Clarification means توضيح, إيضاحات and التوضيح in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Clarification

Meaning of Clarification in Arabic :

clarification

توضيح

NOUN

Synonyms: clarify, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate

He requested clarification of the matter. وطلب توضيح هذه المسألة.
It would welcome clarification in that regard. وقال إنه يرحب بأي توضيح في هذا الصدد.
He would appreciate clarification on that point. وهو يرحب بتوضيح تلك النقطة.
Ambiguous events will be subject to consultation and clarification. وستكون الأحداث الغامضة موضع تشاور وتوضيح.
The reference would, however, benefit from further clarification. ومع ذلك من المفيد زيادة توضيح هذه الإشارة.
He requested clarification of that discrepancy. وطلب توضيح هذا التضارب.

- Click here to view more examples -

ايضاحات

NOUN

Synonyms: explanations, illustrations

Please provide some clarification and statistics in this regard. يرجى تقديم إيضاحات وإحصاءات في هذا الشأن.
Delegations asked for clarification regarding an increase in ... وطلبت تقديم إيضاحات تتعلق بالزيادة التي حدثت في ...
She sought clarification on that, and ... وطلبت إيضاحات عن هذا الموضوع، وعما ...
... applied to other issues requiring clarification. ... طبق على مسائل أخرى تتطلب إيضاحات.
... to a request for clarification on the proposed addition of ... ... على استفسار بطلب الحصول على إيضاحات عن الإضافة المقترحة لعمود ...
Please provide clarification on the following instances: يرجى تقديم إيضاحات للحالات التالية:

- Click here to view more examples -

التوضيح

NOUN

Synonyms: illustration, explain, explanation, clarify, sharpening, sharpen, illustrative

One delegation noted that the term required clarification. وﻻحظ أحد الوفود أن هذا التعبير يتطلب التوضيح .
He would like some clarification on that subject. وبيّن أنه يود شيئا من التوضيح في هذا الشأن.
More a query for clarification, don't you think? أكثر استعلاماَ للتوضيح ألا تعتقد ؟
Ambiguous events could then be subject to consultation and clarification. ويمكن عندئذ إخضاع الأحداث الغامضة للتشاور والتوضيح.
Some clarification was needed. ولذلك يلزم بعض التوضيح.
The causes of that setback needed clarification. وقالت إن أسباب هذا اﻹخفاق يحتاج إلى التوضيح.

- Click here to view more examples -

الايضاح

NOUN

Synonyms: explanation, illustration, clarified, illustrative

Further clarification of the roles was requested. وطلبت مزيدا من اﻹيضاح لﻷدوار.
Some clarification was needed. والأمر يحتاج إلى بعض الإيضاح.
Further clarification was provided in the form of background information. وقدم المزيد من الإيضاح في شكل معلومات خلفية.
Some clarification of terminology and concepts ... ومن شأن تقديم قدر من اﻹيضاح يفسر المصطلحات والمفاهيم ...
Further clarification was sought on the need ... وطلب مزيد من الإيضاح بشأن الحاجة إلى ...
Clarification was sought because the paper did not ... وقد طُلب هذا اﻹيضاح ﻷن الورقة لم ...

- Click here to view more examples -

استيضاح

NOUN

Synonyms: clarify

Requests for clarification and further information may be sent to the ... 15 يجوز إرسال طلبات استيضاح وتقديم معلومات إضافية إلى ...
... under the three Agreements, pending clarification of their status. ... بموجب اﻻتفاقات الثﻻثة، انتظارا ﻻستيضاح مركزها.

in English

1. Clarify

clarify

توضيح

VERB

Synonyms: clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate

I just want to clarify something. أريد فقط توضيح شيء ما لأفهمه .
Please clarify this issue. يرجى توضيح هذه المسألة.
Does that clarify things for why this works? هل هذا توضيح الأمور لماذا يعمل هذا؟
They said they wanted to clarify the truth. واضافوا انهم ارادوا توضيح الحقيقة.
It was agreed that the commentary could clarify that matter. واتُّفق على إمكانية توضيح تلك المسألة في التعليق.
Please clarify the position of migrant workers in such associations. ويرجى توضيح موقف العمال المهاجرين في هذه الجمعيات.

- Click here to view more examples -

II)

ايضاح

VERB

Synonyms: clarification, explanation, illustrate

The present report aims to clarify the concept of results. ويهدف هذا التقرير إلى إيضاح مفهوم النتائج.
We just need to clarify a few things. نحن نحتاج فقط لإيضاح بضعة نقاط
The organization was requested to clarify those matters. وطُلب إلى المنظمة تقديم إيضاح لهذه المسائل.
The phrase is intended to clarify that all aspects of voting ... والغرض من هذه العبارة هو إيضاح أن جميع جوانب التصويت ...
... necessary to explore and clarify the relevant concepts and definitions. ... أنه من الﻻزم استكشاف وايضاح المفاهيم والتعاريف المناسبة.
... useful in that they helped clarify questions on the scope of ... ... مفيدة لأنها تساعد على إيضاح مسائل تتعلق بنطاق ...

- Click here to view more examples -

III)

توضح

VERB

Synonyms: explain, illustrate, describes, shows, indicate, demonstrates

You might want to clarify that. انك من الممكن تريد ان توضح ذلك
Can you clarify what you mean first? هل يمكنك أن توضح ما تعنيه أولاً؟
These elements clarify the requisite participation in and knowledge of a ... وتوضح هذه العناصر المشاركة والمعرفة الضرورية لهجوم ...
Performance management systems communicate and clarify organizational goals to staff ... نظم إدارة الأداء تُبلغ وتوضح أهداف المنظمة للموظفين ...
These exceptions clarify the scale of values in the policymaking ... وهذه الاستثناءات توضح نطاق القيم عند وضع سياسات ...
It should better clarify and harmonize the information used ... ● ينبغي أن توضح وتلائم المعلومات المستخدمة بصورة أفضل ...

