Annotation
US
GB
SA
Translation of Annotation in Arabic :
annotation
1
التعليق التوضيحي
NOUN
- Unable to draw the selected annotation. غير قادر على رسم التعليق التوضيحي المحدد.
- Unable to get a count of the annotation marks. غير قادر على إحضار عدد علامات التعليق التوضيحي.
- Unable to get the selected annotation's line width. غير قادر على إحضار عرض خط التعليق التوضيحي المحدد.
- Unable to get the font color for the selected annotation. غير قادر على الحصول على لون الخط للتعليق التوضيحي المحدد.
- Move the selected annotation to the right by one pixel. تحريك التعليق التوضيحي المحدد إلى اليمين بمقدار بكسل واحد.
2
تعليق توضيحي
NOUN
Synonyms: annotate
- Delete the selected comment or other annotation. حذف التعليق المحدد أو تعليق توضيحي آخر.
- The use of this function usually requires a type annotation. استخدام هذة الدالة عادةً يتطلب تعليق توضيحي.
- Add annotation on the image. إضافة تعليق توضيحي على الصورة.
- Select an existing annotation to adjust the attributes ... تحديد تعليق توضيحي موجود لضبط سماته ...
- When you paste an annotation, it appears in the upper ... عند لصق تعليق توضيحي، فإنه يظهر في الزاوية العلوية ...
3
الشرح
NOUN
Synonyms: explain, explanation, commentary, callouts
- ... the document that the corresponding annotation object is anchored to. ... الوثيقة التي يرتكز الكائن الشرح الموافق.
- ... the page that contains the annotation that is being exchanged. ... الصفحة التي تحتوي على الشرح الذي يجري تبادلها.
- and one final ways to hit the annotation to subscribe واحد السبل النهائية لضرب الشرح للإشتراك
- the annotation link will take you to each video سوف الرابط الشرح يأخذك إلى كل الفيديو
- the annotation link will take you to the video سوف الرابط الشرح يأخذك إلى الفيديو
4
More meaning of Annotation
annotate
II)
III)
تعليق توضيحي
VERB
Synonyms: annotation
- Annotate the module with the ... أضف تعليق توضيحي للوحدة نمطية مع ...
- ... </a0> to open a new <a1> Annotate </a1> window that displays ... ... </a0> لفتح <a1> تعليق توضيحي </a1> جديد,النافذة تعرض ...
- Select <a0> Annotate This Version </a0> to open a ... حدد <a0> تعليق توضيحي لهذا الاصدار </a0> لفتح ...
explain
I)
شرح
VERB
Synonyms: explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Maybe you could explain to us what those are. ربما قد تستطيع شرح ما هذه
- How do you explain that? أتستطيع شرح هذا الامر؟
- I was requested to come and explain the miracle. وقد طلب مني أن يأتي وشرح المعجزة.
- Maybe he could explain this. ربما قد يستطيع شرح هذا
- Did they explain to you what's happening? هل شرح لكِ، ماذا يحدث؟
- It would take too long to explain it. سآخذ وقت طويل لشرح الامر
II)
اشرح
VERB
- I have no need to explain that to you. لست فى حاجة لأشرح هذا لك ؟
- I can explain, all right? أستطيع أن أشرح , حسناً ؟
- Explain to me how you do it. إشرح لي كيف تقوم بالأمر .
- Explain it, so we may learn! اشرح ذلك ، بحيث يمكننا أن نتعلم !
- Explain to us about proper adab! اشرح لنا عن الأدب الحقيقي !
- I tried to explain him a lot. حاولت أن أشرح له كثيرآ.
III)
تشرح
VERB
- You explain things better than me. أنت تشرح الأمور أفضل مني
- Can you explain this to me? هل يمكن ان تشرح هذا لي؟
- The following sections explain these improvements in more detail. تشرح الأقسام القادمة هذة التحسينات بشكل أكثر تفصيلا.
- Try to explain it dad! حاول ان تشرح ابي , حاول
- To explain to the home minister? لتشرح لوزير الداخلية الأمر؟
- How do you explain the blisters on the plants? كيف تشرح وجود البثور على النباتات ؟
IV)
تفسر
VERB
Synonyms: interpreted, construed
- It still doesn't explain the lungs. ومع ذلك لا تفسر الانهيار التنفسي - .
- Then how do you explain that? إذا كيف تفسر ذلك؟
- So how do you explain these calls? إذا كيف تفسر كل هذه الاتصالات؟
- How else can you explain it? كيف لك أن تفسر هذا إذا ؟
- Could you explain that to me? هل تستطيع أن تفسر هذا لى ؟
- How do you explain last year? كيف تفسر الشتاء الماضي؟
V)
تفسير
VERB
Synonyms: interpretation, interpret, explanation, tafseer, construed
- Can you explain this? هل يمكنك تفسير هذا؟
- Want to explain the hat? تريدُ تفسير أمر القُبعة؟
- You can never explain something like this. لا يمكنكَ أبداً تفسير شيئاً كهذا
- Various reasons were given to explain this phenomenon. وقدمت عدة أسباب لتفسير هذه الظاهرة.
