Influencing
US
GB
SA
Translation of Influencing in Arabic :
influencing
1
التاثير
VERB
- And is influencing the interpretation of science. والتأثير على تفسير العلم.
- Have you ever dreamt of influencing the course of a story ... هل حلمت يوما بالتأثير على مجرى قصة ما ...
- ... in raising public awareness and influencing intergovernmental action. ... على توعية الجمهور والتأثير في العمل الحكومي الدولي.
- ... tangible results at the national level and influencing international relations. ... إلى نتائج ملموسة على الصعيد الوطني والتأثير في العﻻقات الدولية.
- ... with the apparent objective of influencing international public opinion. ... ويهدف بوضوح إلى التأثير في الرأي العام الدولي.
2
المؤثره
VERB
Synonyms: affecting, influential, psychotropic
- ... policy implications of factors influencing firm-level performance. ... الآثار السياساتية للعوامل المؤثرة في الأداء على مستوى الشركة.
- ... environmental markets and factors influencing trade flows. ... الأسواق البيئية والعوامل المؤثرة في التدفقات التجارية.
- 2. Factors Influencing the Progress of the Trial Process 2 - العوامل المؤثرة في تقدم المحاكمات
3
More meaning of Influencing
effect
I)
تاثير
NOUN
- The effect can be imagined! ويمكن تصور تأثير!
- Choose the desired fill effect when you draw shapes. اختر تأثير التعبئة الذي ترغب فيه عند رسم الأشكال.
- Whistling is a good effect, though. صفير هو تأثير جيد، على الرغم من.
- Add a glow special effect to the picture. قم بإضافة تأثير توهج خاص إلى الصورة.
- Do you believe in the placebo effect? هل تؤمنين بتأثير العلاج الوهمي ؟
- This type of animation creates a wipe effect. هذا النوع من الحركة ينشأ عنه تأثير مسح.
II)
التاثير
NOUN
- The effect upon madame was electrical. كان التأثير على مدام الكهربائية.
- What happened to the effect? ماذا حدث للتأثير؟
- And pause for dramatic effect. وقفة للتأثير المثير .
- This place has that effect on people. هذا المكان لديه هذا التأثير على الناس
- I have that effect on people. انا عندي هذا التأثير علي الناس براين .
- Choose options and settings for the effect. اختر خيارات وإعدادات للتأثير.
III)
اثر
NOUN
- Combined effect of inflation and exchange rate changes. )د( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
- Combined effect of inflation and exchange rate changes. )ب( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
- Other modalities can be conceived with similar effect. ويمكن تصور طرائق أخرى ذات أثر مماثل.
- You saw an elaborate special effect. رأيت أثر وضع خاص.
- The decision also had a multiplier effect on other courts. وكان لهذا القرار أثر مضاعِف على المحاكم الأخرى.
- Widely different was the effect of a second perusal. مختلفة على نطاق واسع هو أثر الاطلاع الثانية.
IV)
الاثر
NOUN
Synonyms: impact
- Except in this universe, effect follows cause. عدا أن بهذا الكون الأثر يتبع السبب
- The legal effect of such registrations varies. ويتفاوت الأثر القانوني لتلك التسجيلات.
- View the anticipated effect of running an exchange adjustment. عرض الأثر المتوقع لتشغيل تعديل سعر الصرف.
- One of the consequences described was the spillover effect. وكان من العواقب التي ذكرت الأثر الجانبي.
- The most immediate social effect of the crisis was ... وكان الأثر الاجتماعي المباشر للأزمة هو ...
- The full effect of this provision is impaired ... ويضعف الأثر الكامل لهذا الحكم إذا ...
V)
المفعول
NOUN
- These settings will only take effect on future theme selections. ستصبح هذه الإعدادات نافذة المفعول على تحديدات السمة القادمة فقط.
- The security settings on the local computer take effect immediately. تصبح إعدادات الأمان في الكمبيوتر المحلي نافذة المفعول حالاً.
- Properties will take effect on the next connection to this server ... ستصبح الخصائص نافذة المفعول عند الاتصال القادم بالملقم ...
- Account changes will take effect the next time the ... ستكون تغييرات الحساب نافذة المفعول في المرة القادمة التي ...
- The page order setting will take effect the next time you ... سيصبح إعداد ترتيب الصفحات نافذ المفعول في المرة التالية التي ...
- This option takes effect the next time you ... حيث يصبح هذا الخيار نافذ المفعول في المرة التالية التي ...
VI)
الواقع
NOUN
- But what is this in effect? لكن في الواقع ما هذا؟
- In effect it recognizes two things. والواقع أنها تعترف بشيئين.
- They are in effect electromagnetic fields. هم في الواقع المجالات الكهرومغناطيسية.
- In effect, we are all minorities in our land. لذا فنحن جميعا في الواقع أقليات في أرضنا.
- In effect, it emerges from the trends ... وفي الواقع، يُستدل من اتجاهات ...
- The effect, however, was ... في الواقع ، ومع ذلك ، كان ...
VII)
الغرض
NOUN
- She requested a corrigendum to that effect. وطلبت إصدار تصويبٍ لهذا الغرض.
- A needs assessment was initiated to this effect. وتم الشروع في تقييم الاحتياجات لهذا الغرض.
- A plan of consultation was prepared to this effect. وأُعدت لتحقيق هذا الغرض خطة للتشاور.
- He swore an oath to that effect. أقسم يمين لهذا الغرض.
- International legal instruments to that effect should be concluded. وينبغي إبرام صكوك قانونية دولية لهذا الغرض.
- Adequate resources should also be mobilized to that effect. كما ينبغي تعبئة الموارد الكافية لذلك الغرض.
VIII)
الاثار
NOUN
Synonyms: effects, impacts, implications, consequences, antiquities, monuments, relics
- Or a side effect. أو من الآثار الجانبية.
- A key effect was to strengthen the ... وكان من اﻵثار الرئيسية لهذا تعزيز ...
- An immediate economic effect is the increased transparency of prices ... وأحد الآثار الاقتصادية المباشرة هو زيادة الشفافية في الأسعار في ...
- The most detrimental effect of that brain drain ... وأشد الآثار ضرراً لعملية استنزاف العقول تلك ...
