
- Shows the cost group information for the selected cost group. تعرض معلومات مجموعة التكلفة لمجموعة التكلفة المحددة.
- The following situation shows this preferred scenario. الحالة التالية تعرض هذا السيناريو المفضل.
- Shows information about open sales orders. تعرض معلومات حول أوامر التوريد المفتوحة.
- This tab shows the operations defined in the application store. وتعرض علامة التبويب هذه المهام المعرفة في مخزن التطبيق.
XI)
البرامج
NOUN
Synonyms: programmes, software
- They use that house for a lot of reality shows. انهم يستخدمون هذا المنزل .من اجل العديد من البرامج الحقيقية
- We will only do shows that work. سنقوم بعمل البرامج التي تنجح فقط.
- All the shows are in widescreen now. كل البرامج تعرض على الشاشات العريضة الآن
- All the morning shows. "جميع البرامج الصباحية.
- In terms of actual shows. من حيث البرامج الفعلية.
- You should be in shows or something. عليك أن تظهر في البرامج أو شيء كهذا
indicate
I)
تشير
VERB
- Subordinate levels indicate derived productions. تشير المستويات التابعة إلى عمليات الإنتاج المشتقة.
- Yours would indicate it's been a while. بالنسبة لك تشير الى انه مضت فترة
- The colors indicate parts of the image possessing those attributes. تشير الألوان إلى أجزاء من الصورة التي تمتلك هذه الخصائص.
- This message can also indicate a certificate enrollment failure. وقد تشير هذه الرسالة أيضاً إلى فشل تسجيل الشهادة.
- Empty parentheses indicate that the method requires no parameters. تشير الأقواس الفارغة إلى أن الأسلوب لا يتطلب أية معلمات.
- Properties indicate an operation's characteristics. تشير الخصائص إلى سمات إحدى العمليات.
II)
تبين
VERB
- Reports also indicate that clans are rebuilding defensive positions. كما تبين التقارير أن العشائر تعيد بناء المواقع الدفاعية.
- Entities were asked to indicate if the policies for ... وطُلب من الكيانات أن تبين ما إذا كانت السياسات المتعلقة ...
- They also often indicate the target indicators set for ... وهي كثيرا ما تبين مؤشرات اﻷهداف المحددة لسنوات ...
- This list should indicate the grounds of all ... وينبغي أن تبين هذه القائمة الأسباب التي استندت إليها جميع ...
- This would indicate a growing impoverishment of the countryside and its ... وتبين هذه الحالة تزايد فقر الريف ووضعه ...
- The replies to the questionnaire indicate that several developing countries ... وتبين الردود على الاستبيان أن بلدانا نامية عديدة ...
III)
تدل
VERB
Synonyms: demonstrate, denoted, suggest, signify, showed, indicative
- Official reports indicate a successful operation of these institutions ... وتدل التقارير الرسمية على أن هذه المؤسسات تعمل بنجاح ...
- Case studies indicate that women are very ... وتدل دراسات الحالة على تأثر النساء ...
- These results indicate that the earlier achievements ... 28 - وتدل هذه النتائج على أن الإنجازات السابقة ...
- There is also evidence to indicate that many of those ... وهناك أيضا شواهد تدل على أن الكثير من أولئك ...
- Yes, their travel vouchers indicate that. نعم، تأشيرات سفرهم تدلّ على ذلك.
- The following examples indicate the magnitude of the costs involved: وتدل الأمثلة التالية على حجم التكاليف المتضمنة:
IV)
يشير
VERB
- But what could it indicate? ولكن ما الذي يمكن أن يشير ذلك؟
- This may indicate a server problem. يشير ذلك إلى وجود مشكلة في الملقم.
- That would indicate a personal relationship. هذا يشير لعلاقة شخصية
- Such notification must indicate the likely date of delivery. ويجب أن يشير اﻹخطار إلى التاريخ المتوقع للوضع.
- Nothing that would indicate involuntary spasms. لا شيء يشير إلى تشنّجات تلقائية
- The and indicate which way the list is sorted. يشير و إلى الطريقة التي يتم من خلالها فرز القائمة.
V)
الاشاره
VERB
- Exceptions are used to indicate that an error has occurred while ... تستخدم الاستثناءات للإشارة لحدوث خطأ أثناء ...
- But we do need to indicate where we've reached ... لكننا بحاجة للإشارة حيث قمنا وصلت إلى ...
- Please further indicate the monitoring and evaluation mechanisms ... ويرجى كذلك الإشارة إلى آليات الرصد والتقييم ...
- Define colors to indicate the different statuses in ... حدد الألوان المستخدمة في الإشارة إلى الحالات المختلفة في ...
- Please indicate the financial magnitude of the assets frozen ... 1-3 يرجى الإشارة إلى حجم الأصول المالية المجمدة بسبب ...
- This report should indicate those measures that the ... وينبغي الإشارة في هذا التقرير إلى التدابير التي ...
VI)
يبين
VERB
Synonyms: shows, indicates, reflects, demonstrates, showing, showed, illustrates
- This framework should indicate the contributions of the different partners. وينبغي أن يبين هذا اﻹطار مساهمات مختلف الشركاء.