- Can you explain that? هل تستطيع تفسير ذلك؟
- Do you think you can explain that? هل تعتقد أنه بإمكانك تفسير هذا؟
VI)
يفسر
VERB
Synonyms: explains, interprets, construed
- Which would explain how they knew gwen. (مما قد يفسر كيفية معرفتهم ل(جوين
- What did you find that doesn't explain these symptoms? ماذا وجدت لا يفسر تلك الأعراض؟
- Which would explain my attraction. الامر الذي يفسر بلدي الجذب.
- It would explain why it keeps changing. هذا يفسّر لماذا يستمر بالتغيّر
- Because that would explain a lot. لأن هذا قد يُفسر الكثير.
- It would explain the fever and the rash. ،قد يفسر الحمى والطفح
VII)
اشرح لك
VERB
- Then you shouldn't need me to explain everything. إذن أنت لا تحتاجين أن أشرح لك كل شي
- I should explain to you the way this works. وأود أن أشرح لك ويعمل هذا الطريق.
- I could explain it but you're not interested. بإمكاني أن أشرح لك ولكنك لن تهتم بذلك
- I tried to explain to you this morning. لقد حاولت أن أشرح لك ذلك في الصباح
- I want to explain what you saw. أريد أن اشرح لكِ ما رأيتيه
- Explain it all to you in person? لأشرح لكِ الأمر شخصياً؟
VIII)
يشرح
VERB
- That would explain why we lost contact with her. هذا يشرح لماذا فقدنا الاتصال بها
- He merely tries to explain it. انه بالكاد حاول ان يشرح هذا
- That could explain why she was hearing voices. هذا يشرح .لماذا كانت تسمع اصوات
- I think your father didn't explain you properly. أظن أن أباك لم يشرح لك
- That might explain how this could have happened? قد يشرح كيف حدث هذا؟
- That would explain the large shell on my back. هذا يشرح سبب وجود صدفة كبيرة على ظهري
IX)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explanation, clear, spell, articulate
- Who can explain it? من يستطيع توضيح ذلك؟
- You need to explain this to me. تَحتاجُ لتَوضيح هذا لي.
- Can you explain that to me? هل تستطيع توضيح ذلك لي ؟
- Please explain the reasons for this practice. يرجى توضيح أسباب هذه الممارسة.
- Could he explain the sparkle? هل بامكانه توضيح البريق ؟
- Somebody please explain this outrage. هل بإمكان شخص ما الرجاء تَوضيح هذا الغضبِ؟
X)
توضح
VERB
Synonyms: illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates
- The following sections explain how these additional components work. توضح الأقسام التالية كيفية عمل هذه المكونات الإضافية.
- How can you possibly explain that? كيف من المُمكن أن توضّح ذلك؟
- Will you explain what that means? هَلْ تُوضّحُ الذي الذي وسائلَ؟
- Maybe you'd like to explain? ربما أنت تريد أن توضح
- You have to explain that one. يجب أن توضّح ذلك الواحد.
- Can you explain this? هلا يمكن أن توضح هذا ؟
XI)
اوضح
VERB
- I explain our orders to the crew. أُوضّحُ الاوامر .إلى الطاقمِ
- You will let to me explain it? هل لي أن أوضح؟
- I can totally explain this. يمكن أن أوضّح هذا كله.
- I have to follow him there and explain it. علي أن أتبعه لهنــاك وأوضح ذلك
- You want to explain this? أتريد أن اوضح الأمر ؟
- I wanted to explain to you how the business works. أريد أَنْ أوضح لكَ طَريقة العمل
XII)
يوضح
VERB
Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates
- The delegation should explain how the protection plan was working. وينبغي للوفد أن يوضح كيف تعمل خطة الحماية.
- Can someone explain to me what just happened? هل يمكن أن يوضّح لي أحد ماذا حدث؟
- Then explain this to me carefully, please. ثمّ يُوضّحُ هذا لي بعناية، رجاءً.
- This might explain something else. هذا قد يوضّح شيء آخر.
- That might explain why it was the only item taken. ذلك يوضح لِم أنها الغرض الوحيد الذى تمت سرقته
- He did not explain nor excuse himself. ولم يوضح ولا عذر نفسه.
explanation
I)
تفسير
NOUN
Synonyms: interpretation, interpret, explain, tafseer, construed
- And maybe an explanation about this body. ولَرُبَّمَا تفسير حول هذا الجسمِ.
- Is that an explanation of her behaviour? أهذا تفسير لسلوكها؟
- No explanation was given. ولم يُعطى أي تفسير
- Although there's an obvious explanation. هذا شيء غريب مع أن هنالك تفسير واضح
- Is it a long explanation? هل هو تفسيرٌ طويل؟
- I owe you an explanation. أنـا أدين لك بتفسير.
II)
التفسير
NOUN
Synonyms: interpretation, explain, interpret, unexplainable, ifric
- That was the mathematical explanation of the reform exercise. كان هذا هو التفسير الحسابي لعملية الإصلاح.
- What other explanation is there? ما هو التفسير الأخر الموجود ؟
- For his own sake, some explanation was due. من أجل مصلحته الخاصة، وكان بعض التفسير المناسب.