- Such is the likely effect of achieving higher standards ... وهذه هي الآثار المحتملة التي ستترتب على تحقيق معايير أعلى ...
- One particular side effect is that the conclusion and implementation of ... ومن الآثار الجانبية المحددة لذلك كون إبرام وتنفيذ ...
IX)
اثار
NOUN
Synonyms: effects, impact, implications, raised, consequences, traces, stirred
- These offences have extraterritorial effect. ولهذه الجرائم آثار تتجاوز حدود الدولة.
- This is known as having a side effect. هذا هو المعروف باسم وجود آثار جانبية.
- But the effect of the measures was already palpable. لكن آثار هذه التدابير بدأت تبدو واضحة.
- Such advice had a highly adverse effect on his country. ولهذه النصيحة آثار ضارة على بلده.
- It also examines the effect of structural changes and technological innovation ... كما تفحص آثار التغيرات الهيكلية واﻻبتكار التكنولوجي ...
- In order to have effect in international law, ... ولإحداث آثار في القانون الدولي، ...
impact
I)
اثر
NOUN
- This will have a positive impact on their sustainable development. وسيكون لذلك اثر ايجابي على تنميتها المستدامة .
- This increase is mainly attributable to the impact of inflation. وتعود هذه الزيادة أساسا إلى أثر التضخم.
- Actions you take in your investigation impact my own. الإجراءات التي تتخذ في أثر التحقيق الخاصة بي
- The impact of this measure is, however, limited. ومع ذلك أسفر هذا التدبير عن أثر محدود.
- Monitoring the impact of sustainable development became more effective. وأصبح رصد أثر التنمية المستدامة أكثر فعالية.
- Kindly provide information about the impact of these measures. يرجى تقديم معلومات عن أثر تلك التدابير.
II)
تاثير
NOUN
- What impact does what happens to them have upon us? ما هو تأثير ما يحدث لهم وعلينا؟
- Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established. ووضعت معايير لتقييم تأثير الجزاءات على البشر.
- And their actions have an impact. ولعملها يوجد تأثير.
- Such confrontation had a significant impact on the civil population. وكان لهذه المجابهة تأثير كبير على السكان المدنيين.
- There is no security impact. لا يوجد أي تأثير على الأمان.
- The impact of globalization on culture and economy is indisputable. تأثير العولمة على الثقافة والاقتصاد غير قابل للجدل.
III)
الاثر
NOUN
Synonyms: effect
- Prior to implementation, an environmental impact assessment was made. وقد أجري قبل التنفيذ تقييم للأثر البيئي.
- The environmental impact assessment procedures also allow for public involvement. وإجراءات تقييم الأثر البيئي تسمح أيضا بمشاركة الجمهور.
- The issue of cumulative environmental impact received increased attention. وقوبلت مسألة تراكم الأثر البيئي باهتمام متزايد.
- Their interaction enhances the impact on their respective societies. إن تفاعلها يعزز اﻷثر على مجتمعاتها.
- And that so it has such an impact! وأنه لذلك لديه مثل هذا الأثر!
- I turn first to the impact on policy. أتناول أولا الأثر على السياسية العامة.
IV)
التاثير
NOUN
- Identification and evaluation of sectors with the greatest environmental impact. تحديد وتقييم القطاعات ذات التأثير البيئي الأكبر.
- The process is known as impact boosting. إن العملية تعرف برفع التأثير
- Increase your impact at work. زيادة التأثير في العمل.
- The impact on people with things like this. التأثير على الناس بهذه الأشياء
- The process is known as impact boosting. "العملية تعرف بإسم "تقوية التأثير
- What are the main areas and channels of impact? • ما هي أهم مجالات وقنوات التأثير؟
V)
اثرها
NOUN
- Its impact on both societies is devastating. فأثرها مدمر على كلا المجتمعين.
- Development projects are now subjected to environmental impact assessments. وتخضع مشروعات التنمية اﻵن لتقييم أثرها على البيئة.
- Indicators and impact in the integrated programmes. مؤشرات البرامج المتكاملة وأثرها.
- Their major impact is in developing countries ... ويكون أثرها الرئيسي في البلدان النامية ...
- The impact on local ecological resources and populations may be ... فقد يكون أثرها على الموارد اﻻيكولوجية المحلية والسكان ...
- Their impact on the implementation of human rights is visible ... وأثرها على تنفيذ حقوق اﻹنسان واضح ...
VI)
اثرا
NOUN
Synonyms: trail
- No impact on schooling was registered during ongoing monitoring. ولا يسجل الرصد المستمر أثراً بالانقطاع عن الدراسة.
- This process has had a positive impact on environmental management, ... وهذه العملية تركت أثرا إيجابيا على إدارة البيئة، ...
- This has a direct impact on the lives of the women ... ويترك ذلك أثراً مباشراً على حياة المرأة ...
- ... humanitarian situation, and also an indirect impact. ... الحالة الإنسانية، وكذلك أثرا غير مباشر.
- ... since their development had a positive impact on society. ... نظراً لأن لتطورها أثراً إيجابياً على المجتمع.
- ... and organizational goals, has a noticeable impact. ... والأهداف التنظيمية، من شأنه أن يحقق أثرا ملحوظا.
VII)
الاثار
NOUN
Synonyms: effects, impacts, implications, consequences, antiquities, monuments, relics
- It must focus on results and impact. وعليها أن تركز على النتائج والآثار.
- Impact and visibility were key items. وتعتبر اﻵثار والوضوح من المسائل الرئيسية.
- The limited impact of existing policies has demonstrated that ... وقد اتضح من الآثار المحدودة للسياسات الحالية ...
- Environmental and health impact assessments appear to be a ... ويبدو أن تقديرات اﻵثار البيئية والصحية تشكل ...
- Environmental and social impact assessments should also be used when ... ويتعين أيضا استخدام تقييمات الآثار البيئية والاجتماعية عند ...
- The impact evaluations suggest a need ... وتوحي الدراسة التقييمية لﻵثار بوجود حاجة إلى ...
VIII)
اثار
NOUN
Synonyms: effects, implications, raised, consequences, traces, stirred
- Evaluate the impact of existing programmes and measures for ... تقييم آثار البرامج والتدابير القائمة بالنسبة ...
- Impact of debt on the enjoyment and exercise of human rights ... آثار الديون على التمتع بحقوق الإنسان وعلى ممارستها ...