- The report should specifically indicate the role of the ... وينبغي أن يبين التقرير بالتحديد دور ...
- The delegation should indicate whether there were any ... وينبغي أن يبين الوفد ما إذا كانت هناك أية ...
- The evaluation report should indicate the status of cooperation agreements ... وينبغي أن يبين تقرير التقييم حالة اتفاقات التعاون ...
- ... the secured creditor to indicate its own valuation of the encumbered ... ... الدائن المضمون بأن يبيِّن تقييمه الخاص للموجودات المرهونة ...
VII)
بيان
VERB
Synonyms: statement, manifest, communiqué, indication, demonstrate
- Please indicate starting and ending times. والرجاء بيان موعد البدء وموعد الانتهاء.
- Indicate how these benefits have been developed ... '4' بيان الطريقة التي تطورت بها هذه الاستحقاقات ...
- Please indicate how these requirements are enforced, including ... والرجاء بيان كيفية استيفاء هذه الشروط بما في ذلك ...
- Please indicate measures that are being considered ... يرجى بيان التدابير التي يجري النظر في اتخاذها ...
- Italics have been used to indicate the tentative nature of this ... واستُخدمت الحروف المائلة لبيان الطبيعة المؤقتة لهذا ...
- Please indicate the measures that are being taken to increase ... يُرجى بيان التدابير المتخذة لزيادة ...
VIII)
توضح
VERB
Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, demonstrates
- Contains shapes to indicate geometric dimensions and mechanical tolerances. يحتوي على أشكال توضح الأبعاد الهندسية والتفاوتات الميكانيكية.
- Gray arrows indicate indirect links. بينما توضح الأسهم الرمادية وجود ارتباطات غير مباشرة.
- States parties should indicate in their reports what measures ... وينبغي أن توضح الدول الأطراف في تقاريرها التدابير التي ...
- Handles that are gray boxes indicate the shape is locked and ... المقابض هي مربعات رمادية توضح أن الشكل مؤمَّن ولا ...
- Those markings should indicate the country of origin and the ... وينبغي أن توضح تلك العﻻمات بلد المنشأ والصانع ...
- States parties should indicate in their reports what measures they have ... وينبغي أن توضح الدول اﻷطراف في تقاريرها التدابير التي ...
IX)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- Please indicate the reasons for this trend and what ... ويرجى توضيح أسباب هذا الاتجاه، ...
- Choose this option to indicate a participant's withdrawal from ... حدد هذا الخيار لتوضيح انسحاب أحد المشاركين من ...
- Please indicate how these requirements are enforced, including the ... يرجى توضيح كيفية تنفيذ هذه الشروط، بما في ذلك ...
- They must also indicate how the values and competencies were demonstrated ... كما يجب عليهم توضيح كيفية تجلي القيم والكفاءات ...
- To indicate that the participant has elected not to join ... لتوضيح أن المشارك اختار عدم الانضمام ...
- Select a connection role to indicate how this record is related ... تحديد دور اتصال لتوضيح كيفية ارتباط هذا السجل ...
demonstrates
I)
يوضح
VERB
- Demonstrates how to read from a text file. يوضح كيفية القراءة من ملف نصي.
- Demonstrates how to create an animated button. يوضح كيفية إنشاء زر متحرك.
- Demonstrates how to move multiple files to a different directory. يوضح كيفية نقل ملفات متعددة إلى دليل مختلف .
- This section demonstrates one of these methods. يوضح هذا القسم إحدى هذه الطرق.
- The previous illustration demonstrates this method. يوضح الشرح السابق هذا الأسلوب.
- The following example demonstrates these possibilities. يوضح المثال التالي هذه الإمكانيات.
II)
يدل
VERB
Synonyms: indicates, shows, signifies, indication, indicative, denotes
- This demonstrates the growing participation of women in political affairs. وهذا يدل على تنامي مشاركة المرأة في الشؤون السياسية.
- This demonstrates an important increase of ... وهذا يدل على الارتفاع الكبير في ...
- That clearly demonstrates that it is possible ... ويدل ذلك بوضوح على إمكانية ...
- This demonstrates that making financial markets work in all ... ويدل هذا على أن تحقيق نجاح الأسواق المالية في جميع ...
- Its adoption demonstrates just how far the ... ويدل اعتماده على مدى الشوط ...
- This demonstrates the need to include a gender perspective in ... وهذا يدل على الحاجة إلى إدراج المنظور الجنساني في ...
III)
يدلل
VERB
- That demonstrates that most countries in the world hope ... ويدلل ذلك على أن معظم بلدان العالم تأمل ...
- This demonstrates that commitment alone, however strong it may be ... وهذا يدلل على أن اﻻلتزام وحده، مهما كان قويا ...
- The report demonstrates the great challenge of improving the ... إن هذا التقرير يدلل على التحدي الكبير المتمثل في تحسين ...
- This demonstrates the common aspiration and ... وهذا يدلل على وجود طموح مشترك وطلب ...
- The report clearly demonstrates that this body is ... والتقرير يدلل بوضوح على أن هذه الهيئة ...
- This demonstrates the spirit of cooperation so necessary ... وهذا يدلل على روح التعاون الضرورية جدا ...
