Trace means تتبع, التتبع and تعقب in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Trace in Arabic :

trace

تتبع

NOUN

Synonyms: tracking, follow, tracing, keep track, traced, keeping track

That way it is possible to trace the posting basis. ومن خلال هذه الطريقة، يمكن تتبع أساس الترحيل.
Creates a trace log collection query. إنشاء استعلام مجموعة سجلات تتبع.
Trace demands for an item. تتبع الطلبات الخاصة بصنف.
Displays the statistics generated during a trace. عرض الإحصائيات الناشئة أثناء عملية تتبّع.
He knows we can trace it. انه يعلم أننا يمكن أن تتبع ذلك.
The main task was to trace the registry records. كانت المهمة الرئيسية لتتبع سجلات التسجيل.

- Click here to view more examples -

التتبع

NOUN

Synonyms: tracking, tracing

The trace failed to start. ‏‏فشل التتبع في البدء.
Learn about using the trace log. التعرّف على كيفية استخدام سجل التتبع.
Trace providers are available only in normal mode. لا تتوفر موفرات التتبع إلا في الوضع العادي.
The trace log may be unavailable. قد لا يكون سجل التتبع متوفرًا.
Got anything on that trace? هل حصلت على شىء من هذا التتبع
You can configure individual pages to display trace information. يمكنك تكوين صفحات فردية لعرض معلومات التتبع.

- Click here to view more examples -

تعقب

VERB

Synonyms: track, tracker, keep track, tracing

I sent his clothes off to trace. أرسلت ملابسه لتعقب.
I put a trace on her phone. وضعت جهاز تعقب بهاتفها
Can you trace the source? هل تستطيع تعقب المصدر؟
Trace a previous call on my cell. تعقب مكالمة هاتفي الأخيرة - الأمر مهم
Could you trace which extension he was connected to? هل يمكنك تعقب الامتداد الذي كان متصلا به ؟
Trace the last text. تعقب أخر رسالة نصية.

- Click here to view more examples -

تعقبها

VERB

Synonyms: track, followed by, tracing

You know, partial plates take time to trace. أتعلم، اللوحات الجزئيّة تستغرق .وقتاً طويلاً لتعقبها
See if they can trace it, or if it matches ... أنظر إذا ما كانوا يستطيعون تعقبها أو إذا كانت تطابق ...
... so there's no way to contact or trace her. ... لذلك ليس هنالك طريقة الإتصال بها أو تعقبّها
... cooperation shall include accurate and prompt responses to trace requests . ... التعاون سيشمل تقديم ردود دقيقة وفورية على طلبات تعقبها.
... you think there's any trace of her? ... هل تعتقد أنه يمكن تعقبها ؟
... to virtual transactions, which are difficult to trace. ... إلى معاملات افتراضية يصعب تعقُّبُها.

- Click here to view more examples -

اثر

NOUN

Synonyms: impact, effect, following, affected, trail

And the escape of thieves without a trace. و هروب اللصوص من غير أي اثر
We must leave no trace of our visit. يجب أن لا نترك أي أثر لزيارتنا
All vanished without a trace. كُلّ الاشياء ذهبت بدون اثر.
I need a cell phone trace. أحتاج أثر هاتف خلوي.
They also vanished without a trace. وجميعهم اختفوا ايضاً بدون آثر
And no trace of a fever. أنظر له - ولا أثر على وجود حمى

- Click here to view more examples -

النزره

NOUN

... and introduces a variety of trace metals into the environment. ... ويستحدث مجموعة منوعة من المعادن النزرة في البيئة.
... to measure a host of trace gases along with ozone. ... أجل قياس مجموعة كبيرة من الغازات النزرة فضلا عن الأوزون.
... which consists in providing supplements of trace elements, iron and ... ... الذي يقوم على تقديم العناصر النزرة التكميلية، من حديد وفيتامين ...
2.5. Trace gas radiative forcing indices ٢-٥ مؤشرات التأثير اﻹشعاعي للغازات النزرة

- Click here to view more examples -

اقتفاء اثر

VERB

Synonyms: tracing, keeping track

... in a number of countries to trace such transactions. ... القانون في عدد من البلدان على اقتفاء أثر هذه التحويلات.
... to enable the authorities to trace ownership in the event of ... ... في تمكين السلطات من اقتفاء أثر الملكية في حالة وقوع ...
... of the efforts to trace and return minor children ... ... الجهود التي تبذل لاقتفاء أثر وإعادة الأطفال القصر ...
... all feasible steps to trace the parents or other ... ... جميع الخطوات الممكنة ﻻقتفاء أثر الوالدين أو غيرهما من ...
... around until he could trace that tube to its business end ... ... حولها حتى يتمكن من اقتفاء أثر ذلك أنبوب إلى نهاية أعماله ...
... of inductive reasoning, to trace it ... من الاستدلال الاستقرائي ، لاقتفاء أثر ذلك

- Click here to view more examples -

التعقب

NOUN

Synonyms: tracking, traces, tracing, tracker, keeps track, stalking

Creates collection queries for either counter or trace collections. إنشاء استعلامات تجميع للعداد أو لمجموعات التعقّب.
Trace number for reversal transaction. رقم التعقب الخاص بحركة العكس.
Updates collection queries for counter and trace collections. تحديث استعلامات التجميع الخاصة بمجموعات التعقب ومجموعات العدادات.
Great spot to hide from the trace. نقطة ممتازة للإختفاء من التعقب
To help with the trace. لكي يساعدوا في التعقب
According to that trace, the number was issued by ... (تبعاً للتعقب، هذا الرقم إصدر بواسطة عقارات ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Follow

follow

اتبع

VERB

Follow the directions in the remaining wizard dialog boxes. اتبع الإرشادات المتبقية في مربعات الحوار المتبقية للمعالج.
Follow the instructions on the screen. اتبع الإرشادات على الشاشة.
Follow the instructions in the pane. اتبع الإرشادات التي تظهر في الجزء.
Follow the instructions to customize a proof. اتبع التعليمات لتخصيص بروفة.
Follow the procedure below to install it. اتبع الإجراء أدناه لتثبيته.
For current events, follow reporters on social media. للأحداث الحالية، اتبع المراسلين على مواقع التواصل الاجتماعي.