- The impact of those development projects was expected to be seen ... ويتوقع أن نشهد آثار تلك المشاريع الإنمائية في ...
- The impact is extensive in the cultural sphere ... أما آثار الحصار في المجال الثقافي فهي واسعة ...
- It highlights the impact and consequences of women's offending ... وهو يبرز آثار السلوك الإجرامي للمرأة ونتائجه ...
- Space activities have had a profound impact on people's lives ... لقد كان ﻷنشطة الفضاء آثار عميقة على حياة الشعوب ...
IX)
تؤثر
NOUN
- The outcome of one can impact positively on the other. فنتائج أحدهما يمكن أن تؤثر إيجابياً على الآخر.
- It has an impact on their situation and security . بل مسألة تؤثر على وضعها وأمنها .
- Normally a blanket or clothing doesn't impact insect maturation. عادة لا تؤثر الملابس أو البطانية في نمو الحشرة
- These factors impact on both men and women. وهذه العوامل تؤثر على الرجال والنساء على السواء.
- Such adjustments do not impact on the level of activities. ومثل هذه التعديلات لا تؤثر على مستوى الأنشطة .
- Such adjustments do not impact on the level of activities. ومثل هذه التعديﻻت ﻻ تؤثر على مستوى اﻷنشطة .
X)
اثره
NOUN
- This has a critical impact on the region's ability to ... ولهذا أثره الكبير على قدرة المنطقة على ...
- In order to minimize its impact on programme delivery, ... وبغية الحد من أثره على إنجاز البرامج، ...
- Its impact on health and nutrition has ... وكان أثره على الصحة والتغذية ...
- ... sustainability of the project activities and the impact and results. ... واستدامة أنشطة المشروع وأثره ونتائجه.
- ... of the situation to measure its impact. ... للحالة ليتسنى قياس أثره.
- ... in totally eliminating, restrict its impact. ... حتى اﻵن في إزالتها تماما تقيد أثره.
XI)
يؤثر
NOUN
- Review any document warnings about content that may impact signing. راجع أي تحذيرات وثيقة عن محتوى قد يؤثر على التوقيع.
- I hope this doesn't impact my campaign. أتمنى أن يؤثر هذا على حملتي
- This may impact the content displayed on the next page. قد يؤثر ذلك على المحتوى المعروض في الصفحة التالية.
- This factor could impact on the number of ... ويمكن أن يؤثر هذا العامل على عدد ...
- This may have an impact on the completion strategy ... وقد يؤثر هذا على استراتيجية الإنجاز ...
- While having an impact on civil and political rights, ... وفيما يؤثر ذلك في الحقوق المدنية والسياسية، يؤثر ...
influence
I)
التاثير
VERB
- Then perhaps it's time to extend that influence. إذن ربما قد حان الوقت لتمديد ذلك التأثير
- Children must be protected against that influence. ويجب حماية اﻷطفال من هذا التأثير.
- You got some influence on that kid. أنا جاد أنت لديك بعض التأثير على هذا الطفل
- Not the common man, people of wealth and influence. ليس الرجل العادي رجال الثروه و التاثير في المجتمع
- This is a separation of the economy from political influence. وهذا فصل للاقتصاد عن التأثير السياسي.
- You have such a very good influence on her. لديكِ مثل هذا التأثير .الرائع تماماً عليها
II)
تاثير
NOUN
- Or a lover's influence over just one. " أو تأثير عشيق ٍ على شخص ٍ واحدٍ فقط "
- You have a curious influence over me. لديك تأثير غريب على لي.
- Anybody know if she was under the influence? هل يعلم أحد إن كانت تحت تأثير ؟
- They were under the influence of an alien device. كانوا تحت تأثير أداة فضائية
- Art has no influence upon action. الفن ليس له أي تأثير على عمل.
- I did not want any external influence in my life. لم أكن أريد أي تأثير خارجي في حياتي.
III)
النفوذ
NOUN
Synonyms: leverage, clout, influential
- Equal distribution of power and influence. - التوزيع المتكافئ للسلطة والنفوذ.
- We believe that that influence will continue to grow. ونعتقد أن ذلك النفوذ سيظل متناميا.
- An equal distribution of power and influence between women and men ... - التوزيع المتساوي للسلطة والنفوذ بين المرأة والرجل ...
- ... in size, degree of influence and scope of work. ... في الحجم ودرجة النفوذ ونطاق العمل.
- ... poor could gain increased influence. ... يمكن أن يكتسب الفقراء المزيد من النفوذ.
- ... and to give employees more influence over their working hours. ... وإعطاء الموظفين مزيداً من النفوذ على ساعات عملهم.
IV)
نفوذ
NOUN
Synonyms: leverage, clout, sway, influential
- There are also many overlapping zones of influence. إذ توجد أيضا مناطق نفوذ متداخلة عديدة.
- You have influence on that project with those people. لديك نفوذ على المشروع مع هؤلاء الناس
- We have influence globally and locally. ولدينا نفوذ عالمي ومحلي.
- The influence of politicians at all levels ... وأن نفوذ السياسيين على جميع المستويات ...
- Carries influence with power players in the entertainment industry, politics ... يحمل نفوذ السلطة مع لاعبين في صناعة الترفيه , والسياسة ...
- But it does influence how files are interpreted and ... ولكنه نفوذ كيفية تفسير الملفات والتطبيقات ...
V)
تؤثر
VERB
- Risk and interest rates also influence the prices of equities. كما تؤثر المخاطر وأسعار الفائدة على أسعار الأسهم.
- You are not going to influence this evaluation committee. أنت لَنْ تُؤثّرَ علي لجنةِ التقييمِ
- Trade imbalances also influence the cost of transport. وتؤثر اختلالات الموازين التجارية أيضاً على تكلفة النقل.
- But both influence each other. ولكن كلا تؤثر على بعضها البعض.
- These imbalances also influence the generally accepted understanding ... وتؤثر هذه الاختلالات أيضاً في الفهم المقبول عامة ...
- When you know which strings influence which outcomes, you can ... عندما تعلم أي الخيوط تؤثر على أي المخرجات يمكنك ...
VI)
نفوذها
NOUN
- Governments should use their influence to advance the cause ... ويجب أن تستخدم الحكومات نفوذها لتحقيق تقدم في قضية ...
