Explanatory
US
GB
SA
Translation of Explanatory in Arabic :
explanatory
1
تفسيريه
ADJ
Synonyms: interpretative, expository
- I enclose an explanatory memorandum in support of this request. وتجدون طيه مذكرة تفسيرية دعما لهذا الطلب.
- An explanatory note clarifying the decree regarding the naming ... مذكرة تفسيرية توضح المرسوم المتعلق باختيار أسماء ...
- This document contains an explanatory note on the composition and use ... ترد في هذه الوثيقة مذكرة تفسيرية عن تشكيل واستعمال ...
- ... would also issue an explanatory memorandum on major approaches ... وسوف تقوم أيضاً بإصدار مذكرة تفسيرية تتعلق بالنُهُج الأساسية ...
- Explanatory notes for table 4 ملاحظات تفسيرية لجدول 4
2
التفسيريه
ADJ
Synonyms: interpretative
- The tests confirmed the explanatory power of the base model. وأكدت التجارب على القدرة التفسيرية لنموذج الأساس.
- Further explanatory details of the main changes ... وترد التفاصيل التفسيرية الأخرى للتغييرات الرئيسية ...
- The explanatory variables used in such analysis ... والمتغيرات التفسيرية المستعملة في هذا التحليل ...
- The present explanatory note provides just such a description and suggests ... وهذه المذكرة التفسيرية تقدم وصفا وحسب، وتقترح ...
- ... completely empty of any explanatory content. ... فارغ تماما من أي محتوى التفسيرية.
3
توضيحيه
ADJ
Synonyms: illustrative, caption, clarifying, annotated
- ... specify that a dialog box appears with an explanatory message. ... تحديد ظهور مربع حوار مع وجود رسالة توضيحية.
- at him with a certain explanatory yearning. عليه مع توق توضيحية معينة.
- The document also contained an explanatory note on the term " ... كما تضمنت الوثيقة مذكرة توضيحية بشأن عبارة " ...
- ... incorporating general language into an explanatory preamble. ... إدراج صيغة لغوية عامة في ديباجة توضيحية.
- ... guidance notes and other explanatory material. ... ومذكرات إرشادية، ومواد توضيحية أخرى.
4
التوضيحيه
ADJ
Synonyms: caption, illustrative, annotations, illustrations
- ... together with a number of explanatory guides. ... إلى جانب عدد من الأدلة التوضيحية.
- The explanatory note on the term " ... والمذكرة التوضيحية بشأن عبارة " ...
- The explanatory notes, descriptions and sources are published ... وتصدر المﻻحظات التوضيحية والشروح والمصادر ...
- Members agreed that an explanatory document originally annexed to ... واتفق الأعضاء على أن الوثيقة التوضيحية التي ترفق أصلا بمذكرة ...
- ... was also suggested that explanatory appendices to the materials could be ... ... ورئي أيضا أن التذييلات التوضيحية للمواد يمكن أن ...
5
ايضاحيه
ADJ
Synonyms: illustrative
- Several delegations made explanatory statements following the vote. وأدلت عدة وفود ببيانات إيضاحية عقب التصويت.
- ... in addition to an explanatory memorandum, a proposed draft resolution ... ... بالإضافة إلى مذكرة إيضاحية، مشروع قرار مقترح ...
- Draft explanatory notes to the format for ... (ج) مشروع ملاحظات إيضاحية بالاستمارة التي تستخدم في ...
- ... was provided with an explanatory note (see annex). ... فقد زودت بمذكرة إيضاحية (انظر المرفق).
- ... by way of a guide or other explanatory material. ... من خلال دليل أو مادة ايضاحية أخرى.
6
الايضاحيه
ADJ
Synonyms: demonstration, illustrative
- Draft explanatory notes to the format ... مشروع الملاحظات الإيضاحية بالاستمارة التي تستخدم ...
7
8
More meaning of Explanatory
interpretative
I)
التفسيريه
ADJ
Synonyms: explanatory
- The same principle should apply to interpretative declarations. وينبغي أن يطبق نفس هذا المبدأ على الإعلانات التفسيرية.
- Interpretative declarations should likewise be made in writing. كما ينبغي أن تكون الإعلانات التفسيرية كتابية أيضاً.
- ... formulation of objections to reservations and interpretative declarations. ... بصياغة الاعتراضات على التحفظات والإعلانات التفسيرية.
- ... from the very definition of interpretative declarations. ... عن ذات تعريف الإعلانات التفسيرية.
- ... where the purport of interpretative declarations went further. ... ذهبت فيها فحوى اﻹعﻻنات التفسيرية إلى أبعد من ذلك.
II)
التفسيري
NOUN
Synonyms: explanatory, interpretive
- A conditional interpretative declaration must be formulated in writing. يجب أن يصدر الإعلان التفسيري المشروط كتابة.
- A conditional interpretative declaration must be formulated in writing. يجب أن يصدر الإعلان التفسيري المشروط كتابةً.
- A conditional interpretative declaration must be formulated in writing. يجب أن يصدر الإعلان التفسيري المشروط كتابةًّ.
- Appealing though this interpretative approach may be, ... ورغم أن هذا النهج التفسيري قد يروق للبعض، ...
- A conditional interpretative declaration to a treaty in force ... إن الإعلان التفسيري المشروط لمعاهدة نافذة ...
III)
تفسيريه
ADJ
Synonyms: explanatory, expository
- It issued a new interpretative note regarding the property ... وأصدرت الفرقة مذكرة تفسيرية جديدة تتعلق بالأصول التي ...
- ... they also serve in an interpretative function. ... ستكون للصكين أيضاً وظيفة تفسيرية.
- ... can serve as an interpretative tool. ... يجوز استخدامه كأداة تفسيرية.
- ... might thus have adverse interpretative consequences. ... قد يكون له بالتالي عواقب تفسيرية سلبية.
- ... the meaning of a provision were interpretative declarations, a distinction ... ... معنى أحد اﻷحكام إعﻻنات تفسيرية، وهو تمييز ...
IV)
تفسيري
NOUN
Synonyms: explanatory, expository, declaratory
- ... of a new reservation or a new conditional interpretative declaration. ... لتحفظ جديد أو لإعلان تفسيري مشروط جديد.
- Interpretative declaration regarding article 9 إعلان تفسيري بشأن المادة 9
- ... if possible in an interpretative guidance document. ... أمكن في وثيقة توجيه تفسيري.
- ... focus on the preparation of an interpretative instrument. ... التركيز على اعداد صك تفسيري.
- ... disguise a reservation as an interpretative declaration. ... إخفاء تحفظ تحت قناع إعﻻن تفسيري.
expository
I)
II)
تفسيريه
ADJ
Synonyms: explanatory, interpretative
- ... that these concerns are not merely expository thoughts on language. ... أن هذه الشواغل ليست مجرد أفكار تفسيرية بشأن الصياغة.
- ... strictly necessary but is nonetheless useful in an expository draft. ... ضروريا تماما غير أنه مفيد في مشروع مادة تفسيرية.