- Only explanation of all of the facts. هو التفسير الوحيد لجميع الحقائق
- The only explanation can be? التفسير الوحيد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ؟
- Mental illness is the fashionable explanation for sin. المرض العقلي هو التفسير الوحيد لإرتكاب الخطيئة
III)
تعليل
NOUN
- ... to make statements in explanation of vote before the voting. ... الإدلاء ببيانات لتعليل تصويتهم قبل التصويت.
- ... wishing to speak in explanation of vote before the vote. ... الراغبين في الإدلاء ببيانات لتعليل التصويت قبل التصويت.
- Statements will therefore be limited to explanation of vote. بذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت.
- ... a statement other than in explanation of vote or position before ... ... ببيان في غير تعليل التصويت أو الموقف قبل ...
- ... a general statement other than an explanation of vote or to ... ... ببيان عام خلاف تعليل التصويت، أو أن ...
- Statements will therefore be limited to explanation of vote. لذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت.
IV)
شرح
NOUN
Synonyms: explain, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Get a brief explanation about sensors. الحصول على شرح مختصر حول أدوات الاستشعار.
- Her delegation could provide a fuller explanation in writing. وسيقوم وفدها بتوفير شرح خطي أكثر تفصيلا.
- I need an explanation. أحتاج الى شرح ماذا حدث لك ؟
- Can you give us a simplified explanation? هل بامكانك ان تعطينا شرح مبسط؟
- A detailed explanation of this chapter is provided below. ويرد شرح مفصل لهذا الفصل أدناه.
- What other explanation could there be? اي شرح اخر من الممكن ان يكون؟
V)
شرحا
NOUN
- I made a full and frank explanation to the court. قدم لي شرحا كاملا وصريحا للمحكمة.
- The computer description is a short explanation of the computer. يعد وصف الكمبيوتر شرحاًَ مختصراً للكمبيوتر.
- Type a comment or explanation to the author in the box ... اكتب تعليقًا أو شرحًا للكاتب في المربع ...
- Type a comment or explanation to the author in the box ... اكتب تعليقاً أو شرحاً للمؤلف في المربع ...
- She requested further explanation of the two categories of farm workers ... وطلبت شرحا أوفى لفئتي عمال المزارع ...
- ... notes that offer an analytical explanation of the financial, ... ... والأحكام ملاحظات تقدم شرحا تحليليا للمسائل المالية والتنظيمية ...
VI)
الشرح
NOUN
Synonyms: explain, commentary, annotation, callouts
- There is no need for an explanation. لا يوجد داعي للشرح
- ... needs no further clarification or explanation. ... لا يحتاج إلى المزيد من الايضاح أو الشرح.
- ... inaccurate information, or needs further explanation. ... معلومات غير دقيقة أو يحتاج إلى مزيد من الشرح.
- ... and not only from a theoretical explanation. ... وﻻ يتعلم فقط من خﻻل الشرح النظري.
- ... that could use some explanation. ... التي قد تستخدم بعض الشرح.
- I'll do a visual explanation first. سأقوم بالشرح النظري أولًا
VII)
توضيح
NOUN
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, clear, spell, articulate
- The delegation provided no explanation for this inconsistency. ولم يقدم الوفد أي توضيح لهذا التضارب.
- He would welcome some explanation for that move. وهو يرحب بتوضيح ما لهذا اﻹجراء.
- I was asking for an explanation, not a thesaurus. كنت أسأل عن توضيح وليس موسوعة مفردات
- For an explanation of the different statuses, see . لتوضيح الحالات المختلفة، راجع .
- The school owes us a detailed explanation. ان المدرسة تدين لنا بتوضيح اكثر
- And then one day she was gone, without explanation. و في أحد الأيام مضت بدون توضيح
VIII)
التوضيح
NOUN
Synonyms: clarification, illustration, explain, clarify, sharpening, sharpen, illustrative
- I mean, we have a right to an explanation! أعنى أنه لدينا حق التوضيح
- I think you owe me an explanation. اعتقد انكِ تدينين لي بالتوضيح
- ... but neither contained any further explanation. ... ولكن لا يحتوى أي منهما على المزيد من التوضيح.
- ... grateful for a more detailed explanation of the national machinery and ... ... الحصول على مزيد من التوضيح للآلية الوطنية وطرائق ...
- In the explanation, please differentiate between the following cases: وفي هذا التوضيح، يُرجى التمييز بين الحالات التالية:
- like a further explanation do مثل قيام مزيد من التوضيح
IX)
ايضاح
NOUN
Synonyms: clarify, clarification, illustrate
- For a detailed explanation see the foregoing paragraphs. للاطلاع على إيضاح مفصل، انظر الفقرات السابقة.
- She asked the delegation to provide an explanation. وطلبت من الوفد إيضاح الأمر.
- It did not provide an explanation for the reduction. لكنها لم تقدم أي إيضاح لهذا التخفيض.
- ... dissenting opinion provides needed opportunity for explanation of subsidiary difficulties. ... الرأي المعارض يتيح الفرصة الﻻزمة ﻹيضاح الصعوبات الثانوية.
- ... would be grateful for an explanation in that regard and ... ... سيكون ممتناً إذا قُدِّم له إيضاح بهذا الصدد، وإنه ...
- Explanation of the changes in net requirements ثانيا - إيضاح التغيرات في صافي الاحتياجات
X)
التعليل
NOUN
Synonyms: reasoning
- We welcome this explanation, but the draft ... وإننا نرحب بهذا التعليل، ولكن مشروع ...
