Caption
US
GB
SA
Translation of Caption in Arabic :
caption
1
التسميه التوضيحيه
NOUN
- The caption displayed by the item. التسمية التوضيحية المعروضة بواسطة العنصر.
- Indicates the background color of the top caption. يشير إلى لون الخلفية للتسمية التوضيحية العلوية.
- Image caption goes here. تظهر التسمية التوضيحية للصورة هنا.
- If you grouped a caption with a floating object. عند ضم التسمية التوضيحية مع كائن عائم.
- You can also format the caption text. يمكنك كذلك تنسيق نص التسمية التوضيحية.
- If the picture is deleted, the caption reappears. إذا تم حذف الصورة، يتم إعادة إظهار التسمية التوضيحية.
2
تسميه توضيحيه
NOUN
- Caption story describing picture or graphic. صورة تسمية توضيحية تصف الصورة أو الرسم.
- Enter a short caption for your clips. أدخل تسمية توضيحية مختصرة للقصاصات.
- Type a table caption. اكتب تسمية توضيحية للجدول.
- Add a caption to the table. إضافة تسمية توضيحية إلى الجدول.
- Caption describing picture or graphic. تسمية توضيحية تصف الصورة أو الرسم.
- You can type any caption text that you like. يمكنك كتابة أي نص تسمية توضيحية تريده.
3
4
شرح
NOUN
Synonyms: explain, explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- ... Make More to provide a caption for the check box. ... قم بالمزيد لتقديم شرح لخانة الاختيار.
More meaning of Caption
illustrative
I)
توضيحيه
ADJ
Synonyms: explanatory, caption, clarifying, annotated
- These are also illustrative texts which are not exhaustive and ... وهي أيضا نصوص توضيحية وليست حصرية وﻻ ...
- ... was new, containing an illustrative list of procedures and means ... ... فهي فقرة جديدة وتتضمن قائمة توضيحية بالطرائق والإجراءات ...
- now the illustrative before i begin to get الآن توضيحية قبل أن أبدأ في الحصول على
- thrown right goodness illustrative apparently just remembered i set the ألقيت الخير الحق توضيحية تذكرت للتو على ما يبدو تعيين
- ... presented below are for illustrative purposes only. ... المعروضة أدناه هي لأغراض توضيحية فقط.
II)
التوضيحيه
ADJ
Synonyms: explanatory, caption, annotations, illustrations
- Some illustrative cases are given in table 7. وترد في الجدول ٧ أدناه بعض الحاﻻت التوضيحية:
- Some illustrative figures in this regard are those of the contributions ... ومن الأرقام التوضيحية في هذا الصدد مساهمات ...
- more illustrative of that i mean to the extent ... أكثر من التوضيحية أعني بقدر ما ...
- ... comments on the following illustrative projects and issues. ... بالتعليقات على المشاريع والقضايا التوضيحية التالية.
- ... reports, but a few illustrative examples are included below. ... التقارير، بيد أن بعض الأمثلة التوضيحية ترد أدناه.
III)
ايضاحيه
ADJ
Synonyms: explanatory
- ... organized nature test", with illustrative list) ... اختبار الطبيعة المنظمة" مع قائمة إيضاحية(
- 23. Three illustrative examples are given below: ٣٢ وترد أدناه ثﻻثة أمثلة ايضاحية هي:
IV)
امثله توضيحيه
ADJ
Synonyms: tutorial, illustrations
- There was no need for illustrative examples in that respect. ولا حاجة إلى أمثلة توضيحية في هذا الخصوص.
- Please provide illustrative examples of any such training programmes. يرجى تقديم أمثلة توضيحية عن أيٍ من هذه البرامج التدريبية.
- Concrete illustrative examples are encouraged. ويشجَّع تقديم أمثلة توضيحية ملموسة.
- Illustrative examples of this situation are described below. وترد أمثلة توضيحية لهذه الحالة أدنـاه.
- These are only illustrative of the partnerships that have been established ... وليست هذه سوى أمثلة توضيحية على الشراكات التي أقيمت ...
explanatory
I)
تفسيريه
ADJ
Synonyms: interpretative, expository
- I enclose an explanatory memorandum in support of this request. وتجدون طيه مذكرة تفسيرية دعما لهذا الطلب.
- An explanatory note clarifying the decree regarding the naming ... مذكرة تفسيرية توضح المرسوم المتعلق باختيار أسماء ...
- This document contains an explanatory note on the composition and use ... ترد في هذه الوثيقة مذكرة تفسيرية عن تشكيل واستعمال ...
- ... would also issue an explanatory memorandum on major approaches ... وسوف تقوم أيضاً بإصدار مذكرة تفسيرية تتعلق بالنُهُج الأساسية ...
- Explanatory notes for table 4 ملاحظات تفسيرية لجدول 4
II)
التفسيريه
ADJ
Synonyms: interpretative
- The tests confirmed the explanatory power of the base model. وأكدت التجارب على القدرة التفسيرية لنموذج الأساس.
- Further explanatory details of the main changes ... وترد التفاصيل التفسيرية الأخرى للتغييرات الرئيسية ...
- The explanatory variables used in such analysis ... والمتغيرات التفسيرية المستعملة في هذا التحليل ...
- The present explanatory note provides just such a description and suggests ... وهذه المذكرة التفسيرية تقدم وصفا وحسب، وتقترح ...
- ... completely empty of any explanatory content. ... فارغ تماما من أي محتوى التفسيرية.