IV)
يبين
VERB
- This work demonstrates the importance of the value added of ... وهذا العمل يبين أهمية القيمة المضافة لنُهج ...
- This demonstrates that there is a great shortfall ... وهذا يبين أن هناك عجزا كبيرا ...
- This demonstrates one clear indirect impact ... وهذا يبين أثراً واضحا واحداً غير مباشر ...
- This demonstrates that it is indeed possible to overcome ... وهذا يبيّن أنه من الممكن حقا التغلب على ...
- This demonstrates the great expectations of the international community ... ويبين هذا توقعات المجتمع الدولي الكبرى ...
- This demonstrates the astounding discrepancies that can result ... ويبين ذلك التناقضات المذهلة التي يمكن أن تنتج ...
V)
توضح
VERB
- Demonstrates the use of basic string operations. توضح استخدام عمليات سلسلة الأساسية.
- This walkthrough demonstrates how to declare and implement an interface. توضح هذه المعاينة كيفية تعريف و تنفيذ واجهة.
- Demonstrates how to create a shortcut menu that can be ... توضح كيفية إنشاء قائمة مختصرة يمكن ...
- This walkthrough demonstrates how to create a ... توضح هذه المعاينة كيفية إنشاء ...
- Demonstrates how to create a custom task pane ... توضح كيفية إنشاء جزء مهام مخصصة ...
- This situation amply demonstrates the need for a ... وتوضح هذه الحالة تماما مدى الحاجة ...
VI)
يبرهن
VERB
- I think that this demonstrates our confidence in the guarantees ... وأعتقد أن هذا يبرهن على ثقتنا في الضمانات ...
- I think that demonstrates the seriousness وأعتقد أن يبرهن على جدية
- It demonstrates yet again our strong commitment ... وهو يبرهن من جديد على التزامنا القوي ...
- This demonstrates the clear commitment of these countries ... ويبرهن ذلك على وجود التزام واضح لدى هذه البلدان ...
- This fully demonstrates the determination of the ... ويبرهن ذلك تماما على تصميم ...
- That decision demonstrates a strong commitment by ... ويبرهن ذلك القرار على التزام قوي من قبل ...
VII)
يثبت
VERB
Synonyms: prove, installs, demonstrate, proof, proving
- The report clearly demonstrates our progress and achievements in the ... ويثبت التقرير بوضوح تقدمنا وإنجازاتنا في ...
- It demonstrates that the entire international community believes that the ... فهو يثبت أن المجتمع الدولي بأسره يرى أن ...
- All of this demonstrates that human rights have become a matter ... وكل هذا يثبت أن حقوق الإنسان أصبحت مسألة تتعلق ...
- Our record in the negotiations demonstrates our commitment to this ... ويثبت سجلنا في المفاوضات إلتزامنا بهذا ...
- The current reality demonstrates daily that the key to ... فالواقع يثبت كل يوم أن مفتاح ...
- This clearly demonstrates that there is a demand ... وهذا يثبت بوضوح أن هناك طلبا ...
VIII)
تبين
VERB
- If the request demonstrates that it meets or exceeds the ... إذا تبين من الطلب أنه يفي أو يتجاوز ...
- The evidence also demonstrates the extent of the direct financing losses ... وتبين الأدلة أيضاً حجم خسائر التمويل المباشرة ...
- The test page briefly demonstrates the printer's ability to ... تبين صفحة الاختبار بإيجاز قدرة الطابعة على ...
- The test page briefly demonstrates the printer's ability to ... ُتبين صفحة الاختبار بإيجاز قدرة الطابعة على ...
- That experience also demonstrates that the social harm resulting from ... وتبيّن تلك التجربة أيضا أن الضرر الاجتماعي الناتج عن ...
- The current crisis demonstrates very clearly some of ... وتبين اﻷزمة الحالية بصورة واضحة جدا بعض ...
IX)
تثبت
VERB
Synonyms: prove, demonstrate, proving, substantiate, fastened
- ... of permanent neutrality and demonstrates with practical actions its commitment to ... ... والمتمثل في الحياد الدائم وهي تثبت بإجراءات عملية التزامها ...
- Second, it demonstrates the advantage of digitally distributed information ... ثانياً، تثبت هذه الخطوة ميزة المعلومات الموزعة رقمياً ...
- This broad coverage demonstrates a trend towards an integrated approach ... وهذه التغطية الواسعة تثبت وجود اتجاه لتوخي نهج متكامل ...
- That mechanism demonstrates the commitment of many ... وتثبت هذه الآلية التزام عدد من ...
- 24. Evidence demonstrates that a substantial part of the ... 24 وتثبت الأدلة أن جزءاً كبيراً من ...
- Increased participation by States demonstrates the growing confidence that ... وتثبت المشاركة المتزايدة من الدول الثقة المتزايدة في أن ...
turns out
I)
اتضح
VERB
Synonyms: proved
- So it turns out this guy has a son. اتضح أن هذا الرجل له ابن.
