Clarification
US
GB
SA
Translation of Clarification in Arabic :
clarification
1
توضيح
NOUN
Synonyms: clarify, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- He requested clarification of the matter. وطلب توضيح هذه المسألة.
- It would welcome clarification in that regard. وقال إنه يرحب بأي توضيح في هذا الصدد.
- He would appreciate clarification on that point. وهو يرحب بتوضيح تلك النقطة.
- Ambiguous events will be subject to consultation and clarification. وستكون الأحداث الغامضة موضع تشاور وتوضيح.
- The reference would, however, benefit from further clarification. ومع ذلك من المفيد زيادة توضيح هذه الإشارة.
- He requested clarification of that discrepancy. وطلب توضيح هذا التضارب.
2
ايضاحات
NOUN
Synonyms: explanations, illustrations
- Please provide some clarification and statistics in this regard. يرجى تقديم إيضاحات وإحصاءات في هذا الشأن.
- Delegations asked for clarification regarding an increase in ... وطلبت تقديم إيضاحات تتعلق بالزيادة التي حدثت في ...
- She sought clarification on that, and ... وطلبت إيضاحات عن هذا الموضوع، وعما ...
- ... applied to other issues requiring clarification. ... طبق على مسائل أخرى تتطلب إيضاحات.
- ... to a request for clarification on the proposed addition of ... ... على استفسار بطلب الحصول على إيضاحات عن الإضافة المقترحة لعمود ...
- Please provide clarification on the following instances: يرجى تقديم إيضاحات للحالات التالية:
3
التوضيح
NOUN
Synonyms: illustration, explain, explanation, clarify, sharpening, sharpen, illustrative
- One delegation noted that the term required clarification. وﻻحظ أحد الوفود أن هذا التعبير يتطلب التوضيح .
- He would like some clarification on that subject. وبيّن أنه يود شيئا من التوضيح في هذا الشأن.
- More a query for clarification, don't you think? أكثر استعلاماَ للتوضيح ألا تعتقد ؟
- Ambiguous events could then be subject to consultation and clarification. ويمكن عندئذ إخضاع الأحداث الغامضة للتشاور والتوضيح.
- Some clarification was needed. ولذلك يلزم بعض التوضيح.
- The causes of that setback needed clarification. وقالت إن أسباب هذا اﻹخفاق يحتاج إلى التوضيح.
4
الايضاح
NOUN
Synonyms: explanation, illustration, clarified, illustrative
- Further clarification of the roles was requested. وطلبت مزيدا من اﻹيضاح لﻷدوار.
- Some clarification was needed. والأمر يحتاج إلى بعض الإيضاح.
- Further clarification was provided in the form of background information. وقدم المزيد من الإيضاح في شكل معلومات خلفية.
- Some clarification of terminology and concepts ... ومن شأن تقديم قدر من اﻹيضاح يفسر المصطلحات والمفاهيم ...
- Further clarification was sought on the need ... وطلب مزيد من الإيضاح بشأن الحاجة إلى ...
- Clarification was sought because the paper did not ... وقد طُلب هذا اﻹيضاح ﻷن الورقة لم ...
5
استيضاح
NOUN
Synonyms: clarify
- Requests for clarification and further information may be sent to the ... 15 يجوز إرسال طلبات استيضاح وتقديم معلومات إضافية إلى ...
- ... under the three Agreements, pending clarification of their status. ... بموجب اﻻتفاقات الثﻻثة، انتظارا ﻻستيضاح مركزها.
More meaning of Clarification
clarify
I)
توضيح
VERB
Synonyms: clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- I just want to clarify something. أريد فقط توضيح شيء ما لأفهمه .
- Please clarify this issue. يرجى توضيح هذه المسألة.
- Does that clarify things for why this works? هل هذا توضيح الأمور لماذا يعمل هذا؟
- They said they wanted to clarify the truth. واضافوا انهم ارادوا توضيح الحقيقة.
- It was agreed that the commentary could clarify that matter. واتُّفق على إمكانية توضيح تلك المسألة في التعليق.
- Please clarify the position of migrant workers in such associations. ويرجى توضيح موقف العمال المهاجرين في هذه الجمعيات.
II)
ايضاح
VERB
Synonyms: clarification, explanation, illustrate
- The present report aims to clarify the concept of results. ويهدف هذا التقرير إلى إيضاح مفهوم النتائج.
- We just need to clarify a few things. نحن نحتاج فقط لإيضاح بضعة نقاط
- The organization was requested to clarify those matters. وطُلب إلى المنظمة تقديم إيضاح لهذه المسائل.
- The phrase is intended to clarify that all aspects of voting ... والغرض من هذه العبارة هو إيضاح أن جميع جوانب التصويت ...
- ... necessary to explore and clarify the relevant concepts and definitions. ... أنه من الﻻزم استكشاف وايضاح المفاهيم والتعاريف المناسبة.
- ... useful in that they helped clarify questions on the scope of ... ... مفيدة لأنها تساعد على إيضاح مسائل تتعلق بنطاق ...
III)
توضح
VERB
Synonyms: explain, illustrate, describes, shows, indicate, demonstrates
- You might want to clarify that. انك من الممكن تريد ان توضح ذلك
- Can you clarify what you mean first? هل يمكنك أن توضح ما تعنيه أولاً؟
- These elements clarify the requisite participation in and knowledge of a ... وتوضح هذه العناصر المشاركة والمعرفة الضرورية لهجوم ...
- Performance management systems communicate and clarify organizational goals to staff ... نظم إدارة الأداء تُبلغ وتوضح أهداف المنظمة للموظفين ...
- These exceptions clarify the scale of values in the policymaking ... وهذه الاستثناءات توضح نطاق القيم عند وضع سياسات ...
- It should better clarify and harmonize the information used ... ● ينبغي أن توضح وتلائم المعلومات المستخدمة بصورة أفضل ...
IV)
استيضاح
VERB
Synonyms: clarification
- I wanted to see you to clarify a few points. أردت أن أراك لإستيضاح بعض النقاط
- ... to verify the declarations and clarify the issue. ... للتحقق من صحة الإعلانات واستيضاح هذه المسألة.
- ... gather information to help clarify the situation in the country. ... وجمع معلومات للمساعدة على استيضاح الحالة في البلد.
- ... with prison personnel to clarify the specific needs of the organization ... ... مع موظفي السجون لاستيضاح الاحتياجات الخاصة لمؤسسة ...
- ... organizational core and managerial competencies to clarify expectations about the skills ... ... التنظيمية الأساسية والكفاءات الإدارية لاستيضاح التوقعات المتصلة بالمهارات ...
V)
يوضح
VERB
Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, describes, indicates
- I need someone to clarify this matter for me. ويلزمني أن يوضح لي أحد هذه المسألة.
- Such a contract should clarify women's contribution to the economy ... وينبغي لهذا العقد أن يوضح إسهام المرأة في الاقتصاد ...
- It can clarify what is required in terms of ... وبإمكانه أيضا أن يوضح ما هو لازم من حيث ...
- That might clarify the picture and enable us ... وهذا قد يوضح الصورة ويمكننا من ...
- The delegation should clarify the mechanism for prosecuting ... وعلى الوفد أن يوضح الآلية المستخدمة في محاكمة ...
- ... will be under one responsibility and thus clarify accountability. ... تندرج في إطار مسؤولية واحدة فيوضح المساءلة.
VI)
اوضح
VERB
- I would like to clarify the issue. أود أنْ أوضح هذا الأمر.
- I should like to clarify certain points in this regard. وبهذا الصدد أود أن أوضح بعض النقاط.
- I should like to clarify a few points in that ... وأود أن أوضح بعض النقاط في هذا ...
- ... this allows me to clarify the situation regarding this ... ... هذه الفرصة تتيح لي أن أوضح الحالة فيما يتعلق بذلك ...
- I just want to clarify this matter أنا فقط أريد أن أوضّح هذه المسألة
- And now just to clarify something, and sometimes you'll والآن كي اوضح شيئ ما، وفي بعض الاوقات
VII)
نوضح
VERB
Synonyms: clear
- We must also clarify and define the relationship ... ويجب أن نوضح ونحدد أيضا العﻻقة ...
- Well, to clarify matters, okay? حسناً، لنوضح الأمور، حسناً؟
- ... a legal vacuum and we must clarify which rules apply to ... ... فراغ قانوني، ويجب أن نوضح القواعــد التي تنطبق ...
- ... however, wish to clarify that the modalities of that representation ... ومع ذلك، نود أن نوضح أن أشكال ذلك التمثيل ...
- ... we deem it necessary to clarify the rationale of our vote ... ... نرى من الضروري أن نوضح الفكرة الأساسية لتصويتنا ...
VIII)
التوضيح
VERB
Synonyms: clarification, illustration, explain, explanation, sharpening, sharpen, illustrative
- Allow me to clarify, chief. إسمحي لي بالتوضيح، حضرة القائدة
- Just to clarify because there will be a discussion ... فقط للتوضيح لأنه سيكون هناك مناقشة ...
