Influenced

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen ع AR
SA

Translation of Influenced in Arabic :

influenced

1

اثرت

VERB
  • It has negatively influenced the health of the population. لقد أثرت تلك الكارثة سلبا على صحة السكان.
  • Globalization has also influenced our thinking on security issues by ... كما أن العولمة أثرت في تفكيرنا في القضايا اﻷمنية ...
  • It has influenced my life, my studies, my work ... لقد أثرت على حياتي و على دراستي وعملي ...
  • ... increased pressure on the public service and influenced its capacities. ... إلى زيادة الضغط على الخدمة العامة وأثرت في قدراتها.
  • ... is one of the factors that has most influenced it. ... هو أكثر العوامل التي أثرت فيها.
  • as to how that influenced your behavior? عن كيفية التي أثرت سلوكك؟
- Click here to view more examples -
2

تاثر

VERB
Synonyms: affected, impacted
  • Programme delivery was influenced during the biennium by ... وقد تأثر تنفيذ البرامج خﻻل فترة السنتين بعدد ...
  • ... for him now, influenced as he was by jealousy and ... ... عليه الآن ، كما كان تأثر بسبب الغيرة والعاطفة ...
  • engagement was strongly influenced, if not wholly determined ... وقد تأثر بشدة الاشتباك ، إذا لم تحدد كليا ...
  • helps me to replying influenced and leaves a perfect ... يساعد على تأثر ردت على الاستبيان والبيانات يترك من الكمال ...
  • ... knows i have a lot in influenced me in ... يعرف لدي كثيرا في تأثر لي في
- Click here to view more examples -
3

تؤثر

VERB
  • He said historical issues sometimes influenced the development of bilateral relations ... وقال ان القضايا التاريخية احيانا تؤثر على نمو العلاقات الثنائية ...
  • ... cultural and traditional perception had influenced female drop out rates. ... فإن المفاهيم الثقافية والتقليدية تؤثر في معدلات تخلف النساء.
  • ... meant more administrative work and influenced the distribution of expenditures, ... ... تعني زيادة العمل اﻹداري كما أنها تؤثر على توزيع النفقات، ...
  • ... take into account the factors which influenced capacity to pay with ... ... أن تراعي العوامل التي تؤثر في القدرة على الدفع بهدف ...
  • The tradition influenced the level of education ... وتؤثر التقاليد على مستوى التعليم ...
  • ... was mainly a political problem which influenced human rights issues. ... هي أساساً مشكلة سياسية تؤثر على قضايا حقوق اﻹنسان.
- Click here to view more examples -
4

يتاثر

VERB
  • ... the man who breaks them is influenced ... الرجل الذي يكسر لهم يتأثر
5

تتاثر

VERB
  • ... in a vacuum but are influenced invariably by the developments in ... ... في فراغ وإنما تتأثر حتما بالتطورات التي شهدتها ...
  • ... prove that recent events haven't influenced things around here. ... الإثبات أن الأحداث الأخيرة لم تتأثر بالأشياء التي تحدث هنا
  • ... from his allowing himself to be influenced ... من السماح له نفسه أن تتأثر
  • ... overall result of the election will not be influenced. ... النتيجة الشاملة للانتخابات لن تتأثر بذلك .
  • can't be influenced in any other way and ... لا يمكن أن تتأثر بأي طريقة أخرى ، والذين ...
- Click here to view more examples -
6

تاثرت

VERB

More meaning of Influenced

affected

I)

المتضرره

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

المتاثره

ADJ
- Click here to view more examples -
III)

تتاثر

VERB
- Click here to view more examples -
IV)

اثرت

VERB
- Click here to view more examples -
V)

تضررا

ADJ
  • Some countries will be much more adversely affected than others. وسوف تكون بعض البلدان أكثر تضرراً من غيرها.
  • The most affected sectors include metals, plastics, ... ومن أكثر القطاعات تضررا قطاعات المعادن، واللدائن، ...
  • In the worst affected countries, the pandemic threatens to ... في أشد البلدان تضررا، يهدد الوباء بتدمير ...
  • ... the health sector was less affected compared to other sectors. ... القطاع الصحي كان أقل تضرراً من غيره من القطاعات.
  • ... these with the three most affected countries. ... النجاح هذه مع البلدان الثلاثة الأشد تضررا.
  • ... and journalists are the worst affected. ... والصحفيون هم أكثر الفئات تضررا من هذا القمع.
- Click here to view more examples -
VI)

يتاثر

VERB
- Click here to view more examples -
VII)

تاثرا

ADJ
  • Tourism and construction are the two most strongly affected areas. وتعد السياحة والتشييد القطاعين الاكثر تأثرا.
  • Most affected were the rights to life, to ... وأكثر الحقوق تأثراً كانت الحقوق في الحياة وفي ...
  • The water supply is badly affected in the majority of towns ... وقد تأثرت إمدادات المياه تأثرا شديدا في معظم المدن ...
  • The most affected sectors include metals, plastics ... وكان من أشد القطاعات تأثرا قطاعات المعادن واللدائن ...
  • The most affected sectors include metals, plastics ... وتشمل أكثر القطاعات تأثرا قطاعات المعادن واللدائن ...
  • Worst affected are the poorest countries and those living ... وأكثر البلدان تأثرا هي أفقر البلدان والبلدان التي تعيش ...
- Click here to view more examples -
VIII)