- ... none the less useful in an expository draft. ... أنه مفيد في مسودة تفسيرية.
illustrative
I)
توضيحيه
ADJ
Synonyms: explanatory, caption, clarifying, annotated
- These are also illustrative texts which are not exhaustive and ... وهي أيضا نصوص توضيحية وليست حصرية وﻻ ...
- ... was new, containing an illustrative list of procedures and means ... ... فهي فقرة جديدة وتتضمن قائمة توضيحية بالطرائق والإجراءات ...
- now the illustrative before i begin to get الآن توضيحية قبل أن أبدأ في الحصول على
- thrown right goodness illustrative apparently just remembered i set the ألقيت الخير الحق توضيحية تذكرت للتو على ما يبدو تعيين
- ... presented below are for illustrative purposes only. ... المعروضة أدناه هي لأغراض توضيحية فقط.
II)
التوضيحيه
ADJ
Synonyms: explanatory, caption, annotations, illustrations
- Some illustrative cases are given in table 7. وترد في الجدول ٧ أدناه بعض الحاﻻت التوضيحية:
- Some illustrative figures in this regard are those of the contributions ... ومن الأرقام التوضيحية في هذا الصدد مساهمات ...
- more illustrative of that i mean to the extent ... أكثر من التوضيحية أعني بقدر ما ...
- ... comments on the following illustrative projects and issues. ... بالتعليقات على المشاريع والقضايا التوضيحية التالية.
- ... reports, but a few illustrative examples are included below. ... التقارير، بيد أن بعض الأمثلة التوضيحية ترد أدناه.
III)
ايضاحيه
ADJ
Synonyms: explanatory
- ... organized nature test", with illustrative list) ... اختبار الطبيعة المنظمة" مع قائمة إيضاحية(
- 23. Three illustrative examples are given below: ٣٢ وترد أدناه ثﻻثة أمثلة ايضاحية هي:
IV)
امثله توضيحيه
ADJ
Synonyms: tutorial, illustrations
- There was no need for illustrative examples in that respect. ولا حاجة إلى أمثلة توضيحية في هذا الخصوص.
- Please provide illustrative examples of any such training programmes. يرجى تقديم أمثلة توضيحية عن أيٍ من هذه البرامج التدريبية.
- Concrete illustrative examples are encouraged. ويشجَّع تقديم أمثلة توضيحية ملموسة.
- Illustrative examples of this situation are described below. وترد أمثلة توضيحية لهذه الحالة أدنـاه.
- These are only illustrative of the partnerships that have been established ... وليست هذه سوى أمثلة توضيحية على الشراكات التي أقيمت ...
caption
I)
التسميه التوضيحيه
NOUN
- The caption displayed by the item. التسمية التوضيحية المعروضة بواسطة العنصر.
- Indicates the background color of the top caption. يشير إلى لون الخلفية للتسمية التوضيحية العلوية.
- Image caption goes here. تظهر التسمية التوضيحية للصورة هنا.
- If you grouped a caption with a floating object. عند ضم التسمية التوضيحية مع كائن عائم.
- You can also format the caption text. يمكنك كذلك تنسيق نص التسمية التوضيحية.
- If the picture is deleted, the caption reappears. إذا تم حذف الصورة، يتم إعادة إظهار التسمية التوضيحية.
II)
تسميه توضيحيه
NOUN
- Caption story describing picture or graphic. صورة تسمية توضيحية تصف الصورة أو الرسم.
- Enter a short caption for your clips. أدخل تسمية توضيحية مختصرة للقصاصات.
- Type a table caption. اكتب تسمية توضيحية للجدول.
- Add a caption to the table. إضافة تسمية توضيحية إلى الجدول.
- Caption describing picture or graphic. تسمية توضيحية تصف الصورة أو الرسم.
- You can type any caption text that you like. يمكنك كتابة أي نص تسمية توضيحية تريده.
III)
IV)
شرح
NOUN
Synonyms: explain, explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- ... Make More to provide a caption for the check box. ... قم بالمزيد لتقديم شرح لخانة الاختيار.
clarifying
I)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- This requires clarifying the roles, functions and design of ... ويتطلب هذا توضيح أدوار ومهام وتصميم ...
- Defining and clarifying these responsibilities will provide a significant basis ... أما تحديد وتوضيح هذه المسؤوليات فسوف يشكلان أساساً هاماً ...
- Studies were clarifying the complex interactions between ozone depletion ... وتتولى الدراسات توضيح التفاعلات المعقدة بين استنفاد الأوزون ...
- Some found the process useful in clarifying technical issues and positions ... واعتبر البعض العملية مفيدة في توضيح القضايا التقنية ومواقف ...
- ... of various organizations and clarifying the relationship among completed texts. ... لمختلف المنظمات وتوضيح العلاقة بين النصوص المكتملة.
II)
ايضاح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, explanation, illustrate
- The paper was helpful in clarifying the roles and actions needed ... وذكروا أن الورقة تساعد على إيضاح الأدوار والاجراءات المطلوبة ...
- ... an international claim also needed clarifying. ... مطالبة دولية تحتاج هي أيضا إلى إيضاح.
- ... to place enhanced emphasis on clarifying these links so as ... ... على زيادة التركيز على إيضاح هذه الصلات بهدف ...
- ... the second sentence, but clarifying the text considerably in ... ... للجملة الثانية، ولكن مع إيضاح النص بجلاء في ...
- ... a document within the next year clarifying roles and responsibilities in ... ... وثيقة في غضون العام القادم لإيضاح الأدوار والمسؤوليات في ...
III)
يوضح
VERB
Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates
- ... the contributing State, without clarifying the basis of responsibility. ... والدولة المساهمة بقوات، دون أن يوضح أساس المسؤولية.
- ... . A consolidated guide, clarifying all the regulations, measures ... ... وضع دليل موحد يوضح كافة الأنظمة والإجراءات ...
- ... Notes a detailed article clarifying the treatment of mobile phone licences ... ... وملاحظات" مقالا مفصلا يوضح معاملة تراخيص الهواتف النقالة ...
- ... should adopt a procedural motion clarifying that all appointments should be ... ... أن تعتمد مقترحاً إجرائياً يوضح بأن جميع التعيينات لا ينبغي ...
IV)
استجلاء
VERB
- ... the consultative meeting with the aim of clarifying the facts. ... في اﻻجتماع اﻻستشاري بغية استجﻻء الحقائق.
- ... the major obstacles to clarifying past cases. ... العقبات الكبرى التي تعترض سبيل استجلاء الحالات السابقة.
- ... one of the major obstacles to clarifying past cases. ... عقبة من العقبات الكبرى التي تعترض سبيل استجلاء الحالات السابقة.
V)
موضحا
VERB
Synonyms: explaining, indicating
- ... in this direction, clarifying that he cannot announce something ... ... فى هذا الاتجاه ، موضحا انه لا يستطيع الاعلان عن شيئ ...
annotated
I)
المشروح
VERB
Synonyms: annotations
- different saying annotated actually a dramatically different thing قائلا المشروح مختلفة في الواقع شيء مختلف بشكل كبير
- but its annotated with information as to how ... ولكن لها المشروح مع معلومات عن كيفية ...