- Just to clarify, are you saying you're ... ،فقط للتوضيح هل تقول بأنّك ...
- ... the proposed addition was meant to clarify that letters of credit ... ... القصد من الإضافة المقترحة هو التوضيح بأن خطابات الاعتماد ...
- Just to clarify, you're not seeing a monster ... فقط للتوضيح أنت لا ترى وحشاً ...
- Just to clarify, before we start taping: فقط للتوضيح قبل ان نبدأ التسجيل
illustrate
I)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, explain, explanation, clear, spell, articulate
- Several examples were mentioned to illustrate these points. وذُكرت أمثلة عدة لتوضيح هذه النقاط.
- To illustrate this point, consider the following. لتوضيح هذه النقطة يجب مراعاة ما يلي.
- An example can be used to illustrate this point. ويمكن تقديم مثال لتوضيح هذه النقطة.
- To illustrate this in a simple way. ولتوضيح ذلك بطريقة بسيطة.
- To illustrate this point, imagine that your ... لتوضيح هذه النقطة, تخيل أنه ...
- Statistics are annexed to illustrate the main features of the report ... وأُرفقت إحصاءات لتوضيح السمات الرئيسية للتقرير ...
II)
توضح
VERB
- Bar charts illustrate comparisons among individual items. توضح المخططات الشريطية أوجه الاختلافات بين العناصر الفردية.
- A few examples will illustrate this point. وتوضح الأمثلة القليلة التالية هذه النقطة.
- The following cases illustrate their plight. وتوضح الحالات التالية محنتهم.
- The following examples illustrate common text wrapping options. توضح الأمثلة التالية الخيارات الشائعة لالتفاف النص.
- The following sample declarations illustrate this. تعريفات العينة التالية توضح هذا.
- The following code examples illustrate these options. توضح أمثلة تعليمات البرمجية التالية هذه الخيارات.
III)
ايضاح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, explanation
- ... following annexes aim to illustrate the main achievements. وترمي المرفقات التالية إلى إيضاح ما تحقق من إنجازات أساسية.
- ... of their work to illustrate and promote the basic values, ... ... عملهم، من أجل إيضاح وتعزيز القيم والمواقف ...
- To illustrate some of these problems, ... ولإيضاح بعض هذه المشاكل، ...
- The Panel has chosen to illustrate this point with some ... وعمد الفريق إلى إيضاح هذه النقطة ببعض ...
IV)
تبيان
VERB
Synonyms: indicate, an indication
- ... the perfect place to illustrate ... هو المكان المناسب لتبيان
explain
I)
شرح
VERB
Synonyms: explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Maybe you could explain to us what those are. ربما قد تستطيع شرح ما هذه
- How do you explain that? أتستطيع شرح هذا الامر؟
- I was requested to come and explain the miracle. وقد طلب مني أن يأتي وشرح المعجزة.
- Maybe he could explain this. ربما قد يستطيع شرح هذا
- Did they explain to you what's happening? هل شرح لكِ، ماذا يحدث؟
- It would take too long to explain it. سآخذ وقت طويل لشرح الامر
II)
اشرح
VERB
- I have no need to explain that to you. لست فى حاجة لأشرح هذا لك ؟
- I can explain, all right? أستطيع أن أشرح , حسناً ؟
- Explain to me how you do it. إشرح لي كيف تقوم بالأمر .
- Explain it, so we may learn! اشرح ذلك ، بحيث يمكننا أن نتعلم !
- Explain to us about proper adab! اشرح لنا عن الأدب الحقيقي !
- I tried to explain him a lot. حاولت أن أشرح له كثيرآ.
III)
تشرح
VERB
- You explain things better than me. أنت تشرح الأمور أفضل مني
- Can you explain this to me? هل يمكن ان تشرح هذا لي؟
- The following sections explain these improvements in more detail. تشرح الأقسام القادمة هذة التحسينات بشكل أكثر تفصيلا.
- Try to explain it dad! حاول ان تشرح ابي , حاول
- To explain to the home minister? لتشرح لوزير الداخلية الأمر؟
- How do you explain the blisters on the plants? كيف تشرح وجود البثور على النباتات ؟
IV)
تفسر
VERB
Synonyms: interpreted, construed
- It still doesn't explain the lungs. ومع ذلك لا تفسر الانهيار التنفسي - .
- Then how do you explain that? إذا كيف تفسر ذلك؟
- So how do you explain these calls? إذا كيف تفسر كل هذه الاتصالات؟
- How else can you explain it? كيف لك أن تفسر هذا إذا ؟
- Could you explain that to me? هل تستطيع أن تفسر هذا لى ؟
- How do you explain last year? كيف تفسر الشتاء الماضي؟
V)
تفسير
VERB
Synonyms: interpretation, interpret, explanation, tafseer, construed
- Can you explain this? هل يمكنك تفسير هذا؟
- Want to explain the hat? تريدُ تفسير أمر القُبعة؟
- You can never explain something like this. لا يمكنكَ أبداً تفسير شيئاً كهذا
- Various reasons were given to explain this phenomenon. وقدمت عدة أسباب لتفسير هذه الظاهرة.
- Can you explain that? هل تستطيع تفسير ذلك؟
- Do you think you can explain that? هل تعتقد أنه بإمكانك تفسير هذا؟
VI)
يفسر
VERB
Synonyms: explains, interprets, construed
- Which would explain how they knew gwen. (مما قد يفسر كيفية معرفتهم ل(جوين
- What did you find that doesn't explain these symptoms? ماذا وجدت لا يفسر تلك الأعراض؟
- Which would explain my attraction. الامر الذي يفسر بلدي الجذب.
- It would explain why it keeps changing. هذا يفسّر لماذا يستمر بالتغيّر
- Because that would explain a lot. لأن هذا قد يُفسر الكثير.
- It would explain the fever and the rash. ،قد يفسر الحمى والطفح
VII)
اشرح لك
VERB
- Then you shouldn't need me to explain everything. إذن أنت لا تحتاجين أن أشرح لك كل شي
- I should explain to you the way this works. وأود أن أشرح لك ويعمل هذا الطريق.
- I could explain it but you're not interested. بإمكاني أن أشرح لك ولكنك لن تهتم بذلك
- I tried to explain to you this morning. لقد حاولت أن أشرح لك ذلك في الصباح
- I want to explain what you saw. أريد أن اشرح لكِ ما رأيتيه
- Explain it all to you in person? لأشرح لكِ الأمر شخصياً؟
VIII)
يشرح
VERB
- That would explain why we lost contact with her. هذا يشرح لماذا فقدنا الاتصال بها
- He merely tries to explain it. انه بالكاد حاول ان يشرح هذا
- That could explain why she was hearing voices. هذا يشرح .لماذا كانت تسمع اصوات
- I think your father didn't explain you properly. أظن أن أباك لم يشرح لك
- That might explain how this could have happened? قد يشرح كيف حدث هذا؟
- That would explain the large shell on my back. هذا يشرح سبب وجود صدفة كبيرة على ظهري
IX)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explanation, clear, spell, articulate
- Who can explain it? من يستطيع توضيح ذلك؟
- You need to explain this to me. تَحتاجُ لتَوضيح هذا لي.
- Can you explain that to me? هل تستطيع توضيح ذلك لي ؟
- Please explain the reasons for this practice. يرجى توضيح أسباب هذه الممارسة.
- Could he explain the sparkle? هل بامكانه توضيح البريق ؟
- Somebody please explain this outrage. هل بإمكان شخص ما الرجاء تَوضيح هذا الغضبِ؟
X)
توضح
VERB
Synonyms: illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates
- The following sections explain how these additional components work. توضح الأقسام التالية كيفية عمل هذه المكونات الإضافية.
- How can you possibly explain that? كيف من المُمكن أن توضّح ذلك؟
- Will you explain what that means? هَلْ تُوضّحُ الذي الذي وسائلَ؟
- Maybe you'd like to explain? ربما أنت تريد أن توضح
- You have to explain that one. يجب أن توضّح ذلك الواحد.
- Can you explain this? هلا يمكن أن توضح هذا ؟
XI)
اوضح
VERB
- I explain our orders to the crew. أُوضّحُ الاوامر .إلى الطاقمِ
- You will let to me explain it? هل لي أن أوضح؟
- I can totally explain this. يمكن أن أوضّح هذا كله.
- I have to follow him there and explain it. علي أن أتبعه لهنــاك وأوضح ذلك
- You want to explain this? أتريد أن اوضح الأمر ؟
- I wanted to explain to you how the business works. أريد أَنْ أوضح لكَ طَريقة العمل
XII)
يوضح
VERB
Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates
- The delegation should explain how the protection plan was working. وينبغي للوفد أن يوضح كيف تعمل خطة الحماية.