تؤثر

VERB
- Click here to view more examples -
IX)

اثر

VERB
- Click here to view more examples -
X)

المصابه

ADJ
Synonyms: infected
  • Your site may be only one of the thousands affected. ربما يكون موقعك واحدًا فقط من آلاف المواقع المصابة.
  • ... given the severity of the climate in the affected area. ... بالنظر إلى قسوة المناخ في المنطقة المصابة.
  • ... into the country from the affected neighboring countries. ... الى داخل البلاد من الدول المصابة المجاورة .
  • ... through close contact with affected poultry and birds. ... من خلال الاتصال اللصيق بالدواجن والطيور المصابة.
  • ... the meaningful participation of affected and vulnerable groups. ... والمشاركة ذات المعنى للجماعات المصابة أو المعرضة للإصابة.
  • ... per cent in the 25 most affected countries. ... في المائة في البلدان اﻟ ٢٥ المصابة أكثر.
- Click here to view more examples -
XI)

يؤثر

VERB
  • It not only affected the provision of basic supplies ... فهو لم يؤثر فقط على توفير الإمدادات الأساسية ...
  • The lack of resources clearly affected the ability of developing countries ... ومن الواضح أن نقص الموارد يؤثر على قدرة البلدان النامية ...
  • Such dispersion affected programme implementation because of ... وهذا التشتت يؤثر في تنفيذ البرامج بسبب ...
  • Expulsion of aliens affected all regions of the ... ويؤثر طرد الأجانب على جميع مناطق ...
  • This changes all affected columns with that type ... هذا يؤثر على الأعمدة التي من هذا النوع ...
  • ... in the traditional mode will not be affected. ... بالشكل التقليدي ﻻ يؤثر فيها.
- Click here to view more examples -

impacted

I)

اثرت

VERB
  • These changes had also impacted themselves on the structures ... وأثرت هذه التغييرات أيضا على هياكل ...
  • This problem also impacted on the ability of ... وأثّرت هذه المشكلة أيضا على قدرة ...
  • ... the past year and had impacted the economy of some countries ... ... العام الماضي والتي أثرت في اقتصادات بعض البلدان ...
  • when you have impacted garland all this misunderstand عندما كنت قد أثرت كل هذا الطوق أساء الفهم
  • It impacted six weeks ago, انها أثرت منذ ستة اسابيع ،
- Click here to view more examples -
II)

اثر

VERB
  • ... that temporary redeployment has impacted the work relating to ... ... هذا النقل المؤقت قد أثر في العمل المتعلق بإدارة ...
  • that the cell phone has impacted lives أثر فيها الهاتف المحمول على حياة الكثير
  • This, in turn, has impacted on economic performance and ... وأثر ذلك بدوره على الأداء الاقتصادي وعلى ...
  • to money in politics the impacted lobbying إلى المال في السياسة والضغط أثر
  • ... identifying pervasive contamination which impacted all habitat types and ... ... تبين التلوث المنتشر الذي أثر على جميع أصناف الموائل والكائنات ...
- Click here to view more examples -
III)

المتاثره

VERB
  • ... communicate all changes to all impacted groups ... تبليغ كافة التغييرات إلى كافة المجموعات المتأثرة
  • ... the health needs of migrants and societies impacted by migration. ... الاحتياجات الصحية للمهاجرين والمجتمعات المتأثرة بالهجرة.
IV)

تاثر

VERB
Synonyms: affected, influenced
V)

متاثره

ADJ
- Click here to view more examples -
VI)

تاثرت

VERB
- Click here to view more examples -

affect

I)

تؤثر

VERB
- Click here to view more examples -
II)

يؤثر

VERB
- Click here to view more examples -
III)

تمس

VERB
  • Although these provisions affect all areas of life, ... ومع أن هذه الأحكام تمس جميع مجالات الحياة، ...
  • These practices affect the activities of the health sector to ... وهذه الممارسات تمس أنشطة القطاع الصحي إلى ...
  • They affect the entire international community, and they require ... فهي تمس المجتمع الدولي بأسره وتتطلب ...
  • ... such clauses should not affect third parties. ... فينبغي أن لا تمس هذه الشروط بأطراف ثالثة.
  • ... and should not automatically affect the validity of the contract. ... ولا ينبغي أن تمس تلقائيا بصحة العقد.
  • ... secondary rules which could not affect the primary rules or obligations ... ... قواعد ثانوية لا يمكن أن تمس بالقواعد أو الالتزامات الأولية ...
- Click here to view more examples -
IV)