- As it turns out, a distinction without a difference. كما أتضح "إمتياز بدون إختلاف"
- And then it turns out that there's a real ghost. و اتضح أن هناك شبحاً حقيقياً
- Guess it turns out we can be friends. أعتقد انه اتضح انه يُمكنُنا أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ
- And it turns out to be real? و اتضح الأمر حقيقيّاً؟
II)
تبين
VERB
- You guys know exactly how that turns out. اللاعبين كنت تعرف تماما كيف أن تبين.
- But it turns out that he's a true believer. لكن تبين لي أنه مؤمن صادق
- And it turns out it was the same guy that was in ... وتبين أنه نفس الشخص الذي رأيته في ...
- If it turns out that the asylum seeker has ... وفي حال تبيّن أن طالب اللجوء قد ...
- So it turns out that there was no ... لذلك تبين أنه لا يوجد أي ...
IV)
يتبين
VERB
- And then it turns out there's another human being. وبعدها يتبين، أن هناك إنسان آخر
- So it turns out that we can multiply ... اذاً يتبين انه يمكننا ان نضرب ...
- It actually turns out that both of these numbers are five. ويتبين ان كلا هذان العددان عبارة عن 5
- It actually turns out that both of these numbers are 5. ويتبين ان كلا هذان العددان عبارة عن 5
- now turns out it was the gases in the ... يتبين الآن أنها كانت الغازات في ...
V)
يتضح
VERB
Synonyms: illustrated, clear, evidenced, evident, apparent
- And it turns out he has one. ويتضح أنّ لديه واحداً
- It turns out the city wouldn't even consider our variance request. يتضح ان البلدة لم تنظر حتى بطلبنا للأجازة
- It turns out that the answer is not so simple. يتضح أن الجواب ليس بسيطًا.
- And it turns out here, that you intersect the وما يتضح هنا، ان التقاطع
- principles of exponents, but it actually turns out you المبادئ الفعلية للأسس، لكن يتضح
explaining
I)
شرح
VERB
Synonyms: explain, explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- I thank you for explaining it so fully. أشكر لكم لشرح كاملا بذلك.
- He began explaining the piece to me. بدأ بشرح القطعة لي.
- You got some explaining to do. عليك أن تقوم بشرح بعض الأمور
- You know, explaining the whole offer. تعلم,,شرح العرض كله
- Thank you for explaining me the meaning of your name. شكرا لشرح لي معنى اسمك.
- Have you ever tried explaining yourself to one of them? هل حاولت شرح نفسك إلى أحدهم من قبل ؟
II)
موضحا
VERB
Synonyms: indicating, clarifying
- explaining it became an effective way to get the plan موضحا انه أصبح وسيلة فعالة ل الحصول على خطة
- imagine coming home explaining this to you live تخيل الرئيسية القادمة موضحا أن هذا كنت تعيش
- explaining meanwhile that she had come موضحا في الوقت نفسه انها قد حان
- with the landlord, explaining that we were مع المالك ، موضحا ان كنا
- explaining its cost and showing how it is helping us ... موضحا تكلفتها وتظهر كيف يساعدنا ...
- Type your message explaining why you are declining ... قم بكتابة رسالتك موضحاً لماذا قمت برفض ...
III)
يشرح
VERB
- There is no one saying, explaining such things. لا يوجد احد يقول ، يشرح هكذا أشياء .
- He left a video explaining. قدّ تركَ فيديو يشرح بهِ الأمر.
- A warning might appear, explaining that changing file name extensions ... ربما يظهر تحذير، يشرح أن تغيير ملحقات أسماء الملفات ...
- A warning may appear, explaining that changing file name extensions ... قد يظهر تحذير يشرح أن تغيير ملحقات اسم الملف ...
- and defending a man explaining his position والدفاع عن رجل يشرح موقفه
- without explaining the meaning of it. دون أن يشرح معنى ذلك.
IV)
تشرح
VERB
Synonyms: explain
- Why bother explaining it to me? و لماذا تشرح لي؟
- Contains links to topics explaining how to create item templates ... يحتوي على ارتباطات إلى مواضيع تشرح كيفية إنشاء قوالب للمشروع ...
- The provides articles explaining how to do common tasks, and ... يوفر مقالات تشرح كيفية القيام بالمهام الشائعة، ويتضمن ...
- ... especially if you're not explaining the situation. ... خاصة إذا كنت لا تشرح الوضع
- ... from the team member explaining their update to this task ... ... من أي من أعضاء الفريق تشرح تحديث هذه المهمة، وذلك ...
- going to put together a paper explaining why not ستعمل مجتمعة ورقة تشرح لماذا لا
V)
تفسير
VERB
Synonyms: interpretation, interpret, explain, explanation, tafseer, construed
- Explaining all that is surely the next great challenge in ... تفسير كل ذلك لهو بالتأكيد التحدي العظيم المقبل في ...
- ... combination of those factors in explaining the level of inflows to ... ... مجموعة مركبة من العوامل عند تفسير مستوى التدفقات الداخلة الى ...
- Well, you can start by explaining it to us. حسنًا، يمكنكِ البدأ بتفسير ذلك لنا
- could not have done a perfect job at explaining that. لا يمكن أن فعلت الكمال وظيفة في تفسير ذلك.