- Click here to view more examples -

II)

اتباع

VERB

Synonyms: followers, pursue, adopt

We recommend that you follow those instructions exactly. نوصي باتباع تلك الإرشادات بدقة.
You guys can't follow a leader all your lives. أنتم رجال الا تستطيعونَ إتّباع زعيم طول حياتكَم.
Or you can follow your own path. أو يمكنك اتباع طريقك الخاص
I am programmed to follow your commands. أنا مبرمج على اتباع أوامرك
But this time, action must follow. ولكن هذه المرة, يجب اتباع الإجراءات.
We have to follow this lead. يتوجب علينا اتباع هذا الخيط .

- Click here to view more examples -

III)

متابعه

VERB

Synonyms: continue, pursue, track, monitoring, pursuit, continuation

We intend to follow up that commitment. ونعتزم متابعة ذلك الالتزام.
I encourage you to follow my lead. انا اشجعكم على متابعه قيادتي
No one must follow your work. لا يجب أن يقوم أحد بمتابعة عملك .
Follow through, past some tyres. من خلال متابعة , في الماضي بعض الإطارات.
Use these procedures to follow up on purchase requisitions. استخدم هذه الإجراءات لمتابعة طلبات الشراء.
So we can follow their plan. حتى نتمكن من متابعة خطتهم

- Click here to view more examples -

IV)

تتبع

VERB

Synonyms: tracking, trace, tracing, keep track, traced, keeping track

Do you follow another leader? هل تتبع قائد أخر؟
The reports follow the eleven objectives of public health policy. وتتبع التقارير الأهداف الأحد عشر لسياسة الصحة العامة.
You must follow my every instruction. يجب أن تتبع تعليماتي كلها
So you must lead and you must follow. لِذا عليكَ أن تقود، و تتبَع
Why are you so determined to follow this lead? لما أنت مصممة على تتبع هذا الخيط؟
Can you follow my light with your eyes? هل يمكنكِ تتبع الضوء بعينك؟

- Click here to view more examples -

يتبع

VERB

Synonyms: follows

Maybe he's gone off to follow this tape. ربّما خرج ليتبع شريطه.
Who listen to, who follow shaytan don't say it. من يستمع ويتبع الشيطان لا يقولها .
You want him to follow procedure. تريده أن يتبع الإجراءات.
A couple of other useful changes will follow. وسوف يتبع ذلك بضعة تغييرات أخرى مفيدة.
Form must follow function and not the other way round. فعلى الشكل أن يتبع الوظيفة، وليس العكس.
We could not afford to follow here. وأننا لا نستطيع أن يتبع هنا.

- Click here to view more examples -

VI)

يتبعون

VERB

They come to those who follow shaytān. يأتي لأولئك الذين يتبعون الشيطان .
Players follow the money. واللاعبون يتبعون المال.
While others follow a path of noble destiny. بينما الآخرون يتبعون طريق المصير
They only follow the smell of money. إنهم فقط يتبعون رائحة المال
They follow security procedures. ويتبعون نفس التدابير الأمنية
They follow the water! إنهم يتبعون المياه !هيا

- Click here to view more examples -

VII)

نتبع

VERB

Follow the yellow brick road? نتبع الطريق الأصفر الحجري؟
We must not follow that path. ويجب علينا أﻻ نتبع ذلك الطريق.
We must follow the road, eh? علينا ان نتبع الطريق, هه ؟
I think we should follow those arrows. أعتقد أنه يجب أن نتبع هذه الأسهم
Why not just follow the river? لم لا نتبع النهر؟
We follow fashion, they say. نتبع الموضة ، كما يقولون .

- Click here to view more examples -

VIII)

تبعت

VERB

Did you follow what she said? هل تبعت ما قالت؟
... play it safe and follow the rules. ... لعبتها بشكل آمن وتبعت القواعد
... played it safe and follow the rules. ... لعبتها بشكل آمن وتبعت القواعد

- Click here to view more examples -

IX)

تحذو

VERB

Synonyms: do

Other central banks are expected to follow. ومن المتوقع أن تحذو بنوك مركزية أخرى حذوها.
... an invitation for others to follow suit. ... بمثابة دعوة لبلدان أخرى لتحذو حذوها.
... it was hoped that other cities would follow that example. ... وثمة أمل في أن تحذو مدن أخرى حذوها.
... other countries feel compelled to follow suit. ... تشعر البلدان الأخرى بأنها مضطرة إلى أن تحذو حذوها.
We would invite all countries to follow suit. إننا ندعو جميع البلدان أن تحذو حذونا.
Other parties are likely to follow suit. ومن المرجح أن تحذو الأحزاب الأخرى حذوه.

- Click here to view more examples -

المتابعه

VERB

Synonyms: continue, proceed, monitoring, proceeding, pursuing

Remove the follow up flag from this item. إزالة علامة المتابعة من هذا العنصر.
Now take her in your arms, and follow. الآن أن تتخذ لها في ذراعيك ، والمتابعة.
I sent word for the attendants to follow. أرسلت كلمة للقابلات للمتابعة.
Flag this item for follow up. تعيين علامة على هذا العنصر للمتابعة.
View the follow up activity number. يعرض رقم نشاط المتابعة.
Remove the follow up flag on this item. إزالة علامة المتابعة على هذا العنصر.

- Click here to view more examples -

XI)

تتابع

VERB

Synonyms: pursue, sequence, relay, succession

Country offices will follow up with implementing partners until ... تتابع المكاتب القطرية مع الشركاء المنفذين إلى أن يتم ...
The security services follow events around the world ... تتابع خدمات الأمن ما يجري من حوادث في العالم ...
Now, do you follow me? والآن,هل تتابع ما أقوله؟
... functional commissions that will follow up the conferences, and promoting ... ... باللجان الفنية التي سوف تتابع المؤتمرات، مع تشجيع ...
But if you watch tv or follow the tabloids, لكن إن كنت تشاهد التلفاز أو تتابع الصحف
follow the market and follow your game plan. تتابع السوق وتتابع خطتك الخاصة باللعب.