- They have applied their influence to advance the issues ... وقد استخدمت هذه الحكومات نفوذها لإبراز هذه المسائل ...
- They must exert their influence, to the degree possible ... بل إنه يتعين عليها أن تمارس نفوذها، بقدر المستطاع ...
- ... additional areas previously under its influence to the militants. ... لصالح المتشددين مناطق أخرى كانت سابقا تحت نفوذها.
- ... in its former sphere of influence. ... فى المجال السابق لنفوذها .
- ... power in its former sphere of influence. ... نفوذها فى المجال السابق لنفوذها .
VII)
يؤثر
VERB
- Influence my mind and body. يؤثر على عقلي وجسدي
- Influence my mind and body. يؤثر على عقلي وجسمي
- The burden of costs should not influence the decision on the ... وينبغي ألا يؤثر عبء التكاليف على البت ...
- This would influence other national development policies ... وهذا ما يؤثر في سياسات التنمية الوطنية الأخرى ...
- This can influence their investment and growth rates ... ويمكن أن يؤثر هذا على معدلات الاستثمار والنمو ...
- ... that economic and social security directly influence political security. ... أن اﻷمن اﻻقتصادي واﻻجتماعي يؤثر مباشرة على اﻷمن السياسي.
affect
I)
تؤثر
VERB
- That message shouldn't affect the consideration of the case. تلك الرسالة يجب ألا تؤثر على تناول القضية
- These options affect the display values only. تؤثر هذه الخيارات على عرض القيم فقط.
- These settings affect all window shapes on the drawing page. تؤثر هذه الإعدادات على كافة أشكال النوافذ على صفحة الرسم.
- They wanted to understand how electrons affect each other. لقد أرادوا أن يفهموا كيف تؤثر الإلكترونات على بعضها البعض
- Acute adversarial relationships affect the level of transparency. فالعلاقات العدائية الحادة تؤثر في مستوى الشفافية.
- They are within our realm to affect. وجودهم داخل عالم جهدنا لتؤثر.
II)
يؤثر
VERB
- Changing the currency settings only affect the current project. يؤثر تغيير إعدادات العملة فقط على المشروع الحالي.
- It should only affect your experiential memories. يجب أن يؤثر فقط علي الذكريات التجريبية
- Enabling transparency might adversely affect the performance of this computer. قد يؤثر تمكين الشفافية تأثيراً سلباً على أداء هذا الكمبيوتر.
- Stroke weight can affect an object's size and position. يمكن أن يؤثر سمك الحد على حجم الكائن وموضعه.
- How is this going to affect you, really? كيف لذلك ان يؤثر فيك, حقا?
- This is going to affect my working attitude. هذا سوف يؤثر في سلوكي العملي
III)
تمس
VERB
- Although these provisions affect all areas of life, ... ومع أن هذه الأحكام تمس جميع مجالات الحياة، ...
- These practices affect the activities of the health sector to ... وهذه الممارسات تمس أنشطة القطاع الصحي إلى ...
- They affect the entire international community, and they require ... فهي تمس المجتمع الدولي بأسره وتتطلب ...
- ... such clauses should not affect third parties. ... فينبغي أن لا تمس هذه الشروط بأطراف ثالثة.
- ... and should not automatically affect the validity of the contract. ... ولا ينبغي أن تمس تلقائيا بصحة العقد.
- ... secondary rules which could not affect the primary rules or obligations ... ... قواعد ثانوية لا يمكن أن تمس بالقواعد أو الالتزامات الأولية ...
IV)
يمس
VERB
Synonyms: touches, prejudice, unabridged, prejudicial, impinge, unaffected
- Normalization of relations did not affect or influence the issue ... فتطبيع العلاقات لا يمس أو يؤثر في مسألة ...
- ... public health, which would affect future generations as well. ... وبالصحة العامة، اﻷمر الذي يمس أجيال المستقبل كذلك.
- ... date of revision and shall not affect existing registered project activities ... ... تاريخ التنقيح ولا يمس أنشطة المشروع المسجلة القائمة ...
- ... and that it did not affect mandatory rules that required ... ... ، وأنه لا يمس القواعد الملزمة التي تشترط ...
- ... in this article shall not affect the right of such workers ... ... في هذه المادة لا يمس بحق أولئك العمال ...
- ... for the security agreement did not affect the underlying secured obligation ... ... لاتفاق الضمان لا يمس بالالتزام المضمون الأصلي ...
V)
سيؤثر
VERB
- That ambiguity would affect the certainty of contracts. وسيؤثر هذا الغموض على اليقين القانوني للعقود.
- The reform will also affect the names of municipalities. كما سيؤثر هذا الإصلاح على أسماء البلديات.
- Your choice will affect which properties are visible. سيؤثر اختيارك الخصائص التي تكون مرئي.
- Will what he did affect that ability? هل ما فعل سيؤثر في مهمتك ؟
- This would also affect the vulnerability of the minorities. وسيؤثر ذلك في حالة الضعف لدى الأقليات.
- Time recording would affect a large number of staff. فتسجيل الوقت سيؤثر على عدد كبير من الموظفين.
VI)
ستؤثر
VERB
- Your father's reputation would affect that easily. سمعة والدكِ ستؤثر في ذلك بسهولة.
- These changes will affect all new user accounts. ستؤثر هذه التغييرات في كافة حسابات المستخدم الجديدة.
- Your state of mind will affect your situation. حالة تفكيرك ستؤثر على موقفك
- Changes will only affect new reservations. ستؤثر التغييرات على عمليات الحجز الجديدة فقط.
- In fact, it will affect a large number of ... والواقع أنها ستؤثر في عدد كبير من ...
- How you use your computer will affect which settings are changed ... ستؤثر طريقة استخدام الكمبيوتر على نوع الإعدادات التي يتم تغييرها ...
VII)
تؤثر تاثيرا
VERB
Synonyms: impact, influenced, impacting
- All of these developments profoundly affect prospects for peace and ... وجميع هذه التطورات تؤثر تأثيرا عميقا على إمكانيات تحقيق السلم والتنمية ...
- Resolutions of this type directly affect those who are working ... والقرارات من هذا النوع تؤثر تأثيرا مباشرا على الذين يعملون ...