- ... groups of delegations on the annotated outline, including those ... ... ومجموعات الوفود بشأن المخطط المشروح، بما فيها اﻵراء ...
- (a) Annotated agenda and other documents related ... )أ( جدول العمل المشروح والوثائق اﻷخرى المتصلة بالدورة ...
- that's what i mean annotated through much of that ... وهذا ما يعني المشروح من خلال الكثير من ذلك ...
II)
مشروحه
VERB
- Annotated preliminary list of items to be included in the ... قائمة أولية مشروحة بالبنود المقرر إدراجها في ...
- ... summaries, which include annotated references to the nature and type ... ... الملخصات، التي تشمل إشارات مشروحة إلى طبيعة ونوع ...
- ... summaries, which included annotated references to the nature and type ... ... الملخصات، التي شملت إشارات مشروحة إلى طبيعة ونوع ...
- ... Division to prepare an annotated list of previously adopted statistical standards ... ... إلى الشعبة إعداد قائمة مشروحة بالمعايير الإحصائية التي سبق اعتمادها ...
- ANNOTATED LIST OF ISSUES FOR CONSIDERATION قائمة مشروحة بالقضايا التي سيُنظر فيها
III)
IV)
تعليقات توضيحيه
VERB
Synonyms: annotations
- ... a transaction for the annotated document and then fail themselves. ... معاملة للمستند الذي وضعت له تعليقات توضيحية ثم تُفشل نفسها.
- Displays an annotated disassembly of a managed method specified by ... يعرض تفكيك مزود بتعليقات توضيحية لأسلوب محدد مدار بواسطة ...
V)
annotations
I)
التعليقات التوضيحيه
NOUN
- Your annotations would lose their meaning in this case. في هذه الحالة ستفقد التعليقات التوضيحية معناها.
- Annotations appeared at the end of the video. ظهرت التعليقات التوضيحية في نهاية الفيديو.
- Do you want to merge the annotations with the image? هل تريد دمج التعليقات التوضيحية مع هذه الصورة؟
- Groups of digitized annotations can be named. يمكن تسمية مجموعات التعليقات التوضيحية الرقمية.
- Delete all of the ink annotations and drawings. حذف كافة الرسومات والتعليقات التوضيحية بالحبر.
II)
الشروح
NOUN
Synonyms: explanations, commentary
- Annotations concerning any further applications will be contained ... وسترد الشروح المتعلقة بأي طلبات أخرى ...
- ... in future revisions to these annotations. ... في التنقيحات المقبلة لهذه الشروح.
- annotations into stories about him now الشروح في قصص عنه الآن
- Annotations indicate the plenary meeting ... (22) الشروح تشير إلى الجلسة العامة ...
- Annotations to item 22, section entitled ... الشروح على البند 22، القسم المعنون ...
III)
شروحه
NOUN
- ... this Provisional Agenda and Annotations, which it may consider ... ... جدول أعماله المؤقت هذا وشروحه، اللذان قد يرغب ...
IV)
تعليقات توضيحيه
NOUN
Synonyms: annotated
- Show or hide any ink annotations on the sheet. إظهار أي تعليقات توضيحية بالحبر على الورقة أو إخفاؤها.
- To select multiple annotations, drag over the ... لتحديد تعليقات توضيحية متعددة، اسحب فوق ...
- Use callouts to add annotations to shapes in the ... استخدم وسائل الشرح لإضافة تعليقات توضيحية إلى الأشكال الموجودة في ...
- ... make on assemblies before stopping the generation of new annotations. ... لعمل تجميع قبل إيقاف توليد تعليقات توضيحية جديدة.
- ... the file, or add textual annotations to the file. ... الملف، أو إضافة تعليقات توضيحية نصية للملف.
V)
شروح
NOUN
Synonyms: explanations, captions, commentaries, annotated
- The secretariat's annotations are intended to furnish essential background information ... والقصد من شروح اﻷمانة هو توفير المعلومات اﻷساسية الﻻزمة ...
- that has to incredibly important annotations first of all week ... يحتوي على شروح مهم للغاية الأول من كل أسبوع ...
- ... in on you tube in the annotations right ... في أنبوب عليك الحق في شروح
- Author of Annotations to the Principles. مؤلف شروح للمبادئ؛
- ... As indicated in the annotations on this item contained in ... ... وكما ذُكر في شروح هذا البند الواردة في ...
VI)
حاشيات
NOUN
VII)
VIII)
illustrations
I)
الرسوم التوضيحيه
NOUN
Synonyms: figures
- ... in his hands and hurried through the illustrations. ... في يديه، وسارع من خلال الرسوم التوضيحية.
- closely to permit us to multiply our illustrations. وثيقة تسمح لنا لمضاعفة الرسوم التوضيحية لدينا.
- ... reader with an equal number of female and male illustrations; ... القراء عددا متساويا من الرسوم التوضيحية لﻹناث والذكور.
- You've probably seen illustrations like this ربما كنت قد رأيت الرسوم التوضيحية مثل هذه
- illustrations, appeared to be tormented by an idea which ... الرسوم التوضيحية ، يبدو أن تعذبها فكرة التي ...
II)
رسومات توضيحيه
NOUN
- Six illustrations show an envelope being fed into a printer. يوجد ست رسومات توضيحية تعرض مغلفاً تتم تغذيته في الطابعة.
- Illustrations of icons used by ... رسومات توضيحية للرموز المستخدمة من قبل ...
- ... with charts, pictures, tables, or other illustrations. ... بالمخططات أو الصور أو الجداول أو أي رسومات توضيحية أخرى.
- ... , tables, or other illustrations. ... أو الجداول أو أي رسومات توضيحية أخرى.
III)
رسوم توضيحيه
NOUN
- They're illustrations from children's books mostly. انها رسوم توضيحية من كتب الاطفال غالبًا
- ... of the twenty prints that were used as book illustrations. ... بالعشرين اللوحة التي استعملت كرسوم توضيحيّة.
- ... </a0> , tables, or other illustrations. ... </a0> ، أو جداول، أو رسوم توضيحية أخرى.
IV)
توضيحات
NOUN
Synonyms: clarification, explanations, illustration
- ... of each connection method and illustrations to show how to connect ... ... لكل أسلوب اتصال وتوضيحات لمعرفة كيفية توصيل ...
- many objects that were illustrations of old pages in the history ... العديد من الكائنات التي تم توضيحات من صفحات التاريخ القديم في ...
- ... convert existing slides to professionally designed illustrations. ... لتحويل الشرائح الموجودة إلى توضيحات عالية الجودة.
- ... have cited serve as important illustrations of the fact that ... ... التي ذكرتها بمثابة توضيحات هامة لحقيقة أن ...
- ... , slides, or other illustrations in a document, ... ... ، أو الشرائح أو توضيحات أخرى في مستند، ...
V)
التوضيحات
NOUN
Synonyms: clarifications, explanations, caveats
- Only a small subset of illustrations are available. تتوفر مجموعة فرعية صغيرة فقط من التوضيحات.