- Click here to view more examples -

2. Tracing

tracing

التتبع

VERB

Synonyms: trace, tracking

This section provides information on troubleshooting issues encountered while tracing. يوفر هذا القسم معلومات حول المشكلات التي تواجهك أثناء التتبع.
Enable or disable tracing on this computer. تمكين التتبع على هذا الكمبيوتر أو تعطيله.
Specifies how to display the tracing result. يحدد كيفية عرض نتيجة التتبع.
Limit tracing to the specified number of nested method calls. قصر التتبع على العدد المحدد للاستدعاءات ذات الأسلوب المتداخل.
Any tracing specific functionality will be disabled. سيتم تعطيل أية وظائف خاصة بالتتبع.
Performance may be degraded while all tracing options are on. قد ينخفض الأداء عند تشغيل كافة خيارات التتبع.

- Click here to view more examples -

II)

تتبع

VERB

Synonyms: tracking, follow, trace, keep track, traced, keeping track

Limited kinds of tracing can be created between the models. يمكن إنشاء أنواع محددة من تتبع بين النماذج.
Only event tracing will be collected. ‏‏سيتم تجميع تتبع الأحداث فقط.
Enables or disables tracing for the specified component. تمكين أو تعطيل تتبع المكوّن المحدد.
Use pf to enable soft page fault tracing. استخدم pf لتمكين تتبع خطأ الصفحة المتعلق بالبرامج.
Techniques for tracing property, which represents the proceeds ... - أساليب تتبع الممتلكات التي تمثل عائدات ...
Techniques for tracing assets, which represent the proceeds ... • تقنيات تتبع الأصول، التي تمثل عوائد ...

- Click here to view more examples -

III)

اقتفاء اثرها

VERB

... for transmitting, tracking and tracing consignments; ... لإرسال الشحنات وتعقُّبها واقتفاء أثرها؛

IV)

اقتفاء اثر

NOUN

Synonyms: trace, keeping track

... on the marking, recording and tracing of small arms. ... بوضع العلامات، وتسجيل واقتفاء أثر الأسلحة الصغيرة.
... to develop an instrument for marking and tracing small arms. ... لتطوير آلية لوسم واقتفاء أثر الأسلحة الصغيرة.
... effort to strengthen family tracing programmes and to increase its efforts ... ... جهد لتعزيز برامج اقتفاء أثر الأسرة وزيادة جهودها المبذولة ...

- Click here to view more examples -

تعقب

VERB

Synonyms: track, tracker, trace, keep track

Already working on tracing his cell phone. لقد بدأت بالفعل في تعقب هاتفه
... prosecutorial agencies in assets tracing and seizure. ... من أجهزة الادعاء في تعقب الأصول وضبطها.
... report messages are sent when tracing a message. ... سيتم إرسال رسائل التقارير أثناء تعقب رسالة أم لا.
He'll be tracing the call. سوف يقوم بتعقب المكالمة.
Tracing the progress of a repair issue and closing it تعقب تقدم مشكلة الإصلاح وإغلاقها
And in tracing that pilgrimage وفي تعقب هذا الحج

- Click here to view more examples -

VI)

التعقب

VERB

Synonyms: tracking, traces, tracker, keeps track, stalking

Select the check box to enable or disable tracing. حدد مربع الاختيار لتمكين التعقب أو تعطيله.
Enumerates the tracing levels for a message. تعداد مستويات التعقب لرسالة.
Enabling tracing has a large performance impact. لتمكين التعقب تأثير كبير على الأداء.
You can turn on tracing to obtain more detail information ... يمكنك تشغيل التعقب للحصول على معلومات تفصيلية ...
The tracing service has temporary stopped outputting trace messages to the ... أوقفت خدمة التعقب مؤقتاً إخراج رسائل التعقب إلى ...
View the tracing log for more information ... قم بعرض سجل التعقب للحصول على مزيد من المعلومات ...

- Click here to view more examples -

VII)

تعقبها

VERB

Synonyms: track, trace, followed by

... issues beyond marking and tracing. ... مسائل تتجاوز وضع العلامات على الأسلحة وتعقبها.
... international instrument on marking and tracing. ... صك دولي لوضع علامات على هذه الأسلحة وتعقّبها.
... of the international instrument on marking and tracing. ... الصك الدولي لوسم تلك الأسلحة وتعقّبها.
... the areas of marking, record-keeping and tracing; ... مجالات وسم الأسلحة وحفظ السجلات عنها وتعقبها؛
... , record-keeping and cooperation in tracing. ... ، وحفظ سجلاتها والتعاون في تعقبها.
... Requirement of marking and tracing information by manufacturers; ... اشتراط تسجيل المعلومات وتعقبها من جانب صانعي الأسلحة؛

- Click here to view more examples -

VIII)

تتبعها

NOUN

Synonyms: followed by, traced, trackable

3. Keep track

keep track

تتبع

VERB

Synonyms: tracking, follow, trace, tracing, traced, keeping track

Corporations tend to keep track of their holdings. تميل الشركات إلى تتبع ممتلكاتها.
We want to keep track of history. نحن نريد أن تتبع التاريخ.
Provider cannot keep track of all the changes. ‏‏لا يمكن للموفر تتبع كافة التغييرات.
So what can we use to keep track of how many bugs ... ذلك ما يمكن أن نستخدمها لتتبع كيف العديد من البق ...
Use this form to keep track of consumption or to report ... استخدم هذا النموذج لتتبع الاستهلاك أو لإعداد تقرير بعمليات ...

- Click here to view more examples -

II)

تعقب

VERB

Synonyms: track, tracker, trace, tracing

You can keep track of information about a page of a ... يمكنك تعقب مسار معلومات حول صفحة ما من ...
Use categories to keep track of different types of items that are ... استخدم الفئات لتعقّب عناصر ذات أنواع مختلفة ...
You can keep track of versions, so that you can ... فيمكنك تعقب الإصدارات بحيث تستطيع ...
... use this section to keep track of your research activities. ... استخدام هذا المقطع لتعقب أنشطة البحث.
... a convenient way to keep track of the changes that are important ... ... من الطرق المناسبة لتعقب التغييرات الهامة بالنسبة ...

- Click here to view more examples -

III)

كيب

VERB

Synonyms: cape, kip, kep, cape verde

4. Track

track

المسار

NOUN

Synonyms: path, route, course, trajectory, pathway

Team captains, please leave the track. قادة كل فريق ، من فضلكم اتركوا المسار
I see the flags are moving out onto the track. أرى الأعلام تتحرك خارج المسار
Specifies the ending color of the track bar. يحدد لون النهاية لشريط المسار.
But there is no other track. لكن ليس هناك المسار الآخر.
Lyrics cannot be added to this track. لا يمكن إضافة كلمات أغاني لهذا المسار.
Enter a unique identifier for the track. أدخل معرفًا فريدًا للمسار.