III)
توضيحيه
ADJ
Synonyms: illustrative, caption, clarifying, annotated
- ... specify that a dialog box appears with an explanatory message. ... تحديد ظهور مربع حوار مع وجود رسالة توضيحية.
- at him with a certain explanatory yearning. عليه مع توق توضيحية معينة.
- The document also contained an explanatory note on the term " ... كما تضمنت الوثيقة مذكرة توضيحية بشأن عبارة " ...
- ... incorporating general language into an explanatory preamble. ... إدراج صيغة لغوية عامة في ديباجة توضيحية.
- ... guidance notes and other explanatory material. ... ومذكرات إرشادية، ومواد توضيحية أخرى.
IV)
التوضيحيه
ADJ
Synonyms: caption, illustrative, annotations, illustrations
- ... together with a number of explanatory guides. ... إلى جانب عدد من الأدلة التوضيحية.
- The explanatory note on the term " ... والمذكرة التوضيحية بشأن عبارة " ...
- The explanatory notes, descriptions and sources are published ... وتصدر المﻻحظات التوضيحية والشروح والمصادر ...
- Members agreed that an explanatory document originally annexed to ... واتفق الأعضاء على أن الوثيقة التوضيحية التي ترفق أصلا بمذكرة ...
- ... was also suggested that explanatory appendices to the materials could be ... ... ورئي أيضا أن التذييلات التوضيحية للمواد يمكن أن ...
V)
ايضاحيه
ADJ
Synonyms: illustrative
- Several delegations made explanatory statements following the vote. وأدلت عدة وفود ببيانات إيضاحية عقب التصويت.
- ... in addition to an explanatory memorandum, a proposed draft resolution ... ... بالإضافة إلى مذكرة إيضاحية، مشروع قرار مقترح ...
- Draft explanatory notes to the format for ... (ج) مشروع ملاحظات إيضاحية بالاستمارة التي تستخدم في ...
- ... was provided with an explanatory note (see annex). ... فقد زودت بمذكرة إيضاحية (انظر المرفق).
- ... by way of a guide or other explanatory material. ... من خلال دليل أو مادة ايضاحية أخرى.
VI)
الايضاحيه
ADJ
Synonyms: demonstration, illustrative
- Draft explanatory notes to the format ... مشروع الملاحظات الإيضاحية بالاستمارة التي تستخدم ...
VII)
VIII)
clarifying
I)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- This requires clarifying the roles, functions and design of ... ويتطلب هذا توضيح أدوار ومهام وتصميم ...
- Defining and clarifying these responsibilities will provide a significant basis ... أما تحديد وتوضيح هذه المسؤوليات فسوف يشكلان أساساً هاماً ...
- Studies were clarifying the complex interactions between ozone depletion ... وتتولى الدراسات توضيح التفاعلات المعقدة بين استنفاد الأوزون ...
- Some found the process useful in clarifying technical issues and positions ... واعتبر البعض العملية مفيدة في توضيح القضايا التقنية ومواقف ...
- ... of various organizations and clarifying the relationship among completed texts. ... لمختلف المنظمات وتوضيح العلاقة بين النصوص المكتملة.
II)
ايضاح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, explanation, illustrate
- The paper was helpful in clarifying the roles and actions needed ... وذكروا أن الورقة تساعد على إيضاح الأدوار والاجراءات المطلوبة ...
- ... an international claim also needed clarifying. ... مطالبة دولية تحتاج هي أيضا إلى إيضاح.
- ... to place enhanced emphasis on clarifying these links so as ... ... على زيادة التركيز على إيضاح هذه الصلات بهدف ...
- ... the second sentence, but clarifying the text considerably in ... ... للجملة الثانية، ولكن مع إيضاح النص بجلاء في ...
- ... a document within the next year clarifying roles and responsibilities in ... ... وثيقة في غضون العام القادم لإيضاح الأدوار والمسؤوليات في ...
III)
يوضح
VERB
Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates
- ... the contributing State, without clarifying the basis of responsibility. ... والدولة المساهمة بقوات، دون أن يوضح أساس المسؤولية.
- ... . A consolidated guide, clarifying all the regulations, measures ... ... وضع دليل موحد يوضح كافة الأنظمة والإجراءات ...
- ... Notes a detailed article clarifying the treatment of mobile phone licences ... ... وملاحظات" مقالا مفصلا يوضح معاملة تراخيص الهواتف النقالة ...
- ... should adopt a procedural motion clarifying that all appointments should be ... ... أن تعتمد مقترحاً إجرائياً يوضح بأن جميع التعيينات لا ينبغي ...
IV)
استجلاء
VERB
- ... the consultative meeting with the aim of clarifying the facts. ... في اﻻجتماع اﻻستشاري بغية استجﻻء الحقائق.
- ... the major obstacles to clarifying past cases. ... العقبات الكبرى التي تعترض سبيل استجلاء الحالات السابقة.
- ... one of the major obstacles to clarifying past cases. ... عقبة من العقبات الكبرى التي تعترض سبيل استجلاء الحالات السابقة.
V)
موضحا
VERB
Synonyms: explaining, indicating
- ... in this direction, clarifying that he cannot announce something ... ... فى هذا الاتجاه ، موضحا انه لا يستطيع الاعلان عن شيئ ...
annotated
I)
المشروح
VERB
Synonyms: annotations
- different saying annotated actually a dramatically different thing قائلا المشروح مختلفة في الواقع شيء مختلف بشكل كبير
- but its annotated with information as to how ... ولكن لها المشروح مع معلومات عن كيفية ...