- of explaining the amount of dark energy we've now measured في تفسير كمية الطاقة المظلمة التي قمنا بقياسها
- ... it goes a long way towards explaining all of this teacher ... التي يقطع شوطا طويلا نحو تفسير كل هذا المعلم
VI)
تفسر
VERB
Synonyms: explain, interpreted, construed
- And you have a lot of explaining to do. وأنت عليك أن تفسر الكثير
- The main factors explaining the reduced growth rate are ... والعوامل الرئيسية التي تفسر انخفاض معدل النمو تتمثل ...
- ... are among the fundamental factors explaining differences in incomes and ... ... هو من العوامل الرئيسية التي تفسر الفروق في الدخل وفي ...
- ... the need for footnotes explaining delays in submission of documentation. ... الحاجة إلى إدراج حواشي تفسر التأخير في تقديم الوثائق.
- ... meeting would be especially useful for explaining to national experts in ... ... الاجتماع سيكون بخاصة مفيدا كيما تفسر للخبراء الوطنيين في ...
- ... Some of the reasons explaining withdrawal from primary education are the ... ... من بين اﻷسباب التي تفسر اﻻنسحاب من المدارس اﻻبتدائية ...
VII)
الشرح
VERB
Synonyms: explain, explanation, commentary, annotation, callouts
- I tried explaining but he wouldn't understand. حاولت الشرح ولكنه لم يفهم
- Educating the people and explaining in detail about all ... وتثقيف الناس والشرح المفصل بشأن كل ...
- ... it will take some explaining. ... وسوف يستغرق بعض الشرح.
- ... have a lot of explaining to do. ... لديه الكثير من القيام بالشرح
- You got Iot of explaining to do. هناك كثير من الشرح عليك ذكره
- call role has a lot of explaining to do دور الدعوة لديها الكثير من الشرح ليقدماه
VIII)
اشرح
VERB
Synonyms: explain
- I was just explaining to him that he moved out ... كنت فقط أشرح له أنه خرج منها ...
- explaining to you the fifth center. ان اشرح لكم المركز الخامس.
- I was just explaining to your father here all ... كنت أشرح لوالدكِ كل شيىء ...
- I was just explaining to Phoebe that the changes ... "كنت فقط أشرح لـ"فيبي أن التغيرات التي ...
- No, I was just explaining to my partner that while ... لا , فقط كنت اشرح لشريكي بأنه على الرغم ...
- I was explaining that Cummings provided us with a schematic ... كنت أشرح الان أن كامينج) أعطانا تخطيطاً ...
IX)
يفسر
VERB
Synonyms: explains, interprets, construed
- ... add a line of text explaining the folder contents, or ... ... إضافة سطر للنص يفسر محتويات المجلد، أو ...
- The main factor explaining this situation is that one of ... والعامل الرئيسي الذي يفسر هذه الحالة هو أن واحدا من ...
- ... its arable land, explaining the land shortages. ... أرضها صالحة للزراعة، مما يفسر النقص في الأراضي.
- ... collection of corporate registration fees, explaining part of the decline ... ... جباية رسوم تسجيل الشركات، مما يفسر جزئيا الانخفاض الحاصل في ...
- ... detailed cost avoidance analysis explaining the derivation of those savings ... ... تحليﻻ مفصﻻ لتﻻفي التكاليف يفسر كيفية استخﻻص هذه الوفورات ...
illustrated
I)
يتضح
NOUN
- This is illustrated in the following table. ويتضح ذلك من الجدول التالي.
- This is illustrated in the few examples that follow. ويتضح ذلك من الأمثلة القليلة التالية.
- The difference in approaches can be illustrated for updating standard costs ... ويمكن أن يتضح الفرق بين منهجي تحديث التكاليف المعيارية ...
- This is illustrated in many of the examples of activities ... ويتضح ذلك في كثير من أمثلة الأنشطة ...
- ... known it, had possibly just been illustrated by facts. ... يعرف ، ربما كان للتو يتضح من الحقائق.
- ... some tangible results have been achieved, as illustrated above. ... وتحققت بعض النتائج الملموسة، مثلما يتضح أعلاه.
II)
المصور
NOUN
Synonyms: photographer, illustrator, cameraman
- tempted the student of illustrated history. يميل الطالب من التاريخ المصور.
- illustrated articles saying i on end a and i ... مقالات المصور قائلا أنا على نهاية وكان وأنا ...
III)
مصوره
NOUN
Synonyms: photographer, pictorial
- ... and many of them were illustrated. ... والعديد من هذه الكتب كانت مصوّرة.
- ... produced radio programme scripts and complementary illustrated booklets. ... بإعداد حوارات لبرامج إذاعية وكتيبات تكميلية مصورة.
- ... coarsely got up and illustrated, have a strange ... حصلت حتى خشنا ومصورة ، وغريب
- (a) An illustrated colour brochure, providing basic information ... )أ( نشرة ملونة مصورة، توفر المعلومات اﻷساسية ...
- ... in-depth articles, illustrated brochures, position papers ... ... ومقاﻻت متعمقة، وكتيبات مصورة، وأوراق تحديد المواقف ...
IV)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- This is illustrated by the following figure. يتم توضيح بواسطة الشكل التالي.