- Click here to view more examples -

II)

تعقب

VERB

Synonyms: tracker, trace, keep track, tracing

You should track the system services used on a computer. يجب عليك تعقب خدمات النظام المستخدمة على الكمبيوتر.
Track and share common problems and solutions in a . تعقب ومشاركة المشكلات والحلول الشائعة في .
Track individual and manage . تعقب الفردية وإدارة .
Describes how to track disk space use. وصف كيفية تعقب استخدام مساحة القرص.
Shows the track changes status. إظهار حالة تعقب التغييرات.
You track my cell phone signal? تعقبـتِ إشارة هاتفــي

- Click here to view more examples -

III)

تتبع

VERB

Synonyms: tracking, follow, trace, tracing, keep track, traced, keeping track

The identification used to track a transfer order. التعريف المستخدم لتتبع أمر تحويل.
Fax can track and notify you of fax events. يتمكن الفاكس من تتبع أحداث الفاكس وإعلامك بها.
A track breakdown of the session. تصنيف تتبع للجلسة.
Track and review changes to slides. تتبع التغييرات التي تمت على الشرائح ومراجعتها.
Use this form to track inventory dimensions throughout . يستخدم هذا النموذج لتتبع أبعاد المخزون عبر .
Track the progress and whereabouts of shipments in the warehouse. تتبع تقدم الشحنات وأماكنها في المستودع.

- Click here to view more examples -

IV)

مسار

NOUN

Synonyms: path, course, route, trajectory, pass, pathway

Go to the horse track. يذهب إلى مسار الحصان.
Play brief clips from the beginning of each track. قراءة قصاصات قصيرة من بداية كل مسار.
Streamed with one broad track of splendor! تدفقت مع مسار واحد واسعة من روعة!
Specifies the number of sectors per track. تعيّن عدد القطاعات لكل مسار.
Have we lost track of that? هَلْ لَنا نحن مسار مفقود ذلك؟
Hold while we check the space track. انتظر بينما نتحقق من مسارَ الفضاءَ.

- Click here to view more examples -

تعقبها

VERB

Synonyms: trace, followed by, tracing

No phone numbers we can track. ولا أرقام هاتفية نستطيع تعقبها.
Or so we couldn't track her. او لكى لا نستطيع تعقبها
Have you got a way to track her? هل لديك طريقة لتعقبها ؟
Calendars let you organize, track, and schedule events. تسمح لك التقويمات بتنظيم الأحداث وتعقبها وجدولتها.
Hopefully we can track it down. على أمل أن نتمكن من تعقبها
Hopefully we can track her down. على أمل أن نتمكن من تعقبها

- Click here to view more examples -

VI)

مسارها

NOUN

Synonyms: course, trajectory

The peace process is back on track. عملية السلام عادت إلى مسارها
Things have gotten way off track. الأمور خرجت بعيداً عن مسارها
... to get the change request impact assessment back on track. ... للحصول على تقييم أثر طلب تغير مسارها.
... he said he lost track of her right here. ... قال انه فقد مسارها هنا
... various countries to put the peace process back on track. ... عدة بلدان ﻹعادة عملية السﻻم الى مسارها.
... at helping to bring the peace process back on track. ... إلى المساعدة في إعادة عملية السلام إلى مسارها.

- Click here to view more examples -

VII)

تتعقب

VERB

Synonyms: tailing

How you want to track dependencies. كيف تريد أن تتعقب التبعيات.
Can you track this thing? هل يمكنك ان تتعقب هذا ؟
This is the person you must track. هذا الشخص يجب عليكَََ أن تتعقّبـه
When you track versions of files or list items ... عندما تتعقب إصدارات الملفات أو عناصر القائمة ...
The test reports track the team's progress ... تتعقب تقارير الاختبار تقدم الفريق ...
Libraries can track both major versions, ... يمكن للمكتبات أن تتعقب كلاً من الإصدارات الرئيسية، ...

- Click here to view more examples -

VIII)

متابعه

VERB

Synonyms: follow, continue, pursue, monitoring, pursuit, continuation

So we can track his progress with the methane extraction. لذا يمكننا متابعة تقدمه فى إستخراج الميثان
You can track team projects more effectively ... يمكنك متابعة مشاريع الفريق بشكل أكثر فاعلية ...
It would be impossible to track all the other recommendations ... ومن غير الممكن متابعة جميع التوصيات اﻷخرى ﻷنها ...
... sales reports for you to track your sales. ... تقارير مبيعات لتقوم بمتابعة المبيعات .
... and accounting systems to track progress on technology transfer? ... ونظم محاسبة لمتابعة التقدم بشأن نقل التكنولوجيا؟
... its effort in full and track their movements. ... جهوده بالكامل ومتابعة تحركات تلك الأهداف.

- Click here to view more examples -

IX)

الطريق

NOUN

Synonyms: way, road, route, path, highway

We are on track. نحن في الطريق, انتهى
I see the flags are moving out onto the track. أنا أرى الأعلام تتحرك على الطريق
I believe that we are on the right track. وأعتقد أننا نسير في الطريق الصحيح .
We are on track. أننا نسير على الطريق.
Track ahead looks good. الطريق للأمام يبدو جيّداً، اركب
We can get him off this track. يمكن أن نخرجه من هذا الطريق

- Click here to view more examples -

5. Tracker

tracker

المقتفي

NOUN

I gotta get the tracker, alright. يجب أن أحضر المقتفي ، حسناً.
The tracker you put in my shoulder. المقتفي وضعت في كتفي.
How will we know when the tracker is active? متى نعلم أن المُقتفي تم تفعيله؟

- Click here to view more examples -

II)

تعقب

NOUN

Synonyms: track, trace, keep track, tracing

And we put a tracker on the chip? وهل وضعنا جهاز تعقب في الشريحة؟
He shall become a great tracker. فعليه أن تصبح تعقب كبيرة.
They knew she had a tracker. كانوا يعلمون أنّها تحمل جهاز تعقّب
I put a tracker in his dressing. وضعتُ جهاز تعقب في ملابسه
The kid's not the only tracker. الطفل ليس فقط تعقب.