- ... groups of delegations on the annotated outline, including those ... ... ومجموعات الوفود بشأن المخطط المشروح، بما فيها اﻵراء ...
- (a) Annotated agenda and other documents related ... )أ( جدول العمل المشروح والوثائق اﻷخرى المتصلة بالدورة ...
- that's what i mean annotated through much of that ... وهذا ما يعني المشروح من خلال الكثير من ذلك ...
II)
مشروحه
VERB
- Annotated preliminary list of items to be included in the ... قائمة أولية مشروحة بالبنود المقرر إدراجها في ...
- ... summaries, which include annotated references to the nature and type ... ... الملخصات، التي تشمل إشارات مشروحة إلى طبيعة ونوع ...
- ... summaries, which included annotated references to the nature and type ... ... الملخصات، التي شملت إشارات مشروحة إلى طبيعة ونوع ...
- ... Division to prepare an annotated list of previously adopted statistical standards ... ... إلى الشعبة إعداد قائمة مشروحة بالمعايير الإحصائية التي سبق اعتمادها ...
- ANNOTATED LIST OF ISSUES FOR CONSIDERATION قائمة مشروحة بالقضايا التي سيُنظر فيها
III)
IV)
تعليقات توضيحيه
VERB
Synonyms: annotations
- ... a transaction for the annotated document and then fail themselves. ... معاملة للمستند الذي وضعت له تعليقات توضيحية ثم تُفشل نفسها.
- Displays an annotated disassembly of a managed method specified by ... يعرض تفكيك مزود بتعليقات توضيحية لأسلوب محدد مدار بواسطة ...
V)
explain
I)
شرح
VERB
Synonyms: explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Maybe you could explain to us what those are. ربما قد تستطيع شرح ما هذه
- How do you explain that? أتستطيع شرح هذا الامر؟
- I was requested to come and explain the miracle. وقد طلب مني أن يأتي وشرح المعجزة.
- Maybe he could explain this. ربما قد يستطيع شرح هذا
- Did they explain to you what's happening? هل شرح لكِ، ماذا يحدث؟
- It would take too long to explain it. سآخذ وقت طويل لشرح الامر
II)
اشرح
VERB
- I have no need to explain that to you. لست فى حاجة لأشرح هذا لك ؟
- I can explain, all right? أستطيع أن أشرح , حسناً ؟
- Explain to me how you do it. إشرح لي كيف تقوم بالأمر .
- Explain it, so we may learn! اشرح ذلك ، بحيث يمكننا أن نتعلم !
- Explain to us about proper adab! اشرح لنا عن الأدب الحقيقي !
- I tried to explain him a lot. حاولت أن أشرح له كثيرآ.
III)
تشرح
VERB
- You explain things better than me. أنت تشرح الأمور أفضل مني
- Can you explain this to me? هل يمكن ان تشرح هذا لي؟
- The following sections explain these improvements in more detail. تشرح الأقسام القادمة هذة التحسينات بشكل أكثر تفصيلا.
- Try to explain it dad! حاول ان تشرح ابي , حاول
- To explain to the home minister? لتشرح لوزير الداخلية الأمر؟
- How do you explain the blisters on the plants? كيف تشرح وجود البثور على النباتات ؟
IV)
تفسر
VERB
Synonyms: interpreted, construed
- It still doesn't explain the lungs. ومع ذلك لا تفسر الانهيار التنفسي - .
- Then how do you explain that? إذا كيف تفسر ذلك؟
- So how do you explain these calls? إذا كيف تفسر كل هذه الاتصالات؟
- How else can you explain it? كيف لك أن تفسر هذا إذا ؟
- Could you explain that to me? هل تستطيع أن تفسر هذا لى ؟
- How do you explain last year? كيف تفسر الشتاء الماضي؟
V)
تفسير
VERB
Synonyms: interpretation, interpret, explanation, tafseer, construed
- Can you explain this? هل يمكنك تفسير هذا؟
- Want to explain the hat? تريدُ تفسير أمر القُبعة؟
- You can never explain something like this. لا يمكنكَ أبداً تفسير شيئاً كهذا
- Various reasons were given to explain this phenomenon. وقدمت عدة أسباب لتفسير هذه الظاهرة.
- Can you explain that? هل تستطيع تفسير ذلك؟
- Do you think you can explain that? هل تعتقد أنه بإمكانك تفسير هذا؟
VI)
يفسر
VERB
Synonyms: explains, interprets, construed
- Which would explain how they knew gwen. (مما قد يفسر كيفية معرفتهم ل(جوين
- What did you find that doesn't explain these symptoms? ماذا وجدت لا يفسر تلك الأعراض؟
- Which would explain my attraction. الامر الذي يفسر بلدي الجذب.
- It would explain why it keeps changing. هذا يفسّر لماذا يستمر بالتغيّر
- Because that would explain a lot. لأن هذا قد يُفسر الكثير.
- It would explain the fever and the rash. ،قد يفسر الحمى والطفح
VII)
اشرح لك
VERB
- Then you shouldn't need me to explain everything. إذن أنت لا تحتاجين أن أشرح لك كل شي
- I should explain to you the way this works. وأود أن أشرح لك ويعمل هذا الطريق.