- Can someone explain to me what just happened? هل يمكن أن يوضّح لي أحد ماذا حدث؟
- Then explain this to me carefully, please. ثمّ يُوضّحُ هذا لي بعناية، رجاءً.
- This might explain something else. هذا قد يوضّح شيء آخر.
- That might explain why it was the only item taken. ذلك يوضح لِم أنها الغرض الوحيد الذى تمت سرقته
- He did not explain nor excuse himself. ولم يوضح ولا عذر نفسه.
explanation
I)
تفسير
NOUN
Synonyms: interpretation, interpret, explain, tafseer, construed
- And maybe an explanation about this body. ولَرُبَّمَا تفسير حول هذا الجسمِ.
- Is that an explanation of her behaviour? أهذا تفسير لسلوكها؟
- No explanation was given. ولم يُعطى أي تفسير
- Although there's an obvious explanation. هذا شيء غريب مع أن هنالك تفسير واضح
- Is it a long explanation? هل هو تفسيرٌ طويل؟
- I owe you an explanation. أنـا أدين لك بتفسير.
II)
التفسير
NOUN
Synonyms: interpretation, explain, interpret, unexplainable, ifric
- That was the mathematical explanation of the reform exercise. كان هذا هو التفسير الحسابي لعملية الإصلاح.
- What other explanation is there? ما هو التفسير الأخر الموجود ؟
- For his own sake, some explanation was due. من أجل مصلحته الخاصة، وكان بعض التفسير المناسب.
- Only explanation of all of the facts. هو التفسير الوحيد لجميع الحقائق
- The only explanation can be? التفسير الوحيد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ؟
- Mental illness is the fashionable explanation for sin. المرض العقلي هو التفسير الوحيد لإرتكاب الخطيئة
III)
تعليل
NOUN
- ... to make statements in explanation of vote before the voting. ... الإدلاء ببيانات لتعليل تصويتهم قبل التصويت.
- ... wishing to speak in explanation of vote before the vote. ... الراغبين في الإدلاء ببيانات لتعليل التصويت قبل التصويت.
- Statements will therefore be limited to explanation of vote. بذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت.
- ... a statement other than in explanation of vote or position before ... ... ببيان في غير تعليل التصويت أو الموقف قبل ...
- ... a general statement other than an explanation of vote or to ... ... ببيان عام خلاف تعليل التصويت، أو أن ...
- Statements will therefore be limited to explanation of vote. لذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت.
IV)
شرح
NOUN
Synonyms: explain, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Get a brief explanation about sensors. الحصول على شرح مختصر حول أدوات الاستشعار.
- Her delegation could provide a fuller explanation in writing. وسيقوم وفدها بتوفير شرح خطي أكثر تفصيلا.
- I need an explanation. أحتاج الى شرح ماذا حدث لك ؟
- Can you give us a simplified explanation? هل بامكانك ان تعطينا شرح مبسط؟
- A detailed explanation of this chapter is provided below. ويرد شرح مفصل لهذا الفصل أدناه.
- What other explanation could there be? اي شرح اخر من الممكن ان يكون؟
V)
شرحا
NOUN
- I made a full and frank explanation to the court. قدم لي شرحا كاملا وصريحا للمحكمة.
- The computer description is a short explanation of the computer. يعد وصف الكمبيوتر شرحاًَ مختصراً للكمبيوتر.
- Type a comment or explanation to the author in the box ... اكتب تعليقًا أو شرحًا للكاتب في المربع ...
- Type a comment or explanation to the author in the box ... اكتب تعليقاً أو شرحاً للمؤلف في المربع ...
- She requested further explanation of the two categories of farm workers ... وطلبت شرحا أوفى لفئتي عمال المزارع ...
- ... notes that offer an analytical explanation of the financial, ... ... والأحكام ملاحظات تقدم شرحا تحليليا للمسائل المالية والتنظيمية ...
VI)
الشرح
NOUN
Synonyms: explain, commentary, annotation, callouts
- There is no need for an explanation. لا يوجد داعي للشرح
- ... needs no further clarification or explanation. ... لا يحتاج إلى المزيد من الايضاح أو الشرح.
- ... inaccurate information, or needs further explanation. ... معلومات غير دقيقة أو يحتاج إلى مزيد من الشرح.
- ... and not only from a theoretical explanation. ... وﻻ يتعلم فقط من خﻻل الشرح النظري.
- ... that could use some explanation. ... التي قد تستخدم بعض الشرح.
- I'll do a visual explanation first. سأقوم بالشرح النظري أولًا
VII)
توضيح
NOUN
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, clear, spell, articulate
- The delegation provided no explanation for this inconsistency. ولم يقدم الوفد أي توضيح لهذا التضارب.
- He would welcome some explanation for that move. وهو يرحب بتوضيح ما لهذا اﻹجراء.
- I was asking for an explanation, not a thesaurus. كنت أسأل عن توضيح وليس موسوعة مفردات
- For an explanation of the different statuses, see . لتوضيح الحالات المختلفة، راجع .
- The school owes us a detailed explanation. ان المدرسة تدين لنا بتوضيح اكثر
- And then one day she was gone, without explanation. و في أحد الأيام مضت بدون توضيح
VIII)
التوضيح
NOUN
Synonyms: clarification, illustration, explain, clarify, sharpening, sharpen, illustrative
- I mean, we have a right to an explanation! أعنى أنه لدينا حق التوضيح
- I think you owe me an explanation. اعتقد انكِ تدينين لي بالتوضيح
- ... but neither contained any further explanation. ... ولكن لا يحتوى أي منهما على المزيد من التوضيح.
- ... grateful for a more detailed explanation of the national machinery and ... ... الحصول على مزيد من التوضيح للآلية الوطنية وطرائق ...
- In the explanation, please differentiate between the following cases: وفي هذا التوضيح، يُرجى التمييز بين الحالات التالية:
- like a further explanation do مثل قيام مزيد من التوضيح
IX)
ايضاح
NOUN
Synonyms: clarify, clarification, illustrate
- For a detailed explanation see the foregoing paragraphs. للاطلاع على إيضاح مفصل، انظر الفقرات السابقة.
- She asked the delegation to provide an explanation. وطلبت من الوفد إيضاح الأمر.
- It did not provide an explanation for the reduction. لكنها لم تقدم أي إيضاح لهذا التخفيض.
- ... dissenting opinion provides needed opportunity for explanation of subsidiary difficulties. ... الرأي المعارض يتيح الفرصة الﻻزمة ﻹيضاح الصعوبات الثانوية.
- ... would be grateful for an explanation in that regard and ... ... سيكون ممتناً إذا قُدِّم له إيضاح بهذا الصدد، وإنه ...
- Explanation of the changes in net requirements ثانيا - إيضاح التغيرات في صافي الاحتياجات
X)
التعليل
NOUN
Synonyms: reasoning
- We welcome this explanation, but the draft ... وإننا نرحب بهذا التعليل، ولكن مشروع ...
- The explanation must itself be supported ... وينبغي للتعليل ذاته أن يكون مشفوعاً ...
- ... to be allowed for such explanation. ... يسمح به لهذا التعليل.
- ... the last speaker in explanation of vote. ... إلى آخر متكلم في التعليل للتصويت.
- ... the time to be allowed for such explanation. ... الوقت الذي يُسمح به من أجل هذا التعليل.
- ... the time to be allowed for such explanation. ... الوقت الذي يسمح به من أجل هذا التعليل.
XI)
الايضاح
NOUN
Synonyms: clarification, illustration, clarified, illustrative
- The use of such terms requires some explanation. ويستلزم استعمال هذه المصطلحات بعض الإيضاح.
- Some explanation was called for. وهناك حاجة إلى شيء من اﻹيضاح.
- If that explanation were placed in the commentary, ... وإذا وضع هذا الإيضاح في التعليق فمن ...
- ... that might require further explanation, beyond their field ... ... التي قد تحتاج إلى مزيد من الإيضاح بخلاف حقول أسمائهم ...
- The draft legal explanation, therefore, has excluded " participation ... ومن ثم فان مسودة الايضاح القانونى استبعدت " مشاركة ...
clear
I)
واضحه
ADJ
- My sources were clear on this. كانت مصادري واضحة بشأن هذا
- We need to be setting clear boundaries with these people. علينا وضع حدود واضحه مع هؤلاء الناس
- The paragraph as originally drafted was both neutral and clear. فالفقرة بصيغتها الأصلية حيادية وواضحة.
- And it's going to be loud and clear. وستكون عالية وواضحة
- All was clear to probation. وكان كل واضحة إلى الاختبار.
- I hope that the procedures are clear to all delegations. وآمل أن تكون الإجراءات واضحة لجميع الوفود.
II)
واضح
ADJ
- There should be a clear delineation of responsibility and accountability. وينبغي أن يطرح إطار واضح للمسؤولية والمساءلة.