- The explanation must itself be supported ... وينبغي للتعليل ذاته أن يكون مشفوعاً ...
- ... to be allowed for such explanation. ... يسمح به لهذا التعليل.
- ... the last speaker in explanation of vote. ... إلى آخر متكلم في التعليل للتصويت.
- ... the time to be allowed for such explanation. ... الوقت الذي يُسمح به من أجل هذا التعليل.
- ... the time to be allowed for such explanation. ... الوقت الذي يسمح به من أجل هذا التعليل.
XI)
الايضاح
NOUN
Synonyms: clarification, illustration, clarified, illustrative
- The use of such terms requires some explanation. ويستلزم استعمال هذه المصطلحات بعض الإيضاح.
- Some explanation was called for. وهناك حاجة إلى شيء من اﻹيضاح.
- If that explanation were placed in the commentary, ... وإذا وضع هذا الإيضاح في التعليق فمن ...
- ... that might require further explanation, beyond their field ... ... التي قد تحتاج إلى مزيد من الإيضاح بخلاف حقول أسمائهم ...
- The draft legal explanation, therefore, has excluded " participation ... ومن ثم فان مسودة الايضاح القانونى استبعدت " مشاركة ...
commentary
I)
التعليق
NOUN
Synonyms: comment, suspension, commenting
- The commentary will also address this issue. وسوف يتناول التعليق أيضا هذه المسألة.
- It seems sufficient to spell this out in the commentary. ويبدو أنه يكفي إيضاح هذا الأمر في التعليق.
- The commentary attempts to address the point. ويحاول التعليق معالجة هذه النقطة.
- That question should perhaps be made clear in the commentary. ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق.
- Other examples could perhaps be discussed in the commentary. وربما يمكن مناقشة أمثلة أخرى في التعليق.
- It was agreed that the commentary could clarify that matter. واتُّفق على إمكانية توضيح تلك المسألة في التعليق.
II)
تعليق
NOUN
- Do we need a commentary? هل نحتاج لتعليق؟
- The language used seemed appropriate for a commentary. فاللغة المستخدمة تبدو مناسبة لإدراجها في تعليق.
- We can do this without the commentary. يمكننا أن نفعل الأمر من غير أي تعليق
- I can give you a commentary on each apartment. أستطيع أخبارك بتعليق على كل شقة
- ... more suitable for a commentary than a draft article. ... أنسب لإدراجها من تعليق من إدراجها في مشروع مادة.
- ... difficult for her delegation to reopen articles approved without commentary. ... الصعب على وفدها إعادة فتح مواد اعتمدت بدون تعليق.
III)
الشرح
NOUN
Synonyms: explain, explanation, annotation, callouts
- This independence deserves to be reflected explicitly in the commentary. وهذا الاستقلال يجب أن يظهر بوضوح في الشرح.
- It seems sufficient to explain this in the commentary. ويكفي فيما يبدو تفسير ذلك في الشرح.
- This understanding will be explained in the commentary. ويمكن تفسير هذا الفهم في الشرح .
- The commentary contained no mention of that distinction or ... ولم يتضمن الشرح أي ذكر لهذا التمييز ولا ...
- Moreover, the commentary noted that this article ... وعلاوة على ذلك أشار الشرح إلى أن هذه المادة ...
- The commentary explains that: ويبين الشرح أن:
IV)
شرح
NOUN
Synonyms: explain, explanation, demonstrate, sharh, expounded, illustrated
- However, the commentary on that article indicates that it ... بيد أن شرح تلك المادة يوضح أنه ...
- The Commentary on article 1 of ... وشرح المادة 1 الوارد في ...
- The commentary to first reading article 8 ( ... وقد أشير في شرح القراءة الأولى للمادة 8 ( ...
- As was stated in the commentary to that article, ... وكما ورد في شرح تلك المادة، فإن ...
- In regard to the commentary to draft article 13, ... وفيما يتعلق بشرح مشروع المادة 13، ...
- ... as suggested in the commentary on draft article 15. ... كما جرى اقتراحه في شرح مشروع المادة 15.
V)
الشروح
NOUN
Synonyms: annotations, explanations
- This rule needs no further commentary. ولا تستدعي هذه القاعدة المزيد من الشروح.
- The Commentary will be updated from time to time ... وسيجري استكمال الشروح من وقت ﻵخر ...
- 138. More recent commentary continues to acknowledge the ... 138 - وتظل الشروح الأحدث عهدا تسلم بأهمية ...
- 65. Commentary and State practice reflect this ... 65 - وتعكس الشروح وممارسة الدول هذا ...
callouts
I)
annotations
I)
التعليقات التوضيحيه
NOUN
- Your annotations would lose their meaning in this case. في هذه الحالة ستفقد التعليقات التوضيحية معناها.
- Annotations appeared at the end of the video. ظهرت التعليقات التوضيحية في نهاية الفيديو.
- Do you want to merge the annotations with the image? هل تريد دمج التعليقات التوضيحية مع هذه الصورة؟
- Groups of digitized annotations can be named. يمكن تسمية مجموعات التعليقات التوضيحية الرقمية.