- The following two illustrations show the conceptual difference between ... تُظهر التوضيحات التالية الفرق المفاهيمي بين ...
- The following illustrations show a variety of ways in which ... تُظهر التوضيحات التالية مجموعة متنوعة من الطرق التي ...
- The following three illustrations show the default list forms for an ... تظهر التوضيحات الثلاثة التالية نماذج القوائم الافتراضية لقائمة ...
VI)
ايضاحات
NOUN
Synonyms: clarification, explanations
- ... specific country examples and illustrations are provided where appropriate. ... وتقدم أمثلة وإيضاحات قطرية معينة حسب الاقتضاء.
- The present section provides illustrations of developments and initiatives in the ... ويقدم هذا الفرع إيضاحات للتطورات والمبادرات في ...
- ... a view to introducing gender-neutral texts and illustrations. ... بهدف إدخال نصوص وإيضاحات محايدة للجنسين.
- ... including the annexes containing illustrations of its provisions and ... ... بما في ذلك المرفقات المتضمنة إيضاحات ﻷحكام تلك المبادئ ومواد ...
VII)
الايضاحات
NOUN
Synonyms: clarifications, explanations, precisions
- These illustrations were important references in helping ... وكانت هذه الإيضاحات مراجع هامة في المساعدة ...
- Some concrete illustrations to potential objectives are given ... وترد بعض الإيضاحات المحدّدة للغايات المحتملة ...
- ... submit to this Assembly some illustrations of the action undertaken by ... ... نقدم إلى هذه الجمعية بعض الإيضاحات عن العمل الذي يقوم به ...
demonstration
I)
مظاهره
NOUN
Synonyms: manifestations, rally, protest
- This gentleman would like a more impressive demonstration. وهذا الرجل مثل مظاهرة أكثر إثارة للإعجاب.
- So here we have a somewhat different demonstration. حتى هنا لدينا إلى حد ما مظاهرة مختلفة.
- Well perhaps you would like a demonstration? حسنا , ربما تود مظاهرة؟
- The youth returned to his theory of a blue demonstration. عاد الشباب لنظريته في مظاهرة الزرقاء.
- What kind of demonstration? مظاهرة من نوع ما؟
- The residents staged a demonstration and threw stones and ... فقام السكان بمظاهرة وألقوا الحجارة وقضبان ...
II)
المظاهره
NOUN
- The petitioners assumed responsibility for security at the demonstration site. وتولى مقدمو الالتماس المسؤولية عن الأمن بموقع المظاهرة.
- The demonstration was dispersed within a few hours. وتم تفريق المظاهرة بعد ساعات قليلة.
- No members of my group were at the demonstration. لم يتواجد أعضاء من جماعتى فى المظاهره
- The demonstration ended peacefully. وانتهت هذه المظاهرة بسلام.
- I told you, it's not for a demonstration. أخبرتك بأنها ليست من أجل المظاهرة
- I told you, it's not for a demonstration. أخبرتك بانها ليست من أجل المُظاهرة
III)
البيان العملي
NOUN
Synonyms: rd
- ... undertaking of a large number of demonstration and pilot projects in ... واﻻضطﻻع بعدد كبير من مشاريع البيان العملي والمشاريع التجريبية في ...
- ... , including pilot and demonstration projects. ... ، بما في ذلك المشاريع التجريبية ومشاريع البيان العملي.
- Demonstration projects showed that it is feasible to introduce ... وأظهرت مشروعات البيان العملي أنه من المجدي تقديم ...
- Technology demonstration projects that are responsive to ... (ح) مشروعات البيان العملي للتكنولوجيا التي تتمشى مع ...
- ... avoid the failure of expensive "demonstration" programmes. ... تجنب إخفاق برامج "البيان العملي" المكلفة.
- ... results by innovation, demonstration and replication. ... النتائج بواسطة الابتكار والبيان العملي والتكرار.
IV)
التظاهره
NOUN
Synonyms: rally
- The demonstration ended peacefully after about one hour. وانتهت التظاهرة سلميا بعد ساعة تقريبا.
- The demonstration was a great success. وكانت التظاهرة نجاحا كبيرا.
- ... a speech in support of the demonstration. ... خطابا لدعم هذه التظاهرة.
- We'll link this demonstration on the course's website. سنقوم ربط هذه التظاهرة على الموقع الإلكتروني للدورة و.
- during this demonstration with surprise and خلال هذه التظاهرة مع ومفاجأة
- The demonstration continued until it was dispersed the ... واستمرت التظاهرة إلى أن فرقتها في ...
V)
العرض التوضيحي
NOUN
Synonyms: demo
- You might find it useful to script this demonstration. قد تجد وضع هذا العرض التوضيحي في برنامج مفيداً.
- Appoint someone to take notes during the demonstration. قم بتعيين شخص لتدوين الملاحظات أثناء العرض التوضيحي.
- This example is for demonstration purposes only. هذا المثال لأغراض العرض التوضيحي فقط.
- See the example further down for a demonstration. راجع المثال باستمرار للحصول على العرض التوضيحي.
- Come to the demonstration tomorrow, and you'll see for ... تعالى للعرض التوضيحى غداً وسترى بنفسك
- For demonstration purposes, consider a ... لأغراض العرض التوضيحي، ضع في اعتبارك ...
VI)
تظاهره
NOUN
- It was a clear demonstration of international partnership and ... وكان ذلك تظاهرة واضحة لشراكة المجتمع الدولي وتضامنه ...
- place as part of a blue demonstration. المكان كجزء من تظاهرة زرقاء.
- mathematical demonstration that life had no meaning, brought ... تظاهرة رياضية جلبت أن الحياة لا معنى له، ...
- ... a corner like an interested student who observes the demonstration of ... زاوية مثل طالب المهتمين الذين يلاحظ تظاهرة
- ... an interested student who observes the demonstration of ... طالب المهتمين الذين يلاحظ تظاهرة
- ... which were stationed close to a peaceful demonstration. ... المتمركزة على مقربة من تظاهرة سلمية.
VII)
ارشاديه
NOUN
Synonyms: indicative, guidance, guiding, tutoring, instructional
- ... interest in establishing hydrogen demonstration projects in developing countries ... ... اهتمامهم بإنشاء مشاريع إرشادية لطاقة الهيدروجين في البلدان النامية ...
- ... training at national and provincial levels, and demonstration activities. ... والتدريب على المستويين الوطني والمحلي، وأنشطة إرشادية.
- ... which can be used as demonstration and information material during ... ... الذي يمكن استخدامه كمادة إرشادية ومادة معلومات في أثناء ...
- 262. Implement demonstration projects on waste minimization ... 262 تنفيذ مشروعات إرشادية بشأن تدنية النفايات ...
- 282. Implement demonstration projects on waste minimization ... 282 تنفيذ مشروعات إرشادية بشأن تدنية النفايات ...
VIII)
دليلا
NOUN
- That was a demonstration of a reaffirmed international commitment ... وكان ذلك دليلا على التزام دولي معاد تأكيده ...