- I could explain it but you're not interested. بإمكاني أن أشرح لك ولكنك لن تهتم بذلك
- I tried to explain to you this morning. لقد حاولت أن أشرح لك ذلك في الصباح
- I want to explain what you saw. أريد أن اشرح لكِ ما رأيتيه
- Explain it all to you in person? لأشرح لكِ الأمر شخصياً؟
VIII)
يشرح
VERB
- That would explain why we lost contact with her. هذا يشرح لماذا فقدنا الاتصال بها
- He merely tries to explain it. انه بالكاد حاول ان يشرح هذا
- That could explain why she was hearing voices. هذا يشرح .لماذا كانت تسمع اصوات
- I think your father didn't explain you properly. أظن أن أباك لم يشرح لك
- That might explain how this could have happened? قد يشرح كيف حدث هذا؟
- That would explain the large shell on my back. هذا يشرح سبب وجود صدفة كبيرة على ظهري
IX)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explanation, clear, spell, articulate
- Who can explain it? من يستطيع توضيح ذلك؟
- You need to explain this to me. تَحتاجُ لتَوضيح هذا لي.
- Can you explain that to me? هل تستطيع توضيح ذلك لي ؟
- Please explain the reasons for this practice. يرجى توضيح أسباب هذه الممارسة.
- Could he explain the sparkle? هل بامكانه توضيح البريق ؟
- Somebody please explain this outrage. هل بإمكان شخص ما الرجاء تَوضيح هذا الغضبِ؟
X)
توضح
VERB
Synonyms: illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates
- The following sections explain how these additional components work. توضح الأقسام التالية كيفية عمل هذه المكونات الإضافية.
- How can you possibly explain that? كيف من المُمكن أن توضّح ذلك؟
- Will you explain what that means? هَلْ تُوضّحُ الذي الذي وسائلَ؟
- Maybe you'd like to explain? ربما أنت تريد أن توضح
- You have to explain that one. يجب أن توضّح ذلك الواحد.
- Can you explain this? هلا يمكن أن توضح هذا ؟
XI)
اوضح
VERB
- I explain our orders to the crew. أُوضّحُ الاوامر .إلى الطاقمِ
- You will let to me explain it? هل لي أن أوضح؟
- I can totally explain this. يمكن أن أوضّح هذا كله.
- I have to follow him there and explain it. علي أن أتبعه لهنــاك وأوضح ذلك
- You want to explain this? أتريد أن اوضح الأمر ؟
- I wanted to explain to you how the business works. أريد أَنْ أوضح لكَ طَريقة العمل
XII)
يوضح
VERB
Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates
- The delegation should explain how the protection plan was working. وينبغي للوفد أن يوضح كيف تعمل خطة الحماية.
- Can someone explain to me what just happened? هل يمكن أن يوضّح لي أحد ماذا حدث؟
- Then explain this to me carefully, please. ثمّ يُوضّحُ هذا لي بعناية، رجاءً.
- This might explain something else. هذا قد يوضّح شيء آخر.
- That might explain why it was the only item taken. ذلك يوضح لِم أنها الغرض الوحيد الذى تمت سرقته
- He did not explain nor excuse himself. ولم يوضح ولا عذر نفسه.
explanation
I)
تفسير
NOUN
Synonyms: interpretation, interpret, explain, tafseer, construed
- And maybe an explanation about this body. ولَرُبَّمَا تفسير حول هذا الجسمِ.
- Is that an explanation of her behaviour? أهذا تفسير لسلوكها؟
- No explanation was given. ولم يُعطى أي تفسير
- Although there's an obvious explanation. هذا شيء غريب مع أن هنالك تفسير واضح
- Is it a long explanation? هل هو تفسيرٌ طويل؟
- I owe you an explanation. أنـا أدين لك بتفسير.
II)
التفسير
NOUN
Synonyms: interpretation, explain, interpret, unexplainable, ifric
- That was the mathematical explanation of the reform exercise. كان هذا هو التفسير الحسابي لعملية الإصلاح.
- What other explanation is there? ما هو التفسير الأخر الموجود ؟
- For his own sake, some explanation was due. من أجل مصلحته الخاصة، وكان بعض التفسير المناسب.
- Only explanation of all of the facts. هو التفسير الوحيد لجميع الحقائق
- The only explanation can be? التفسير الوحيد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ؟
- Mental illness is the fashionable explanation for sin. المرض العقلي هو التفسير الوحيد لإرتكاب الخطيئة
III)
تعليل
NOUN
- ... to make statements in explanation of vote before the voting. ... الإدلاء ببيانات لتعليل تصويتهم قبل التصويت.
- ... wishing to speak in explanation of vote before the vote. ... الراغبين في الإدلاء ببيانات لتعليل التصويت قبل التصويت.
- Statements will therefore be limited to explanation of vote. بذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت.
- ... a statement other than in explanation of vote or position before ... ... ببيان في غير تعليل التصويت أو الموقف قبل ...
- ... a general statement other than an explanation of vote or to ... ... ببيان عام خلاف تعليل التصويت، أو أن ...
- Statements will therefore be limited to explanation of vote. لذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت.
IV)
شرح
NOUN
Synonyms: explain, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Get a brief explanation about sensors. الحصول على شرح مختصر حول أدوات الاستشعار.
- Her delegation could provide a fuller explanation in writing. وسيقوم وفدها بتوفير شرح خطي أكثر تفصيلا.
- I need an explanation. أحتاج الى شرح ماذا حدث لك ؟
- Can you give us a simplified explanation? هل بامكانك ان تعطينا شرح مبسط؟
- A detailed explanation of this chapter is provided below. ويرد شرح مفصل لهذا الفصل أدناه.