يمس

VERB
  • Normalization of relations did not affect or influence the issue ... فتطبيع العلاقات لا يمس أو يؤثر في مسألة ...
  • ... public health, which would affect future generations as well. ... وبالصحة العامة، اﻷمر الذي يمس أجيال المستقبل كذلك.
  • ... date of revision and shall not affect existing registered project activities ... ... تاريخ التنقيح ولا يمس أنشطة المشروع المسجلة القائمة ...
  • ... and that it did not affect mandatory rules that required ... ... ، وأنه لا يمس القواعد الملزمة التي تشترط ...
  • ... in this article shall not affect the right of such workers ... ... في هذه المادة لا يمس بحق أولئك العمال ...
  • ... for the security agreement did not affect the underlying secured obligation ... ... لاتفاق الضمان لا يمس بالالتزام المضمون الأصلي ...
- Click here to view more examples -
V)

سيؤثر

VERB
- Click here to view more examples -
VI)

ستؤثر

VERB
- Click here to view more examples -
VII)

تؤثر تاثيرا

VERB
  • All of these developments profoundly affect prospects for peace and ... وجميع هذه التطورات تؤثر تأثيرا عميقا على إمكانيات تحقيق السلم والتنمية ...
  • Resolutions of this type directly affect those who are working ... والقرارات من هذا النوع تؤثر تأثيرا مباشرا على الذين يعملون ...
  • ... chances that one will significantly affect the earth. ... احتمالات أن أحدا لن تؤثر تأثيرا كبيرا على الأرض.
  • ... and the conduct of the parties strongly affect the outcome. ... على حدة وتصرفات الأطراف تؤثر تأثيرا قويا في نتائجها.
  • ... manipulate these groups, could seriously affect the climate in which ... ... يستغلون هذه الجماعات، قد تؤثر تأثيرا خطيرا على المناخ الذي ...
  • would not seriously affect his journey. لن تؤثر تأثيرا خطيرا على رحلته.
- Click here to view more examples -
VIII)

تاثير

VERB
- Click here to view more examples -
IX)

التاثير

VERB
- Click here to view more examples -
X)

تضر

VERB
- Click here to view more examples -

influence

I)

التاثير

VERB
- Click here to view more examples -
II)

تاثير

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

النفوذ

NOUN
- Click here to view more examples -
IV)

نفوذ

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

تؤثر

VERB
- Click here to view more examples -
VI)

نفوذها

NOUN
  • Governments should use their influence to advance the cause ... ويجب أن تستخدم الحكومات نفوذها لتحقيق تقدم في قضية ...
  • They have applied their influence to advance the issues ... وقد استخدمت هذه الحكومات نفوذها لإبراز هذه المسائل ...
  • They must exert their influence, to the degree possible ... بل إنه يتعين عليها أن تمارس نفوذها، بقدر المستطاع ...
  • ... additional areas previously under its influence to the militants. ... لصالح المتشددين مناطق أخرى كانت سابقا تحت نفوذها.
  • ... in its former sphere of influence. ... فى المجال السابق لنفوذها .
  • ... power in its former sphere of influence. ... نفوذها فى المجال السابق لنفوذها .
- Click here to view more examples -
VII)

يؤثر

VERB
Synonyms: affect, impact, impacts
  • Influence my mind and body. يؤثر على عقلي وجسدي
  • Influence my mind and body. يؤثر على عقلي وجسمي
  • The burden of costs should not influence the decision on the ... وينبغي ألا يؤثر عبء التكاليف على البت ...
  • This would influence other national development policies ... وهذا ما يؤثر في سياسات التنمية الوطنية الأخرى ...
  • This can influence their investment and growth rates ... ويمكن أن يؤثر هذا على معدلات الاستثمار والنمو ...
  • ... that economic and social security directly influence political security. ... أن اﻷمن اﻻقتصادي واﻻجتماعي يؤثر مباشرة على اﻷمن السياسي.
- Click here to view more examples -

impact

I)

اثر

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

تاثير

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

الاثر

NOUN
Synonyms: effect
- Click here to view more examples -
IV)

التاثير

NOUN
- Click here to view more examples -
V)

اثرها

NOUN
- Click here to view more examples -
VI)

اثرا

NOUN
Synonyms: trail
  • No impact on schooling was registered during ongoing monitoring. ولا يسجل الرصد المستمر أثراً بالانقطاع عن الدراسة.
  • This process has had a positive impact on environmental management, ... وهذه العملية تركت أثرا إيجابيا على إدارة البيئة، ...
  • This has a direct impact on the lives of the women ... ويترك ذلك أثراً مباشراً على حياة المرأة ...
  • ... humanitarian situation, and also an indirect impact. ... الحالة الإنسانية، وكذلك أثرا غير مباشر.
  • ... since their development had a positive impact on society. ... نظراً لأن لتطورها أثراً إيجابياً على المجتمع.
  • ... and organizational goals, has a noticeable impact. ... والأهداف التنظيمية، من شأنه أن يحقق أثرا ملحوظا.
- Click here to view more examples -
VII)

الاثار

NOUN
- Click here to view more examples -
VIII)