- This usage is illustrated in the following example. يتم توضيح هذا الاستخدام في المثال التالي.
- The difference is illustrated in the following example. يتم توضيح الفرق في المثال التالي.
- This relationship is illustrated by the following figure. يتم توضيح هذه العلاقة بواسطة الشكل التالي.
- This is illustrated in the following code example. يتم توضيح هذا الإستخدام في المثال التالي.
- The point can be illustrated by reference to the ... (19) يمكن توضيح هذه النقطة بالإشارة إلى ...
V)
يوضح
VERB
Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates
- That illustrated the danger of the pressures of scientific development. وذلك يوضح أخطار الضغوط من التنمية العلمية.
- This is partly illustrated by the level of patenting activity in ... ويوضح ذلك، جزئياً، مستوى نشاط إصدار البراءات في ...
- This illustrated the fact that developing countries ... وهذا يوضح حقيقة أن البلدان النامية ...
- about the word or syllable the scene illustrated. عن كلمة أو مقطع يوضح المشهد.
- As illustrated by the example mentioned in the preceding paragraph, ... فكما يوضّح المثال الوارد في الفقرة السابقة، ينبغي لقواعد ...
- The definition simply illustrated the focus of the uniform rules ... فهذا التعريف يوضح ببساطة تركيز القواعد الموحدة ...
VI)
هو موضح
VERB
- As illustrated above, you would need to manage the configuration ... كما هو موضح أعلاه, عليك إدارة تكوين ...
- ... an existing class, as illustrated in the next example. ... فئة موجودة مسبقاً كما هو موضح في المثال التالي.
- ... the rectangle represents, as illustrated in the following table. ... الذي يمثله هذا المستطيل، كما هو موضح في الجدول التالي.
- ... update standard costs, as illustrated in the following cases. ... لتحديث التكاليف القياسية، كما هو موضح في الحالات التالية.
- illustrated in the calling all cars new هو موضح في جميع السيارات الجديدة تدعو
- ... overloaded constructor methods, as illustrated in the following example. ... أساليب مُنشئ الأحمال الزائدة كما هو موضح في المثال التالي
VII)
يتبين
VERB
- ... results in this area as illustrated by the annual report of ... ... نتائج في هذا المجال كما يتبين من التقرير السنوي لكبير ...
- ... remained marginalized, as illustrated by the slow annual growth ... ... مازالت مهمشة، كما يتبين من النمو السنوي البطئ ...
- ... for the Fund, as illustrated by two instances of error ... ... على الصندوق، على نحو ما يتبين من حالتين للخطأ ...
VIII)
spelled out
I)
تهجئتها
VERB
- Numerals that should be spelled out (use nine instead ... الأرقام التي يجب تهجئتها (استخدام nine بدلاً ...
II)
المنصوص عليها
VERB
Synonyms: provided, set forth, stipulated, laid down, enshrined, prescribed
- ... be protected, including those spelled out in articles 12 and 13 ... ... ينبغي حمايتها وخاصة الحقوق المنصوص عليها في المادتين ٢١ و٣١ ...
III)
موضحه
VERB
Synonyms: explaining, illustrated, clarified, illustrator
- ... in major countries is not spelled out in their publicly disclosed rules ... ... في البلدان الرئيسية غير موضحة في قواعدها المعلنة للجمهور ...
IV)
الموضحه
VERB
Synonyms: described, articulated
- ... of their activities in ways spelled out elsewhere. ... على أنشطتها بالسبل الموضحة في مكان آخر.
illustrator
I)
المصور
NOUN
Synonyms: photographer, cameraman
- never a moment we thought they were illustrator ابدا اي لحظة كنا نظن أنها كانت المصور
- illustrator them anyway he admits ... المصور منهم على أي حال انه يعترف ...
- ... will not talk about the way i feel illustrator ... لا أتحدث عن الطريقة التي أشعر المصور
II)
III)
illustration
I)
الرسم التوضيحي
NOUN
- These parameters are shown in the following illustration. يتم عرض هذه المعلمات في الرسم التوضيحي التالي.
- Illustration of touch input. الرسم التوضيحي للوحة اللمس.
- Some examples are shown in the following illustration. توجد بعض الأمثلة في الرسم التوضيحي التالي.
- The following illustration shows the complete query operation. الرسم التوضيحي التالي يظهر عملية الاستعلام الكاملة.
- This inventory depreciation is shown in the following illustration. يتم عرض هذا الإهلاك في المخزون في الرسم التوضيحي التالي.
- The data flow is shown in the following illustration. يتم إظهار تدفق البيانات في الرسم التوضيحي التالي.
II)
التوضيح
NOUN
Synonyms: clarification, explain, explanation, clarify, sharpening, sharpen, illustrative
- The following illustration shows the rendered page. يُظهر التوضيح التالي الصفحة المقدمة.
- The following illustration shows an example of outsourcing. يعرض التوضيح التالي مثالاً عن تعيين المصادر الخارجية.
- This illustration shows the overall process of serialization. يُظهر هذا التوضيح عملية الكلي إنشاء تسلسل.
- This is shown in the following illustration. يتم إظهاره في التوضيح التالي.