- Delete all of the ink annotations and drawings. حذف كافة الرسومات والتعليقات التوضيحية بالحبر.
II)
الشروح
NOUN
Synonyms: explanations, commentary
- Annotations concerning any further applications will be contained ... وسترد الشروح المتعلقة بأي طلبات أخرى ...
- ... in future revisions to these annotations. ... في التنقيحات المقبلة لهذه الشروح.
- annotations into stories about him now الشروح في قصص عنه الآن
- Annotations indicate the plenary meeting ... (22) الشروح تشير إلى الجلسة العامة ...
- Annotations to item 22, section entitled ... الشروح على البند 22، القسم المعنون ...
III)
شروحه
NOUN
- ... this Provisional Agenda and Annotations, which it may consider ... ... جدول أعماله المؤقت هذا وشروحه، اللذان قد يرغب ...
IV)
تعليقات توضيحيه
NOUN
Synonyms: annotated
- Show or hide any ink annotations on the sheet. إظهار أي تعليقات توضيحية بالحبر على الورقة أو إخفاؤها.
- To select multiple annotations, drag over the ... لتحديد تعليقات توضيحية متعددة، اسحب فوق ...
- Use callouts to add annotations to shapes in the ... استخدم وسائل الشرح لإضافة تعليقات توضيحية إلى الأشكال الموجودة في ...
- ... make on assemblies before stopping the generation of new annotations. ... لعمل تجميع قبل إيقاف توليد تعليقات توضيحية جديدة.
- ... the file, or add textual annotations to the file. ... الملف، أو إضافة تعليقات توضيحية نصية للملف.
V)
شروح
NOUN
Synonyms: explanations, captions, commentaries, annotated
- The secretariat's annotations are intended to furnish essential background information ... والقصد من شروح اﻷمانة هو توفير المعلومات اﻷساسية الﻻزمة ...
- that has to incredibly important annotations first of all week ... يحتوي على شروح مهم للغاية الأول من كل أسبوع ...
- ... in on you tube in the annotations right ... في أنبوب عليك الحق في شروح
- Author of Annotations to the Principles. مؤلف شروح للمبادئ؛
- ... As indicated in the annotations on this item contained in ... ... وكما ذُكر في شروح هذا البند الواردة في ...
VI)
حاشيات
NOUN
VII)
VIII)
explanations
I)
تفسيرات
NOUN
Synonyms: interpretations
- Do what you want, without giving any explanations. تفعل ما تريد، دون إعطاء أي تفسيرات.
- I can think of three explanations. أستطيع التفكير في ثلاثة تفسيرات
- Various explanations have emerged from these empirical and theoretical inquiries. وبرزت عدة تفسيرات من هذه التحقيقات التجريبية والنظرية.
- Both political and economic explanations have been advanced. وقد طرحت تفسيرات سياسية واقتصادية لذلك.
- A variety of explanations for this have been advanced ... وقد قدمت عدة تفسيرات متنوعة على هذا، ...
- ... a way of looking for natural explanations for all phenomena. ... طريقة للبحث عن تفسيرات طبيعية لجميع الظواهر.
II)
التفسيرات
NOUN
Synonyms: interpretations
- The people received these explanations in silence. تلقى الناس هذه التفسيرات في صمت.
- This is not the place for explanations. هذه ليست مكانا للتفسيرات.
- And maybe some explanations are not of this world. وربّما بعض التّفسيرات " " .ليست من هذا العالم
- These explanations are considered below. ويرد أدناه النظر في هذه التفسيرات.
- There are only a limited number of explanations. هناك فقط عدد محدود من التّفسيرات .
- There is no room for explanations or excuses. وليس هناك أي مجال للتفسيرات أو للأعذار.
III)
تعليل
NOUN
Synonyms: explanation, explain, reasoning
- ... make their remarks, but not during explanations of vote. ... لإبداء ملاحظاتهم، ولكن ليس أثناء تعليل التصويت.
- ... a general statement other than explanations of vote or decision. ... ببيان عام بخلاف تعليل التصويت أو الموقف.
- ... or comments other than explanations of vote on the draft resolutions ... ... أو تعليقات عامة غير تعليل التصويت على مشاريع القرارات ...
- Statements of explanations of vote before the vote بيانات أدلي بها قبل التصويت لتعليل التصويت:
- ... , therefore, be limited to explanations of vote. ... ، إذن، على تعليل التصويت.
- With respect to explanations of vote, rights of reply ... وفيما يتعلق بتعليل التصويت وحق الرد ...
IV)
V)
ايضاحات
NOUN
Synonyms: clarification, illustrations
- ... individual figures and provide general explanations about the data presented. ... أرقام فردية وتقديم إيضاحات عامة عن البيانات المعروضة.
- ... preparing a background document containing explanations and justifications. ... باعداد وثيقة معلومات خلفية تتضمن ايضاحات وتعليلات.
- ... the central bank to provide technical explanations for analysts directly; ... والمصرف المركزي لتقديم إيضاحات تقنية للمحللين مباشرة؛
- ... be grateful to receive explanations concerning certain provisions of the ... ... الاتحاد يكون ممتنا فيما لو تلقى إيضاحات تتعلق ببعض أحكام ...
- ... did not submit sufficient evidence or explanations to establish a loss ... ... لم تقدم أدلة أو إيضاحات كافية لإثبات الخسارة ...