- Click here to view more examples -

IV)

استيضاح

VERB

Synonyms: clarification

I wanted to see you to clarify a few points. أردت أن أراك لإستيضاح بعض النقاط
... to verify the declarations and clarify the issue. ... للتحقق من صحة الإعلانات واستيضاح هذه المسألة.
... gather information to help clarify the situation in the country. ... وجمع معلومات للمساعدة على استيضاح الحالة في البلد.
... with prison personnel to clarify the specific needs of the organization ... ... مع موظفي السجون لاستيضاح الاحتياجات الخاصة لمؤسسة ...
... organizational core and managerial competencies to clarify expectations about the skills ... ... التنظيمية الأساسية والكفاءات الإدارية لاستيضاح التوقعات المتصلة بالمهارات ...

- Click here to view more examples -

يوضح

VERB

Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, describes, indicates

I need someone to clarify this matter for me. ويلزمني أن يوضح لي أحد هذه المسألة.
Such a contract should clarify women's contribution to the economy ... وينبغي لهذا العقد أن يوضح إسهام المرأة في الاقتصاد ...
It can clarify what is required in terms of ... وبإمكانه أيضا أن يوضح ما هو لازم من حيث ...
That might clarify the picture and enable us ... وهذا قد يوضح الصورة ويمكننا من ...
The delegation should clarify the mechanism for prosecuting ... وعلى الوفد أن يوضح الآلية المستخدمة في محاكمة ...
... will be under one responsibility and thus clarify accountability. ... تندرج في إطار مسؤولية واحدة فيوضح المساءلة.

- Click here to view more examples -

VI)

اوضح

VERB

Synonyms: explained, clearer, indicated, clarified, pointed out, clearly

I would like to clarify the issue. أود أنْ أوضح هذا الأمر.
I should like to clarify certain points in this regard. وبهذا الصدد أود أن أوضح بعض النقاط.
I should like to clarify a few points in that ... وأود أن أوضح بعض النقاط في هذا ...
... this allows me to clarify the situation regarding this ... ... هذه الفرصة تتيح لي أن أوضح الحالة فيما يتعلق بذلك ...
I just want to clarify this matter أنا فقط أريد أن أوضّح هذه المسألة
And now just to clarify something, and sometimes you'll والآن كي اوضح شيئ ما، وفي بعض الاوقات

- Click here to view more examples -

VII)

نوضح

VERB

Synonyms: clear

We must also clarify and define the relationship ... ويجب أن نوضح ونحدد أيضا العﻻقة ...
Well, to clarify matters, okay? حسناً، لنوضح الأمور، حسناً؟
... a legal vacuum and we must clarify which rules apply to ... ... فراغ قانوني، ويجب أن نوضح القواعــد التي تنطبق ...
... however, wish to clarify that the modalities of that representation ... ومع ذلك، نود أن نوضح أن أشكال ذلك التمثيل ...
... we deem it necessary to clarify the rationale of our vote ... ... نرى من الضروري أن نوضح الفكرة الأساسية لتصويتنا ...

- Click here to view more examples -

VIII)

التوضيح

VERB

Synonyms: clarification, illustration, explain, explanation, sharpening, sharpen, illustrative

Allow me to clarify, chief. إسمحي لي بالتوضيح، حضرة القائدة
Just to clarify because there will be a discussion ... فقط للتوضيح لأنه سيكون هناك مناقشة ...
Just to clarify, are you saying you're ... ،فقط للتوضيح هل تقول بأنّك ...
... the proposed addition was meant to clarify that letters of credit ... ... القصد من الإضافة المقترحة هو التوضيح بأن خطابات الاعتماد ...
Just to clarify, you're not seeing a monster ... فقط للتوضيح أنت لا ترى وحشاً ...
Just to clarify, before we start taping: فقط للتوضيح قبل ان نبدأ التسجيل

- Click here to view more examples -

2. Illustrate

illustrate

توضيح

VERB

Synonyms: clarify, clarification, explain, explanation, clear, spell, articulate

Several examples were mentioned to illustrate these points. وذُكرت أمثلة عدة لتوضيح هذه النقاط.
To illustrate this point, consider the following. لتوضيح هذه النقطة يجب مراعاة ما يلي.
An example can be used to illustrate this point. ويمكن تقديم مثال لتوضيح هذه النقطة.
To illustrate this in a simple way. ولتوضيح ذلك بطريقة بسيطة.
To illustrate this point, imagine that your ... لتوضيح هذه النقطة, تخيل أنه ...
Statistics are annexed to illustrate the main features of the report ... وأُرفقت إحصاءات لتوضيح السمات الرئيسية للتقرير ...

- Click here to view more examples -

II)

توضح

VERB

Synonyms: explain, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates

Bar charts illustrate comparisons among individual items. توضح المخططات الشريطية أوجه الاختلافات بين العناصر الفردية.
A few examples will illustrate this point. وتوضح الأمثلة القليلة التالية هذه النقطة.
The following cases illustrate their plight. وتوضح الحالات التالية محنتهم.
The following examples illustrate common text wrapping options. توضح الأمثلة التالية الخيارات الشائعة لالتفاف النص.
The following sample declarations illustrate this. تعريفات العينة التالية توضح هذا.
The following code examples illustrate these options. توضح أمثلة تعليمات البرمجية التالية هذه الخيارات.

- Click here to view more examples -

III)

ايضاح

VERB

Synonyms: clarify, clarification, explanation

... following annexes aim to illustrate the main achievements. وترمي المرفقات التالية إلى إيضاح ما تحقق من إنجازات أساسية.
... of their work to illustrate and promote the basic values, ... ... عملهم، من أجل إيضاح وتعزيز القيم والمواقف ...
To illustrate some of these problems, ... ولإيضاح بعض هذه المشاكل، ...
The Panel has chosen to illustrate this point with some ... وعمد الفريق إلى إيضاح هذه النقطة ببعض ...