- The following illustration shows the rendered control. يُظهر التوضيح التالى الشكل المقدم .
- The following illustration shows the rendered shape. يُظهر التوضيح التالى الشكل المقدم .
III)
شكل توضيحي
NOUN
- Illustration showing how to drag files شكل توضيحي يظهر كيفية سحب الملفات
- Illustration of default navigational and editing flicks actions شكل توضيحي لإجراءات نقرات الانتقال والتحرير الافتراضية
- Illustration of a network with a wired router and access point شكل توضيحي لشبكة تستخدم موجه سلكي ونقطة وصول
- Illustration of the tab gesture symbol شكل توضيحي لرمز إيماءة علامة التبويب
- Illustration of the enter gesture symbol شكل توضيحي لرمز إيماءة الإدخال
- Illustration of default navigational flicks actions شكل توضيحي إجراءات نقرات الانتقال الافتراضية
IV)
رسم توضيحي
NOUN
Synonyms: sketch
- Illustration of rubber membrane construction. رسم توضيحي لتركيب العشاء المطاطي.
- Illustration of chamfer on device housing. رسم توضيحي للحافة المشطوفة المحيطة بتبييت الجهاز.
- Illustration of subassembly with ridge and orientation features. رسم توضيحي للمجموعة الفرعية يوضح النتوء وميزات ضبط التوجيه.
- Illustration of instant messaging in use رسم توضيحي للمراسلات الفورية المستخدمة
- Illustration of the delete gesture symbol رسم توضيحي للرمز إيماءة الحذف
- Illustration of a button layout that provides ... رسم توضيحي لتخطيط زر يوفر ...
V)
توضيح
NOUN
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- The following example provides an illustration. يوفر المثال التالي توضيح.
- In the following deployment illustration, you can see ... وفي توضيح التوزيع التالي، يمكن مشاهدة ...
- In the following deployment illustration, you can see ... وفي توضيح النشر التالي، يمكن مشاهدة ...
- As an illustration of how input event processing works, consider ... كتوضيح لكيفية عمل معالجة حدث الإدخال, خذ ...
- Illustration of rubber membrane construction توضيح لتركيب الغشاء المطاطي
- illustration of his famous knowing how to live. توضيح الشهير الذي يعرف كيف يعيش.
VI)
الايضاح
NOUN
Synonyms: clarification, explanation, clarified, illustrative
- So, so the illustration for tomorrow? لذا الإيضاح من أجل يوم المستقبل؟
- ... wishes to present a few examples by way of illustration. ... تود أن تعرض أمثلة قليلة على سبيل اﻻيضاح.
- By way of illustration, I should like to refer ... وعلى سبيل الإيضاح، أود أن أشير ...
- ... Let us, for illustration, take three hypothetical examples: ... ولنأخذ، على سبيل اﻻيضاح، ثﻻثة أمثلة نظرية:
VII)
مثال
NOUN
- But it is an illustration of the capacity of general principles ... غير أنه مثال على قدرة المبادئ العامة ...
- This case is a good illustration of the pedagogical efforts ... 22 هذه القضية مثال جيد على جهود التوعية ...
- This is an illustration of an electron beam وهذا مثال من شعاع الالكترون
- As one illustration of this support, ... وكمثال على هذا الدعم، ...
- perfect illustration of the first and most obvious check men ... خير مثال لرجال الاختيار الأولى والأكثر وضوحا ...
- As an illustration of its commitment, ... وكمثال على التزامها، قامت ...
VIII)
مثالا
NOUN
Synonyms: example, exemplifies
- ... that supply food provide a good illustration of this point. ... التي تقدم إمدادات الأغذية تُعد مثالا يوضح هذه النقطة جيدا.
- This is a good illustration of the vitality of civil society ... مما يعتبر مثالاً جيداً على حيوية المجتمع المدني ...
- The illustration was good: the questions were ... كان مثالا جيدا : الأسئلة كانت ...
sharpening
I)
شحذ
VERB
- ... into the end of a short pole and sharpening it. ... في نهاية القطب القصير وشحذ لها.
- ... used to be good at sharpening a lance, mend that ... ... تستخدم لتكون جيدة في شحذ لانس ، ان اصلاح ...
- hand and that he was sharpening it upon a stone. جهة ، وأنه كان عليه بناء على شحذ الحجر.
- Of sharpening one's nails with a file!" من شحذ الأظافر مع ملف "!
- sharpening shaft tool out of ... بواسطة شحذ أداة أخذت من عظام ...
II)
التشذيب
VERB
Synonyms: trimming, fine tuning
- There are many, many different approaches to sharpening. هناك الكثير من الاتجاهات المختلفة للتشذيب .
- The volume of sharpening you apply should be ... إن حجم التشذيب الذي تقوم بتطبيقه يجب أن يكون ...
- ... comes with understanding why sharpening is necessary, when ... ... يأتي مع استيعاب لماذا يكون التشذيب ضروري، ومتى ...
- ... the camera or skip the first sharpening step described above. ... الكاميرا أو تجاوز خطوة التشذيب الأولى الموصوفة أعلاه.