- The final claim amount sought is not clear. والمبلغ النهائي المطالب به غير واضح.
- Is that clear for everyone? هل ذلك واضحٌ لكل واحد ؟
- Is there clear evidence that there were programs? واضاف هل هناك دليل واضح على وجود هذه البرامج .
- The water is completely clear underneath. الماء هو واضح تماما تحتها.
- This is absolutely clear. هذا أمر واضح لا ريب فيه.
III)
واضحا
ADJ
- But your voice sounds quite clear. ولكن صوتكِ يبدو واضحاً جداً
- I want to make that very clear. أريد جعل ذلك واضحا جداً.
- I want to be absolutely clear about this. أريد أن أكون واضحاً للغاية .
- Hope you got me loud and clear. أتمنى أن يكون صوتى عالياً و واضحاً - أجل
- But to be clear, no. لكن حتى تكون واضحا، كلا.
- I want to be clear these are vector quantities. اريد ان اكون واضحا هذه كميات متجهه.
IV)
مسح
VERB
- Are you sure you want to clear the whole page? هل تريد بالتأكيد مسح الصفحة بالكامل؟
- Do you want to clear the log? هل تريد مسح السجل؟
- Clear the fields in the form. يُستخدم لمسح الحقول في النموذج.
- Enables you to clear your disk of unnecessary files. التمكين من مسح الملفات غير الهامة من القرص.
- To clear horizontal formatting, select the horizontal characters. لمسح التنسيق الأفقي، حدد الأحرف الأفقية.
- We set off the alarm to clear the building. قمنا بتشغيل التنبيه .لمسح المبنى
V)
الغاء تحديد
ADJ
- To turn text services on, clear the check box. لتشغيل خدمات النصوص، قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار.
- To suppress the message, clear the check box. لمنع ظهور الرسالة، قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار.
- Clear this check box to hide project names. قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار هذه لإخفاء أسماء المشاريع.
- Clear the check box to hide the title. قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار هذه لإخفاء العنوان.
- Clear this check box to display the error message. قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار هذه لعرض رسالة الخطأ.
- On the page, clear the check box. في الصفحة ، قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار .
VI)
الواضح
ADJ
- I will just get this clear to the main office. أنا سَأَحْصلُ على فقط هذا الواضحِ إلى المكتبِ الرئيسيِ.
- And it was clear he meant to do it. وكان من الواضح انه يهدف الى القيام بذلك.
- It was almost clear. كان من الواضح تقريبا.
- It is our clear position. وهذا هو موقفنا الواضح .
- It is clear that the transition process must be successful. ومن الواضح أن عملية الانتقال يجب أن تنجح.
- Make this clear to your father as well. وقل هذا الواضح لأبيك أيضاً
VII)
امسح
ADJ
- To hide the data table, clear the check box. لإخفاء جدول البيانات، امسح خانة الاختيار.
- To search for another record, clear the search criteria. للبحث عن سجل جديد، امسح معايير البحث.
- Select or clear the check box next to each channel. حدد أو امسح خانة الاختيار الموجودة بجوار كل قناة.
- Clear the check box to clear or delete a channel. امسح خانة الاختيار لمسح قناة أو حذفها.
- To hide all tips, clear both check boxes. لإخفاء كافة التلميحات، امسح خانتيُ الاختيار.
- Clear or select one or more of the options. امسح أو حدد خياراً واحداً أو أكثر.
VIII)
وضوح
ADJ
Synonyms: clearly, clarity, explicitly, obviously, distinctly, clearness
- And yet let us be direct, clear and honest. ومع ذلك دعونا نتكلم مباشرة وبوضوح وصدق.
- The path you must follow will become clear to you. الطريق الذي يجب أن تتبعه سيظهر بوضوح لك
- Read you loud and clear, kid. فهمتك بوضوح يا فتى
- I hear you, loud and clear. اسمعك بصوت عال و بوضوح
- To see things clear. لنرى الأمور بوضوح
- Then let's continue to be clear. لنَستمرُّ اذا بالتكلم بوضوح
IX)
يتضح
ADJ
Synonyms: illustrated, evidenced, evident, apparent
- It was not clear if there was any fatality. ولم يتضح بعد ما اذا كانت هناك اصابات.
- It was not immediately clear what had caused the fire. ولم يتضح بعد سبب الحريق.
- It was not immediately clear what caused the blast. ولم يتضح على الفور سبب هذا الانفجار .
- It was clear from that practice that statements concerning certain provisions ... ويتضح من تلك الممارسة أن الإعلانات المتعلقة بأحكام معينة ...
- From the preceding analysis it is clear that globalization is no ... ويتضح من التحليل السابق أن العولمة ليست ...
- Hopefully it will become clear at the fourth session whether ... والمؤمل أن يتضح في الدورة الرابعة ما إذا كانت ...
X)
اوضح
ADJ
- I gotta clear one thing up. علي ان اوضح شيئا واحداً هذه الصورة
- This ought to make things more clear. هذا يجب أن يجعل الأمور أوضح
- I want to get it clear for our friendship. يجب أن أوضحَ الأمور من أجل صداقتنا
- I just want to make this clear. أردت فقط أن اوضح .
- I have to clear. كان على أن أوضح الأمر
- I wish to make my delegation's position quite clear. وأود أن أوضح تماما موقف وفدي.
XI)
توضيح
ADJ
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, spell, articulate
- I want this part to be clear. أريد توضيح هذا الأمر.
- I can clear all this up, all right? يمكنني توضيح هذه المسألة برمّتها، حسناً؟
- So now let us be clear. وعليه يتعين توضيح الأمور.
- I wanted to clear some things up. أردت توضيح بعض الأمور.
- That question should perhaps be made clear in the commentary. ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق.
- You want to clear this up for me? أ تريدين توضيح هذا من اجلي؟
spell
I)
الاملائي
NOUN
Synonyms: spelling
- Have you heard of spell check? هل سمعت بشيء يدعى التحقق الإملائي؟
- She said there's another way to break the spell. وقال كانت هناك طريقة أخرى لكسر الإملائي.
- The spell wore off. وارتدى قبالة الإملائي.
- What if the spell doesn't last? ماذا لو الإملائي لا يدوم؟
- So the sanctuary spell held up? حتى الحرم الإملائي الذي عقد في؟
- The spell checker will not highlight misplaced words ... لن يقوم المدقق الإملائي بتمييز الكلمات الخاطئة ...
II)
تعويذه
NOUN
Synonyms: mantra, talisman, mascot, abracadabra, charm, voodoo doll
- Are you sure that's a real spell? أتظن أن هذه تعويذة حقيقية؟
- There were ingredients for a spell. هناك مكونات معينة .لأجل تعويذة
- I drawn the new moon to bind the spell. سحبت طاقة تعويذة .الحبس من البدر الجديد
- And she put a spell on me? ووضعت تعويذة عليّ؟
- Make a spell or a shield? القاء تعويذة او درعاً ؟
- You were right about the cloaking spell. لقد كنتَ محقاً بشأن تعويذة الإخفاء
III)
التعويذه
NOUN
Synonyms: exorcism, incantation, amulet, talisman
- Now all you need is me to complete the spell. والآن كل ما تريده هو أنا لتكمل التعويذة
- Do you know how to break the spell? أتعلم كيفية إبطال هذهِ التعويذة؟
- You have the power to do the spell now. إنّكِ الآن تملكين القوّة لإجراء التعويذة.
- She has come to break the spell! جاءت لتبطل التعويذة هاي.
- And who exactly gave you that spell? و من أعطاكِ هذه التعويذة بالضبط؟
- Can the spell be undone? هل يمكن أن تزال التعويذة؟
IV)
تهجئه
VERB
Synonyms: spelling
- Can you spell that? هل تستطيع تهجئة ذلك؟
- Can you spell everything you're thinking of? هل تستطيع تهجئة كل ما تفكر فيه؟
- ... is use to hyphenate and spell check words. ... يستخدم الواصلة و يقوم بالتأكد من تهجئة الكلمات .
- You can't even spell the word, can you? لا تستطيع تهجئة هذه الكلمة حتى, صحيح?
- That's not how you spell the wheel, but ... تهجئة "عجلة" ليست كذلك ولكني ...
- letters that spell the word, - or at the الرسائل التي تهجئة الكلمة ، - أو في
V)
تهجي
VERB
- How do you spell her last name? كيف تهجى اسمها العائلي؟
- You can say it, but can you spell it? بإمكانك قوله, لكن هل يمكنك تهجيـه
- ... to the place where they can't spell "happiness." ... "إلى حيث لا يستطيعون تهجي "السعادة
- Kimberly can't even spell "sanctity." كيمبيرلي لا تَستطيعُ تَهجّي حتى "قداسة."
VI)
موجه
NOUN
- The sanctuary spell did its thing? وقال إن موجة ملاذا لها شيء؟
- Could you spell that please? كيف يمكنك أن موجة من فضلك؟
- The spell of the dusk was broken for her. وكسر موجة الغسق بالنسبة لها.