اثار

NOUN
  • Evaluate the impact of existing programmes and measures for ... تقييم آثار البرامج والتدابير القائمة بالنسبة ...
  • Impact of debt on the enjoyment and exercise of human rights ... آثار الديون على التمتع بحقوق الإنسان وعلى ممارستها ...
  • The impact of those development projects was expected to be seen ... ويتوقع أن نشهد آثار تلك المشاريع الإنمائية في ...
  • The impact is extensive in the cultural sphere ... أما آثار الحصار في المجال الثقافي فهي واسعة ...
  • It highlights the impact and consequences of women's offending ... وهو يبرز آثار السلوك الإجرامي للمرأة ونتائجه ...
  • Space activities have had a profound impact on people's lives ... لقد كان ﻷنشطة الفضاء آثار عميقة على حياة الشعوب ...
- Click here to view more examples -
IX)

تؤثر

NOUN
- Click here to view more examples -
X)

اثره

NOUN
  • This has a critical impact on the region's ability to ... ولهذا أثره الكبير على قدرة المنطقة على ...
  • In order to minimize its impact on programme delivery, ... وبغية الحد من أثره على إنجاز البرامج، ...
  • Its impact on health and nutrition has ... وكان أثره على الصحة والتغذية ...
  • ... sustainability of the project activities and the impact and results. ... واستدامة أنشطة المشروع وأثره ونتائجه.
  • ... of the situation to measure its impact. ... للحالة ليتسنى قياس أثره.
  • ... in totally eliminating, restrict its impact. ... حتى اﻵن في إزالتها تماما تقيد أثره.
- Click here to view more examples -
XI)

يؤثر

NOUN
- Click here to view more examples -

effect

I)

تاثير

NOUN
- Click here to view more examples -
II)

التاثير

NOUN
- Click here to view more examples -
III)

اثر

NOUN
  • Combined effect of inflation and exchange rate changes. )د( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
  • Combined effect of inflation and exchange rate changes. )ب( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
  • Other modalities can be conceived with similar effect. ويمكن تصور طرائق أخرى ذات أثر مماثل.
  • You saw an elaborate special effect. رأيت أثر وضع خاص.
  • The decision also had a multiplier effect on other courts. وكان لهذا القرار أثر مضاعِف على المحاكم الأخرى.
  • Widely different was the effect of a second perusal. مختلفة على نطاق واسع هو أثر الاطلاع الثانية.
- Click here to view more examples -
IV)

الاثر

NOUN
Synonyms: impact
- Click here to view more examples -
V)

المفعول

NOUN
- Click here to view more examples -
VI)

الواقع

NOUN
- Click here to view more examples -
VII)

الغرض

NOUN
- Click here to view more examples -
VIII)

الاثار

NOUN
  • Or a side effect. أو من الآثار الجانبية.
  • A key effect was to strengthen the ... وكان من اﻵثار الرئيسية لهذا تعزيز ...
  • An immediate economic effect is the increased transparency of prices ... وأحد الآثار الاقتصادية المباشرة هو زيادة الشفافية في الأسعار في ...
  • The most detrimental effect of that brain drain ... وأشد الآثار ضرراً لعملية استنزاف العقول تلك ...
  • Such is the likely effect of achieving higher standards ... وهذه هي الآثار المحتملة التي ستترتب على تحقيق معايير أعلى ...
  • One particular side effect is that the conclusion and implementation of ... ومن الآثار الجانبية المحددة لذلك كون إبرام وتنفيذ ...
- Click here to view more examples -
IX)

اثار

NOUN
- Click here to view more examples -

impacting

I)

تؤثر

VERB
  • ... we want, we can learn impacting our next set of ... ... كنا نريد، يمكننا أن نتعلم تؤثر أعمالنا المقبلة مجموعة من ...
  • and it's not just thinking it's impacting وانها ليست مجرد التفكير انها تؤثر
  • plane impacting will take a look at the finance when وسوف تؤثر الطائرة نلقي نظرة على عندما تمويل
  • for that impacting work burglar three here لذلك السارق العمل تؤثر 3 هنا
  • Those changes are impacting the environment and people ... وتؤثر تلك التغييرات على البيئة والبشر ...
- Click here to view more examples -
II)

يصدم

VERB
Synonyms: shocking
III)

تؤثر تاثيرا

VERB

bearing

I)

اذ تضع

VERB
Synonyms: mindful
  • It added that bearing in mind the diverse mandates ... وأضافت أنه، إذ تضع في اعتبارها مختلف مهام ...
  • Bearing in mind that water is the source of life, وإذ تضع في الحسبان أن المياه مصدر للحياة،
  • Bearing in mind the special responsibilities of the ... وإذ تضع في اعتبارها المسؤوليات الخاصة التي ...
  • Bearing in mind the outcome ... وإذ تضع في نصب عينيها نتائج ...
  • Bearing in mind the new role of the congresses ... وإذ تضع في اعتبارها الدور الجديد لهذه المؤتمرات ...
  • Bearing in mind that the majority ... وإذ تضع في اعتبارها أن أغلبية ...
- Click here to view more examples -
II)