- Click here to view more examples -

III)

متتبع

NOUN

Synonyms: crawler, tracer

For more information, see About Forms Tracker. لمزيد من المعلومات، راجع حول متتبع النماذج.

IV)

متعقب

NOUN

Synonyms: tracked, tracer, stalker

Wait a minute, you have a tracker on me? مهلا , وضعت متعقب داخلي؟
Seriously, what kind of tracker are you? بجد أي نوع متعقب أنت ؟
He's a good tracker. فهو مُتعقِب جيّد.
GPS tracker and voice transmitter in the watch. متعقب المكان و مسجل الصوت في الساعة
Show changes in the Colleague Tracker web part إظهار التغييرات في جزء ويب متعقب الزملاء

- Click here to view more examples -

مقتفي

NOUN

They put his tracker on a what? وضعو مقتفي أثره على ماذا؟
Human tracker, up front where ... مقتفي إنساني , مقدما لذا ...
... will, if they have a tracker as good as Uncle ... ... سوف , لو عندهم مقتفي أثر جيد كالعم ...
... will, if they have a tracker as good as Uncle ... ... سوف , لو عندهم مقتفي أثر جيد كالعم ...

- Click here to view more examples -

VI)

المتعقب

NOUN

Synonyms: stalker

Specifies the tracker log directory. تحدد دليل سجل المتعقب.
... we need to talk about this tracker thing. ... نحتاج الي التحدث عن ذلك المتعقب)
You think she removed the tracker and stayed in plainview? أتعتقدين أنها أزالت المتعقب وبقيّت في (بلينفيو)؟
... to the gps 3000 tele tracker. ... إلى نظام الملاحة 3000" "المتعقّب عن بعد
... happened if I didn't put that tracker in your car? ... سيحدث لو لم أضع هذا المتعقب بسيارتك؟

- Click here to view more examples -

VII)

المتتبع

NOUN

Synonyms: crawler

The tracker, sturdy and faithful. المتتبّع، قوي ومخلص

VIII)

التعقب

NOUN

Synonyms: tracking, traces, tracing, keeps track, stalking

I gotta get the tracker, alright. يجب أن أحصل على جهاز التعقب ، حسناً
... using her cell as the tracker. ... يستخدمون هاتفها الخلوي للتعقب
... happened if I didn't put that tracker in your car? ... ليحدث لو لمْ أضع جهاز التعقّب على سيّارتك؟
... 's taking the GPS tracker apart. ... تقوم بتفكيك آله التعقب

- Click here to view more examples -

6. Impact

impact

اثر

NOUN

Synonyms: effect, following, affected, trace, trail

This will have a positive impact on their sustainable development. وسيكون لذلك اثر ايجابي على تنميتها المستدامة .
This increase is mainly attributable to the impact of inflation. وتعود هذه الزيادة أساسا إلى أثر التضخم.
Actions you take in your investigation impact my own. الإجراءات التي تتخذ في أثر التحقيق الخاصة بي
The impact of this measure is, however, limited. ومع ذلك أسفر هذا التدبير عن أثر محدود.
Monitoring the impact of sustainable development became more effective. وأصبح رصد أثر التنمية المستدامة أكثر فعالية.
Kindly provide information about the impact of these measures. يرجى تقديم معلومات عن أثر تلك التدابير.

- Click here to view more examples -

II)

تاثير

NOUN

Synonyms: effect, influence, affect, bearing

What impact does what happens to them have upon us? ما هو تأثير ما يحدث لهم وعلينا؟
Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established. ووضعت معايير لتقييم تأثير الجزاءات على البشر.
And their actions have an impact. ولعملها يوجد تأثير.‏
Such confrontation had a significant impact on the civil population. وكان لهذه المجابهة تأثير كبير على السكان المدنيين.
There is no security impact. لا يوجد أي تأثير على الأمان.
The impact of globalization on culture and economy is indisputable. تأثير العولمة على الثقافة والاقتصاد غير قابل للجدل.

- Click here to view more examples -

III)

الاثر

NOUN

Synonyms: effect

Prior to implementation, an environmental impact assessment was made. وقد أجري قبل التنفيذ تقييم للأثر البيئي.
The environmental impact assessment procedures also allow for public involvement. وإجراءات تقييم الأثر البيئي تسمح أيضا بمشاركة الجمهور.
The issue of cumulative environmental impact received increased attention. وقوبلت مسألة تراكم الأثر البيئي باهتمام متزايد.
Their interaction enhances the impact on their respective societies. إن تفاعلها يعزز اﻷثر على مجتمعاتها.
And that so it has such an impact! وأنه لذلك لديه مثل هذا الأثر!
I turn first to the impact on policy. أتناول أولا الأثر على السياسية العامة.

- Click here to view more examples -

IV)

التاثير

NOUN

Synonyms: effect, influence, affect, sway, leverage

Identification and evaluation of sectors with the greatest environmental impact. تحديد وتقييم القطاعات ذات التأثير البيئي الأكبر.
The process is known as impact boosting. إن العملية تعرف برفع التأثير
Increase your impact at work. زيادة التأثير في العمل.
The impact on people with things like this. التأثير على الناس بهذه الأشياء
The process is known as impact boosting. "العملية تعرف بإسم "تقوية التأثير
What are the main areas and channels of impact? • ما هي أهم مجالات وقنوات التأثير؟

- Click here to view more examples -

اثرها

NOUN

Its impact on both societies is devastating. فأثرها مدمر على كلا المجتمعين.
Development projects are now subjected to environmental impact assessments. وتخضع مشروعات التنمية اﻵن لتقييم أثرها على البيئة.
Indicators and impact in the integrated programmes. مؤشرات البرامج المتكاملة وأثرها.
Their major impact is in developing countries ... ويكون أثرها الرئيسي في البلدان النامية ...
The impact on local ecological resources and populations may be ... فقد يكون أثرها على الموارد اﻻيكولوجية المحلية والسكان ...
Their impact on the implementation of human rights is visible ... وأثرها على تنفيذ حقوق اﻹنسان واضح ...