- ... chances that one will significantly affect the earth. ... احتمالات أن أحدا لن تؤثر تأثيرا كبيرا على الأرض.
- ... and the conduct of the parties strongly affect the outcome. ... على حدة وتصرفات الأطراف تؤثر تأثيرا قويا في نتائجها.
- ... manipulate these groups, could seriously affect the climate in which ... ... يستغلون هذه الجماعات، قد تؤثر تأثيرا خطيرا على المناخ الذي ...
- would not seriously affect his journey. لن تؤثر تأثيرا خطيرا على رحلته.
VIII)
تاثير
VERB
- You want to see how security groups affect policy settings. الرغبة في مشاهدة كيفية تأثير مجموعات الأمان على إعدادات النهج.
- Weight affect must be positive. يجب أن يكون تأثير العرض موجباً.
- The weight affect must be positive. يجب أن يكون تأثير الوزن موجباً.
- Changes affect only future orders and order lines. فتأثير التغييرات يقتصر على الأوامر المستقبلية وبنود الأوامر.
- Nobody knew to what extent it would affect someone. لا أحد يعلم تأثير ذلك على شخص آخر.
- Will this have any affect on me riding my bike? هل سيكون لها أي تأثير علي و أنا أقود الدراجة ؟
IX)
التاثير
VERB
- Because the littlest thing can affect them. لأن أدنى شيء يستطيع التأثير عليها
- That could certainly affect his memory. هذا يمكنه بالتأكيد التأثير على ذاكرته.
- You better, before it starts to affect my work. يُستحسّن، قبل أن يبدأ .في التأثير على عملي
- It can affect a lot the capacity? كلاهما يمكنه التأثير على قدرة الاستيعاب الكلية ؟
- And that will affect his every breath. وسيكون ذلك له التأثير في كل التنفس.
- Maybe your surroundings are starting to affect you. لَرُبَّمَا بيئتكَ المحيطة بدات بالتَأثير عليك.
X)
تضر
VERB
Synonyms: harm, hurt, damage, detrimental, harmful, hurting, prejudicial
- Regional conflicts affect us all. والصراعات اﻹقليمية تضر بنا جميعا.
- These measures affect developing countries in different ways. وتضر هذه التدابير بالبلدان النامية بأشكال مختلفة.
- These factors badly affect the age structure of ... وهذه العوامل تضر بالبنية العمرية للسكان ...
- ... the persistent financial constraints that affect humanitarian work. ... القيود المالية المستمرة التي تضر العمل الإنساني.
- ... in places that are likely to affect the civilian population. ... في الأماكن التي يحتمل أن تضر بالسكان المدنيين.
- ... faces challenges that could affect its overall security and stability. ... تواجه تحديات يمكن أن تضر بمجمل أمنها واستقرارها.
sway
I)
التاثير
VERB
- ... that it seemed could sway the earth. ... الذي يبدو قد يؤدي إلى التأثير على الأرض.
- his son sway in the kitchen cupboard. ابنه التأثير في خزانة المطبخ.
- at this time and gratitude and i was really sway في هذا الوقت والامتنان وكنت التأثير حقا
- At this moment the crowd began to sway and في هذه اللحظة بدأ الحشد والتأثير على
- never got a chance to sway rival لم يحصل على فرصة للتأثير المنافسة
II)
سويي
VERB
- Sway, how about giving us ... سويي،ماذا بشأن تزويدنا ...
- Fellas, this is Sway. أيها الطاقم،هذه سويي
- Hey, Sway, can I get ... سويي،هل يمكنني الحصول على ...
IV)
نفوذ
NOUN
Synonyms: influence, leverage, clout, influential
- ... upon you, and empire resumes her sway. ... عليكم، وإمبراطورية يستأنف نفوذ لها.
V)
leverage
I)
النفوذ
NOUN
Synonyms: influence, clout, influential
- I mean, we need to use some leverage. أعني علينا استخدام بعض النفوذ
- But we need all the leverage we can get. ولكننا نحتاج كلّ النفوذ الذي .
- Rights that we could never afford without this leverage. حقوق لن نستطيع أبدًا تحمُلها .بدون تلك النفوذ
- Someone on the outside's got a lot of leverage. شخصٌ ما بالخارج لديه الكثير من النفوذ
- This leverage you're talking about. هذا النفوذ الذي تتكلم عنه
- What kind of leverage? أي نوعٍ من النفوذ؟
II)
الرافعه الماليه
NOUN
Synonyms: leveraged
- For more information on leverage you لمزيد من المعلومات حول الرافعة المالية التي
- ... ever traded with Home Leverage, you know this ... ... تداولت من قبل بواسطة الرافعة المالية الرئيسية فإنك ستعرف هذا ...
III)
رافعه ماليه
NOUN
IV)
نفوذ
NOUN
Synonyms: influence, clout, sway, influential
- You got new leverage on him? هل لديكَ نفوذٌ جديد عليه؟
- You got no leverage. هل حصلت على أي نفوذ.
- That would reduce the leverage of the international financial institutions to ... فسوف ينتقص ذلك من نفوذ المؤسسات المالية الدولية في ...
- ... to get some compromising pictures to use as leverage. ... هو الحصول على صورة للمساومة لإستخدامها كنفوذ
- ... one you could use as leverage. ... أحد تستطيع أن تستخدمه كنفوذ
- ... we lose this guy, we got no leverage. ... نحن نفقد هذا الرجل ليس لدينا نفوذ
VI)
التاثير
NOUN
- i remember when she got after the leverage over the public أتذكر عندما حصلت بعد القدرة على التأثير على الجمهور
- ... practical examples related to linkage, leverage and learning. ... أمثلة عملية تتعلق بالربط والتأثير والتعلم.
- ... as a means of increasing leverage in decision-making. ... بوصفها وسيلة لزيادة التأثير في عملية اتخاذ القرارات.
- ... synergies and stronger joint leverage. ... من التعاضد وقدرة مشتركة أقوى على التأثير.
- ... such support and apply leverage, when necessary, on governments ... ... هذا الدعم وزيادة التأثير على الحكومات عند الضرورة ...
- ... very high level of leverage and accelerating the uptake ... ... مستوى عال للغاية من التأثير ويؤدي الى تعجيل اﻷخذ ...