اذ يضع

VERB
Synonyms: mindful, cognizant
  • Bearing in mind the necessity of a globally integrated system, وإذ يضع في الاعتبار ضرورة وجود نظام متكامل عالميا،
  • Bearing in mind the discussions held, and the ... وإذ يضع في اعتباره ما عُقد من مناقشات وما ...
  • Also bearing in mind the conclusions and recommendations of ... وإذ يضع في اعتباره أيضا استنتاجات وتوصيات ...
  • Bearing in mind the low level of industrial development ... وإذ يضع في اعتباره مستوى التنمية الصناعية المنخفض ...
  • Bearing in mind the needs and ... وإذ يضع في الاعتبار احتياجات وأهداف ...
  • Bearing in mind the continuing need to meet the growing concern ... وإذ يضع في اعتباره استمرار الحاجة إلى مواجهة اﻻهتمام المتزايد ...
- Click here to view more examples -
III)

واضعه

VERB
Synonyms: setter
  • ... of the security situation and bearing in mind the particular problem ... ... حالة اﻷمن، وواضعة في اعتبارها المشكلة الخاصة ...
  • ... the security situation and bearing in mind the particular problem of ... ... حالة اﻷمن، وواضعة في اعتبارها المشكلة الخاصة بالمهاجرين ...
  • A few country carts were stirring, bearing وكان عربات البلاد القليلة التحريك ، واضعة
  • its rush and roar, bearing down upon them, الاندفاع وهدير ، واضعة ينزل عليهم ،
  • past all natural bearing, ye insult me. الماضي واضعة جميع الطبيعية ، وانتم اهانة لي.
  • Bearing in mind his father's words, he looked ... واضعة في اعتبارها كلمات والده، وقال انه يتطلع ...
- Click here to view more examples -
IV)

تحمل

VERB
  • The absence from his bearing of any sign of fear struck ... غياب ضرب من تحمل له أي علامة من الخوف ...
  • ... only in an institutional environment bearing the seal of universality. ... إلا في بيئة مؤسسية تحمل سمة العالمية.
  • ... a similar defiance in his bearing and manner. ... تحد مماثل له في تحمل والطريقة.
  • ... and children, from bearing the 'social costs' of ... ... والأطفال، من تحمل "التكاليف الاجتماعية" للعولمة ...
  • ... deficits are within the country's bearing capacity and what causes ... ... العجز فى اطار قدرة تحمل الدولة وما هى اسبابه ...
  • Bullets on the ground bearing his fingerprints. طلقات على الارضيه تحمل بصماته
- Click here to view more examples -
V)

واضعا

VERB
  • past us, bearing on its back the well-known لنا الماضي ، واضعا على ظهرها المعروفة
  • ... rolling, sweeping, bearing down upon us. ... المتداول ، تجتاح ، واضعا أسفل علينا.
  • ... relevant and appropriate, bearing in mind the need to ... ... ذلك مناسبا ولازما، واضعا في اعتباره الحاجة إلى ...
  • ... secretariat to prepare documents, bearing in mind the considerable resources ... ... الأمانة إعداد وثائق، واضعاً في اعتباره ضخامة الموارد ...
  • 4. Recommends, bearing in mind treaties in force, ... ٤ ـ يوصي، واضعا المعاهدات النافذة في اﻻعتبار، بأن ...
  • ... into Toad's cell, bearing his week's washing ... في الخلية العلجوم ، واضعا بلاده الأسبوع الغسيل
- Click here to view more examples -
VI)

اخذا

VERB
Synonyms: taking
  • Bearing this in mind, ... وأخذا بذلك في الاعتبار، ...
  • Bearing in mind that the ... وأضاف أنه أخذا في الاعتبار بأن ...
  • Bearing in mind that elimination of the ... وأخذا في الاعتبار أن القضاء على ...
  • Bearing in mind the constructive cooperation and continuous coordination between ... وأخذا في الاعتبار التعاون البناء، والتنسيق المستمر بين ...
  • Bearing all of that in mind, he ... وأخذا كل ذلك في اﻻعتبار، فإنه ...
  • ... administration and personnel, bearing in mind the need to keep ... ... وإدارته وموظفيه، آخذا في اعتباره ضرورة إبقاء ...
- Click here to view more examples -
VII)

اخذه

VERB
Synonyms: taking
  • ... at the local level, bearing in mind that information ... ... على الصعيد المحلي، آخذة في اعتبارها أن للمعلومات ...
  • ... and in their national strategies, bearing in mind the importance ... ... وفي استراتيجياتها الوطنية، آخذة بعين الاعتبار أهمية ...
  • ... of an actual budget presentation, bearing in mind the statement ... ... بيان ميزانية فعلية، آخذة في الاعتبار ما ورد ...
  • ... at the local level, bearing in mind that information in ... ... على الصعيد المحلي، آخذة في اعتبارها أن المعلومات المقدمة باللغات ...
- Click here to view more examples -
VIII)

تاثير

NOUN
- Click here to view more examples -
IX)