- ... there was a night during this cold spell. ... كان هناك ليلة خلال هذه موجة البرد.
- and spell granted another anchor ومنحت موجة أخرى مرساة
- simplified spell of a prolific edict تبسيط موجة من مرسوم غزير
VII)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, articulate
- You don't know how to spell? لا أعرف كيف لتوضيح؟
- says a lot of spell it more يقول الكثير من توضيح ذلك أكثر
- How do you spell it?' كيف يمكن توضيح ذلك؟
- and much don't go on spell it والكثير لا تذهب على توضيح ذلك
- that point to spell us with specificity هذه النقطة لتوضيح لنا خصوصية
- spell that out but on a table that look at it توضيح أن من ولكن على الجدول الذي تنظر إليه
VIII)
نوبه
NOUN
- I believe somebody's casting a spell on the students. أَعتقدُ شخص ماَ يَلقي نوبةَ على الطّلابِ.
- ... the province under the spell of the drought. ... بالمقاطعة بسبب نوبة الجفاف .
- ... if she were working a spell. ... لو أنها كانت تعمل نوبة.
- Don't we need a summoning spell? هَلْ نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى a يَستدعى نوبةً؟
- There's a spell on this sword. هناك a نوبة على هذا السيفِ.
- ... him, as by a spell. ... له، كما من قبل نوبة.
IX)
السحر
NOUN
- In other words, a magic spell. بكلمات أخرى، نوبة السحر.
- Then why don't we pop in there for a spell? لم لا نذهب إلى هناك من أجل السحر؟
- How did you know about the spell? كيف تعرفين عن السّحر ؟
- It was like everything was under a spell. كأن جميع الأشياء كانت تحت تأثير السحر - او لعنة
- The spell can be broken with ... السحر يمكن ان ينفك بقبلة
- ... escape for you unless you lift this spell. ... هروب لك مالم تترك هذ السحر
articulate
I)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell
- ... empowerment of communities to influence decisions and to articulate demands. ... تمكين المجتمعات للتأثير على صنع القرارات وتوضيح المطالب.
- ... present their countries and articulate their policies on a wide range ... ... للتعريف عن بلدانها وتوضيح سياساتها المتعلقة بطائفة واسعة ...
- ... develop capacity to understand and articulate these issues and to secure ... ... تطوير القدرات من أجل فهم وتوضيح هذه القضايا وكفالة ...
- articulate retire activity ironic remark توضيح التقاعد ملاحظة النشاط السخرية
- hardly articulate distinctly as he shouted, توضيح واضح لأنه لا يكاد صاح ،
II)
التعبير
VERB
Synonyms: expression, speech, express, term, reflect
- ... territorial arrangements, and to articulate the needs and concerns of ... ... الترتيبات اﻹقليمية، وللتعبير عن احتياجات ومشاغل ...
- that at all but articulate the press أن على جميع ولكن التعبير عن الصحافة
- no i cannot articulate but لا لا استطيع التعبير ولكن
- the lawyers, who were its articulate part المحامون ، الذين كانوا من جانبها التعبير
- seemed unable to articulate. وبدا غير قادر على التعبير.
III)
الافصاح عن
VERB
Synonyms: disclose, disclosure, divulge
- ... through which citizens can articulate their views, participate in issues ... ... يمكن للمواطنين من خلالها الإفصاح عن آرائهم والمشاركة في المسائل ...
IV)
بلوره
VERB
Synonyms: develop, elaborate, crystal, elaboration, finalize, crystallize
- ... renewed confidence in its capacity to articulate constructive diplomatic responses to ... ... الثقة المتجددة في قدرتها على بلورة اجابات دبلوماسية بناءة على ...
- ... enhancing national capacity to articulate and manage national reconstruction and rehabilitation ... ... وتعزيز القدرة الوطنية على بلورة وإدارة عملية التعمير واﻹنعاش ...
- ... enhancing national capacity to articulate and manage national reconstruction and ... ... تعزيز القدرات الوطنية على بلورة وإدارة عملية التعمير والإنعاش ...
explanations
I)
تفسيرات
NOUN
Synonyms: interpretations
- Do what you want, without giving any explanations. تفعل ما تريد، دون إعطاء أي تفسيرات.
- I can think of three explanations. أستطيع التفكير في ثلاثة تفسيرات
- Various explanations have emerged from these empirical and theoretical inquiries. وبرزت عدة تفسيرات من هذه التحقيقات التجريبية والنظرية.
- Both political and economic explanations have been advanced. وقد طرحت تفسيرات سياسية واقتصادية لذلك.
- A variety of explanations for this have been advanced ... وقد قدمت عدة تفسيرات متنوعة على هذا، ...
- ... a way of looking for natural explanations for all phenomena. ... طريقة للبحث عن تفسيرات طبيعية لجميع الظواهر.
II)
التفسيرات
NOUN
Synonyms: interpretations
- The people received these explanations in silence. تلقى الناس هذه التفسيرات في صمت.
- This is not the place for explanations. هذه ليست مكانا للتفسيرات.
- And maybe some explanations are not of this world. وربّما بعض التّفسيرات " " .ليست من هذا العالم
- These explanations are considered below. ويرد أدناه النظر في هذه التفسيرات.
- There are only a limited number of explanations. هناك فقط عدد محدود من التّفسيرات .
- There is no room for explanations or excuses. وليس هناك أي مجال للتفسيرات أو للأعذار.
III)
تعليل
NOUN
Synonyms: explanation, explain, reasoning
- ... make their remarks, but not during explanations of vote. ... لإبداء ملاحظاتهم، ولكن ليس أثناء تعليل التصويت.
- ... a general statement other than explanations of vote or decision. ... ببيان عام بخلاف تعليل التصويت أو الموقف.
- ... or comments other than explanations of vote on the draft resolutions ... ... أو تعليقات عامة غير تعليل التصويت على مشاريع القرارات ...
- Statements of explanations of vote before the vote بيانات أدلي بها قبل التصويت لتعليل التصويت:
- ... , therefore, be limited to explanations of vote. ... ، إذن، على تعليل التصويت.
- With respect to explanations of vote, rights of reply ... وفيما يتعلق بتعليل التصويت وحق الرد ...
IV)
V)
ايضاحات
NOUN
Synonyms: clarification, illustrations
- ... individual figures and provide general explanations about the data presented. ... أرقام فردية وتقديم إيضاحات عامة عن البيانات المعروضة.
- ... preparing a background document containing explanations and justifications. ... باعداد وثيقة معلومات خلفية تتضمن ايضاحات وتعليلات.
- ... the central bank to provide technical explanations for analysts directly; ... والمصرف المركزي لتقديم إيضاحات تقنية للمحللين مباشرة؛
- ... be grateful to receive explanations concerning certain provisions of the ... ... الاتحاد يكون ممتنا فيما لو تلقى إيضاحات تتعلق ببعض أحكام ...
- ... did not submit sufficient evidence or explanations to establish a loss ... ... لم تقدم أدلة أو إيضاحات كافية لإثبات الخسارة ...
- ... as possible, with adequate explanations provided in cases of termination ... ... بالقدر الممكن، مع إيضاحات كافية مقدمة في حالات الإلغاء ...
VI)
شروح
NOUN
Synonyms: annotations, captions, commentaries, annotated
- The explanations of variances in resource levels ... وربطت شروح الفروق في مستويات الموارد ...
- The explanations of variances in resource levels ... ورُبطت شروح الفروق في مستويات الموارد ...
- ... and do not require special explanations. ... ولا تحتاج إلى شروح خاصة.
- Explanations of the options on this menu شروح الخيارات في هذا القائمة
- ... future reports included better analysis and explanations of gaps. ... تشتمل التقارير المقبلة على تحليلات وشروح أفضل للفجوات.
- ... the reviewers and detailed explanations of all the materials ... ... موجهة إلى أعضاء أفرقة الاستعراض وشروح مفصلة لجميع المواد ...
VII)
الايضاحات
NOUN
Synonyms: clarifications, illustrations, precisions
- It also notes the explanations provided by counsel in ... وتحيط علماً أيضاً بالإيضاحات التي قدمها المحامي في ...
- Explanations regarding those four paragraphs are included under the comments ... وترد الإيضاحات المتعلقة بهذه الفقرات الأربع في التعليقات ...
- It also takes note of the explanations provided by counsel in ... كما تأخذ اللجنة علماً بالايضاحات التي قدمها المحامي في ...
- It also takes note of the explanations provided by counsel in ... وتلاحظ أيضاً الإيضاحات التي قدمها المحامي في ...
- Graphic evaluations, tables and explanations that correspond to the maps ... أما التقييمات البيانية والجداول والإيضاحات التي تقابل الخرائط فيمكن ...