- ... as possible, with adequate explanations provided in cases of termination ... ... بالقدر الممكن، مع إيضاحات كافية مقدمة في حالات الإلغاء ...
VI)
شروح
NOUN
Synonyms: annotations, captions, commentaries, annotated
- The explanations of variances in resource levels ... وربطت شروح الفروق في مستويات الموارد ...
- The explanations of variances in resource levels ... ورُبطت شروح الفروق في مستويات الموارد ...
- ... and do not require special explanations. ... ولا تحتاج إلى شروح خاصة.
- Explanations of the options on this menu شروح الخيارات في هذا القائمة
- ... future reports included better analysis and explanations of gaps. ... تشتمل التقارير المقبلة على تحليلات وشروح أفضل للفجوات.
- ... the reviewers and detailed explanations of all the materials ... ... موجهة إلى أعضاء أفرقة الاستعراض وشروح مفصلة لجميع المواد ...
VII)
الايضاحات
NOUN
Synonyms: clarifications, illustrations, precisions
- It also notes the explanations provided by counsel in ... وتحيط علماً أيضاً بالإيضاحات التي قدمها المحامي في ...
- Explanations regarding those four paragraphs are included under the comments ... وترد الإيضاحات المتعلقة بهذه الفقرات الأربع في التعليقات ...
- It also takes note of the explanations provided by counsel in ... كما تأخذ اللجنة علماً بالايضاحات التي قدمها المحامي في ...
- It also takes note of the explanations provided by counsel in ... وتلاحظ أيضاً الإيضاحات التي قدمها المحامي في ...
- Graphic evaluations, tables and explanations that correspond to the maps ... أما التقييمات البيانية والجداول والإيضاحات التي تقابل الخرائط فيمكن ...
- ... from repeating previous information and explanations, except when necessary. ... عن تكرار المعلومات والإيضاحات السالفة، إلا عند الاقتضاء.
VIII)
الشروح
NOUN
Synonyms: annotations, commentary
- ... the supplementary information, variances or explanations were not included. ... المعلومات التكميلية، فإن الفروق أو الشروح لم تُدرج.
- The participants noted that detailed explanations should be provided in ... ولاحظ المشاركون أن الشروح التفصيلية ينبغي أن تقدم في ...
- In view of the explanations and clarifications provided by ... وفي ضوء الشروح والإيضاحات المقدمة من قبل ...
- ... and the clarifications and explanations given in answer to ... ... ، وللتوضيحات والشروح التي قدمها ردا على ...
- ... did not wish to hear those explanations, he could leave ... ... لا يريد سماع تلك الشروح فهو يستطيع أن يغادر ...
- ... without conditions, detailed explanations of those circumstances must be ... ... ودون شروط، فإن الشروح التفصيلية لتلك الظروف يجب ...
IX)
التوضيحات
NOUN
Synonyms: clarifications, illustrations, caveats
- Detailed explanations and background music in the museum help to reproduce ... وتساعد التوضيحات المفصلة والخلفية الموسيقية فى المتحف على استرجاع ...
- ... to provide further details and explanations as necessary. ... لتوفير المزيد من التفاصيل والتوضيحات حسب الاقتضاء.
- ... that uses remarks for both explanations and vertical spacing: ... يستخدم التعليقات لكل من التوضيحات والفراغات العمودية:
- ... that uses remarks for both explanations and vertical spacing: ... يستخدم التعليقات لكل من التوضيحات والمسافات العمودية:
- ... that despite the delegation's explanations, it was still not ... ... إنه على الرغم من التوضيحات التي قدمها الوفد، ليس ...
- ... given to providing further explanations on the relationship of article ... ... النظر في تقديم مزيد من التوضيحات بشأن عﻻقة المادة ...
X)
توضيحات
NOUN
Synonyms: clarification, illustration
- To add notes and explanations to model elements, ... لإضافة ملاحظات و توضيحات لعناصر الطراز, ...
- Process guidance provides explanations for all of these ... توفر إرشادات العملية توضيحات لكافة هذه العمليات ...
- Explanations were provided on the inherent difficulties ... وقُدّمت توضيحات عن الصعوبات المتأصلة للتوصل ...
- ... of this help topic for possible explanations. ... من موضوع التعليمات هذا للحصول على توضيحات ممكنة.
- Explanations are also provided of the more significant changes between ... وترد كذلك توضيحات عن أهم التغييرات بين ...
- ... saved my breath, and offered no explanations. ... حفظ أنفاسي ، ويقدم أي توضيحات.
XI)
شرح
NOUN
Synonyms: explain, explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- You don't owe me any explanations. انت لا تدين لي بأي شرح
- come up with explanations for all these ancient symbols تأتي مع شرح لجميع هذه الرموز القديمة
- For explanations on the objects of expenditure ... (أ) للاطلاع على شرح يتعلق بمواضيع الإنفاق ...
- For explanations on the objects of expenditure ... (أ) للاطلاع على شرح يتعلق ببنود الإنفاق ...
- ... three times over, with explanations of every part as she ... ثلاث مرات أكثر ، مع شرح كل جزء لأنها
- ... I remind delegations that explanations of position are limited to 10 ... ... لي أ ن أذكر الوفود أن شرح المواقف محدود بعشر ...