- ... in development would be a demonstration of the genuine will to ... ... النفقات في التنمية سيكون دليلا على الإرادة الحقيقية في ...
- ... would only amount to a demonstration of a temporary credit balance ... ... لن يعدو أن يكون دليلاً على وجود رصيد دائن مؤقت ...
- This will be a clear demonstration of our support for ... وسيكون هذا دليلاً واضحاً على دعمنا لقرارات ...
- This is a clear demonstration of the importance that ... ويعتبر هذا دليﻻ واضحا على اﻷهمية التي ...
IX)
اثبات
NOUN
Synonyms: prove, proof, demonstrate, establish, proving, substantiate, evidence
- We shall have a demonstration. يجب ان نحصل على اثبات .
- ... make me want to do a demonstration. ... تجعلني أرغب في القيام بإثبات.
- ... which places the onus on compliance demonstration, could be less ... ... والذي يضع العبء على إثبات التوافق، قد يكون أقل ...
- Sources of financing and demonstration that the funding is additional; (ه) مصادر التمويل وإثبات أن التمويل إضافي؛
- This is yet another demonstration of the need for the ... وهذا أيضا إثبات آخر على ضرورة أن ...
- A tool for the demonstration and assessment of additionality ... (أ) أداة لإثبات وتقييم عامل الإضافة ...
explained
I)
اوضح
VERB
Synonyms: clearer, indicated, clarified, pointed out, clearly
- You believe you've actually explained something sensible? كنت تعتقد أنك قد أوضح في الواقع شيء معقول؟
- He explained to his son, how to behave. أوضح لابنه .كيفية التصرف
- He explained after another turn what he meant. واوضح انه بعد الآخر بدوره ما يقصده.
- The sequel explained it. وأوضح تتمة لها.
- Thereafter he explained himself. وأوضح بعد ذلك أنه هو نفسه.
- This man explained more to me. وأوضح هذا الرجل أكثر بالنسبة لي.
II)
شرح
VERB
Synonyms: explain, explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Any differences should be explained. ويتوجب شرح أية اختﻻفات تظهر.
- He explained that the paper was divided into four parts. وشرح أن الورقة قُسمت إلى أربعة أجزاء.
- Volume decreases by regions are explained below. ويرد أدناه شرح للانخفاض في الحجم حسب المنطقة.
- That will be explained in this system of yoga. سيتم شرح ذلك في هذا النظام من اليوغا.
- The dangerous permissions are explained in the following table. يتم شرح الأذونات الخطيرة في الجدول التالي.
- These two new components are explained below. ويرد أدناه شرح لهذين العنصرين الجديدين.
III)
شرحت
VERB
- Regulations are explained in earlier reports. شُرِحَت الأنظمة في تقارير سابقة.
- I already explained this, okay? لقد شرحت هذا للتو ، صحيح؟
- I just explained it to you. لقد شرحت هذا لك الان
- You explained the true meaning of the poem. انت شرحت المعنى الحقيقي للقصيدة
- Other parties also explained their positions and proposals. كما شرحت باقى الاطراف مواقفها واقتراحاتها .
- I explained why in my bonus video from earlier ... شرحت لماذا في بلدي مكافأة الفيديو في وقت سابق من ...
IV)
اوضحت
VERB
Synonyms: indicated, clarified, pointed out, showed
- She explained that specialized bodies could take different forms. وأوضحت أن الهيئات المتخصصة يمكن أن تتخذ أشكالاً مختلفة.
- It had also explained the reasons for that recommendation. وأوضحت أيضا أسباب اتخاذ هذه التوصية.
- She explained that the new approach had emanated from the experience ... وأوضحت أن النهج الجديد قد نبع من تجربة ...
- Management explained that that procedure was only used in ... وأوضحت الإدارة أن ذلك الإجراء لا يُستعمل إلا في ...
- She further explained that that local agenda ... وأوضحت المديرة أيضا أن هذه الخطة المحلية ...
- The secretariat explained the existing practice with respect to ... 20 أوضحت الأمانة الممارسة الراهنة المتبعة فيما يتعلق بإجراء ...
V)
شرحها
VERB
- Not really but my lawyer explained them to me. ليس فعلاً ، لكن المحامي شرحها لي ، وداعاً
- ... in some perplexity, and the other explained in detail. ... في بعض الحيرة ، وغيرها من شرحها بالتفصيل.
- ... think it's supposed to be explained. ... أظن أنه يفترض بها أن يتم شرحها
- ... for reasons that can never be explained or justified. ... لأسباب لا يمكن أبدا شرحها أو تبريرها.
- ... you understand these rights that have been explained to you? ... تفهم حقوقك و التي تم شرحها لك الأن ؟
- ... under other changes are explained below. ... تحت البند "تغييرات أخرى" فيرد شرحها أدناه.
VI)
تفسير
VERB
Synonyms: interpretation, interpret, explain, explanation, tafseer, construed
- The reasons for that disparity could be historically explained. ويمكن تفسير أسباب ذلك التباين من منظور تاريخي.
- You could've explained this before the wedding. كان بإمكانك تفسير ذلك قبل الزواج
- All travel requirements need to be substantiated and explained. وتحتاج جميع احتياجات السفر إلى إثبات وتفسير.
- The reason for this bug can be explained by scope. ويمكن تفسير سبب هذا الخطأ من قبل نطاق.
- Exceptions to this rule should be explained. وينبغي تفسير أي استثناءات من هذه القاعدة.
- This understanding will be explained in the commentary. ويمكن تفسير هذا الفهم في الشرح .
VII)
يفسر
VERB
Synonyms: explains, interprets, construed
- Interdependence also explained the necessity to negotiate. ويفسر الترابط أيضا ضرورة التفاوض.
- That explained the request for supplementary resources. وأوضح أن ذلك يفسر طلب الموارد التكميلية.
- This can partly be explained by the fact that women are ... وقد يُفسَّر ذلك جزئيا بأن المرأة ...
- The projected balance is mainly explained by lower requirements for ... يفسر الرصيد المتوقع أساسا بانخفاض الاحتياجات ...
- This is explained by cultural models and ... ويُفسر ذلك بالأنماط الثقافية ووضع ...
- ... some inequalities are also explained by the sector of activity. ... فإن قطاع النشاط يفسر هو أيضا بعض الفوارق.
VIII)
هو موضح
VERB
Synonyms: shown, described, illustrated
- As explained in more detail below, the ... وكما هو موضح بمزيد من التفصيل أدناه، ...
- ... the test run, as explained earlier in this topic. ... مجموعة الإختبارات ، كما هو موضح سابقا في هذا الموضوع.
- ... different options appear in the field, as explained below. ... تظهر خيارات مختلفة في حقل ، كما هو موضح أدناه.
- ... the installation wizard as explained option one above. ... معالج التثبيت، كما هو موضح بالخيار الأول فيما سبق.
- ... different options appear in the field, as explained below. ... ستظهر خيارات مختلفة في الحقل ، كما هو موضح أدناه.