- ... from repeating previous information and explanations, except when necessary. ... عن تكرار المعلومات والإيضاحات السالفة، إلا عند الاقتضاء.
VIII)
الشروح
NOUN
Synonyms: annotations, commentary
- ... the supplementary information, variances or explanations were not included. ... المعلومات التكميلية، فإن الفروق أو الشروح لم تُدرج.
- The participants noted that detailed explanations should be provided in ... ولاحظ المشاركون أن الشروح التفصيلية ينبغي أن تقدم في ...
- In view of the explanations and clarifications provided by ... وفي ضوء الشروح والإيضاحات المقدمة من قبل ...
- ... and the clarifications and explanations given in answer to ... ... ، وللتوضيحات والشروح التي قدمها ردا على ...
- ... did not wish to hear those explanations, he could leave ... ... لا يريد سماع تلك الشروح فهو يستطيع أن يغادر ...
- ... without conditions, detailed explanations of those circumstances must be ... ... ودون شروط، فإن الشروح التفصيلية لتلك الظروف يجب ...
IX)
التوضيحات
NOUN
Synonyms: clarifications, illustrations, caveats
- Detailed explanations and background music in the museum help to reproduce ... وتساعد التوضيحات المفصلة والخلفية الموسيقية فى المتحف على استرجاع ...
- ... to provide further details and explanations as necessary. ... لتوفير المزيد من التفاصيل والتوضيحات حسب الاقتضاء.
- ... that uses remarks for both explanations and vertical spacing: ... يستخدم التعليقات لكل من التوضيحات والفراغات العمودية:
- ... that uses remarks for both explanations and vertical spacing: ... يستخدم التعليقات لكل من التوضيحات والمسافات العمودية:
- ... that despite the delegation's explanations, it was still not ... ... إنه على الرغم من التوضيحات التي قدمها الوفد، ليس ...
- ... given to providing further explanations on the relationship of article ... ... النظر في تقديم مزيد من التوضيحات بشأن عﻻقة المادة ...
X)
توضيحات
NOUN
Synonyms: clarification, illustration
- To add notes and explanations to model elements, ... لإضافة ملاحظات و توضيحات لعناصر الطراز, ...
- Process guidance provides explanations for all of these ... توفر إرشادات العملية توضيحات لكافة هذه العمليات ...
- Explanations were provided on the inherent difficulties ... وقُدّمت توضيحات عن الصعوبات المتأصلة للتوصل ...
- ... of this help topic for possible explanations. ... من موضوع التعليمات هذا للحصول على توضيحات ممكنة.
- Explanations are also provided of the more significant changes between ... وترد كذلك توضيحات عن أهم التغييرات بين ...
- ... saved my breath, and offered no explanations. ... حفظ أنفاسي ، ويقدم أي توضيحات.
XI)
شرح
NOUN
Synonyms: explain, explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- You don't owe me any explanations. انت لا تدين لي بأي شرح
- come up with explanations for all these ancient symbols تأتي مع شرح لجميع هذه الرموز القديمة
- For explanations on the objects of expenditure ... (أ) للاطلاع على شرح يتعلق بمواضيع الإنفاق ...
- For explanations on the objects of expenditure ... (أ) للاطلاع على شرح يتعلق ببنود الإنفاق ...
- ... three times over, with explanations of every part as she ... ثلاث مرات أكثر ، مع شرح كل جزء لأنها
- ... I remind delegations that explanations of position are limited to 10 ... ... لي أ ن أذكر الوفود أن شرح المواقف محدود بعشر ...
XII)
الشرح
NOUN
Synonyms: explain, explanation, commentary, annotation, callouts
- You know explanations will require time that we do ... أنتى تعلمين أن الشرح سيتطلب بعض الوقت ونحن ...
- Please refer to the explanations provided above in connection with article ... 63 يرجى مراجعة الشرح المقدم أعلاه فيما يتصل بالمادة ...
- ... with you in case explanations are needed. ... معك .أن احتاج الأمر للشرح.
illustrations
I)
الرسوم التوضيحيه
NOUN
Synonyms: figures
- ... in his hands and hurried through the illustrations. ... في يديه، وسارع من خلال الرسوم التوضيحية.
- closely to permit us to multiply our illustrations. وثيقة تسمح لنا لمضاعفة الرسوم التوضيحية لدينا.
- ... reader with an equal number of female and male illustrations; ... القراء عددا متساويا من الرسوم التوضيحية لﻹناث والذكور.
- You've probably seen illustrations like this ربما كنت قد رأيت الرسوم التوضيحية مثل هذه
- illustrations, appeared to be tormented by an idea which ... الرسوم التوضيحية ، يبدو أن تعذبها فكرة التي ...
II)
رسومات توضيحيه
NOUN
- Six illustrations show an envelope being fed into a printer. يوجد ست رسومات توضيحية تعرض مغلفاً تتم تغذيته في الطابعة.
- Illustrations of icons used by ... رسومات توضيحية للرموز المستخدمة من قبل ...
- ... with charts, pictures, tables, or other illustrations. ... بالمخططات أو الصور أو الجداول أو أي رسومات توضيحية أخرى.
- ... , tables, or other illustrations. ... أو الجداول أو أي رسومات توضيحية أخرى.
III)
رسوم توضيحيه
NOUN
- They're illustrations from children's books mostly. انها رسوم توضيحية من كتب الاطفال غالبًا
- ... of the twenty prints that were used as book illustrations. ... بالعشرين اللوحة التي استعملت كرسوم توضيحيّة.
- ... </a0> , tables, or other illustrations. ... </a0> ، أو جداول، أو رسوم توضيحية أخرى.
IV)
توضيحات
NOUN
Synonyms: clarification, explanations, illustration
- ... of each connection method and illustrations to show how to connect ... ... لكل أسلوب اتصال وتوضيحات لمعرفة كيفية توصيل ...
- many objects that were illustrations of old pages in the history ... العديد من الكائنات التي تم توضيحات من صفحات التاريخ القديم في ...
- ... convert existing slides to professionally designed illustrations. ... لتحويل الشرائح الموجودة إلى توضيحات عالية الجودة.
- ... have cited serve as important illustrations of the fact that ... ... التي ذكرتها بمثابة توضيحات هامة لحقيقة أن ...
- ... , slides, or other illustrations in a document, ... ... ، أو الشرائح أو توضيحات أخرى في مستند، ...
V)
التوضيحات
NOUN
Synonyms: clarifications, explanations, caveats
- Only a small subset of illustrations are available. تتوفر مجموعة فرعية صغيرة فقط من التوضيحات.
- The following two illustrations show the conceptual difference between ... تُظهر التوضيحات التالية الفرق المفاهيمي بين ...
- The following illustrations show a variety of ways in which ... تُظهر التوضيحات التالية مجموعة متنوعة من الطرق التي ...
- The following three illustrations show the default list forms for an ... تظهر التوضيحات الثلاثة التالية نماذج القوائم الافتراضية لقائمة ...
VI)
ايضاحات
NOUN
Synonyms: clarification, explanations
- ... specific country examples and illustrations are provided where appropriate. ... وتقدم أمثلة وإيضاحات قطرية معينة حسب الاقتضاء.
- The present section provides illustrations of developments and initiatives in the ... ويقدم هذا الفرع إيضاحات للتطورات والمبادرات في ...
- ... a view to introducing gender-neutral texts and illustrations. ... بهدف إدخال نصوص وإيضاحات محايدة للجنسين.
- ... including the annexes containing illustrations of its provisions and ... ... بما في ذلك المرفقات المتضمنة إيضاحات ﻷحكام تلك المبادئ ومواد ...
VII)
الايضاحات
NOUN
Synonyms: clarifications, explanations, precisions
- These illustrations were important references in helping ... وكانت هذه الإيضاحات مراجع هامة في المساعدة ...
- Some concrete illustrations to potential objectives are given ... وترد بعض الإيضاحات المحدّدة للغايات المحتملة ...
- ... submit to this Assembly some illustrations of the action undertaken by ... ... نقدم إلى هذه الجمعية بعض الإيضاحات عن العمل الذي يقوم به ...
illustration
I)
الرسم التوضيحي
NOUN
- These parameters are shown in the following illustration. يتم عرض هذه المعلمات في الرسم التوضيحي التالي.
- Illustration of touch input. الرسم التوضيحي للوحة اللمس.
- Some examples are shown in the following illustration. توجد بعض الأمثلة في الرسم التوضيحي التالي.
- The following illustration shows the complete query operation. الرسم التوضيحي التالي يظهر عملية الاستعلام الكاملة.
- This inventory depreciation is shown in the following illustration. يتم عرض هذا الإهلاك في المخزون في الرسم التوضيحي التالي.
- The data flow is shown in the following illustration. يتم إظهار تدفق البيانات في الرسم التوضيحي التالي.