اذ تاخذ

VERB
Synonyms: taking
  • Bearing in mind the principles and norms established within the ... وإذ تأخذ في الاعتبار المبادئ والمعايير المحددة في ...
  • Bearing in mind the special responsibilities of the ... وإذ تأخذ بعين الاعتبار المسؤوليات الخاصة التي تقع على ...
  • Bearing in mind that, since ... وإذ تأخذ في اﻻعتبار أنه منذ ...
  • Bearing in mind the administrative and financial functions entrusted to ... اذ تأخذ في الاعتبار المهام الادارية والمالية المناطة بها ...
  • Bearing in mind the continuous necessity of strengthening the effectiveness of ... وإذ تأخذ في اعتبارها أن ثمة ضرورة مستمرة لتعزيز فعالية ...
  • Bearing in mind the principles and norms established within the framework ... وإذ تأخذ في الاعتبار المبادئ والمعايير المحددة في إطار ...
- Click here to view more examples -
X)

تؤثر

NOUN
  • They have a bearing on the processes of global governance ... فهي تؤثر على عمليات الحكم العالمي ...
  • ... some countries, which has a bearing on transparency, is ... ... بعض البلدان، والتي تؤثر على الشفافية، في ...
  • ... relationship with any government bearing on its management or the orientation ... ... علاقة بأية حكومة يمكن أن تؤثر على إدارتها أو وجهة ...
  • ... their members but has a bearing on social cohesion and stability ... ... وأفرادها، وإنما تؤثر أيضا على التماسك والاستقرار الاجتماعيين ...
  • bearing upon our plans. التي تؤثر على خططنا.
  • ... transport and logistics that have a bearing on transit trade, ... ... النقل واللوجيستيات التي تؤثر على التجارة العابرة، ومن ...
- Click here to view more examples -

influenced by

I)

تتاثر

VERB
  • These were influenced by both internal and external factors ... وهذه تتأثر بعوامل داخلية وخارجية ...
  • ... domestic politics, or are they influenced by them? ... في السياسة الداخلية أم أنها تتأثر بها؟
  • Women's use of contraceptives is influenced by their environment. تتأثر ممارسة منع الحمل لدى النساء بالبيئة الطبيعية.
  • to be influenced by the upcoming reelection campaign that they may have تتأثر حملة اعادة انتخابه المقبلة التي قد تكون لديهم
  • and i don't want to be influenced by the fact وأنا لا أريد أن تتأثر حقيقة
- Click here to view more examples -
II)

يتاثر

VERB
  • In turn, this might be influenced by the degree to which ... وبالمقابل، قد يتأثر هذا بالدرجة التي ...
  • It should not be influenced by servicing or budgetary problems ... وﻻ ينبغي أن يتأثر من مشاكل الخدمة أو مشاكل الميزانية ...
  • ... demand for transport oils is influenced by the total tax burden on ... والطلب على زيوت النقل يتأثر بمجموع العبء الضريبي لهذه ...
  • ... is changing rapidly and is profoundly influenced by the challenges of globalization ... ... يتغير بسرعة ويتأثر عميقا بتحديات العولمة ...
  • Average wages are also influenced by many precise factors - ... كما يتأثر متوسط الأجور بالعديد من العوامل المحددة - ...
- Click here to view more examples -
III)

تاثر

VERB
  • Choice of measures was influenced by key national circumstances relating ... 11 تأثر اختيار التدابير بظروف وطنية أساسية تتعلق بالسكان ...
  • The trend was strongly influenced by the downturn of the ... وتأثر هذا الاتجاه بقوة بركود ...
  • I was physically influenced by the atmosphere and scene, and ... وقد تأثر ماديا لي الجو والمكان ، وكانت ...
  • Influenced by a second thought she readily تأثر ثانية فكرت بسهولة
- Click here to view more examples -
IV)

متاثره

VERB
V)

تاثرت

VERB
  • ... result has probably been influenced by the high number of ... ومن المحتمل أن تكون النتيجة قد تأثرت بالعدد الكبير من ...
  • ... world markets, which were heavily influenced by the financial crisis that ... ... اﻷسواق العالمية، التي تأثرت بشدة باﻷزمة المالية التي ...
  • been influenced by the opposite qualities, with vanity at their head ... تأثرت الصفات المعاكس، مع الغرور على رؤوسهم ...
  • having been influenced by his arguments. بعد أن تأثرت حججه.
- Click here to view more examples -
VI)

تاثرا

VERB
  • This is greatly influenced by the existing societal institutions ... ويتأثر ذلك تأثرا شديدا بالمؤسسات المجتمعية القائمة ...
VII)

تاثروا

VERB
Synonyms: affected
  • ... of the committee might have been influenced by recent signs of recovery ... ... اللجنة ربما قد يكونوا تأثروا بمؤشرات الانتعاش الاخيرة ...
  • ... committee might have been influenced by recent signs of recovery in ... ... اللجنة ربما قد يكونوا تأثروا بمؤشرات الانتعاش الاخيرة ...

unaffected by

I)