IX)
المبين
VERB
- ... the administrative budget, as explained below. ... الممولين من الميزانية اﻹدارية، على النحو المبين أدناه:
- The variance, as explained in paragraph 15 of ... ويعزى الفرق، على النحو المبين في الفقرة 15 من ...
- ... the exclusion, as explained below, of domestic workers. ... باستثناء خَدَمْ المنازل على النحو المبيّن أدناه.
- ... of competence, as explained below. ... مجال اختصاصها، على النحو المبين أدناه.
- ... areas of competence, as explained below. ... اختصاصها، على النحو المبين أدناه.
X)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, explanation, clear, spell, articulate
- My delegation would also like to have that explained. ويرجو وفدي أيضا توضيح ذلك.
- This is explained in the preceding section. تم توضيح ذلك في القسم السابق.
- Such an anomaly should be explained in a footnote. وينبغي توضيح هذا اﻻختﻻف في حاشية.
- These security levels are explained in the following sections. يتم توضيح مستويات الأمان في المقاطع التالية.
- Each element is explained in more detail in ... يتم توضيح كل عنصر في المزيد من التفاصيل في ...
- ... the inquiry, it was explained that the resident coordinator ... ... هذا السؤال، جرى توضيح أن المنسق المقيم، ...
explain
I)
شرح
VERB
Synonyms: explanation, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Maybe you could explain to us what those are. ربما قد تستطيع شرح ما هذه
- How do you explain that? أتستطيع شرح هذا الامر؟
- I was requested to come and explain the miracle. وقد طلب مني أن يأتي وشرح المعجزة.
- Maybe he could explain this. ربما قد يستطيع شرح هذا
- Did they explain to you what's happening? هل شرح لكِ، ماذا يحدث؟
- It would take too long to explain it. سآخذ وقت طويل لشرح الامر
II)
اشرح
VERB
- I have no need to explain that to you. لست فى حاجة لأشرح هذا لك ؟
- I can explain, all right? أستطيع أن أشرح , حسناً ؟
- Explain to me how you do it. إشرح لي كيف تقوم بالأمر .
- Explain it, so we may learn! اشرح ذلك ، بحيث يمكننا أن نتعلم !
- Explain to us about proper adab! اشرح لنا عن الأدب الحقيقي !
- I tried to explain him a lot. حاولت أن أشرح له كثيرآ.
III)
تشرح
VERB
- You explain things better than me. أنت تشرح الأمور أفضل مني
- Can you explain this to me? هل يمكن ان تشرح هذا لي؟
- The following sections explain these improvements in more detail. تشرح الأقسام القادمة هذة التحسينات بشكل أكثر تفصيلا.
- Try to explain it dad! حاول ان تشرح ابي , حاول
- To explain to the home minister? لتشرح لوزير الداخلية الأمر؟
- How do you explain the blisters on the plants? كيف تشرح وجود البثور على النباتات ؟
IV)
تفسر
VERB
Synonyms: interpreted, construed
- It still doesn't explain the lungs. ومع ذلك لا تفسر الانهيار التنفسي - .
- Then how do you explain that? إذا كيف تفسر ذلك؟
- So how do you explain these calls? إذا كيف تفسر كل هذه الاتصالات؟
- How else can you explain it? كيف لك أن تفسر هذا إذا ؟
- Could you explain that to me? هل تستطيع أن تفسر هذا لى ؟
- How do you explain last year? كيف تفسر الشتاء الماضي؟
V)
تفسير
VERB
Synonyms: interpretation, interpret, explanation, tafseer, construed
- Can you explain this? هل يمكنك تفسير هذا؟
- Want to explain the hat? تريدُ تفسير أمر القُبعة؟
- You can never explain something like this. لا يمكنكَ أبداً تفسير شيئاً كهذا
- Various reasons were given to explain this phenomenon. وقدمت عدة أسباب لتفسير هذه الظاهرة.
- Can you explain that? هل تستطيع تفسير ذلك؟
- Do you think you can explain that? هل تعتقد أنه بإمكانك تفسير هذا؟
VI)
يفسر
VERB
Synonyms: explains, interprets, construed
- Which would explain how they knew gwen. (مما قد يفسر كيفية معرفتهم ل(جوين
- What did you find that doesn't explain these symptoms? ماذا وجدت لا يفسر تلك الأعراض؟
- Which would explain my attraction. الامر الذي يفسر بلدي الجذب.
- It would explain why it keeps changing. هذا يفسّر لماذا يستمر بالتغيّر
- Because that would explain a lot. لأن هذا قد يُفسر الكثير.
- It would explain the fever and the rash. ،قد يفسر الحمى والطفح
VII)
اشرح لك
VERB
- Then you shouldn't need me to explain everything. إذن أنت لا تحتاجين أن أشرح لك كل شي
- I should explain to you the way this works. وأود أن أشرح لك ويعمل هذا الطريق.
- I could explain it but you're not interested. بإمكاني أن أشرح لك ولكنك لن تهتم بذلك
- I tried to explain to you this morning. لقد حاولت أن أشرح لك ذلك في الصباح
- I want to explain what you saw. أريد أن اشرح لكِ ما رأيتيه
- Explain it all to you in person? لأشرح لكِ الأمر شخصياً؟
VIII)
يشرح
VERB
- That would explain why we lost contact with her. هذا يشرح لماذا فقدنا الاتصال بها
- He merely tries to explain it. انه بالكاد حاول ان يشرح هذا
- That could explain why she was hearing voices. هذا يشرح .لماذا كانت تسمع اصوات
- I think your father didn't explain you properly. أظن أن أباك لم يشرح لك
- That might explain how this could have happened? قد يشرح كيف حدث هذا؟
- That would explain the large shell on my back. هذا يشرح سبب وجود صدفة كبيرة على ظهري
IX)
توضيح
VERB
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explanation, clear, spell, articulate
- Who can explain it? من يستطيع توضيح ذلك؟
- You need to explain this to me. تَحتاجُ لتَوضيح هذا لي.
- Can you explain that to me? هل تستطيع توضيح ذلك لي ؟
- Please explain the reasons for this practice. يرجى توضيح أسباب هذه الممارسة.
- Could he explain the sparkle? هل بامكانه توضيح البريق ؟
- Somebody please explain this outrage. هل بإمكان شخص ما الرجاء تَوضيح هذا الغضبِ؟
X)
توضح
VERB
Synonyms: illustrate, clarify, describes, shows, indicate, demonstrates
- The following sections explain how these additional components work. توضح الأقسام التالية كيفية عمل هذه المكونات الإضافية.
- How can you possibly explain that? كيف من المُمكن أن توضّح ذلك؟
- Will you explain what that means? هَلْ تُوضّحُ الذي الذي وسائلَ؟
- Maybe you'd like to explain? ربما أنت تريد أن توضح
- You have to explain that one. يجب أن توضّح ذلك الواحد.
- Can you explain this? هلا يمكن أن توضح هذا ؟
XI)
اوضح
VERB
- I explain our orders to the crew. أُوضّحُ الاوامر .إلى الطاقمِ
- You will let to me explain it? هل لي أن أوضح؟
- I can totally explain this. يمكن أن أوضّح هذا كله.