II)
التوضيح
NOUN
Synonyms: clarification, explain, explanation, clarify, sharpening, sharpen, illustrative
- The following illustration shows the rendered page. يُظهر التوضيح التالي الصفحة المقدمة.
- The following illustration shows an example of outsourcing. يعرض التوضيح التالي مثالاً عن تعيين المصادر الخارجية.
- This illustration shows the overall process of serialization. يُظهر هذا التوضيح عملية الكلي إنشاء تسلسل.
- This is shown in the following illustration. يتم إظهاره في التوضيح التالي.
- The following illustration shows the rendered control. يُظهر التوضيح التالى الشكل المقدم .
- The following illustration shows the rendered shape. يُظهر التوضيح التالى الشكل المقدم .
III)
شكل توضيحي
NOUN
- Illustration showing how to drag files شكل توضيحي يظهر كيفية سحب الملفات
- Illustration of default navigational and editing flicks actions شكل توضيحي لإجراءات نقرات الانتقال والتحرير الافتراضية
- Illustration of a network with a wired router and access point شكل توضيحي لشبكة تستخدم موجه سلكي ونقطة وصول
- Illustration of the tab gesture symbol شكل توضيحي لرمز إيماءة علامة التبويب
- Illustration of the enter gesture symbol شكل توضيحي لرمز إيماءة الإدخال
- Illustration of default navigational flicks actions شكل توضيحي إجراءات نقرات الانتقال الافتراضية
IV)
رسم توضيحي
NOUN
Synonyms: sketch
- Illustration of rubber membrane construction. رسم توضيحي لتركيب العشاء المطاطي.
- Illustration of chamfer on device housing. رسم توضيحي للحافة المشطوفة المحيطة بتبييت الجهاز.
- Illustration of subassembly with ridge and orientation features. رسم توضيحي للمجموعة الفرعية يوضح النتوء وميزات ضبط التوجيه.
- Illustration of instant messaging in use رسم توضيحي للمراسلات الفورية المستخدمة
- Illustration of the delete gesture symbol رسم توضيحي للرمز إيماءة الحذف
- Illustration of a button layout that provides ... رسم توضيحي لتخطيط زر يوفر ...
V)
توضيح
NOUN
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- The following example provides an illustration. يوفر المثال التالي توضيح.
- In the following deployment illustration, you can see ... وفي توضيح التوزيع التالي، يمكن مشاهدة ...
- In the following deployment illustration, you can see ... وفي توضيح النشر التالي، يمكن مشاهدة ...
- As an illustration of how input event processing works, consider ... كتوضيح لكيفية عمل معالجة حدث الإدخال, خذ ...
- Illustration of rubber membrane construction توضيح لتركيب الغشاء المطاطي
- illustration of his famous knowing how to live. توضيح الشهير الذي يعرف كيف يعيش.
VI)
الايضاح
NOUN
Synonyms: clarification, explanation, clarified, illustrative
- So, so the illustration for tomorrow? لذا الإيضاح من أجل يوم المستقبل؟
- ... wishes to present a few examples by way of illustration. ... تود أن تعرض أمثلة قليلة على سبيل اﻻيضاح.
- By way of illustration, I should like to refer ... وعلى سبيل الإيضاح، أود أن أشير ...
- ... Let us, for illustration, take three hypothetical examples: ... ولنأخذ، على سبيل اﻻيضاح، ثﻻثة أمثلة نظرية:
VII)
مثال
NOUN
- But it is an illustration of the capacity of general principles ... غير أنه مثال على قدرة المبادئ العامة ...
- This case is a good illustration of the pedagogical efforts ... 22 هذه القضية مثال جيد على جهود التوعية ...
- This is an illustration of an electron beam وهذا مثال من شعاع الالكترون
- As one illustration of this support, ... وكمثال على هذا الدعم، ...
- perfect illustration of the first and most obvious check men ... خير مثال لرجال الاختيار الأولى والأكثر وضوحا ...
- As an illustration of its commitment, ... وكمثال على التزامها، قامت ...
VIII)
مثالا
NOUN
Synonyms: example, exemplifies
- ... that supply food provide a good illustration of this point. ... التي تقدم إمدادات الأغذية تُعد مثالا يوضح هذه النقطة جيدا.
- This is a good illustration of the vitality of civil society ... مما يعتبر مثالاً جيداً على حيوية المجتمع المدني ...
- The illustration was good: the questions were ... كان مثالا جيدا : الأسئلة كانت ...
sharpening
I)
شحذ
VERB
- ... into the end of a short pole and sharpening it. ... في نهاية القطب القصير وشحذ لها.
- ... used to be good at sharpening a lance, mend that ... ... تستخدم لتكون جيدة في شحذ لانس ، ان اصلاح ...
- hand and that he was sharpening it upon a stone. جهة ، وأنه كان عليه بناء على شحذ الحجر.
- Of sharpening one's nails with a file!" من شحذ الأظافر مع ملف "!
- sharpening shaft tool out of ... بواسطة شحذ أداة أخذت من عظام ...
II)
التشذيب
VERB
Synonyms: trimming, fine tuning
- There are many, many different approaches to sharpening. هناك الكثير من الاتجاهات المختلفة للتشذيب .
- The volume of sharpening you apply should be ... إن حجم التشذيب الذي تقوم بتطبيقه يجب أن يكون ...
- ... comes with understanding why sharpening is necessary, when ... ... يأتي مع استيعاب لماذا يكون التشذيب ضروري، ومتى ...
- ... the camera or skip the first sharpening step described above. ... الكاميرا أو تجاوز خطوة التشذيب الأولى الموصوفة أعلاه.
- ... the printed page, then the sharpening goal is different: ... الصفحة المطبوعة، فيكون هدف التشذيب هنا مختلفًا:
III)
التوضيح
VERB
Synonyms: clarification, illustration, explain, explanation, clarify, sharpen, illustrative
- Create a mask to apply sharpening selectively. قم بإنشاء قناع لتطبيق التوضيح الانتقائي.
- The amount of sharpening needed varies among output media. يتباين مقدار التوضيح المطلوب بتباين وسائط المخرجات.
- Sharpening increases image contrast. يزيد التوضيح من تباين الصورة.
- Sharpening enhances the definition of edges in an image. يحسن التوضيح من تعريف حواف صورة ما.
- ... the image looks without the sharpening. ... ستبدو الصورة بدون التوضيح.
IV)
V)
VI)
VII)
صقل
VERB
Synonyms: refine, refinement, tune, tuning, hone, sharpen, polish, fine tuning
- Sharpening teachers' skills in reinforcing pupils' views within ... '4' صقل مهارات المعلمين لتعزيز آراء التلاميذ في ...
sharpen
I)
شحذ
VERB
Synonyms: sharpening, hone, honed, honing, whet
- He is no tree trunk to sharpen thy blunt claws upon ... انه ليس جذع شجرة لشحذ مخالب حادة خاصتك عليها ...
- ... a better understanding of processes, sharpen concepts and approaches, ... ... تفهم أفضل للعمليات، وشحذ المفاهيم والنهج وتمويل ...
- reaching out to sharpen the hatchet against my return. الوصول إلى شحذ الأحقاد ضد عودتي.
- and it would sharpen the country wits of these. وسيكون من شحذ الذكاء بلد من هذه.
- mean kept breaking some of the pencils i sharpen the climate يعني إبقاء كسر بعض الأقلام ط شحذ المناخ
II)
III)
صقل
VERB
Synonyms: refine, refinement, tune, tuning, hone, polish, fine tuning
- ... they do not begin to sharpen there ... أنها لا تبدأ في صقل هناك
V)
التوضيح
NOUN
Synonyms: clarification, illustration, explain, explanation, clarify, sharpening, illustrative
- See also: Sharpen effect راجع أيضاً: تأثير التوضيح
- The Sharpen tool increases contrast along edges to increase ... تزيد أداة التوضيح تباين عبر الحواف لزيادة ظهور ...
- Set the controls in the Sharpen tabs: اضبط التحكمات في صفحات التوضيح:
- The Sharpen tool sharpens soft edges in an image. أداة التوضيح تقوم بزيادة وضوح الحواف الباهتة في الصورة.
- The Sharpen filters focus blurred images by increasing the contrast ... تصلح مرشحات التوضيح الصور المموهة بزيادة تباين ...
VI)
illustrative
I)
توضيحيه
ADJ
Synonyms: explanatory, caption, clarifying, annotated
- These are also illustrative texts which are not exhaustive and ... وهي أيضا نصوص توضيحية وليست حصرية وﻻ ...
- ... was new, containing an illustrative list of procedures and means ... ... فهي فقرة جديدة وتتضمن قائمة توضيحية بالطرائق والإجراءات ...
- now the illustrative before i begin to get الآن توضيحية قبل أن أبدأ في الحصول على
- thrown right goodness illustrative apparently just remembered i set the ألقيت الخير الحق توضيحية تذكرت للتو على ما يبدو تعيين
- ... presented below are for illustrative purposes only. ... المعروضة أدناه هي لأغراض توضيحية فقط.