VII)
ضغط
NOUN
Synonyms: pressure, compression, press, compress, compact, squeeze, compacting
- leverage in negotiations that became on reasonable all le ضغط في المفاوضات التي أصبحت على كل جنيه معقولة
- regulates leverage and in just a moment ينظم ضغط واحد فقط في لحظة
- no leverage over obama anymore and i think and ... لا ضغط على أوباما بعد الآن، وأعتقد وأنا ...
- any other leverage you have to convince ... أي ضغط أخرى لديك لإقناع ...
- and leverage on the deadly biggest growth of ... وضغط على النمو أكبر من القاتل ...
- clothing leverage they have up and what ... ضغط الملابس التي قد تصل ما ولكي ...
affecting
I)
التي تمس
VERB
- ... and truthfulness in all matters affecting their work and status. ... والصدق في جميع اﻷمور التي تمس عملهم ومركزهم.
- ... rights of minorities, affecting the right to political representation. ... بحقوق الأقليات والتي تمس حق التمثيل السياسي.
- ... public life and in decisions affecting persons belonging to minorities. ... الحياة العامة وفي القرارات التي تمس الأشخاص المنتمين إلى أقليات.
- ... proceedings and in decisions affecting its interests. ... الإجراءات وفي القرارات التي تمس مصالحه.
- ... on the elaboration and implementation of laws affecting human rights. ... بشأن صياغة وتنفيذ القوانين التي تمس حقوق اﻹنسان.
- ... of the rules and procedures affecting their areas of operation. ... بالقواعد واﻹجراءات التي تمس مجاﻻت عملهم.
II)
المؤثره
VERB
Synonyms: influential, influencing, psychotropic
- It includes problems and developments affecting all types of insurance ... ويشمل التقرير المشاكل والتطورات المؤثرة في جميع أنواع التأمين ...
- The social policies affecting children have principally focused on ... وقد ركزت السياسات الاجتماعية المؤثرة في الطفل أساسا على ...
- ... particular concern are incidents affecting women and children. ومما يثير اهتماما كبيرا الحوادث المؤثرة في النساء والأطفال.
- ... to stop and think about the people you're affecting. ... أن تتوقفي وتفكري بالناس المؤثرة حولك.
- ... sanctions and other factors affecting their labour markets. ... الجزاءات وغير ذلك من العوامل المؤثرة في سوق العمالة.
- ... children to participate in defining policies and programmes affecting them. ... للأطفال ليشتركوا في تحديد السياسات والبرامج المؤثرة عليهم.
III)
تؤثر
VERB
- The anomaly must be affecting the ignition. لابد أن الهالة تؤثر على التدوير
- Significant external factors affecting the achievement of expected accomplishments ... غير أن ثمة عوامل خارجية مهمة تؤثر في تحقيق اﻹنجازات المتوقعة ...
- It is profoundly affecting women's and men's lives ... وهي تؤثر بصورة جوهرية في حياة النساء والرجال ...
- This loss is directly affecting the contractor and it ... وتؤثر هذه الخسارة بصورة مباشرة على المقاول كما أنها ...
- Other factors affecting demand include income, ... وهناك عوامل أخرى تؤثر في الطلب من بينها الدخل، ...
- ... but also other issues affecting the family. ... ، بل شملت أيضا مسائل أخرى تؤثر في الأسرة.
IV)
تمس
VERB
- This is a truly global problem affecting millions of women and ... وهذه مشكلة عالمية حقيقية تمس المﻻيين من النساء واﻷطفال ...
- ... removing from our laws discriminatory clauses affecting women and children. ... تخليص قوانيننا من أية شروط تمييزية تمس المرأة والطفل.
- ... the syndicate was a serious offence, affecting national security. ... هذه الجماعة هو جريمة خطيرة تمس الأمن القومي.
- ... in the consideration of issues affecting international peace and security ... ... عند النظر في قضايا تمس السلم والأمن الدوليين ...
- ... her concerning particular cases affecting individuals, groups or ... ... المقررة الخاصة بشأن حاﻻت معينة تمس أفرادا أو مجموعات أو ...
- This was a problem affecting several countries, particularly ... وهذه مشكلة تمس بلدانا عديدة، خاصة ...
V)
يؤثر
VERB
- And it's affecting the work. وهذا يؤثر على العمل.
- This is an intentional act directly affecting close family members. وهو فعل متعمد يؤثر مباشرة على أعضاء الأسرة المقربين.
- This whole thing's affecting both of them. هذا الأمر يؤثر عليهم سوياً
- We already know it's affecting her. نعلم فعليًّا أنّه يؤثّر عليها.
- And it's affecting your judgment. وهذا يؤثر بحكمك
- Something must be affecting it. يجب أن يكون هنالك شيئاً ما يؤثر عليها
VI)
التي يعاني منها
VERB
Synonyms: afflicting, plaguing
- ... financial and other resource constraints affecting the system. ... المالية والقيود الأخرى المتصلة بالموارد والتي يعاني منها النظام.
- The challenges affecting all mankind have been or will be the ... وكانت التحديات التي يعاني منها البشر كافة، أو ستكون، ...
- ... address the enormity of the mine problem affecting the country. ... لمعالجة ضخامة مشكلة اﻷلغام التي يعاني منها البلد.
- ... despite the financial and other problems affecting the farmers. ... رغم المشاكل المالية والمشاكل الأخرى التي يعاني منها الفلاحون.
- ... particular attention to the grave problems affecting migrant workers and provide ... ... اهتماماً خاصاً للمشاكل الخطيرة التي يعاني منها العمال المهاجرون وأن توافي ...
VII)
التاثير
VERB
- ... the role of energy policies in affecting demand for transport. ... ودور سياسات الطاقة في التأثير في الطلب على النقل.
- ... dispose of encumbered assets without affecting the security right, ... ... في التصرف بالموجودات المرهونة دون التأثير في الحق الضماني، ...
- good purpose can be served by affecting to يمكن ان يخدم الغرض جيدة من خلال التأثير على
- it would not be affecting فإنه لن يكون التأثير
- ... have to travel from affecting ... بذلك يضطرون إلى السفر من التأثير
- ... a year you're talking about maybe affecting eight or ten ... سنويا كنت تتحدث عن التأثير ربما ثمانية أو عشرة
VIII)
يمس
VERB
Synonyms: affect, touches, prejudice, unabridged, prejudicial, impinge, unaffected
- An external impact affecting one component of an ... فالتأثير الخارجي الذي يمسّ مكوّناً واحداً من مكونات ...