- I have to follow him there and explain it. علي أن أتبعه لهنــاك وأوضح ذلك
- You want to explain this? أتريد أن اوضح الأمر ؟
- I wanted to explain to you how the business works. أريد أَنْ أوضح لكَ طَريقة العمل
XII)
يوضح
VERB
Synonyms: shows, demonstrates, illustrates, explains, clarify, describes, indicates
- The delegation should explain how the protection plan was working. وينبغي للوفد أن يوضح كيف تعمل خطة الحماية.
- Can someone explain to me what just happened? هل يمكن أن يوضّح لي أحد ماذا حدث؟
- Then explain this to me carefully, please. ثمّ يُوضّحُ هذا لي بعناية، رجاءً.
- This might explain something else. هذا قد يوضّح شيء آخر.
- That might explain why it was the only item taken. ذلك يوضح لِم أنها الغرض الوحيد الذى تمت سرقته
- He did not explain nor excuse himself. ولم يوضح ولا عذر نفسه.
explanation
I)
تفسير
NOUN
Synonyms: interpretation, interpret, explain, tafseer, construed
- And maybe an explanation about this body. ولَرُبَّمَا تفسير حول هذا الجسمِ.
- Is that an explanation of her behaviour? أهذا تفسير لسلوكها؟
- No explanation was given. ولم يُعطى أي تفسير
- Although there's an obvious explanation. هذا شيء غريب مع أن هنالك تفسير واضح
- Is it a long explanation? هل هو تفسيرٌ طويل؟
- I owe you an explanation. أنـا أدين لك بتفسير.
II)
التفسير
NOUN
Synonyms: interpretation, explain, interpret, unexplainable, ifric
- That was the mathematical explanation of the reform exercise. كان هذا هو التفسير الحسابي لعملية الإصلاح.
- What other explanation is there? ما هو التفسير الأخر الموجود ؟
- For his own sake, some explanation was due. من أجل مصلحته الخاصة، وكان بعض التفسير المناسب.
- Only explanation of all of the facts. هو التفسير الوحيد لجميع الحقائق
- The only explanation can be? التفسير الوحيد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ؟
- Mental illness is the fashionable explanation for sin. المرض العقلي هو التفسير الوحيد لإرتكاب الخطيئة
III)
تعليل
NOUN
- ... to make statements in explanation of vote before the voting. ... الإدلاء ببيانات لتعليل تصويتهم قبل التصويت.
- ... wishing to speak in explanation of vote before the vote. ... الراغبين في الإدلاء ببيانات لتعليل التصويت قبل التصويت.
- Statements will therefore be limited to explanation of vote. بذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت.
- ... a statement other than in explanation of vote or position before ... ... ببيان في غير تعليل التصويت أو الموقف قبل ...
- ... a general statement other than an explanation of vote or to ... ... ببيان عام خلاف تعليل التصويت، أو أن ...
- Statements will therefore be limited to explanation of vote. لذلك ستقتصر البيانات على تعليل التصويت.
IV)
شرح
NOUN
Synonyms: explain, demonstrate, sharh, commentary, expounded, illustrated
- Get a brief explanation about sensors. الحصول على شرح مختصر حول أدوات الاستشعار.
- Her delegation could provide a fuller explanation in writing. وسيقوم وفدها بتوفير شرح خطي أكثر تفصيلا.
- I need an explanation. أحتاج الى شرح ماذا حدث لك ؟
- Can you give us a simplified explanation? هل بامكانك ان تعطينا شرح مبسط؟
- A detailed explanation of this chapter is provided below. ويرد شرح مفصل لهذا الفصل أدناه.
- What other explanation could there be? اي شرح اخر من الممكن ان يكون؟
V)
شرحا
NOUN
- I made a full and frank explanation to the court. قدم لي شرحا كاملا وصريحا للمحكمة.
- The computer description is a short explanation of the computer. يعد وصف الكمبيوتر شرحاًَ مختصراً للكمبيوتر.
- Type a comment or explanation to the author in the box ... اكتب تعليقًا أو شرحًا للكاتب في المربع ...
- Type a comment or explanation to the author in the box ... اكتب تعليقاً أو شرحاً للمؤلف في المربع ...
- She requested further explanation of the two categories of farm workers ... وطلبت شرحا أوفى لفئتي عمال المزارع ...
- ... notes that offer an analytical explanation of the financial, ... ... والأحكام ملاحظات تقدم شرحا تحليليا للمسائل المالية والتنظيمية ...
VI)
الشرح
NOUN
Synonyms: explain, commentary, annotation, callouts
- There is no need for an explanation. لا يوجد داعي للشرح
- ... needs no further clarification or explanation. ... لا يحتاج إلى المزيد من الايضاح أو الشرح.
- ... inaccurate information, or needs further explanation. ... معلومات غير دقيقة أو يحتاج إلى مزيد من الشرح.
- ... and not only from a theoretical explanation. ... وﻻ يتعلم فقط من خﻻل الشرح النظري.
- ... that could use some explanation. ... التي قد تستخدم بعض الشرح.
- I'll do a visual explanation first. سأقوم بالشرح النظري أولًا
VII)
توضيح
NOUN
Synonyms: clarify, clarification, illustrate, explain, clear, spell, articulate
- The delegation provided no explanation for this inconsistency. ولم يقدم الوفد أي توضيح لهذا التضارب.
- He would welcome some explanation for that move. وهو يرحب بتوضيح ما لهذا اﻹجراء.
- I was asking for an explanation, not a thesaurus. كنت أسأل عن توضيح وليس موسوعة مفردات
- For an explanation of the different statuses, see . لتوضيح الحالات المختلفة، راجع .
- The school owes us a detailed explanation. ان المدرسة تدين لنا بتوضيح اكثر
- And then one day she was gone, without explanation. و في أحد الأيام مضت بدون توضيح
VIII)
التوضيح
NOUN
Synonyms: clarification, illustration, explain, clarify, sharpening, sharpen, illustrative
- I mean, we have a right to an explanation! أعنى أنه لدينا حق التوضيح
- I think you owe me an explanation. اعتقد انكِ تدينين لي بالتوضيح
- ... but neither contained any further explanation. ... ولكن لا يحتوى أي منهما على المزيد من التوضيح.
- ... grateful for a more detailed explanation of the national machinery and ... ... الحصول على مزيد من التوضيح للآلية الوطنية وطرائق ...
- In the explanation, please differentiate between the following cases: وفي هذا التوضيح، يُرجى التمييز بين الحالات التالية:
- like a further explanation do مثل قيام مزيد من التوضيح
IX)
ايضاح
NOUN
Synonyms: clarify, clarification, illustrate
- For a detailed explanation see the foregoing paragraphs. للاطلاع على إيضاح مفصل، انظر الفقرات السابقة.
- She asked the delegation to provide an explanation. وطلبت من الوفد إيضاح الأمر.
- It did not provide an explanation for the reduction. لكنها لم تقدم أي إيضاح لهذا التخفيض.