- Click here to view more examples -

IV)

تبيان

VERB

Synonyms: indicate, an indication

... the perfect place to illustrate ... هو المكان المناسب لتبيان

3. Explain

explain

شرح

VERB

Synonyms: explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated

Maybe you could explain to us what those are. ربما قد تستطيع شرح ما هذه
How do you explain that? أتستطيع شرح هذا الامر؟
I was requested to come and explain the miracle. وقد طلب مني أن يأتي وشرح المعجزة.
Maybe he could explain this. ربما قد يستطيع شرح هذا
Did they explain to you what's happening? هل شرح لكِ، ماذا يحدث؟
It would take too long to explain it. سآخذ وقت طويل لشرح الامر

- Click here to view more examples -

II)

اشرح

VERB

I have no need to explain that to you. لست فى حاجة لأشرح هذا لك ؟
I can explain, all right? أستطيع أن أشرح , حسناً ؟
Explain to me how you do it. إشرح لي كيف تقوم بالأمر .
Explain it, so we may learn! اشرح ذلك ، بحيث يمكننا أن نتعلم !
Explain to us about proper adab! اشرح لنا عن الأدب الحقيقي !
I tried to explain him a lot. حاولت أن أشرح له كثيرآ.

- Click here to view more examples -

III)

تشرح

VERB

You explain things better than me. أنت تشرح الأمور أفضل مني
Can you explain this to me? هل يمكن ان تشرح هذا لي؟
The following sections explain these improvements in more detail. تشرح الأقسام القادمة هذة التحسينات بشكل أكثر تفصيلا.
Try to explain it dad! حاول ان تشرح ابي , حاول
To explain to the home minister? لتشرح لوزير الداخلية الأمر؟
How do you explain the blisters on the plants? كيف تشرح وجود البثور على النباتات ؟

- Click here to view more examples -

IV)

تفسر

VERB

Synonyms: interpreted, construed

It still doesn't explain the lungs. ومع ذلك لا تفسر الانهيار التنفسي - .
Then how do you explain that? إذا كيف تفسر ذلك؟
So how do you explain these calls? إذا كيف تفسر كل هذه الاتصالات؟
How else can you explain it? كيف لك أن تفسر هذا إذا ؟
Could you explain that to me? هل تستطيع أن تفسر هذا لى ؟
How do you explain last year? كيف تفسر الشتاء الماضي؟

- Click here to view more examples -

تفسير

VERB

Synonyms: interpretation, interpret, explanation, tafseer, construed

Can you explain this? هل يمكنك تفسير هذا؟
Want to explain the hat? تريدُ تفسير أمر القُبعة؟
You can never explain something like this. لا يمكنكَ أبداً تفسير شيئاً كهذا
Various reasons were given to explain this phenomenon. وقدمت عدة أسباب لتفسير هذه الظاهرة.
Can you explain that? هل تستطيع تفسير ذلك؟
Do you think you can explain that? هل تعتقد أنه بإمكانك تفسير هذا؟

- Click here to view more examples -

VI)

يفسر

VERB

Synonyms: explains, interprets, construed

Which would explain how they knew gwen. (مما قد يفسر كيفية معرفتهم ل(جوين
What did you find that doesn't explain these symptoms? ماذا وجدت لا يفسر تلك الأعراض؟
Which would explain my attraction. الامر الذي يفسر بلدي الجذب.
It would explain why it keeps changing. هذا يفسّر لماذا يستمر بالتغيّر
Because that would explain a lot. لأن هذا قد يُفسر الكثير.
It would explain the fever and the rash. ،قد يفسر الحمى والطفح

- Click here to view more examples -

VII)

اشرح لك

VERB

Then you shouldn't need me to explain everything. إذن أنت لا تحتاجين أن أشرح لك كل شي
I should explain to you the way this works. وأود أن أشرح لك ويعمل هذا الطريق.
I could explain it but you're not interested. بإمكاني أن أشرح لك ولكنك لن تهتم بذلك
I tried to explain to you this morning. لقد حاولت أن أشرح لك ذلك في الصباح
I want to explain what you saw. أريد أن اشرح لكِ ما رأيتيه
Explain it all to you in person? لأشرح لكِ الأمر شخصياً؟

- Click here to view more examples -

VIII)

يشرح

VERB

Synonyms: explains, describes, dissects

That would explain why we lost contact with her. هذا يشرح لماذا فقدنا الاتصال بها
He merely tries to explain it. انه بالكاد حاول ان يشرح هذا
That could explain why she was hearing voices. هذا يشرح .لماذا كانت تسمع اصوات
I think your father didn't explain you properly. أظن أن أباك لم يشرح لك
That might explain how this could have happened? قد يشرح كيف حدث هذا؟
That would explain the large shell on my back. هذا يشرح سبب وجود صدفة كبيرة على ظهري

- Click here to view more examples -

IX)

توضيح

VERB

Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explanation, clear, spell, articulate

Who can explain it? من يستطيع توضيح ذلك؟
You need to explain this to me. تَحتاجُ لتَوضيح هذا لي.
Can you explain that to me? هل تستطيع توضيح ذلك لي ؟
Please explain the reasons for this practice. يرجى توضيح أسباب هذه الممارسة.
Could he explain the sparkle? هل بامكانه توضيح البريق ؟
Somebody please explain this outrage. هل بإمكان شخص ما الرجاء تَوضيح هذا الغضبِ؟

- Click here to view more examples -

توضح

VERB

Synonyms: illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates

The following sections explain how these additional components work. توضح الأقسام التالية كيفية عمل هذه المكونات الإضافية.
How can you possibly explain that? كيف من المُمكن أن توضّح ذلك؟
Will you explain what that means? هَلْ تُوضّحُ الذي الذي وسائلَ؟
Maybe you'd like to explain? ربما أنت تريد أن توضح
You have to explain that one. يجب أن توضّح ذلك الواحد.
Can you explain this? هلا يمكن أن توضح هذا ؟

- Click here to view more examples -

XI)

اوضح

VERB

Synonyms: explained, clearer, indicated, clarified, pointed out, clearly

I explain our orders to the crew. أُوضّحُ الاوامر .إلى الطاقمِ
You will let to me explain it? هل لي أن أوضح؟
I can totally explain this. يمكن أن أوضّح هذا كله.
I have to follow him there and explain it. علي أن أتبعه لهنــاك وأوضح ذلك
You want to explain this? أتريد أن اوضح الأمر ؟
I wanted to explain to you how the business works. أريد أَنْ أوضح لكَ طَريقة العمل

- Click here to view more examples -

XII)

يوضح

VERB

Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates

The delegation should explain how the protection plan was working. وينبغي للوفد أن يوضح كيف تعمل خطة الحماية.
Can someone explain to me what just happened? هل يمكن أن يوضّح لي أحد ماذا حدث؟
Then explain this to me carefully, please. ثمّ يُوضّحُ هذا لي بعناية، رجاءً.
This might explain something else. هذا قد يوضّح شيء آخر.
That might explain why it was the only item taken. ذلك يوضح لِم أنها الغرض الوحيد الذى تمت سرقته
He did not explain nor excuse himself. ولم يوضح ولا عذر نفسه.