- Click here to view more examples -

VI)

اثرا

NOUN

Synonyms: trail

No impact on schooling was registered during ongoing monitoring. ولا يسجل الرصد المستمر أثراً بالانقطاع عن الدراسة.
This process has had a positive impact on environmental management, ... وهذه العملية تركت أثرا إيجابيا على إدارة البيئة، ...
This has a direct impact on the lives of the women ... ويترك ذلك أثراً مباشراً على حياة المرأة ...
... humanitarian situation, and also an indirect impact. ... الحالة الإنسانية، وكذلك أثرا غير مباشر.
... since their development had a positive impact on society. ... نظراً لأن لتطورها أثراً إيجابياً على المجتمع.
... and organizational goals, has a noticeable impact. ... والأهداف التنظيمية، من شأنه أن يحقق أثرا ملحوظا.

- Click here to view more examples -

VII)

الاثار

NOUN

Synonyms: effects, impacts, implications, consequences, antiquities, monuments, relics

It must focus on results and impact. وعليها أن تركز على النتائج والآثار.
Impact and visibility were key items. وتعتبر اﻵثار والوضوح من المسائل الرئيسية.
The limited impact of existing policies has demonstrated that ... وقد اتضح من الآثار المحدودة للسياسات الحالية ...
Environmental and health impact assessments appear to be a ... ويبدو أن تقديرات اﻵثار البيئية والصحية تشكل ...
Environmental and social impact assessments should also be used when ... ويتعين أيضا استخدام تقييمات الآثار البيئية والاجتماعية عند ...
The impact evaluations suggest a need ... وتوحي الدراسة التقييمية لﻵثار بوجود حاجة إلى ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اثار

NOUN

Synonyms: effects, implications, raised, consequences, traces, stirred

Evaluate the impact of existing programmes and measures for ... تقييم آثار البرامج والتدابير القائمة بالنسبة ...
Impact of debt on the enjoyment and exercise of human rights ... آثار الديون على التمتع بحقوق الإنسان وعلى ممارستها ...
The impact of those development projects was expected to be seen ... ويتوقع أن نشهد آثار تلك المشاريع الإنمائية في ...
The impact is extensive in the cultural sphere ... أما آثار الحصار في المجال الثقافي فهي واسعة ...
It highlights the impact and consequences of women's offending ... وهو يبرز آثار السلوك الإجرامي للمرأة ونتائجه ...
Space activities have had a profound impact on people's lives ... لقد كان ﻷنشطة الفضاء آثار عميقة على حياة الشعوب ...

- Click here to view more examples -

IX)

تؤثر

NOUN

Synonyms: affect, influence, effect, impacting, bearing

The outcome of one can impact positively on the other. فنتائج أحدهما يمكن أن تؤثر إيجابياً على الآخر.
It has an impact on their situation and security . بل مسألة تؤثر على وضعها وأمنها .
Normally a blanket or clothing doesn't impact insect maturation. عادة لا تؤثر الملابس أو البطانية في نمو الحشرة
These factors impact on both men and women. وهذه العوامل تؤثر على الرجال والنساء على السواء.
Such adjustments do not impact on the level of activities. ومثل هذه التعديلات لا تؤثر على مستوى الأنشطة .
Such adjustments do not impact on the level of activities. ومثل هذه التعديﻻت ﻻ تؤثر على مستوى اﻷنشطة .

- Click here to view more examples -

اثره

NOUN

This has a critical impact on the region's ability to ... ولهذا أثره الكبير على قدرة المنطقة على ...
In order to minimize its impact on programme delivery, ... وبغية الحد من أثره على إنجاز البرامج، ...
Its impact on health and nutrition has ... وكان أثره على الصحة والتغذية ...
... sustainability of the project activities and the impact and results. ... واستدامة أنشطة المشروع وأثره ونتائجه.
... of the situation to measure its impact. ... للحالة ليتسنى قياس أثره.
... in totally eliminating, restrict its impact. ... حتى اﻵن في إزالتها تماما تقيد أثره.

- Click here to view more examples -

XI)

يؤثر

NOUN

Synonyms: affect, influence, impacts

Review any document warnings about content that may impact signing. راجع أي تحذيرات وثيقة عن محتوى قد يؤثر على التوقيع.
I hope this doesn't impact my campaign. أتمنى أن يؤثر هذا على حملتي
This may impact the content displayed on the next page. قد يؤثر ذلك على المحتوى المعروض في الصفحة التالية.
This factor could impact on the number of ... ويمكن أن يؤثر هذا العامل على عدد ...
This may have an impact on the completion strategy ... وقد يؤثر هذا على استراتيجية الإنجاز ...
While having an impact on civil and political rights, ... وفيما يؤثر ذلك في الحقوق المدنية والسياسية، يؤثر ...

- Click here to view more examples -

7. Effect

effect

تاثير

NOUN

Synonyms: impact, influence, affect, bearing

The effect can be imagined! ويمكن تصور تأثير!
Choose the desired fill effect when you draw shapes. اختر تأثير التعبئة الذي ترغب فيه عند رسم الأشكال.
Whistling is a good effect, though. صفير هو تأثير جيد، على الرغم من.
Add a glow special effect to the picture. قم بإضافة تأثير توهج خاص إلى الصورة.
Do you believe in the placebo effect? هل تؤمنين بتأثير العلاج الوهمي ؟
This type of animation creates a wipe effect. هذا النوع من الحركة ينشأ عنه تأثير مسح.

- Click here to view more examples -

II)

التاثير

NOUN

Synonyms: impact, influence, affect, sway, leverage

The effect upon madame was electrical. كان التأثير على مدام الكهربائية.
What happened to the effect? ماذا حدث للتأثير؟
And pause for dramatic effect. وقفة للتأثير المثير .
This place has that effect on people. هذا المكان لديه هذا التأثير على الناس
I have that effect on people. انا عندي هذا التأثير علي الناس براين .
Choose options and settings for the effect. اختر خيارات وإعدادات للتأثير.

- Click here to view more examples -

III)

اثر

NOUN

Synonyms: impact, following, affected, trace, trail

Combined effect of inflation and exchange rate changes. )د( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
Combined effect of inflation and exchange rate changes. )ب( أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
Other modalities can be conceived with similar effect. ويمكن تصور طرائق أخرى ذات أثر مماثل.
You saw an elaborate special effect. رأيت أثر وضع خاص.
The decision also had a multiplier effect on other courts. وكان لهذا القرار أثر مضاعِف على المحاكم الأخرى.
Widely different was the effect of a second perusal. مختلفة على نطاق واسع هو أثر الاطلاع الثانية.