XII)
الشرح
NOUN
Synonyms: explain, explanation, commentary, annotation, callouts
- You know explanations will require time that we do ... أنتى تعلمين أن الشرح سيتطلب بعض الوقت ونحن ...
- Please refer to the explanations provided above in connection with article ... 63 يرجى مراجعة الشرح المقدم أعلاه فيما يتصل بالمادة ...
- ... with you in case explanations are needed. ... معك .أن احتاج الأمر للشرح.
footnote
I)
الحاشيه
NOUN
- He therefore recommended that the footnote be removed. ولذلك فقد أوصى بإزالة هذه الحاشية.
- Delete the footnote indicator and the corresponding footnote. تحذف اﻹشارة إلى الحاشية والحاشية المناظرة لها.
- The footnote should read as below. يصبح نص الحاشية كما يرد أدناه.
- An addition to the footnote was about to be circulated ... وقال ان هناك اضافة الى الحاشية على وشك أن تعمم ...
II)
حاشيه سفليه
NOUN
- Footnote split across column. حاشية سفلية منقسمة عبر عامود.
- Add a footnote to the document. إضافة حاشية سفلية إلى المستند.
- ... a callout, comment, footnote, or an endnote. ... وسيلة شرح أو تعليق أو حاشية سفلية أو تعليق ختامي.
- ... to tables or to footnote text. ... إلى جداول أو إلى نص حاشية سفلية.
- ... into a comment, footnote, or endnote of ... ... ضمن تعليق، أو حاشية سفلية، أو تعليق ختامي لمستند ...
III)
الحواشي السفليه
NOUN
Synonyms: footnotes
- Footnote separators move to the right or left accordingly ... تنتقل فواصل الحواشي السفلية إلى اليمين أو اليسار تبعاً لاتجاه المقطع ...
- ... but renumbered based on the document's footnote settings. ... والمراجع، ولكن يتم إعادة ترقيمها بناء على إعدادات الحواشي السفلية في الوثيقة.
- Effects of section direction on line numbering and footnote separators تأثيرات اتجاه المقطع على ترقيم الأسطر وفواصل الحواشي السفلية
- Continue footnote and endnote numbering from one document to another استمرار ترقيم الحواشي السفلية والتعليقات الختامية من مستند إلى آخر
- Opens a pane for viewing and editing the footnote separator فتح جزء الصفحة لعرض وتحرير فاصل الحواشي السفلية
IV)
VI)
الهامش
NOUN
- See the decisions cited in footnote 3. 6 انظر القرارات الواردة في الهامش 3.
- ... won't even rate the footnote. ... لن يُكتب حتّى في الهامش).
- Here, this footnote. هنا، في هذا الهامش
- Wait, there's a footnote. انتظروا هناك ملاحظة في الهامش
- See further footnote 2. انظر أيضاً الهامش 2.
entourage
I)
entourage
NOUN
- ... an issue that causes the following behavior in Entourage 2008: ... مشكلة تؤدي إلى حدوث السلوك التالي في Entourage 2008:
- ... the date and time when it was imported into Entourage. ... إلى وقت استيرادها إلى Entourage وتاريخه.
- ... the column settings in any Entourage view. ... إعدادات الأعمدة في أي عرض Entourage.
- ... update fixes several issues that prevent Entourage 2008 from running on ... ... التحديث على إصلاح عدة مشكلات تمنع Entourage 2008 من التشغيل على ...
- ... update fixes an issue that prevents Entourage from making changes to ... ... التحديث على إصلاح مشكلة تمنع Entourage من إجراء تغييرات على ...
II)
الوفد المرافق
NOUN
- He said his entourage includes ministers of commerce and petroleum ... وقال ان الوفد المرافق له يضم وزيرى التجارة و البترول ...
- So, the entourage. لذا , والوفد المرافق.
- streets within his entourage fled and a limousine ... فر الشوارع داخل الوفد المرافق له وسيارة ليموزين ...
- ... joined by the president and his entourage. ... ينضم اليهم الرئيس والوفد المرافق .
- ... know three conducted from entourage that ... أجري في الفترة من معرفة ثلاث الوفد المرافق التي
III)
حاشيه
NOUN
Synonyms: footnote, edge, retinue, haashiyat, annotation
- ... with mistress, so he won't have a big entourage. ... عشيقته .لذا لن يكون لديه حاشية كبيرة
- and i developed three key from entourage وأنا وضعت الرئيسية الثلاثة من حاشية
IV)
انتوراج
NOUN
- ... seen every episode of Entourage. ... شاهدت كل حلقة من مسلسل (انتوراج
- ... that one picture of that guy from Entourage. ... صورة من ذلك الممثل .في مسلسل انتوراج
V)
حاشيته
NOUN
- His entourage can enter. حاشيته فقط يمكنها الدخول .
- He was safely in his entourage, traveling, he ... لقد كان بأمان في حاشيته .أنتقل، انه ...
- with his entourage in the deserts, in the forests. مع حاشيته في الصحاري ، في الغابات .
VI)
الحاشيه
NOUN
edge
I)
حافه
NOUN
- I remember pictures at the edge of the fireplace. أتذكر الصور على حافة الموقد.