- Click here to view more examples -

4. Explanation

explanation

تفسير

NOUN

Synonyms: interpretation, interpret, explain, tafseer, construed

And maybe an explanation about this body. ولَرُبَّمَا تفسير حول هذا الجسمِ.
Is that an explanation of her behaviour? أهذا تفسير لسلوكها؟
No explanation was given. ولم يُعطى أي تفسير
Although there's an obvious explanation. هذا شيء غريب مع أن هنالك تفسير واضح
Is it a long explanation? هل هو تفسيرٌ طويل؟
I owe you an explanation. أنـا أدين لك بتفسير.

- Click here to view more examples -

II)

التفسير

NOUN

Synonyms: interpretation, explain, interpret, unexplainable, ifric

That was the mathematical explanation of the reform exercise. كان هذا هو التفسير الحسابي لعملية الإصلاح.
What other explanation is there? ما هو التفسير الأخر الموجود ؟
For his own sake, some explanation was due. من أجل مصلحته الخاصة، وكان بعض التفسير المناسب.
Only explanation of all of the facts. هو التفسير الوحيد لجميع الحقائق
The only explanation can be? التفسير الوحيد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ؟
Mental illness is the fashionable explanation for sin. المرض العقلي هو التفسير الوحيد لإرتكاب الخطيئة

- Click here to view more examples -

III)

تعليل

NOUN

Synonyms: explain, reasoning

... to make statements in explanation of vote before the voting. ... الإدلاء ببيانات لتعليل تصويتهم قبل التصويت.
... wishing to speak in explanation of vote before the vote. ... الراغبين في الإدلاء ببيانات لتعليل التصويت قبل التصويت.
Statements will therefore be limited to explanation of vote. بذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت.
... a statement other than in explanation of vote or position before ... ... ببيان في غير تعليل التصويت أو الموقف قبل ...
... a general statement other than an explanation of vote or to ... ... ببيان عام خلاف تعليل التصويت، أو أن ...
Statements will therefore be limited to explanation of vote. لذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت.

- Click here to view more examples -

IV)

شرح

NOUN

Synonyms: explain, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated

Get a brief explanation about sensors. الحصول على شرح مختصر حول أدوات الاستشعار.
Her delegation could provide a fuller explanation in writing. وسيقوم وفدها بتوفير شرح خطي أكثر تفصيلا.
I need an explanation. أحتاج الى شرح ماذا حدث لك ؟
Can you give us a simplified explanation? هل بامكانك ان تعطينا شرح مبسط؟
A detailed explanation of this chapter is provided below. ويرد شرح مفصل لهذا الفصل أدناه.
What other explanation could there be? اي شرح اخر من الممكن ان يكون؟

- Click here to view more examples -

شرحا

NOUN

I made a full and frank explanation to the court. قدم لي شرحا كاملا وصريحا للمحكمة.
The computer description is a short explanation of the computer. يعد وصف الكمبيوتر شرحاًَ مختصراً للكمبيوتر.
Type a comment or explanation to the author in the box ... اكتب تعليقًا أو شرحًا للكاتب في المربع ...
Type a comment or explanation to the author in the box ... اكتب تعليقاً أو شرحاً للمؤلف في المربع ...
She requested further explanation of the two categories of farm workers ... وطلبت شرحا أوفى لفئتي عمال المزارع ...
... notes that offer an analytical explanation of the financial, ... ... والأحكام ملاحظات تقدم شرحا تحليليا للمسائل المالية والتنظيمية ...

- Click here to view more examples -

VI)

الشرح

NOUN

Synonyms: explain, commentary, annotation, callouts

There is no need for an explanation. لا يوجد داعي للشرح
... needs no further clarification or explanation. ... لا يحتاج إلى المزيد من الايضاح أو الشرح.
... inaccurate information, or needs further explanation. ... معلومات غير دقيقة أو يحتاج إلى مزيد من الشرح.
... and not only from a theoretical explanation. ... وﻻ يتعلم فقط من خﻻل الشرح النظري.
... that could use some explanation. ... التي قد تستخدم بعض الشرح.
I'll do a visual explanation first. سأقوم بالشرح النظري أولًا

- Click here to view more examples -

VII)

توضيح

NOUN

Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, clear, spell, articulate

The delegation provided no explanation for this inconsistency. ولم يقدم الوفد أي توضيح لهذا التضارب.
He would welcome some explanation for that move. وهو يرحب بتوضيح ما لهذا اﻹجراء.
I was asking for an explanation, not a thesaurus. كنت أسأل عن توضيح وليس موسوعة مفردات
For an explanation of the different statuses, see . لتوضيح الحالات المختلفة، راجع .
The school owes us a detailed explanation. ان المدرسة تدين لنا بتوضيح اكثر
And then one day she was gone, without explanation. و في أحد الأيام مضت بدون توضيح

- Click here to view more examples -

VIII)

التوضيح

NOUN

Synonyms: clarification, illustration, explain, clarify, sharpening, sharpen, illustrative