- Click here to view more examples -

IV)

الاثر

NOUN

Synonyms: impact

Except in this universe, effect follows cause. عدا أن بهذا الكون الأثر يتبع السبب
The legal effect of such registrations varies. ويتفاوت الأثر القانوني لتلك التسجيلات.
View the anticipated effect of running an exchange adjustment. عرض الأثر المتوقع لتشغيل تعديل سعر الصرف.
One of the consequences described was the spillover effect. وكان من العواقب التي ذكرت الأثر الجانبي.
The most immediate social effect of the crisis was ... وكان الأثر الاجتماعي المباشر للأزمة هو ...
The full effect of this provision is impaired ... ويضعف الأثر الكامل لهذا الحكم إذا ...

- Click here to view more examples -

المفعول

NOUN

These settings will only take effect on future theme selections. ستصبح هذه الإعدادات نافذة المفعول على تحديدات السمة القادمة فقط.
The security settings on the local computer take effect immediately. تصبح إعدادات الأمان في الكمبيوتر المحلي نافذة المفعول حالاً.
Properties will take effect on the next connection to this server ... ستصبح الخصائص نافذة المفعول عند الاتصال القادم بالملقم ...
Account changes will take effect the next time the ... ‏‏ستكون تغييرات الحساب نافذة المفعول في المرة القادمة التي ...
The page order setting will take effect the next time you ... سيصبح إعداد ترتيب الصفحات نافذ المفعول في المرة التالية التي ...
This option takes effect the next time you ... حيث يصبح هذا الخيار نافذ المفعول في المرة التالية التي ...

- Click here to view more examples -

VI)

الواقع

NOUN

Synonyms: fact, actually, reality, indeed, really, de facto

But what is this in effect? لكن في الواقع ما هذا؟
In effect it recognizes two things. والواقع أنها تعترف بشيئين.
They are in effect electromagnetic fields. هم في الواقع المجالات الكهرومغناطيسية.
In effect, we are all minorities in our land. لذا فنحن جميعا في الواقع أقليات في أرضنا.
In effect, it emerges from the trends ... وفي الواقع، يُستدل من اتجاهات ...
The effect, however, was ... في الواقع ، ومع ذلك ، كان ...

- Click here to view more examples -

VII)

الغرض

NOUN

Synonyms: purpose, end, objective, intended, aim

She requested a corrigendum to that effect. وطلبت إصدار تصويبٍ لهذا الغرض.
A needs assessment was initiated to this effect. وتم الشروع في تقييم الاحتياجات لهذا الغرض.
A plan of consultation was prepared to this effect. وأُعدت لتحقيق هذا الغرض خطة للتشاور.
He swore an oath to that effect. أقسم يمين لهذا الغرض.
International legal instruments to that effect should be concluded. وينبغي إبرام صكوك قانونية دولية لهذا الغرض.
Adequate resources should also be mobilized to that effect. كما ينبغي تعبئة الموارد الكافية لذلك الغرض.

- Click here to view more examples -

VIII)

الاثار

NOUN

Synonyms: effects, impacts, implications, consequences, antiquities, monuments, relics

Or a side effect. أو من الآثار الجانبية.
A key effect was to strengthen the ... وكان من اﻵثار الرئيسية لهذا تعزيز ...
An immediate economic effect is the increased transparency of prices ... وأحد الآثار الاقتصادية المباشرة هو زيادة الشفافية في الأسعار في ...
The most detrimental effect of that brain drain ... وأشد الآثار ضرراً لعملية استنزاف العقول تلك ...
Such is the likely effect of achieving higher standards ... وهذه هي الآثار المحتملة التي ستترتب على تحقيق معايير أعلى ...
One particular side effect is that the conclusion and implementation of ... ومن الآثار الجانبية المحددة لذلك كون إبرام وتنفيذ ...

- Click here to view more examples -

IX)

اثار

NOUN

Synonyms: effects, impact, implications, raised, consequences, traces, stirred

These offences have extraterritorial effect. ولهذه الجرائم آثار تتجاوز حدود الدولة.
This is known as having a side effect. هذا هو المعروف باسم وجود آثار جانبية.
But the effect of the measures was already palpable. لكن آثار هذه التدابير بدأت تبدو واضحة.
Such advice had a highly adverse effect on his country. ولهذه النصيحة آثار ضارة على بلده.
It also examines the effect of structural changes and technological innovation ... كما تفحص آثار التغيرات الهيكلية واﻻبتكار التكنولوجي ...
In order to have effect in international law, ... ولإحداث آثار في القانون الدولي، ...

- Click here to view more examples -

8. Following

following

التاليه

VERB

Synonyms: next, subsequent

Following list provides general ideas of what costs are like. القائمة التالية تعطي فكرة عامة عن التكلفة المعيشية.
Manipulate or change the model using the following guidelines. قم بمعالجة أو تغيير النموذج باستخدام الإرشادات التالية.
But we would like to offer the following observations. ونود أن نتقدم بالمﻻحظات التالية.
The dialog box provides the following options. يوفر مربع الحوار الخيارات التالية.
There were other officers following him. كان هناك ضباط آخرون التالية له.
Parameters are divided into the following categories. تقسم المحددات إلى الفئات التالية.

- Click here to view more examples -

II)

عقب

VERB

Synonyms: after, heels

Immediately following the adjournment of the tenth emergency special session. (1) مباشرة عقب رفع الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة.
No tsunami warning was issued following the quake. ولم يصدر تحذير المد عقب الزلزال .
Following the presentation, two working groups were established. 34 - وعقب التقديم، تم إنشاء فريقين عاملين.
Two aftershocks were recorded following the main quake. وقد تم تسجيل تابعين عقب الزلزال الرئيسى .
Several delegations made explanatory statements following the vote. وأدلت عدة وفود ببيانات إيضاحية عقب التصويت.
The draft was elaborated following earlier meetings of experts. وأعد المشروع عقب اجتماعات سابقة للخبراء.