- What other explanation could there be? اي شرح اخر من الممكن ان يكون؟
V)
شرحا
NOUN
- I made a full and frank explanation to the court. قدم لي شرحا كاملا وصريحا للمحكمة.
- The computer description is a short explanation of the computer. يعد وصف الكمبيوتر شرحاًَ مختصراً للكمبيوتر.
- Type a comment or explanation to the author in the box ... اكتب تعليقًا أو شرحًا للكاتب في المربع ...
- Type a comment or explanation to the author in the box ... اكتب تعليقاً أو شرحاً للمؤلف في المربع ...
- She requested further explanation of the two categories of farm workers ... وطلبت شرحا أوفى لفئتي عمال المزارع ...
- ... notes that offer an analytical explanation of the financial, ... ... والأحكام ملاحظات تقدم شرحا تحليليا للمسائل المالية والتنظيمية ...
VI)
الشرح
NOUN
Synonyms: explain, commentary, annotation, callouts
- There is no need for an explanation. لا يوجد داعي للشرح
- ... needs no further clarification or explanation. ... لا يحتاج إلى المزيد من الايضاح أو الشرح.
- ... inaccurate information, or needs further explanation. ... معلومات غير دقيقة أو يحتاج إلى مزيد من الشرح.
- ... and not only from a theoretical explanation. ... وﻻ يتعلم فقط من خﻻل الشرح النظري.
- ... that could use some explanation. ... التي قد تستخدم بعض الشرح.
- I'll do a visual explanation first. سأقوم بالشرح النظري أولًا
VII)
توضيح
NOUN
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, clear, spell, articulate
- The delegation provided no explanation for this inconsistency. ولم يقدم الوفد أي توضيح لهذا التضارب.
- He would welcome some explanation for that move. وهو يرحب بتوضيح ما لهذا اﻹجراء.
- I was asking for an explanation, not a thesaurus. كنت أسأل عن توضيح وليس موسوعة مفردات
- For an explanation of the different statuses, see . لتوضيح الحالات المختلفة، راجع .
- The school owes us a detailed explanation. ان المدرسة تدين لنا بتوضيح اكثر
- And then one day she was gone, without explanation. و في أحد الأيام مضت بدون توضيح
VIII)
التوضيح
NOUN
Synonyms: clarification, illustration, explain, clarify, sharpening, sharpen, illustrative
- I mean, we have a right to an explanation! أعنى أنه لدينا حق التوضيح
- I think you owe me an explanation. اعتقد انكِ تدينين لي بالتوضيح
- ... but neither contained any further explanation. ... ولكن لا يحتوى أي منهما على المزيد من التوضيح.
- ... grateful for a more detailed explanation of the national machinery and ... ... الحصول على مزيد من التوضيح للآلية الوطنية وطرائق ...
- In the explanation, please differentiate between the following cases: وفي هذا التوضيح، يُرجى التمييز بين الحالات التالية:
- like a further explanation do مثل قيام مزيد من التوضيح
IX)
ايضاح
NOUN
Synonyms: clarify, clarification, illustrate
- For a detailed explanation see the foregoing paragraphs. للاطلاع على إيضاح مفصل، انظر الفقرات السابقة.
- She asked the delegation to provide an explanation. وطلبت من الوفد إيضاح الأمر.
- It did not provide an explanation for the reduction. لكنها لم تقدم أي إيضاح لهذا التخفيض.
- ... dissenting opinion provides needed opportunity for explanation of subsidiary difficulties. ... الرأي المعارض يتيح الفرصة الﻻزمة ﻹيضاح الصعوبات الثانوية.
- ... would be grateful for an explanation in that regard and ... ... سيكون ممتناً إذا قُدِّم له إيضاح بهذا الصدد، وإنه ...
- Explanation of the changes in net requirements ثانيا - إيضاح التغيرات في صافي الاحتياجات
X)
التعليل
NOUN
Synonyms: reasoning
- We welcome this explanation, but the draft ... وإننا نرحب بهذا التعليل، ولكن مشروع ...
- The explanation must itself be supported ... وينبغي للتعليل ذاته أن يكون مشفوعاً ...
- ... to be allowed for such explanation. ... يسمح به لهذا التعليل.
- ... the last speaker in explanation of vote. ... إلى آخر متكلم في التعليل للتصويت.
- ... the time to be allowed for such explanation. ... الوقت الذي يُسمح به من أجل هذا التعليل.
- ... the time to be allowed for such explanation. ... الوقت الذي يسمح به من أجل هذا التعليل.
XI)
الايضاح
NOUN
Synonyms: clarification, illustration, clarified, illustrative
- The use of such terms requires some explanation. ويستلزم استعمال هذه المصطلحات بعض الإيضاح.
- Some explanation was called for. وهناك حاجة إلى شيء من اﻹيضاح.
- If that explanation were placed in the commentary, ... وإذا وضع هذا الإيضاح في التعليق فمن ...
- ... that might require further explanation, beyond their field ... ... التي قد تحتاج إلى مزيد من الإيضاح بخلاف حقول أسمائهم ...
- The draft legal explanation, therefore, has excluded " participation ... ومن ثم فان مسودة الايضاح القانونى استبعدت " مشاركة ...
demonstrate
I)
اثبات
VERB
- And one more to demonstrate our own faith and charity. وأكثر واحد لإثبات إيماننا والخيرية.
- I can demonstrate to you right away. يمكنني إثبات ذلك لكَ حالاً.