- ... introduced to enforce the goals, affecting also imported products. ... ﻹعمال اﻷهداف، يمس أيضاً المنتجات المستوردة.
- A. Authorities which have jurisdiction affecting human rights ألف - السلطات التي يمس اختصاصها حقوق الإنسان
- ... and absorb the expenditures without affecting, at the same time ... ... واستيعاب النفقات بدون أن يمس ذلك في نفس الوقت ...
- ... should be interpreted as affecting the inalienable right of ... ... يمكن تفسيره بأنه يمس الحق غير القابل للتصرف لجميع ...
- ... should be interpreted as affecting the inalienable right of ... ... ينبغي تفسيره على أن يمس بالحق الثابت لجميع ...
IX)
المساس
VERB
Synonyms: prejudice, compromising, prejudging, jeopardizing, infringing, detriment
- ... would speed up programme delivery without affecting quality. ... على الإسراع في تنفيذ البرامج دون المساس بجودتها.
- ... in an acceptable way, without affecting the substance. ... بصورة مقبولة دون المساس بمضمونها.
- ... to satisfy the needs without affecting the health condition and ... ... لتلبية الاحتياجات، دون المساس بالظروف الصحية والقدرة ...
- ... promote environmental protection without affecting the growth prospects of ... ... لتعزيز الحماية البيئية دون المساس باحتماﻻت النمو في ...
- ... the words could therefore be deleted without affecting the substance. ... لذلك يمكن حذف العبارة دون المساس بالجوهر.
- ... so as to effectively achieve savings without affecting efficiency. ... بما يحقق وفورات فعالة دون المساس بالكفاءة.
influential
I)
نفوذا
ADJ
Synonyms: clout
- Most influential doctors in the country. الأطباء وأكثرهم نفوذاً في هذه الدولة
- ... brings you into contact with influential men on the basis ... يجلب لك في اتصال مع الرجال نفوذا على أساس
- ... a single, more influential, voice. ... بصوت واحد وأكثر نفوذا.
- ... in our Organization's most influential body. ... في أكثر هيئات المنظمة نفوذا.
- ... , but significantly less influential group of 10 members ... ... ، وإن كانت أقل نفوذا، وتضم عشرة أعضاء ...
II)
تاثيرا
ADJ
Synonyms: impact, influence, impactful, impressive
- These hub agents are the most influential family areas. هذه المحاور هي أكثر الأماكن تأثيراً في المنطقه.
- They are also influential in helping newly arrived migrants to find ... كما أن لهم تأثيرا أيضا في مساعدة المهاجرين الجدد على إيجاد ...
- ... that the single most influential factor in changing conditions of supply ... ... على أن أكثر العوامل تأثيراً في تغيير أوضاع العرض ...
- ... is certainly a more influential factor in the competition for funds ... ... هو بالتأكيد عامل أكثر تأثيرا في التنافس على صناديق التمويل ...
- ... practice would be immediately influential at the bilateral and ... ... الممارسات أن يكون أكثر تأثيراً على الصعيدين الثنائي والإقليمي ...
III)
مؤثره
ADJ
Synonyms: impressive, poignant, touching
- They constitute an influential diplomatic tool. وهي تشكل أداة دبلوماسية مؤثرة.
- The fourth theme is building influential partnerships. والموضوع الرابع هو بناء شراكات مؤثرة.
- ... she has a network of influential contacts throughout the world. ... كان هناك شبكة اتصالات مؤثرة حول العالم
- ... believe it, but the press is influential. ... يصدقون ولكن الصحافة مؤثرة
- was already very influential than right كان بالفعل مؤثرة جدا من الحق
IV)
المؤثره
ADJ
Synonyms: affecting, influencing, psychotropic
- ... of less significance to some influential delegations. ... أقل أهمية بالنسبة لبعض الوفود المؤثرة.
- other morals, that the influential classes, and those who ... أخلاق أخرى، أن الطبقات المؤثرة، وأولئك الذين ...
- ... by including major and influential developing countries. ... بإدخال البلدان النامية الرئيسية والمؤثرة.
- ... compete with the rich and influential, it will probably ... ... المنافسة مع الدول الغنية والمؤثرة وسوف، وربما ...
- ... one of the most influential factors affecting women's economic status ... ... واحدا من أهم العوامل المؤثرة في مركز المرأة اﻻقتصادي ...
V)
ذوي النفوذ
ADJ
- These things happen with influential people. هذه الأشياء تحدث مع ذوي النفوذ
- ... on a great many influential lips. ... علي شفاه عدد كبير من ذوي النفوذ
- ... and would not welcome "influential figures." ... ولن يرحب بذوى النفوذ .
- ... been challenged by several influential commanders. ... تواجه تحديات من عدد من القادة ذوي النفوذ.
- ... that the authorities were protecting influential personalities. ... بأن السلطات كانت تحمي بعض الأشخاص من ذوي النفوذ.
VI)
ذات النفوذ
ADJ
- ... interests of a narrow circle of influential countries. ... ومصالح دائرة ضيقة من البلدان ذات النفوذ.
- ... of men and women in influential positions. ... الرجال والنساء في المناصب ذات النفوذ.
- ... both the public at large and at influential target groups; ... عامة الجمهور والمجموعات المستهدفة ذات النفوذ؛
- ... the business community or on the highly influential multinational corporations. ... لأوساط الأعمال أو الشركات متعددة الجنسية ذات النفوذ الكبير.
- ... the equal representation of men and women in influential positions. ... التساوي في التمثيل بين الرجال والنساء في المناصب ذات النفوذ.
VII)
مؤثر
ADJ
Synonyms: touching, impressive, influent, poignant
- She did say he was influential. لقد قالت أنه كان مؤثر
- ... in unconventional areas of politics was significant and influential. ... في مجالات العمل السياسي غير التقليدية أمر هام ومؤثر.