- Then move the pointer to another location or an edge. ثم انقل المؤشر إلى مكان آخر أو حافة أخرى.
- Text runs off the edge of the page. خروج النص عن حافة الصفحة.
- He clutched the edge of the table. يمسك انه على حافة الطاولة.
- Drag the page edge to where you want it. اسحب حافة الصفحة إلى المكان المراد.
- Sets the border edge to be formatted. تعيين حد حافة إلى ليتم تهيئته.
II)
الحافه
NOUN
- So the giant panda lives its life on the edge. لذا الـ باندا العملاق يعيش حياته على الحافة
- The right edge of the clip rectangle. الحافة العليا لمستطيل القصاصة.
- I think we are very near the edge. اعتقد إننا قريبون جداً من الحافة
- We just catch the very edge of the explosion. آخشى آننا نمسك بالحافه ذاتها من الآنفجار
- Go to the edge. ،أذهب للحافة.
- The top edge of the clip rectangle. الحافة العليا لمستطيل القصاصة.
III)
ايدج
NOUN
- Edge wants the kid replaced with a real prosecutor. إيدج" يريد استبدال الفتى بمحامي حقيقي".
- Did you betray Edge too? هل قمت بخيانة إيدج أيضاً؟
- I gave you a chance, Edge, but you really ... لقد أعطيتك فرصة إيدج ولكن أنت حقاً ...
IV)
المتطوره
NOUN
Synonyms: advanced, sophisticated, evolving, cutting edge, saic
- throughout history our government has provided cutting-edge scientists على مر التاريخ وقد وفرت حكومتنا المتطورة العلماء
- human cutting-edge reach the limit if it's endurance الإنسان المتطورة تصل إلى الحد إذا انها التحمل
- provided cutting-edge scientists and inventors with ... قدمت المتطورة العلماء والمخترعين مع ...
- ... a full line of cutting-edge flat panels ... خط إنتاج كامل من شاشات اللوحات المُسطحة المتطورة
- ... promoting technological innovation and in establishing cutting-edge industries. ... تشجيع الابتكار التكنولوجي وإنشاء الصناعات المتطورة.
- ... , the latest, cutting-edge celebrity trends, ... "، أحدث اتجاهات المشاهير المتطورة،
V)
حاشيه
NOUN
Synonyms: footnote, entourage, retinue, haashiyat, annotation
- ... space between the text and the edge of the page. ... المسافة بين النص وحاشية الصفحة.
- ... prevent text from running beyond the edge of the window. ... لمنع النص من العمل خلف حاشية الإطار.
- A more even right edge حاشية أكثر استواءً إلى اليمين
- Long Edge First (flipped) حاشية طويلة أولاً (منعكسة)
VI)
الحواف
NOUN
- Generates the boundary using automatic edge detection. يولد الحدود باستخدام التعرف الآلي على الحواف.
- ... on a selection from the edge boundary. ... على تحديد من حدود الحواف.
- ... active segment snaps to the strongest edge in the image, ... ... انجذاب الجزء النشط إلى أكثر الحواف في الصورة وضوحاً ويتم ...
- ... , point to an inside edge of the task pane. ... ، أشر إلى إحدى الحواف الداخلية لجزء المهام.
- ... an increase in stylus pressure decreases the edge width. ... تؤدي زيادة قيمة ضغط المرقم إلى إنقاص عرض الحواف.
- ... array is for the edge pieces. ... المجموعة هو لأجزاء الحواف.
VII)
ميزه
NOUN
- firmly ingested through an edge to them تناولها بحزم من خلال ميزة لهم
- which set an edge to a man's energy. الذي حدد ميزة لطاقة الرجل.
- i want to have an edge أريد أن يكون له ميزة
- according to you an edge is the big problem in ... وفقا للكم ميزة هي مشكلة كبيرة في ...
- an edge and supposing as perfect as suspicion you are not ... وميزة مثالية كما نفترض اشتباه كنت لا ...
- you've got an edge in the world كنت قد حصلت على ميزة في العالم
VIII)
حواف
NOUN
- Applies a blur to the edge of the effect. يطبق تمويه على حواف التأثير.
- ... some loss of detail at the edge of the selection. ... إلى فقد بعض التفاصيل عند حواف التحديد.
- Blends the edge pixels of a contour or gloss contour. يمزج بيكسلات حواف المحيط أو المحيط اللامع.
- ... , point to an edge of the task pane. ... ، أشر إلى إحدى حواف جزء المهام.
- To edit the edge of the extracted object, use ... لتحرير حواف الكائن المستخرج، استخدم ...
- ... when using a soft‑edge brush. ... عند استخدام فرشاة ذات حواف ناعمة.
retinue
I)
حاشيه
NOUN
Synonyms: footnote, entourage, edge, haashiyat, annotation
- retinue at their heels, any ... حاشية على أقدامهم ، أي ...
- that seems to me very problematic retinue cool you speaking to ... يبدو لي أن حاشية إشكالية رائع جدا كنت تتحدث لفي ...
- ... and she belonged to the retinue of Tars ... وأنها تنتمي إلى حاشية قطران
- ... magnificent attire, With retinue of many a knight and squire ... ... بالزي الرائعة ، مع حاشية كثيرة وفارس سكوير ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.