- ... also the issue of being able to demonstrate injury. ... أيضاً مسألة القدرة على إثبات الضرر.
- ... any available evidence to demonstrate such losses. ... أي أدلة متوافرة لإثبات هذه الخسائر.
- Please, allow me to demonstrate. من فضلك ، اسمح لي إثبات ذلك
- ... providing appropriate detail to demonstrate accountability for donor funds ... ... تقديم التفاصيل الملائمة اللازمة لإثبات المساءلة عن أموال المانحين، ...
II)
تثبت
VERB
Synonyms: prove, proving, substantiate, fastened
- Current projections are beginning to demonstrate this. وقد بدأت اﻻسقاطات الحالية تثبت هذا.
- There are sufficient examples that demonstrate this. وتوجد أمثلة كافية تثبت ذلك.
- That you want to demonstrate? ان اردت ان تثبت؟
- The selected entity has to demonstrate that it will be ... يجب أن تثبت الهيئة التي سيجري اختيارها ...
- ... and in so doing demonstrate their commitment to meeting the ... ... وهي إذ تفعل ذلك تثبت التزامها بالوفاء باحتياجات ...
- that they demonstrate does like i don't أنها تثبت يفعل كما أفعل لا
III)
تبرهن
VERB
Synonyms: prove
- These developments demonstrate the strength of the national partnerships to ... وتبرهن هذه التطورات على قدرة الشراكات الوطنية على ...
- International developments over the past year demonstrate that more and more ... وتبرهن التطورات الدولية أثناء العام الماضي على أن عددا متزايدا ...
- All these indices demonstrate the improvements in the ... وتبرهن جميع هذه المؤشرات على التحسينات الحاصلة في ...
- The authorities have to demonstrate a real political will to ... ويتعين على السلطات أن تبرهن عن عزمها الصادق على ...
- All countries should demonstrate their commitment to the ... وينبغي أن تبرهن جميع البلدان على التقيد بالتزامها نحو ...
- ... dependence on petroleum and demonstrate the viability of renewable energy to ... ... الاعتماد على النفط وتبرهن على صلاحية الطاقة المتجددة للوفاء ...
IV)
اظهار
VERB
- The time has come to demonstrate our will. لقد آن اﻷوان ﻹظهار العزيمة.
- I urge all the leaders to demonstrate their political will to ... وإنني أحث جميع القادة على إظهار إرادتهم السياسية من أجل ...
- We need to demonstrate commitments to the resources made available ... وعلينا إظهار التزاماتنا بالموارد المتوفرة ...
- It must therefore demonstrate that unity by alleviating human suffering and ... وهكذا يجب اظهار تلك الوحدة بتخفيف المعاناة البشرية واعطاء ...
- ... donor countries to continue to demonstrate their commitment, political will ... ... البلدان المانحة أن تواصل إظهار التزامها وإرادتها السياسية ...
- ... we invite all delegations to demonstrate a constructive spirit in the ... ... ندعو كل الوفود إلى إظهار روح بنَّاءة في هذه ...
V)
ابداء
VERB
Synonyms: show, formulation, formulating
- There is a need to demonstrate wisdom and commitment in ... وهناك حاجة إلى إبداء الحكمة والالتزام لدى ...
- ... the coming weeks to maintain momentum and demonstrate their commitment. ... الأسابيع القادمة للحفاظ على الزخم القائم وإبداء التزامها.
- ... momentum and continue to demonstrate the political will and energy ... ... الزخم، ونستمر في إبداء الإرادة السياسية والنشاط اللازمين ...
- ... called on the developed countries to demonstrate flexibility and political will ... ... يطالب البلدان المتقدمة بإبداء المرونة والإرادة السياسية ...
- ... time had come to demonstrate a spirit of compromise, and ... ... الوقت قد حان ﻹبداء روح توفيقية، وقال ...
- They also resolved to demonstrate the necessary political will to ... وعزم الوزراء أيضا على إبداء اﻹرادة السياسية الﻻزمة لتنفيذ ...
VI)
تبين
VERB
- These applications demonstrate a potential for added economic value ... 95 وتبين هذه التطبيقات إمكانات تحقيق قيمة اقتصادية مضافة ...
- They all demonstrate the continuing interest in reform and contribute to ... وكلها تبين الاهتمام المتواصل بالإصلاح وتساهم ...
- They demonstrate that the provision included in the initial appropriations was ... وهي تبين أن العنصر المدرج في اﻻعتمادات اﻷولية كان ...
- Countries demonstrate their ownership of the various ... وتبين البلدان ملكيتها لمختلف ...
- Such collapses demonstrate that these stocks are not ... وحاﻻت النقصان الشديد تلك تبين أن هذه اﻷرصدة ﻻ ...
- Those examples demonstrate that accelerated progress is ... وتبين تلك الأمثلة أن تحقيق تقدم سريع ...
VII)
شرح
VERB
Synonyms: explain, explanation, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Demonstrate the ratio of employees to equipment. شرح نسبة الموظفين بالنسبة للمعدات.
- ... government helped to develop and demonstrate improved technologies and encouraged industry ... ... ساعدت الحكومة على تطوير وشرح التكنولوجيات المحسنة وشجعت الصناعة ...
- We'll demonstrate this situation next. سوف نقوم بشرح هذا الموقف التالي.
- ... second of two topics that demonstrate how to work with events ... ... ثاني موضوعين يتم بهما شرح كيفية العمل مع الأحداث ...