- He's super influential in the meat world. أنه شخص مؤثر في عالم .اللحم
- Influential, powerful and respected by all. مؤثر وقوى ويُحترم من قبل الجميع
- or because he was an influential producer أو لأنه كان منتج مؤثر
VIII)
مؤثرا
ADJ
Synonyms: impressive, touching, poignant, touchingly
- ... significant role as an influential participant in the dialogue aimed at ... ... بدور هام باعتبارها شريكا مؤثرا في الحوار الذي يهدف إلى ...
- ... Principles themselves have played a singularly influential role in contributing to ... ... المبادئ نفسها أدت دوراً مؤثراً للغاية في المساهمة ...
IX)
النفوذ
ADJ
- ... of those who are reputable or influential in the field, ... ... أسماء الأشخاص ذوي السمعة الحسنة والنفوذ في الميدان المعني، ...
- ... acts as a highly influential pressure group in community affairs. ... تعمل كجماعة ضغط واسعة النفوذ في الشؤون المجتمعية.
X)
نفوذ
ADJ
- How influential is his family? ما مدى نفوذ هذه العائلة
- ... where the country had already been influential. ... حيث يتمتع هذا البلد فعلا بنفوذ ملحوظ.
psychotropic
I)
المؤثرات العقليه
ADJ
- ... producers of raw materials, psychotropic substances and precursors to follow ... ... المنتجة للمواد الخام والمؤثرات العقلية والسﻻئف أن تحذو ...
- ... detection and interdiction of the suspected diversion of psychotropic substances, ... اكتشاف ومنع عمليات التسريب المشبوهة للمؤثرات العقلية،
- ... in international trade of psychotropic substances ... في اﻻتجار الدولي بالمؤثرات العقلية
- ... in international trade in psychotropic substances ... في التجارة الدولية بالمؤثرات العقلية
- ... of comparative statement between consumption and assessments of psychotropic substances; ... بيان يقارن بين استهﻻك المؤثرات العقلية والتقديرات المتصلة بها؛
affects
I)
يؤثر
VERB
- Changing the printer properties affects only the selected printer. يؤثر تغيير خصائص الطابعة على الطابعة المحددة فقط.
- And it affects the animals, too. كما يُؤثر في الحيوانات أيضاً
- This option affects all users of the workbook. يؤثر هذا الخيار على كافة مستخدمي المصنف.
- Affects only the object's fill. يؤثر فقط على تعبئة الكائن.
- This setting affects only command and control applications. ويؤثر هذا الإعداد على تطبيقات الأوامر والتحكم.
- This adversely affects the quality of their work. ويؤثر ذلك تأثيرا سيئا على نوعية عملهم.
II)
تؤثر
VERB
- The issue affects a very limited number of customers. تؤثر هذه المشكلة على عدد محدود جدًا من العملاء.
- The output device you use affects how gradients color separate. تؤثر آلة المخرجات في كيفية فصل ألوان التدرجات اللونية.
- It affects the whole circle. إنها تؤثر على الدائرة بكاملها
- Quantity that this transaction affects. الكمية التي تؤثر عليها هذه الحركة.
- In some ways it affects them physically. بشكل من الاشكال هى تؤثر عليهم بدنياً.
- The number of inventory units that this transaction affects. عدد وحدات المخزون التي تؤثر عليها هذه الحركة.
III)
يصيب
VERB
- But what affects humans also affects machines. ولكن ما يصيب البشر أيضا يؤثر على الآلات.
- There is good behind the misfortune that affects people, هناك خير وراء البلاء الذي يصيب الناس,
- 16. Waterlogging affects some irrigated lands in ... ١٦ - والتشبع بالمياه يصيب بعض اﻷراضي المروية في ...
IV)
V)
يمس
VERB
Synonyms: affect, touches, prejudice, unabridged, prejudicial, impinge, unaffected
- However, its impact affects the vast majority. ومع ذلك، فإن تأثيرها يمسّ الأغلبية الساحقة.
- necessarily affects the enjoyment of its rights or the ... '2' يمس بالضرورة تمتعها بحقوقها أو ...
- ... and remedy for whatever affects the best interest of juveniles. ... ومعالجة كل ما يمس بمصلحة الحدث الفضلى؛
- ... in the area of law that most affects women. ... في مجال القانون فيمس ذلك معظم النساء.
- ... Nothing in this article affects the application of any rule ... ... ليس في هذه المادة ما يمس بانطباق أي قاعدة ...
- ... Nothing in this article affects any obligation or liability of ... ... ليس في هذه المادة ما يمس أي التزام أو مسؤولية ...
VI)
يؤثر تاثيرا
VERB
Synonyms: impact
- This directly affects the vital interests of ... وهذا أمر يؤثر تأثيراً مباشراً في المصالح الحيوية للدول ...
- ... , a subject that potentially affects the interests of all ... ... ، وهو موضوع يؤثر تأثيرا كبيرا على مصالح جميع ...
VII)
تمس
VERB
- ... in various forms and affects every sector of society. ... في أشكال مختلفة وتمس جميع الطبقات الاجتماعية.
- Thus, the social crisis affects new social groups. ومن ثم، تمس الأزمات الاجتماعية فئات اجتماعية جديدة.
- ... but a transnational phenomenon that affects all societies and economies ... ... بل أصبح ظاهرة عبر وطنية تمس بكل المجتمعات والاقتصادات ...
- ... crosses national borders and affects all societies and economies ... ... تعبر الحدود الوطنية وتمس كل المجتمعات واﻻقتصادات ...
- ... been increasing, and this issue affects all sections of the ... ... فتئت تتزايد، وتمس هذه المسألة جميع أجزاء ...
- ... currently crosses national borders and affects all societies and economies, ... ... تعبر حاليا الحدود الوطنية وتمس جميع المجتمعات واﻻقتصادات ...
VIII)
تاثير
VERB
- ... enumerations and describes how each combination affects the rules of propagation ... ... التعداد وتصف كيفية تأثير كل تركيبة على قواعد النشر ...
- How inheritance affects file and folder auditing كيفية تأثير الوراثة على تدوين الملفات والمجلدات
- Filtering affects copying and moving تأثير التصفية على النسخ والنقل
- Copying and moving affects formulas تأثير النسخ والنقل على الصيغ
- ... for information about how the transaction affects the update . ... لمعلومات حول كيفية تأثير المعاملة على التحديث .
- ... or similar and how that affects the future development of ... ... او متشابهة ، وما تأثير ذلك على التطور المستقبلى للعلاقات ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.