- ... dissenting opinion provides needed opportunity for explanation of subsidiary difficulties. ... الرأي المعارض يتيح الفرصة الﻻزمة ﻹيضاح الصعوبات الثانوية.
- ... would be grateful for an explanation in that regard and ... ... سيكون ممتناً إذا قُدِّم له إيضاح بهذا الصدد، وإنه ...
- Explanation of the changes in net requirements ثانيا - إيضاح التغيرات في صافي الاحتياجات
X)
التعليل
NOUN
Synonyms: reasoning
- We welcome this explanation, but the draft ... وإننا نرحب بهذا التعليل، ولكن مشروع ...
- The explanation must itself be supported ... وينبغي للتعليل ذاته أن يكون مشفوعاً ...
- ... to be allowed for such explanation. ... يسمح به لهذا التعليل.
- ... the last speaker in explanation of vote. ... إلى آخر متكلم في التعليل للتصويت.
- ... the time to be allowed for such explanation. ... الوقت الذي يُسمح به من أجل هذا التعليل.
- ... the time to be allowed for such explanation. ... الوقت الذي يسمح به من أجل هذا التعليل.
XI)
الايضاح
NOUN
Synonyms: clarification, illustration, clarified, illustrative
- The use of such terms requires some explanation. ويستلزم استعمال هذه المصطلحات بعض الإيضاح.
- Some explanation was called for. وهناك حاجة إلى شيء من اﻹيضاح.
- If that explanation were placed in the commentary, ... وإذا وضع هذا الإيضاح في التعليق فمن ...
- ... that might require further explanation, beyond their field ... ... التي قد تحتاج إلى مزيد من الإيضاح بخلاف حقول أسمائهم ...
- The draft legal explanation, therefore, has excluded " participation ... ومن ثم فان مسودة الايضاح القانونى استبعدت " مشاركة ...
commentary
I)
التعليق
NOUN
Synonyms: comment, suspension, commenting
- The commentary will also address this issue. وسوف يتناول التعليق أيضا هذه المسألة.
- It seems sufficient to spell this out in the commentary. ويبدو أنه يكفي إيضاح هذا الأمر في التعليق.
- The commentary attempts to address the point. ويحاول التعليق معالجة هذه النقطة.
- That question should perhaps be made clear in the commentary. ولعله ينبغي توضيح هذه المسألة في التعليق.
- Other examples could perhaps be discussed in the commentary. وربما يمكن مناقشة أمثلة أخرى في التعليق.
- It was agreed that the commentary could clarify that matter. واتُّفق على إمكانية توضيح تلك المسألة في التعليق.
II)
تعليق
NOUN
- Do we need a commentary? هل نحتاج لتعليق؟
- The language used seemed appropriate for a commentary. فاللغة المستخدمة تبدو مناسبة لإدراجها في تعليق.
- We can do this without the commentary. يمكننا أن نفعل الأمر من غير أي تعليق
- I can give you a commentary on each apartment. أستطيع أخبارك بتعليق على كل شقة
- ... more suitable for a commentary than a draft article. ... أنسب لإدراجها من تعليق من إدراجها في مشروع مادة.
- ... difficult for her delegation to reopen articles approved without commentary. ... الصعب على وفدها إعادة فتح مواد اعتمدت بدون تعليق.
III)
الشرح
NOUN
Synonyms: explain, explanation, annotation, callouts
- This independence deserves to be reflected explicitly in the commentary. وهذا الاستقلال يجب أن يظهر بوضوح في الشرح.
- It seems sufficient to explain this in the commentary. ويكفي فيما يبدو تفسير ذلك في الشرح.
- This understanding will be explained in the commentary. ويمكن تفسير هذا الفهم في الشرح .
- The commentary contained no mention of that distinction or ... ولم يتضمن الشرح أي ذكر لهذا التمييز ولا ...
- Moreover, the commentary noted that this article ... وعلاوة على ذلك أشار الشرح إلى أن هذه المادة ...
- The commentary explains that: ويبين الشرح أن:
IV)
شرح
NOUN
Synonyms: explain, explanation, demonstrate, sharh, expounded, illustrated
- However, the commentary on that article indicates that it ... بيد أن شرح تلك المادة يوضح أنه ...
- The Commentary on article 1 of ... وشرح المادة 1 الوارد في ...
- The commentary to first reading article 8 ( ... وقد أشير في شرح القراءة الأولى للمادة 8 ( ...
- As was stated in the commentary to that article, ... وكما ورد في شرح تلك المادة، فإن ...
- In regard to the commentary to draft article 13, ... وفيما يتعلق بشرح مشروع المادة 13، ...
- ... as suggested in the commentary on draft article 15. ... كما جرى اقتراحه في شرح مشروع المادة 15.
V)
الشروح
NOUN
Synonyms: annotations, explanations
- This rule needs no further commentary. ولا تستدعي هذه القاعدة المزيد من الشروح.
- The Commentary will be updated from time to time ... وسيجري استكمال الشروح من وقت ﻵخر ...
- 138. More recent commentary continues to acknowledge the ... 138 - وتظل الشروح الأحدث عهدا تسلم بأهمية ...
- 65. Commentary and State practice reflect this ... 65 - وتعكس الشروح وممارسة الدول هذا ...
annotation
I)
التعليق التوضيحي
NOUN
- Unable to draw the selected annotation. غير قادر على رسم التعليق التوضيحي المحدد.
- Unable to get a count of the annotation marks. غير قادر على إحضار عدد علامات التعليق التوضيحي.
- Unable to get the selected annotation's line width. غير قادر على إحضار عرض خط التعليق التوضيحي المحدد.
- Unable to get the font color for the selected annotation. غير قادر على الحصول على لون الخط للتعليق التوضيحي المحدد.
- Move the selected annotation to the right by one pixel. تحريك التعليق التوضيحي المحدد إلى اليمين بمقدار بكسل واحد.
II)
تعليق توضيحي
NOUN
Synonyms: annotate
- Delete the selected comment or other annotation. حذف التعليق المحدد أو تعليق توضيحي آخر.
- The use of this function usually requires a type annotation. استخدام هذة الدالة عادةً يتطلب تعليق توضيحي.
- Add annotation on the image. إضافة تعليق توضيحي على الصورة.
- Select an existing annotation to adjust the attributes ... تحديد تعليق توضيحي موجود لضبط سماته ...
- When you paste an annotation, it appears in the upper ... عند لصق تعليق توضيحي، فإنه يظهر في الزاوية العلوية ...
III)
الشرح
NOUN
Synonyms: explain, explanation, commentary, callouts
- ... the document that the corresponding annotation object is anchored to. ... الوثيقة التي يرتكز الكائن الشرح الموافق.
- ... the page that contains the annotation that is being exchanged. ... الصفحة التي تحتوي على الشرح الذي يجري تبادلها.
- and one final ways to hit the annotation to subscribe واحد السبل النهائية لضرب الشرح للإشتراك
- the annotation link will take you to each video سوف الرابط الشرح يأخذك إلى كل الفيديو
- the annotation link will take you to the video سوف الرابط الشرح يأخذك إلى الفيديو
IV)
callouts
I)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.