- and demonstrate how absurd it is وشرح كيفية فمن السخف
- To demonstrate this feature, define a simple class: لشرح هذه الميزة, قم بتعريف فئة بسيطة:
VIII)
توضح
VERB
Synonyms: explain, illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates
- Describes samples that demonstrate data access. توصف هذه المقالة النماذج التي توضح الوصول إلى البيانات .
- These samples demonstrate security tasks. توضح هذه العينات مهام الأمان.
- Describes samples that demonstrate security tasks. توصف هذه المقالة النماذج التي توضح مهام الأمان.
- For example, older programs may demonstrate this behavior. على سبيل المثال، قد توضح البرامج القديمة هذا السلوك.
- These samples demonstrate various data scenarios. توضح هذه النماذج سيناريوهات بيانات متعددة.
- Provides links to walkthroughs that demonstrate common deployment scenarios. توفير ارتباطات إلى إرشادات تفصيلية توضح سيناريوهات التوزيع الشائعة.
IX)
تظهر
VERB
- I wish you to demonstrate it. أتمنى لو كنت تظهر ذلك
- Some centres already demonstrate financial independence. وتظهر بعض المراكز استقلالا ماليا فعليا.
- These activities demonstrate the importance of a scientific evidence base for ... وتُظهر هذه الأنشطة أهمية وجود قاعدة من الأدلة العلمية لوضع ...
- Various projects demonstrate how women's groups work ... وتُظِهر مشاريع شتى كيف تعمل الجماعات النسائية ...
- They clearly demonstrate that the entire world is vulnerable to the ... وهي تظهر بجلاء أن العالم بأسره معرض للدمار ...
- We should demonstrate to world public opinion our creativity ... وينبغي أن تظهر للرأي العام العالمي قدرتنا اﻹبداعية ...
X)
بيان
VERB
Synonyms: statement, manifest, indicate, communiqué, indication
- The aim is to demonstrate the varying means by which ... والهدف هنا هو بيان مختلف الوسائل التي يمكن فيها ...
- This introductory comment serves to demonstrate that recreational activities in ... وهذه الملاحظة التمهيدية تساعد على بيان أن الأنشطة الترفيهية في ...
- ... there were enough conflicting unilateral solutions to demonstrate its necessity. ... وثمة حلول انفرادية متضاربة تكفي لبيان هذه الضرورة.
- ... of concrete steps to demonstrate their commitment to protecting human rights ... ... من الخطوات العملية لبيان التزامها بحماية حقوق اﻹنسان ...
- ... and would need to demonstrate quantifiable and concrete benefits ... ... إدارتها وسوف تحتاج لبيان الفوائد الكمية والعملية ...
- Implementation of a system to demonstrate the application of certification procedures ... (ب) تنفيذ نظام لبيان طريقة تطبيق إجراءات الاعتماد ...
sharh
I)
commentary
I)
التعليق
NOUN
Synonyms: comment, suspension, commenting
- The commentary will also address this issue. وسوف يتناول التعليق أيضا هذه المسألة.
- It seems sufficient to spell this out in the commentary. ويبدو أنه يكفي إيضاح هذا الأمر في التعليق.
- The commentary attempts to address the point. ويحاول التعليق معالجة هذه النقطة.
- That question should perhaps be made clear in the commentary. ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق.
- Other examples could perhaps be discussed in the commentary. وربما يمكن مناقشة أمثلة أخرى في التعليق.
- It was agreed that the commentary could clarify that matter. واتُّفق على إمكانية توضيح تلك المسألة في التعليق.
II)
تعليق
NOUN
- Do we need a commentary? هل نحتاج لتعليق؟
- The language used seemed appropriate for a commentary. فاللغة المستخدمة تبدو مناسبة لإدراجها في تعليق.
- We can do this without the commentary. يمكننا أن نفعل الأمر من غير أي تعليق
- I can give you a commentary on each apartment. أستطيع أخبارك بتعليق على كل شقة
- ... more suitable for a commentary than a draft article. ... أنسب لإدراجها من تعليق من إدراجها في مشروع مادة.
- ... difficult for her delegation to reopen articles approved without commentary. ... الصعب على وفدها إعادة فتح مواد اعتمدت بدون تعليق.
III)
الشرح
NOUN
Synonyms: explain, explanation, annotation, callouts
- This independence deserves to be reflected explicitly in the commentary. وهذا الاستقلال يجب أن يظهر بوضوح في الشرح.
- It seems sufficient to explain this in the commentary. ويكفي فيما يبدو تفسير ذلك في الشرح.
- This understanding will be explained in the commentary. ويمكن تفسير هذا الفهم في الشرح .
- The commentary contained no mention of that distinction or ... ولم يتضمن الشرح أي ذكر لهذا التمييز ولا ...
- Moreover, the commentary noted that this article ... وعلاوة على ذلك أشار الشرح إلى أن هذه المادة ...
- The commentary explains that: ويبين الشرح أن:
IV)
شرح
NOUN
Synonyms: explain, explanation, demonstrate, sharh, expounded, illustrated
- However, the commentary on that article indicates that it ... بيد أن شرح تلك المادة يوضح أنه ...
- The Commentary on article 1 of ... وشرح المادة 1 الوارد في ...
- The commentary to first reading article 8 ( ... وقد أشير في شرح القراءة الأولى للمادة 8 ( ...
- As was stated in the commentary to that article, ... وكما ورد في شرح تلك المادة، فإن ...
- In regard to the commentary to draft article 13, ... وفيما يتعلق بشرح مشروع المادة 13، ...