تتاثر

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

يتاثر

ADJ
  • ... was that income distribution was unaffected by growth. ... مفاده أن توزيع الدخل ﻻ يتأثر بالنمو.
  • ... however rich, could remain unaffected by social problems. ... مهما كان غنيا، يمكن أﻻ يتأثر بالمشاكل اﻻجتماعية.
  • ... Article 17, would be unaffected by any possible future strengthening ... ... للمادة 17، لن يتأثر بأي تعزيز محتمل في المستقبل ...
- Click here to view more examples -

affected by

I)

تتاثر

VERB
- Click here to view more examples -
II)

المتاثرين

VERB
Synonyms: affected
  • Those most affected by massive arms transfers and ... وإن أشد المتأثرين بالنقل الهائل لﻷسلحة والنفقات ...
  • ... to vulnerable groups and populations affected by the conflict. ... للفئات والسكان المستضعفين المتأثرين بالصراع.
  • ... increase the protection of the civilian population affected by conflicts. ... من أن نزيد من حماية السكان المدنيين المتأثرين بالنزاعات.
  • ... international organizations in protecting children affected by such conflicts. ... المنظمات الدولية في مجال حماية اﻷطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة.
  • ... with those of local residents also affected by the crisis. ... مع احتياجات المقيمين المحليين المتأثرين أيضا بالأزمة.
- Click here to view more examples -
III)

المتضررين

VERB
Synonyms: affected, aggrieved
  • ... great number of people affected by this tragedy. ... وللعدد الكبير من الأفراد المتضررين بهذه المأساة.
  • ... obtaining sustainable humanitarian access to populations affected by conflict. ... في إيصال المساعدة الإنسانية المستدامة للسكان المتضررين من الصراعات.
  • ... and allowances available to citizens affected by the accident. ... وعﻻوات للمواطنين المتضررين من الحادثة.
  • ... is to strengthen accountability towards those affected by crisis situations and to ... ... هو تعزيز المساءلة إزاء المتضررين من حالات الأزمات وتسهيل ...
  • ... the outcome for people affected by conflict, crisis or ... ... النتيجة بالنسبة للناس المتضررين من الصراعات أو الأزمات أو ...
- Click here to view more examples -
IV)

يتاثر

VERB
- Click here to view more examples -
V)

تاثرت

VERB
- Click here to view more examples -
VI)

تاثرا

VERB
  • This is further affected by domestic interest rate volatility ... ويزداد الأمر تأثرا بالتقلبات في أسعار الفائدة المحلية ...
  • ... situation in the areas of the south most affected by insecurity. ... الحالة في مناطق الجنوب الأكثر تأثرا بعدم الأمن.
  • ... the international community to those countries most affected by the scourge. ... المجتمع الدولي لأكثر البلدان تأثرا بهذا البلاء.
  • ... legitimate concerns of the developing countries most affected by the crisis. ... للهواجس المشروعة للبلدان النامية اﻷكثر تأثراً باﻷزمة.
  • ... are among those most affected by these new developments. ... الزراعة ضمن العمليات الأكثر تأثراً بهذه التطورات الجديدة.
- Click here to view more examples -
VII)

تاثر

VERB
  • The right to education was affected by the large numbers of ... فتأثر الحق في التعليم بالعدد الكبير من ...
  • The activity most seriously affected by this phenomenon was the ... والنشاط الذي تأثر بشدة بهذه الظاهرة هو ...
  • ... other services sector, was affected by the globalization of markets and ... ... قطاع خدمات غيره، تأثر بمفعول عولمة اﻷسواق والتطوير ...
  • ... , which is seriously affected by the embargo. ... ، وهو ما تأثر بشدة بسبب الحصار.
- Click here to view more examples -
VIII)

تضررت

VERB
Synonyms: damaged, harmed
  • ... giving assistance to households badly affected by the flood. ... وتقدم مساعدات للاسر التى تضررت بشدة من الفيضانات .
  • In addition, women were affected by unemployment. وأضافت أن المرأة تضررت من البطالة.
  • ... of its territory that may have been affected by such pollutants. ... من أراضيها قد تكون تضررت نتيجة لهذه الملوثات.
  • ... directly for assistance to those affected by the tsunami, while ... ... مباشرة لمساعدة البلدان التي تضررت من هذه الكارثة، بينما ...
  • ... to incorporate the States affected by globalization in the world economy. ... لإدراج الدول التي تضررت من العولمة في الاقتصاد العالمي.
- Click here to view more examples -

unaffected

I)

تتاثر

ADJ
- Click here to view more examples -
II)

غير متاثر

ADJ
Synonyms: unmoved
III)

يتاثر

ADJ
  • ... in the test run is unaffected, as are results from ... ... في تشغيل الاختبار لا يتأثر ، كما نتائج من ...
IV)

يمس

ADJ
  • ... the debtor would be ostensibly unaffected. ... من الواضح أنه لن يمس بالمدين.

impressed

I)

اعجب

ADJ
Synonyms: admired
- Click here to view more examples -
II)

معجب

ADJ
Synonyms: like, admire, fan, admirer
- Click here to view more examples -
IV)

معجبه

ADJ
Synonyms: like, admire, fan
- Click here to view more examples -
V)