- ... the printed page, then the sharpening goal is different: ... الصفحة المطبوعة، فيكون هدف التشذيب هنا مختلفًا:
III)
التوضيح
VERB
Synonyms: clarification, illustration, explain, explanation, clarify, sharpen, illustrative
- Create a mask to apply sharpening selectively. قم بإنشاء قناع لتطبيق التوضيح الانتقائي.
- The amount of sharpening needed varies among output media. يتباين مقدار التوضيح المطلوب بتباين وسائط المخرجات.
- Sharpening increases image contrast. يزيد التوضيح من تباين الصورة.
- Sharpening enhances the definition of edges in an image. يحسن التوضيح من تعريف حواف صورة ما.
- ... the image looks without the sharpening. ... ستبدو الصورة بدون التوضيح.
IV)
V)
VI)
VII)
صقل
VERB
Synonyms: refine, refinement, tune, tuning, hone, sharpen, polish, fine tuning
- Sharpening teachers' skills in reinforcing pupils' views within ... '4' صقل مهارات المعلمين لتعزيز آراء التلاميذ في ...
sharpen
I)
شحذ
VERB
Synonyms: sharpening, hone, honed, honing, whet
- He is no tree trunk to sharpen thy blunt claws upon ... انه ليس جذع شجرة لشحذ مخالب حادة خاصتك عليها ...
- ... a better understanding of processes, sharpen concepts and approaches, ... ... تفهم أفضل للعمليات، وشحذ المفاهيم والنهج وتمويل ...
- reaching out to sharpen the hatchet against my return. الوصول إلى شحذ الأحقاد ضد عودتي.
- and it would sharpen the country wits of these. وسيكون من شحذ الذكاء بلد من هذه.
- mean kept breaking some of the pencils i sharpen the climate يعني إبقاء كسر بعض الأقلام ط شحذ المناخ
II)
III)
صقل
VERB
Synonyms: refine, refinement, tune, tuning, hone, polish, fine tuning
- ... they do not begin to sharpen there ... أنها لا تبدأ في صقل هناك
V)
التوضيح
NOUN
Synonyms: clarification, illustration, explain, explanation, clarify, sharpening, illustrative
- See also: Sharpen effect راجع أيضاً: تأثير التوضيح
- The Sharpen tool increases contrast along edges to increase ... تزيد أداة التوضيح تباين عبر الحواف لزيادة ظهور ...
- Set the controls in the Sharpen tabs: اضبط التحكمات في صفحات التوضيح:
- The Sharpen tool sharpens soft edges in an image. أداة التوضيح تقوم بزيادة وضوح الحواف الباهتة في الصورة.
- The Sharpen filters focus blurred images by increasing the contrast ... تصلح مرشحات التوضيح الصور المموهة بزيادة تباين ...
VI)
illustrative
I)
توضيحيه
ADJ
Synonyms: explanatory, caption, clarifying, annotated
- These are also illustrative texts which are not exhaustive and ... وهي أيضا نصوص توضيحية وليست حصرية وﻻ ...
- ... was new, containing an illustrative list of procedures and means ... ... فهي فقرة جديدة وتتضمن قائمة توضيحية بالطرائق والإجراءات ...
- now the illustrative before i begin to get الآن توضيحية قبل أن أبدأ في الحصول على
- thrown right goodness illustrative apparently just remembered i set the ألقيت الخير الحق توضيحية تذكرت للتو على ما يبدو تعيين
- ... presented below are for illustrative purposes only. ... المعروضة أدناه هي لأغراض توضيحية فقط.
II)
التوضيحيه
ADJ
Synonyms: explanatory, caption, annotations, illustrations
- Some illustrative cases are given in table 7. وترد في الجدول ٧ أدناه بعض الحاﻻت التوضيحية:
- Some illustrative figures in this regard are those of the contributions ... ومن الأرقام التوضيحية في هذا الصدد مساهمات ...
- more illustrative of that i mean to the extent ... أكثر من التوضيحية أعني بقدر ما ...
- ... comments on the following illustrative projects and issues. ... بالتعليقات على المشاريع والقضايا التوضيحية التالية.
- ... reports, but a few illustrative examples are included below. ... التقارير، بيد أن بعض الأمثلة التوضيحية ترد أدناه.
III)
ايضاحيه
ADJ
Synonyms: explanatory
- ... organized nature test", with illustrative list) ... اختبار الطبيعة المنظمة" مع قائمة إيضاحية(
- 23. Three illustrative examples are given below: ٣٢ وترد أدناه ثﻻثة أمثلة ايضاحية هي:
IV)
امثله توضيحيه
ADJ
Synonyms: tutorial, illustrations
- There was no need for illustrative examples in that respect. ولا حاجة إلى أمثلة توضيحية في هذا الخصوص.
- Please provide illustrative examples of any such training programmes. يرجى تقديم أمثلة توضيحية عن أيٍ من هذه البرامج التدريبية.
- Concrete illustrative examples are encouraged. ويشجَّع تقديم أمثلة توضيحية ملموسة.
- Illustrative examples of this situation are described below. وترد أمثلة توضيحية لهذه الحالة أدنـاه.
- These are only illustrative of the partnerships that have been established ... وليست هذه سوى أمثلة توضيحية على الشراكات التي أقيمت ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.