I mean, we have a right to an explanation! أعنى أنه لدينا حق التوضيح
I think you owe me an explanation. اعتقد انكِ تدينين لي بالتوضيح
... but neither contained any further explanation. ... ولكن لا يحتوى أي منهما على المزيد من التوضيح.
... grateful for a more detailed explanation of the national machinery and ... ... الحصول على مزيد من التوضيح للآلية الوطنية وطرائق ...
In the explanation, please differentiate between the following cases: وفي هذا التوضيح، يُرجى التمييز بين الحالات التالية:
like a further explanation do مثل قيام مزيد من التوضيح

- Click here to view more examples -

IX)

ايضاح

NOUN

Synonyms: clarify, clarification, illustrate

For a detailed explanation see the foregoing paragraphs. للاطلاع على إيضاح مفصل، انظر الفقرات السابقة.
She asked the delegation to provide an explanation. وطلبت من الوفد إيضاح الأمر.
It did not provide an explanation for the reduction. لكنها لم تقدم أي إيضاح لهذا التخفيض.
... dissenting opinion provides needed opportunity for explanation of subsidiary difficulties. ... الرأي المعارض يتيح الفرصة الﻻزمة ﻹيضاح الصعوبات الثانوية.
... would be grateful for an explanation in that regard and ... ... سيكون ممتناً إذا قُدِّم له إيضاح بهذا الصدد، وإنه ...
Explanation of the changes in net requirements ثانيا - إيضاح التغيرات في صافي الاحتياجات

- Click here to view more examples -

التعليل

NOUN

Synonyms: reasoning

We welcome this explanation, but the draft ... وإننا نرحب بهذا التعليل، ولكن مشروع ...
The explanation must itself be supported ... وينبغي للتعليل ذاته أن يكون مشفوعاً ...
... to be allowed for such explanation. ... يسمح به لهذا التعليل.
... the last speaker in explanation of vote. ... إلى آخر متكلم في التعليل للتصويت.
... the time to be allowed for such explanation. ... الوقت الذي يُسمح به من أجل هذا التعليل.
... the time to be allowed for such explanation. ... الوقت الذي يسمح به من أجل هذا التعليل.

- Click here to view more examples -

XI)

الايضاح

NOUN

Synonyms: clarification, illustration, clarified, illustrative

The use of such terms requires some explanation. ويستلزم استعمال هذه المصطلحات بعض الإيضاح.
Some explanation was called for. وهناك حاجة إلى شيء من اﻹيضاح.
If that explanation were placed in the commentary, ... وإذا وضع هذا الإيضاح في التعليق فمن ...
... that might require further explanation, beyond their field ... ... التي قد تحتاج إلى مزيد من الإيضاح بخلاف حقول أسمائهم ...
... that might require further explanation, beyond their field ... ... التي قد تحتاج إلى مزيد من الإيضاح بخلاف حقول أسمائهم ...
The draft legal explanation, therefore, has excluded " participation ... ومن ثم فان مسودة الايضاح القانونى استبعدت " مشاركة ...

- Click here to view more examples -

5. Clear

clear

واضحه

ADJ

Synonyms: obvious, visible, clearly, apparent, explicit, straightforward, evident

My sources were clear on this. كانت مصادري واضحة بشأن هذا
We need to be setting clear boundaries with these people. علينا وضع حدود واضحه مع هؤلاء الناس
The paragraph as originally drafted was both neutral and clear. فالفقرة بصيغتها الأصلية حيادية وواضحة.
And it's going to be loud and clear. وستكون عالية وواضحة
All was clear to probation. وكان كل واضحة إلى الاختبار.
I hope that the procedures are clear to all delegations. وآمل أن تكون الإجراءات واضحة لجميع الوفود.

- Click here to view more examples -

II)

واضح

ADJ

Synonyms: obvious, clearly, obviously, apparent, evident, definite

There should be a clear delineation of responsibility and accountability. وينبغي أن يطرح إطار واضح للمسؤولية والمساءلة.
The final claim amount sought is not clear. والمبلغ النهائي المطالب به غير واضح.
Is that clear for everyone? هل ذلك واضحٌ لكل واحد ؟
Is there clear evidence that there were programs? واضاف هل هناك دليل واضح على وجود هذه البرامج .
The water is completely clear underneath. الماء هو واضح تماما تحتها.
This is absolutely clear. هذا أمر واضح لا ريب فيه.

- Click here to view more examples -

III)

واضحا

ADJ

Synonyms: obvious, clearly, evident, apparent, visible, unclear

But your voice sounds quite clear. ولكن صوتكِ يبدو واضحاً جداً
I want to make that very clear. أريد جعل ذلك واضحا جداً.
I want to be absolutely clear about this. أريد أن أكون واضحاً للغاية .
Hope you got me loud and clear. أتمنى أن يكون صوتى عالياً و واضحاً - أجل
But to be clear, no. لكن حتى تكون واضحا، كلا.
I want to be clear these are vector quantities. اريد ان اكون واضحا هذه كميات متجهه.

- Click here to view more examples -

IV)

مسح

VERB

Synonyms: scan, survey, scanning, wipe, erase, flushed, flush

Are you sure you want to clear the whole page? ‏‏هل تريد بالتأكيد مسح الصفحة بالكامل؟
Do you want to clear the log? هل تريد مسح السجل؟
Clear the fields in the form. يُستخدم لمسح الحقول في النموذج.
Enables you to clear your disk of unnecessary files. التمكين من مسح الملفات غير الهامة من القرص.
To clear horizontal formatting, select the horizontal characters. لمسح التنسيق الأفقي، حدد الأحرف الأفقية.
We set off the alarm to clear the building. قمنا بتشغيل التنبيه .لمسح المبنى

- Click here to view more examples -

الغاء تحديد

ADJ

Synonyms: deselect, cleared, uncheck, unselect

To turn text services on, clear the check box. لتشغيل خدمات النصوص، قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار.
To suppress the message, clear the check box. لمنع ظهور الرسالة، قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار.
Clear this check box to hide project names. قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار هذه لإخفاء أسماء المشاريع.
Clear the check box to hide the title. قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار هذه لإخفاء العنوان.
Clear this check box to display the error message. قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار هذه لعرض رسالة الخطأ.
On the page, clear the check box. في الصفحة ، قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار .

- Click here to view more examples -

VI)

الواضح

ADJ

Synonyms: clearly, obviously, obvious, evident, apparent, evidently

I will just get this clear to the main office. أنا سَأَحْصلُ على فقط هذا الواضحِ إلى المكتبِ الرئيسيِ.
And it was clear he meant to do it. وكان من الواضح انه يهدف الى القيام بذلك.
It was almost clear. كان من الواضح تقريبا.
It is our clear position. وهذا هو موقفنا الواضح .
It is clear that the transition process must be successful. ومن الواضح أن عملية الانتقال يجب أن تنجح.
Make this clear to your father as well. وقل هذا الواضح لأبيك أيضاً

- Click here to view more examples -

VII)

امسح

ADJ

Synonyms: wipe, erase, scratch

To hide the data table, clear the check box. لإخفاء جدول البيانات، امسح خانة الاختيار.
To search for another record, clear the search criteria. للبحث عن سجل جديد، امسح معايير البحث.
Select or clear the check box next to each channel. حدد أو امسح خانة الاختيار الموجودة بجوار كل قناة.
Clear the check box to clear or delete a channel. امسح خانة الاختيار لمسح قناة أو حذفها.
To hide all tips, clear both check boxes. لإخفاء كافة التلميحات، امسح خانتيُ الاختيار.
Clear or select one or more of the options. امسح أو حدد خياراً واحداً أو أكثر.

- Click here to view more examples -

VIII)

وضوح

ADJ

Synonyms: clearly, clarity, explicitly, obviously, distinctly, clearness

And yet let us be direct, clear and honest. ومع ذلك دعونا نتكلم مباشرة وبوضوح وصدق.
The path you must follow will become clear to you. الطريق الذي يجب أن تتبعه سيظهر بوضوح لك
Read you loud and clear, kid. فهمتك بوضوح يا فتى
I hear you, loud and clear. اسمعك بصوت عال و بوضوح
To see things clear. لنرى الأمور بوضوح
Then let's continue to be clear. لنَستمرُّ اذا بالتكلم بوضوح

- Click here to view more examples -

IX)

يتضح

ADJ

Synonyms: illustrated, evidenced, evident, apparent

It was not clear if there was any fatality. ولم يتضح بعد ما اذا كانت هناك اصابات.
It was not immediately clear what had caused the fire. ولم يتضح بعد سبب الحريق.
It was not immediately clear what caused the blast. ولم يتضح على الفور سبب هذا الانفجار .
It was clear from that practice that statements concerning certain provisions ... ويتضح من تلك الممارسة أن الإعلانات المتعلقة بأحكام معينة ...
From the preceding analysis it is clear that globalization is no ... ويتضح من التحليل السابق أن العولمة ليست ...
Hopefully it will become clear at the fourth session whether ... والمؤمل أن يتضح في الدورة الرابعة ما إذا كانت ...

- Click here to view more examples -

اوضح

ADJ

Synonyms: explained, clearer, indicated, clarified, pointed out, clearly

I gotta clear one thing up. علي ان اوضح شيئا واحداً هذه الصورة
This ought to make things more clear. هذا يجب أن يجعل الأمور أوضح
I want to get it clear for our friendship. يجب أن أوضحَ الأمور من أجل صداقتنا
I just want to make this clear. أردت فقط أن اوضح .
I have to clear. كان على أن أوضح الأمر
I wish to make my delegation's position quite clear. وأود أن أوضح تماما موقف وفدي.

- Click here to view more examples -

XI)

توضيح

ADJ

Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, spell, articulate

I want this part to be clear. أريد توضيح هذا الأمر.
I can clear all this up, all right? يمكنني توضيح هذه المسألة برمّتها، حسناً؟
So now let us be clear. وعليه يتعين توضيح الأمور.
I wanted to clear some things up. أردت توضيح بعض الأمور.
That question should perhaps be made clear in the commentary. ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق.
You want to clear this up for me? أ تريدين توضيح هذا من اجلي؟

- Click here to view more examples -

6. Spell

spell

الاملائي

NOUN

Synonyms: spelling

Have you heard of spell check? هل سمعت بشيء يدعى التحقق الإملائي؟
She said there's another way to break the spell. وقال كانت هناك طريقة أخرى لكسر الإملائي.
The spell wore off. وارتدى قبالة الإملائي.
What if the spell doesn't last? ماذا لو الإملائي لا يدوم؟
So the sanctuary spell held up? حتى الحرم الإملائي الذي عقد في؟
The spell checker will not highlight misplaced words ... لن يقوم المدقق الإملائي بتمييز الكلمات الخاطئة ...

- Click here to view more examples -

II)

تعويذه

NOUN

Synonyms: mantra, talisman, mascot, abracadabra, charm, voodoo doll

Are you sure that's a real spell? أتظن أن هذه تعويذة حقيقية؟
There were ingredients for a spell. هناك مكونات معينة .لأجل تعويذة
I drawn the new moon to bind the spell. سحبت طاقة تعويذة .الحبس من البدر الجديد
And she put a spell on me? ووضعت تعويذة عليّ؟
Make a spell or a shield? القاء تعويذة او درعاً ؟
You were right about the cloaking spell. لقد كنتَ محقاً بشأن تعويذة الإخفاء

- Click here to view more examples -

III)

التعويذه

NOUN

Synonyms: exorcism, incantation, amulet, talisman

Now all you need is me to complete the spell. والآن كل ما تريده هو أنا لتكمل التعويذة
Do you know how to break the spell? أتعلم كيفية إبطال هذهِ التعويذة؟
You have the power to do the spell now. إنّكِ الآن تملكين القوّة لإجراء التعويذة.
She has come to break the spell! جاءت لتبطل التعويذة هاي.
And who exactly gave you that spell? و من أعطاكِ هذه التعويذة بالضبط؟
Can the spell be undone? هل يمكن أن تزال التعويذة؟

- Click here to view more examples -

IV)