II)
التوضيحيه
ADJ
Synonyms: explanatory, caption, annotations, illustrations
- Some illustrative cases are given in table 7. وترد في الجدول ٧ أدناه بعض الحاﻻت التوضيحية:
- Some illustrative figures in this regard are those of the contributions ... ومن الأرقام التوضيحية في هذا الصدد مساهمات ...
- more illustrative of that i mean to the extent ... أكثر من التوضيحية أعني بقدر ما ...
- ... comments on the following illustrative projects and issues. ... بالتعليقات على المشاريع والقضايا التوضيحية التالية.
- ... reports, but a few illustrative examples are included below. ... التقارير، بيد أن بعض الأمثلة التوضيحية ترد أدناه.
III)
ايضاحيه
ADJ
Synonyms: explanatory
- ... organized nature test", with illustrative list) ... اختبار الطبيعة المنظمة" مع قائمة إيضاحية(
- 23. Three illustrative examples are given below: ٣٢ وترد أدناه ثﻻثة أمثلة ايضاحية هي:
IV)
امثله توضيحيه
ADJ
Synonyms: tutorial, illustrations
- There was no need for illustrative examples in that respect. ولا حاجة إلى أمثلة توضيحية في هذا الخصوص.
- Please provide illustrative examples of any such training programmes. يرجى تقديم أمثلة توضيحية عن أيٍ من هذه البرامج التدريبية.
- Concrete illustrative examples are encouraged. ويشجَّع تقديم أمثلة توضيحية ملموسة.
- Illustrative examples of this situation are described below. وترد أمثلة توضيحية لهذه الحالة أدنـاه.
- These are only illustrative of the partnerships that have been established ... وليست هذه سوى أمثلة توضيحية على الشراكات التي أقيمت ...
clarified
I)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- Their role needed to be further clarified. وقالت إن ثمة حاجة إلى زيادة توضيح دورها.
- This should be clarified in the budget submission. وينبغي توضيح هذه المسألة في عرض الميزانية.
- The laws on equal pay needed to be clarified. وتحتاج للقوانين المتعلقة بالأجر المتساوي إلى توضيح.
- This should be clarified in the next budget submission. وينبغي توضيح هذه المسألة في تقرير الميزانية القادمة.
- Responsibilities would be clarified. وسيجري توضيح المسؤوليات.
- The intent of that sentence should be clarified. وينبغي توضيح القصد من هذه الجملة.
II)
اوضحت
VERB
Synonyms: explained, indicated, pointed out, showed
- The document clarified the rights of national authorities ... واوضحت الوثيقة حقوق السلطات الوطنية ...
- ... have made progress and clarified quite a number of issues. ... حققت تقدما ، واوضحت عددا كبيرا من القضايا .
- The representative of the secretariat clarified that the questionnaire was a ... وأوضحت ممثلة الأمانة أن الاستبيان عبارة عن ...
- The department also clarified that the government is not ... كما اوضحت الوزارة ان الحكومة لا ...
- The document clarified that the term " ... وأوضحت الوثيقة أن عبارة " ...
- The secretariat clarified, upon enquiry, that the cost of ... وأوضحت الأمانة، ردا على استفسار، أن تكلفة ...
III)
اوضح
VERB
Synonyms: explained, clearer, indicated, pointed out, clearly
- It has clarified the process. فقد أوضح هذه العملية.
- He clarified that the exercise should be considered as ... وأوضح أن العملية ينبغي اعتبارها ...
- One speaker clarified that decisions on including ... وأوضح أحد المتكلمين أن المقررات المتعلقة بإدراج ...
- It was clarified that the right was ... وأُوضح أن الحق، بطبيعته ...
- Participation in the sectoral initiatives was clarified to be on a ... وقد أوضح أن المشاركة في المبادرات القطاعية ستكون على ...
- ... and development, which had clarified the links between consumer protection ... ... والتنمية، هذا الاجتماع الذي أوضح الصلات بين حماية المستهلك ...
IV)
ايضاح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, explanation, illustrate
- This should be clarified in the future. وينبغي إيضاح ذلك مستقبﻻ.
- Twenty of these cases have been clarified. وقد تم إيضاح عشرين حالة من هذه الحالات.
- This case was subsequently clarified when the source reported ... وقد تم بعد ذلك إيضاح هذه الحالة عندما أفاد المصدر ...
- One other case was clarified on the basis of ... وتم إيضاح حالة أخرى على أساس ...
- It was clarified that there was a need ... وتم إيضاح أن هناك حاجة إلى ...
- ... stress the most cardinal issues that need to be clarified. ... التأكيد على أهم المسائل الرئيسية التي تحتاج إلى إيضاح.
V)
استجلاء
VERB
- This case was subsequently clarified when the source reported ... وتم استجﻻء هذه الحالة ﻻحقا عندما بلغ المصدر ...
- Another case was clarified on the basis of information provided ... وتم استجلاء حالة أخرى على أساس معلومات وردت ...
- The cases were subsequently clarified on the basis of ... وقد تم فيما بعد استجلاء هذه الحالات على أساس ...
- The Working Group clarified nine cases on the basis ... وقام الفريق العامل باستجلاء تسع حالات على أساس ...
- ... , the Working Group clarified two cases on the ... ... ، قام الفريق العامل باستجلاء حالتين من هذه الحالات على ...
VI)
توضح
VERB
Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates
- In this section, key concepts and terms are clarified. وتُوضَّح في هذا الفرع المفاهيم والمصطلحات الرئيسية.
- How are these questions and issues clarified? وكيف توضح هذه المسائل والقضايا؟
- ... the drafting of the provision should be improved and clarified. ... صيغة الحكم ينبغي أن تُحسَّن وتوضّح.
- ... of these various projects has not yet been clarified. ... هذه المشاريع المختلفة لم توضح بعد.
- ... that have to be fully addressed and clarified. ... التي يجب أن تعالج وتوضح بالكامل.
- ... were neither mentioned nor clarified in the draft outcome document ... ... لم تُذكر ولم تُوضح في وثيقة مشروع النتائج ...
VII)
وضح
VERB
- One other case was clarified by the source, who informed ... ووضح المصدر حالة أخرى عندما أبلغ ...
- ... as presented and orally clarified at the current session ... ... بالصيغة التي عرض ووضح بها شفويا في الدورة الحالية ...
- ... as presented and orally clarified at the current session ... ... بالصيغة التي عرض ووضح بها شفويا في الدورة الحالية، ...
VIII)
موضحه
VERB
Synonyms: explaining, illustrated, spelled out, illustrator
- ... or to consider the cases clarified. ... عليها أو لاعتبارها حالات موضحة.
- ... the case is considered clarified. ... فإن الحالة تعتبر عندئذ موضحة.
- ... see paragraph 3) or to consider the cases clarified. ... انظر الفقرة 3) أو اعتبار الحالات موضحة.
- ... these cases should be considered clarified. ... ينبغي اعتبار هذه الحالات موضحة.
- ... Working Group decided that the case should be considered clarified. ... قرر الفريق العامل اعتبار أن الحالة موضحة.
- ... sufficient to consider the cases clarified and decided to retransmit ... ... كافية لاعتبار الحالات موضحة، وقرر إعادة ...
IX)
التوضيح
VERB
Synonyms: clarification, illustration, explain, explanation, clarify, sharpening, sharpen, illustrative
- That matter needed to be further clarified. وأكّد أن هذه المسألة تحتاج الى مزيد من التوضيح.
- It was clarified that certain figures were ... وتم التوضيح بأن بعض الأرقام ...
- ... as such, needed to be clarified. ... وهو ما يحتاج إلى مزيد من التوضيح.
- ... at national and regional levels had to be clarified. ... على المستويين الوطني والإقليمي تحتاج إلى المزيد من التوضيح.
- ... to be further considered and clarified. ... بحاجة إلى مزيد من البحث والتوضيح.
- ... in paragraph 2 needed to be further clarified. ... الواردة في الفقرة 2 بحاجة إلى مزيد من التوضيح.
X)
الايضاح
VERB
Synonyms: clarification, explanation, illustration, illustrative
- It was additionally clarified that the bans on ... وتم الإيضاح إضافة إلى ذلك أن حظر ...
- ... to be further elaborated and clarified. ... إلى مزيد من التفصيل واﻹيضاح.
- ... agreed that that matter needed to be further clarified. ... اتُفق على أن الأمر بحاجة إلى مزيد من الإيضاح.
- ... to be further elaborated and clarified. ... إلى المزيد من التطوير واﻹيضاح.
- ... and humanitarian assistance, should also be clarified. ... والمساعدات اﻻنسانية، إلى قدر من اﻻيضاح كذلك.
- ... the notion of "treatment" should be further clarified. ... مفهوم "المعاملة" يتطلب المزيد من اﻻيضاح.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.