اعجابي

ADJ
Synonyms: admiration
  • I am impressed by the commitment that so many members ... وقد أثار إعجابي ذلك الالتزام الذي أبداه العديد من الأعضاء ...
  • I have to tell you, I was impressed. يجب أن أقول لك أنك أثرت اعجابي
  • Am I supposed to be impressed? وهل من المفترض أن يثار إعجابي؟
  • "I was not impressed." "لم يُثر إعجابي"
  • Eames, I am impressed. إيمس)، لقد أثرتَ إعجابي)
- Click here to view more examples -
VI)

اعجبت

ADJ
Synonyms: liked, admired
  • I was impressed with her handiwork. انا اعجبت بعملها اليدوي
  • The mission was impressed by their work for ... وقد أُعجبت البعثة بعمل هذه المنظمات من أجل ...
  • I was impressed enough by what you sent me ... لقد أعجبتُ بما أرسلته لي ...
  • support he said he was impressed by his courage وقال انه دعم أعجبت بشجاعته
  • also i was impressed note are you reading guy was like كما أعجبت ملاحظة أنك الرجل كان مثل القراءة
  • I impressed it on my heart, that it might remain ... أعجبت على قلبي ، وأنه قد تبقى ...
- Click here to view more examples -
VII)

معجبا

ADJ
Synonyms: admired, elated, admirer
- Click here to view more examples -
IX)

تاثرت

ADJ
  • I was impressed by what you did. و قد تأثرت بما فعلته
  • I have been very impressed by the air of peace and ... وقال لقد تأثرت بجو السلام والحرية ...
  • I was particularly impressed by the strong participation ... ولقد تأثرت بصورة خاصة بالمشاركة القوية ...
  • I have been impressed by the strong international networks and the ... ولقد تأثرت بالشبكات الدولية القوية وبتنسيق ...
  • The Special Rapporteur was impressed by the shelter and ... وقد تأثرت المقررة الخاصة بالمأوى وما ...
  • ... to admit, I was very impressed. ... أن أعترف، إنّي تأثرت للغاية
- Click here to view more examples -
X)

مندهش

ADJ
XI)

انطباعا

ADJ
Synonyms: impression
- Click here to view more examples -

touched

I)

لمست

VERB
Synonyms: sensed
- Click here to view more examples -
II)

تطرق

VERB
Synonyms: turning, broached
- Click here to view more examples -
III)

لمسها

VERB
- Click here to view more examples -
IV)

لمس

VERB
Synonyms: touch, touchscreen
- Click here to view more examples -
V)

مست

VERB
Synonyms: dabbed
- Click here to view more examples -
VI)

يلمس

VERB
Synonyms: touch
  • Never even touched his patient? لم يلمس مريضه حتى؟
  • ... are asleep, and the cough syrup hasn't been touched. ... نائمون، و لم يُلمس العصير
  • It's good for him, to be touched. إنّه لأمرٌ جيّدٌ أن يُلمس
  • He hasn't touched water all his life! لم يلمس الماء طوال حياته
  • He had not even touched the tip of her وقال انه لم يلمس حتى قمة لها
  • Honey, a scalpel has never touched this body. عزيزتي، لم يلمس المبضع هذا الجسد أبداً
- Click here to view more examples -
VII)

المس

VERB
Synonyms: touch, tap, pains
- Click here to view more examples -
VIII)

تطرقت

VERB
Synonyms: addressed, turning
  • I have already touched on the first three issues ... ولقد تطرقت من قبل إلى القضايا الثلاث الأولى ...
  • The discussion touched among many other aspects of ... وتطرقت المناقشة إلى جوانب أخرى عديدة تتعلق بحياة ...
  • Some delegations touched on the necessity of ... وتطرقت بضعة وفود إلى ضرورة ...
  • ... the worse, because they touched on the truth. ... والأسوأ من ذلك ، لأنها تطرقت الى الحقيقة.
  • But he was touched, and disconcerted, ... ولكن تطرقت إليه ، واربكت ، ...
  • 285. Numerous interventions touched on the central importance ... 285 - وتطرقت مداخلات كثيرة إلى الأهمية المحورية ...
- Click here to view more examples -
IX)

التطرق

VERB
- Click here to view more examples -
X)

تاثرت

VERB
  • I was awfully touched. وقد تأثرت أنا بفظاعة.
  • I was really so touched that you thought of us ... لقد تأثرت للغاية لأنك فكرتِ فينا ...
  • I was much touched by their kindness. وقد تأثرت كثيرا لي طيبتهم.
  • I was touched by this last sentence لقد تأثرت بهذه الجملة الأخيرة
  • each was separately touched by some specific recollection ... وقد تأثرت كل على حدة من قبل بعض ذكريات محددة ...
  • ... as silk, and was touched now with grey. ... والحرير ، ولقد تأثرت الآن مع الرمادي.
- Click here to view more examples -
XI)

تلمس

VERB
Synonyms: touch, grope, fumble
- Click here to view more examples -
Sambhu Raj SinghSambhu Raj Singh · LinkedIn · GitHub · Npm

Updated:


Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.