تهجئه

VERB

Synonyms: spelling

Can you spell that? هل تستطيع تهجئة ذلك؟
Can you spell everything you're thinking of? هل تستطيع تهجئة كل ما تفكر فيه؟
... is use to hyphenate and spell check words. ... يستخدم الواصلة و يقوم بالتأكد من تهجئة الكلمات .
You can't even spell the word, can you? لا تستطيع تهجئة هذه الكلمة حتى, صحيح?
That's not how you spell the wheel, but ... تهجئة "عجلة" ليست كذلك ولكني ...
letters that spell the word, - or at the الرسائل التي تهجئة الكلمة ، - أو في

- Click here to view more examples -

تهجي

VERB

How do you spell her last name? كيف تهجى اسمها العائلي؟
You can say it, but can you spell it? بإمكانك قوله, لكن هل يمكنك تهجيـه
... to the place where they can't spell "happiness." ... "إلى حيث لا يستطيعون تهجي "السعادة
Kimberly can't even spell "sanctity." كيمبيرلي لا تَستطيعُ تَهجّي حتى "قداسة."

- Click here to view more examples -

VI)

موجه

NOUN

Synonyms: prompt, wave, router, directed, oriented, surge

The sanctuary spell did its thing? وقال إن موجة ملاذا لها شيء؟
Could you spell that please? كيف يمكنك أن موجة من فضلك؟
The spell of the dusk was broken for her. وكسر موجة الغسق بالنسبة لها.
... there was a night during this cold spell. ... كان هناك ليلة خلال هذه موجة البرد.
and spell granted another anchor ومنحت موجة أخرى مرساة
simplified spell of a prolific edict تبسيط موجة من مرسوم غزير

- Click here to view more examples -

VII)

توضيح

VERB

Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, articulate

You don't know how to spell? لا أعرف كيف لتوضيح؟
says a lot of spell it more يقول الكثير من توضيح ذلك أكثر
How do you spell it?' كيف يمكن توضيح ذلك؟
and much don't go on spell it والكثير لا تذهب على توضيح ذلك
that point to spell us with specificity هذه النقطة لتوضيح لنا خصوصية
spell that out but on a table that look at it توضيح أن من ولكن على الجدول الذي تنظر إليه

- Click here to view more examples -

VIII)

نوبه

NOUN

Synonyms: bout, fit, shift, seizure, frenzy

I believe somebody's casting a spell on the students. أَعتقدُ شخص ماَ يَلقي نوبةَ على الطّلابِ.
... the province under the spell of the drought. ... بالمقاطعة بسبب نوبة الجفاف .
... if she were working a spell. ... لو أنها كانت تعمل نوبة.
Don't we need a summoning spell? هَلْ نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى a يَستدعى نوبةً؟
There's a spell on this sword. هناك a نوبة على هذا السيفِ.
... him, as by a spell. ... له، كما من قبل نوبة.

- Click here to view more examples -

IX)

السحر

NOUN

Synonyms: magic, charm, witchcraft, spells, sorcery, lures, enchanted, glamor

In other words, a magic spell. بكلمات أخرى، نوبة السحر.
Then why don't we pop in there for a spell? لم لا نذهب إلى هناك من أجل السحر؟
How did you know about the spell? كيف تعرفين عن السّحر ؟
It was like everything was under a spell. كأن جميع الأشياء كانت تحت تأثير السحر - او لعنة
The spell can be broken with ... السحر يمكن ان ينفك بقبلة
... escape for you unless you lift this spell. ... هروب لك مالم تترك هذ السحر

- Click here to view more examples -

7. Articulate

articulate

توضيح

VERB

Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell

... empowerment of communities to influence decisions and to articulate demands. ... تمكين المجتمعات للتأثير على صنع القرارات وتوضيح المطالب.
... present their countries and articulate their policies on a wide range ... ... للتعريف عن بلدانها وتوضيح سياساتها المتعلقة بطائفة واسعة ...
... develop capacity to understand and articulate these issues and to secure ... ... تطوير القدرات من أجل فهم وتوضيح هذه القضايا وكفالة ...
articulate retire activity ironic remark توضيح التقاعد ملاحظة النشاط السخرية
hardly articulate distinctly as he shouted, توضيح واضح لأنه لا يكاد صاح ،

- Click here to view more examples -

II)

التعبير

VERB

Synonyms: expression, speech, express, term, reflect

... territorial arrangements, and to articulate the needs and concerns of ... ... الترتيبات اﻹقليمية، وللتعبير عن احتياجات ومشاغل ...
that at all but articulate the press أن على جميع ولكن التعبير عن الصحافة
no i cannot articulate but لا لا استطيع التعبير ولكن
the lawyers, who were its articulate part المحامون ، الذين كانوا من جانبها التعبير
seemed unable to articulate. وبدا غير قادر على التعبير.

- Click here to view more examples -

III)

الافصاح عن

VERB

Synonyms: disclose, disclosure, divulge

... through which citizens can articulate their views, participate in issues ... ... يمكن للمواطنين من خلالها الإفصاح عن آرائهم والمشاركة في المسائل ...

IV)

بلوره

VERB

Synonyms: develop, elaborate, crystal, elaboration, finalize, crystallize

... renewed confidence in its capacity to articulate constructive diplomatic responses to ... ... الثقة المتجددة في قدرتها على بلورة اجابات دبلوماسية بناءة على ...
... enhancing national capacity to articulate and manage national reconstruction and rehabilitation ... ... وتعزيز القدرة الوطنية على بلورة وإدارة عملية التعمير واﻹنعاش ...
... enhancing national capacity to articulate and manage national reconstruction and ... ... تعزيز القدرات الوطنية على بلورة وإدارة عملية التعمير والإنعاش ...