- ... as suggested in the commentary on draft article 15. ... كما جرى اقتراحه في شرح مشروع المادة 15.
V)
الشروح
NOUN
Synonyms: annotations, explanations
- This rule needs no further commentary. ولا تستدعي هذه القاعدة المزيد من الشروح.
- The Commentary will be updated from time to time ... وسيجري استكمال الشروح من وقت ﻵخر ...
- 138. More recent commentary continues to acknowledge the ... 138 - وتظل الشروح الأحدث عهدا تسلم بأهمية ...
- 65. Commentary and State practice reflect this ... 65 - وتعكس الشروح وممارسة الدول هذا ...
expounded
I)
شرح
VERB
Synonyms: explain, explanation, demonstrate, sharh, commentary, illustrated
- ... of her, his eyes glittering as he expounded. ... ، وعيناه تلمع كما انه شرح.
- expounded gold which began to run in شرح الذهب التي بدأت في تشغيل
- his allowance of cigars, and expounded the بدل له من السيجار ، وشرح لل
illustrated
I)
يتضح
NOUN
- This is illustrated in the following table. ويتضح ذلك من الجدول التالي.
- This is illustrated in the few examples that follow. ويتضح ذلك من الأمثلة القليلة التالية.
- The difference in approaches can be illustrated for updating standard costs ... ويمكن أن يتضح الفرق بين منهجي تحديث التكاليف المعيارية ...
- This is illustrated in many of the examples of activities ... ويتضح ذلك في كثير من أمثلة الأنشطة ...
- ... known it, had possibly just been illustrated by facts. ... يعرف ، ربما كان للتو يتضح من الحقائق.
- ... some tangible results have been achieved, as illustrated above. ... وتحققت بعض النتائج الملموسة، مثلما يتضح أعلاه.
II)
المصور
NOUN
Synonyms: photographer, illustrator, cameraman
- tempted the student of illustrated history. يميل الطالب من التاريخ المصور.
- illustrated articles saying i on end a and i ... مقالات المصور قائلا أنا على نهاية وكان وأنا ...
III)
مصوره
NOUN
Synonyms: photographer, pictorial
- ... and many of them were illustrated. ... والعديد من هذه الكتب كانت مصوّرة.
- ... produced radio programme scripts and complementary illustrated booklets. ... بإعداد حوارات لبرامج إذاعية وكتيبات تكميلية مصورة.
- ... coarsely got up and illustrated, have a strange ... حصلت حتى خشنا ومصورة ، وغريب
- (a) An illustrated colour brochure, providing basic information ... )أ( نشرة ملونة مصورة، توفر المعلومات اﻷساسية ...
- ... in-depth articles, illustrated brochures, position papers ... ... ومقاﻻت متعمقة، وكتيبات مصورة، وأوراق تحديد المواقف ...
IV)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- This is illustrated by the following figure. يتم توضيح بواسطة الشكل التالي.
- This usage is illustrated in the following example. يتم توضيح هذا الاستخدام في المثال التالي.
- The difference is illustrated in the following example. يتم توضيح الفرق في المثال التالي.
- This relationship is illustrated by the following figure. يتم توضيح هذه العلاقة بواسطة الشكل التالي.
- This is illustrated in the following code example. يتم توضيح هذا الإستخدام في المثال التالي.
- The point can be illustrated by reference to the ... (19) يمكن توضيح هذه النقطة بالإشارة إلى ...
V)
يوضح
VERB
Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates
- That illustrated the danger of the pressures of scientific development. وذلك يوضح أخطار الضغوط من التنمية العلمية.
- This is partly illustrated by the level of patenting activity in ... ويوضح ذلك، جزئياً، مستوى نشاط إصدار البراءات في ...
- This illustrated the fact that developing countries ... وهذا يوضح حقيقة أن البلدان النامية ...
- about the word or syllable the scene illustrated. عن كلمة أو مقطع يوضح المشهد.
- As illustrated by the example mentioned in the preceding paragraph, ... فكما يوضّح المثال الوارد في الفقرة السابقة، ينبغي لقواعد ...
- The definition simply illustrated the focus of the uniform rules ... فهذا التعريف يوضح ببساطة تركيز القواعد الموحدة ...
VI)
هو موضح
VERB
- As illustrated above, you would need to manage the configuration ... كما هو موضح أعلاه, عليك إدارة تكوين ...
- ... an existing class, as illustrated in the next example. ... فئة موجودة مسبقاً كما هو موضح في المثال التالي.
- ... the rectangle represents, as illustrated in the following table. ... الذي يمثله هذا المستطيل، كما هو موضح في الجدول التالي.
- ... update standard costs, as illustrated in the following cases. ... لتحديث التكاليف القياسية، كما هو موضح في الحالات التالية.
- illustrated in the calling all cars new هو موضح في جميع السيارات الجديدة تدعو
- ... overloaded constructor methods, as illustrated in the following example. ... أساليب مُنشئ الأحمال الزائدة كما هو موضح في المثال التالي
VII)
يتبين
VERB
- ... results in this area as illustrated by the annual report of ... ... نتائج في هذا المجال كما يتبين من التقرير السنوي لكبير ...
- ... remained marginalized, as illustrated by the slow annual growth ... ... مازالت مهمشة، كما يتبين من النمو السنوي البطئ ...
- ... for the Fund, as illustrated by two instances of error ... ... على الصندوق، على نحو ما يتبين من حالتين للخطأ ...
VIII)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.