- Click here to view more examples -

8. Illustration

illustration

الرسم التوضيحي

NOUN

These parameters are shown in the following illustration. يتم عرض هذه المعلمات في الرسم التوضيحي التالي.
Illustration of touch input. الرسم التوضيحي للوحة اللمس.
Some examples are shown in the following illustration. توجد بعض الأمثلة في الرسم التوضيحي التالي.
The following illustration shows the complete query operation. الرسم التوضيحي التالي يظهر عملية الاستعلام الكاملة.
This inventory depreciation is shown in the following illustration. يتم عرض هذا الإهلاك في المخزون في الرسم التوضيحي التالي.
The data flow is shown in the following illustration. يتم إظهار تدفق البيانات في الرسم التوضيحي التالي.

- Click here to view more examples -

II)

التوضيح

NOUN

Synonyms: clarification, explain, explanation, clarify, sharpening, sharpen, illustrative

The following illustration shows the rendered page. يُظهر التوضيح التالي الصفحة المقدمة.
The following illustration shows an example of outsourcing. يعرض التوضيح التالي مثالاً عن تعيين المصادر الخارجية.
This illustration shows the overall process of serialization. يُظهر هذا التوضيح عملية الكلي إنشاء تسلسل.
This is shown in the following illustration. يتم إظهاره في التوضيح التالي.
The following illustration shows the rendered control. يُظهر التوضيح التالى الشكل المقدم .
The following illustration shows the rendered shape. يُظهر التوضيح التالى الشكل المقدم .

- Click here to view more examples -

III)

شكل توضيحي

NOUN

Illustration showing how to drag files شكل توضيحي يظهر كيفية سحب الملفات
Illustration of default navigational and editing flicks actions شكل توضيحي لإجراءات نقرات الانتقال والتحرير الافتراضية
Illustration of a network with a wired router and access point شكل توضيحي لشبكة تستخدم موجه سلكي ونقطة وصول
Illustration of the tab gesture symbol شكل توضيحي لرمز إيماءة علامة التبويب
Illustration of the enter gesture symbol شكل توضيحي لرمز إيماءة الإدخال
Illustration of default navigational flicks actions شكل توضيحي إجراءات نقرات الانتقال الافتراضية

- Click here to view more examples -

IV)

رسم توضيحي

NOUN

Synonyms: sketch

Illustration of rubber membrane construction. رسم توضيحي لتركيب العشاء المطاطي.
Illustration of chamfer on device housing. رسم توضيحي للحافة المشطوفة المحيطة بتبييت الجهاز.
Illustration of subassembly with ridge and orientation features. رسم توضيحي للمجموعة الفرعية يوضح النتوء وميزات ضبط التوجيه.
Illustration of instant messaging in use رسم توضيحي للمراسلات الفورية المستخدمة
Illustration of the delete gesture symbol رسم توضيحي للرمز إيماءة الحذف
Illustration of a button layout that provides ... رسم توضيحي لتخطيط زر يوفر ...

- Click here to view more examples -

توضيح

NOUN

Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate

The following example provides an illustration. يوفر المثال التالي توضيح.
In the following deployment illustration, you can see ... وفي توضيح التوزيع التالي، يمكن مشاهدة ...
In the following deployment illustration, you can see ... وفي توضيح النشر التالي، يمكن مشاهدة ...
As an illustration of how input event processing works, consider ... كتوضيح لكيفية عمل معالجة حدث الإدخال, خذ ...
Illustration of rubber membrane construction توضيح لتركيب الغشاء المطاطي
illustration of his famous knowing how to live. توضيح الشهير الذي يعرف كيف يعيش.

- Click here to view more examples -

VI)

الايضاح

NOUN

Synonyms: clarification, explanation, clarified, illustrative

So, so the illustration for tomorrow? لذا الإيضاح من أجل يوم المستقبل؟
... wishes to present a few examples by way of illustration. ... تود أن تعرض أمثلة قليلة على سبيل اﻻيضاح.
By way of illustration, I should like to refer ... وعلى سبيل الإيضاح، أود أن أشير ...
... Let us, for illustration, take three hypothetical examples: ... ولنأخذ، على سبيل اﻻيضاح، ثﻻثة أمثلة نظرية:

- Click here to view more examples -

VII)

مثال

NOUN

Synonyms: example, instance, e.g, epitome

But it is an illustration of the capacity of general principles ... غير أنه مثال على قدرة المبادئ العامة ...
This case is a good illustration of the pedagogical efforts ... 22 هذه القضية مثال جيد على جهود التوعية ...
This is an illustration of an electron beam وهذا مثال من شعاع الالكترون
As one illustration of this support, ... وكمثال على هذا الدعم، ...
perfect illustration of the first and most obvious check men ... خير مثال لرجال الاختيار الأولى والأكثر وضوحا ...
As an illustration of its commitment, ... وكمثال على التزامها، قامت ...

- Click here to view more examples -

VIII)

مثالا

NOUN

Synonyms: example, exemplifies

... that supply food provide a good illustration of this point. ... التي تقدم إمدادات الأغذية تُعد مثالا يوضح هذه النقطة جيدا.
This is a good illustration of the vitality of civil society ... مما يعتبر مثالاً جيداً على حيوية المجتمع المدني ...
The illustration was good: the questions were ... كان مثالا جيدا : الأسئلة كانت ...

- Click here to view more examples -

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Clarification

Meaning of Clarification in Arabic :

clarification

توضيح

ايضاحات

التوضيح

الايضاح

استيضاح

More meaning of Clarification

clarify

توضيح

ايضاح

توضح

استيضاح

يوضح

اوضح

نوضح

التوضيح

illustrate

توضيح

توضح

ايضاح

تبيان

explain

شرح

اشرح

تشرح

تفسر

تفسير

يفسر

اشرح لك

يشرح

توضيح

توضح

اوضح

يوضح

explanation

تفسير

التفسير

تعليل

شرح

شرحا

الشرح

توضيح

التوضيح

ايضاح

التعليل

الايضاح

clear

واضحه

واضح

واضحا

مسح

الغاء تحديد

الواضح

امسح

وضوح

يتضح

اوضح

توضيح

spell

الاملائي

تعويذه

التعويذه

تهجئه

تهجي

موجه

توضيح

نوبه

السحر

articulate

توضيح

التعبير

الافصاح عن

بلوره

illustration

الرسم التوضيحي

التوضيح

شكل توضيحي