- Click here to view more examples -

III)

اعقاب

VERB

Synonyms: wake, aftermath, heels, butts

Some people have been detained following the incident. واحتجز بعض الاشخاص فى اعقاب الحادث .
Following that meeting, the borders were reopened. وقد أُعـيد فتح الحدود في أعقاب هذا الاجتماع.
Following adoption of those regulations, customs training would commence. وسيبدأ تدريب موظفي الجمارك في أعقاب اعتماد هذه اللائحة.
Following further discussions, we were able ... وفي أعقاب إجراء المزيد من المناقشات، تمكنا ...
The initial cost was revised following a full design and ... نُقحت التكلفة الأولية في أعقاب وضع تصميم كامل وإجراء ...
Following successful negotiations, those groups returned to the ... وفي أعقاب مفاوضات ناجحة، عادت تلك الجماعات إلى ...

- Click here to view more examples -

IV)

يلي

VERB

Synonyms: follows, willie

I should like to say the following in this regard. وأود في هذا الصدد أن أقول ما يلي.
The following illustrates some issues of concern. ويصور ما يلي بعض المسائل المثيرة للقلق.
These steps include the following. وتشمل هذه الخطوات ما يلي.
These include the following. وتشمل هذه التعديلات ما يلي.
Which of the following should you keep in mind? أياً مما يلي يجب وضعة في الاعتبار؟
The modified line resembles the following. يشبه السطر المعدل ما يلي.

- Click here to view more examples -

بعد

VERB

Synonyms: after, yet

Following emergency room treatment, the patient recovered. وبعد عﻻج في غرفة الطوارىء ، تعافى المريض .
Is someone following you? هل أنت شخص ما بعد؟
Capacitors can be treated following size reduction through shredding. يمكن معالجة المكثفات بعد تقليل الحجم بالتمزيق.
Following that, interactive dialogues begin. وبعد ذلك، تبدأ حوارات تفاعلية.
Three months following return from mission or completion of activity. ثلاثة أشهر بعد العودة من البعثة أو إنجاز النشاط.
Following each presentation, there will be time for questions. وبعد العرض، سوف يخصص وقت لﻷسئلة.

- Click here to view more examples -

VI)

فيما يلي

VERB

Synonyms: below

The following are some examples. وفيما يلي بعض اﻷمثلة على ذلك:
Following is an example of the output. فيما يلي مثال للناتج.
The following are the suggested components for such a strategy. وفيما يلي العناصر المقترحة لمثل هذه الاستراتيجية.
Particular attention was focused on the following points. وقد لقيت الجوانب المبينة فيما يلي اهتماماً خاصاً:
The following are examples of expressions. فيما يلي أمثلة عن التعبيرات.
Following are some of the considerations we have identified. وفيما يلي بعض اﻻعتبارات التي استطعنا تحديدها.

- Click here to view more examples -

VII)

اتباع

VERB

Synonyms: follow, followers, pursue, adopt

The key to success is following the recipe exactly. المفتاح إلى النجاحِ هو اتباع الوصفة بالضبط
And just keep following their instructions. فقط قم باتباع التعليمات
Please fill in the attached sheets following the model precisely. يُرجى ملء الصفحات المرفقة باتباع النموذج بدقة.
Does following these steps solve the problem? هل أدى اتّباع هذه الخطوات إلى حل المشكلة؟
Why do you have such a problem following orders? لماذا لديك مشكله فى اتباع الاوامر ؟
Following someone with a video camera? اتباع شخص ما بكاميرا فيديو؟

- Click here to view more examples -

VIII)

اثر

VERB

Synonyms: impact, effect, affected, trace, trail

Following a discussion, the consortium concluded that ... على إثر مناقشة خلُص الائتلاف إلى أن بعض ...
Following the study, several officers were ... وإثر هذه الدراسة، رُشح العديد من المسؤولين الحاليين ...
Following that notification, it was agreed that a ... وإثر هذا الإبلاغ تم الاتفاق على ...
Following this discussion, representatives of the regional groups made ... وإثر هذه المناقشة تقدم ممثلو المجموعات الإقليمية ...
Following that review, where ... وعلى إثر ذلك اﻻستعراض، حيثما كان ...
Following measures taken recently, ... وعلى إثر التدابير التي اتخذت مؤخرا، ...

- Click here to view more examples -

9. Affected

affected

المتضرره

ADJ

Synonyms: damaged, affected by, injured, disadvantaged, stricken

It also had to help the affected countries to recover. وعليه أيضاً أن يساعد البلدان المتضررة على اﻻنتعاش.
Apologies to the families affected. أعتذر للأسر المتضررة.
The whole motor area seems affected. منطقة المحرك كله يبدو المتضررة.
Some way it affected me much. بعض الطريق المتضررة مني بكثير.
All the entries into the affected area were blocked. وتم منع الدخول الى المنطقة المتضررة .
As in other affected countries, the storm curtailed the ... وكما حدث في البلدان المتضررة اﻷخرى أدت العاصفة إلى انخفاض ...

- Click here to view more examples -

II)

المتاثره

ADJ

Synonyms: affected by, impacted

Are all the affected products and technologies identified? هل تم تعريف كافة المنتجات والتقنيات المتأثرة؟
The affected parts of the public demand firm official action. وتطالب قطاعات الجمهور المتأثرة بإجراء رسمي حازم.
But they're not the only animals affected. ،لكنها ليست الحيوانات الوحيدة المتأثّرة
The affected property's value will be set to false. سيتم تعيين القيمة الخاصية المتأثرة إلى خطأ.
Remove the affected file node from the project file. أزل عقدة المجلد المتأثرة من ملف المشروع.
You can find more information in the affected sections. يتوفر المزيد من المعلومات في الأجزاء المتأثرة.

- Click here to view more examples -

III)

تتاثر

VERB

Synonyms: affected by, influenced by, unaffected

Previously tracked changes will not be affected. التغييرات التي تم تتبعها مسبقاً لن تتأثر.
Existing personal sites will not be affected. المواقع الشخصية الموجودة لن تتأثر.
Saved report snapshots are not affected. لقطات التقرير المحفوظة لا تتأثر.
Network copies are not affected. لن تتأثر النسخ الموجودة على الشبكة.
The contents of the file will not be affected. لكن لن تتأثر محتويات الملف.
The original pictures are not affected. ولا تتأثر الصور الأصلية.

- Click here to view more examples -

IV)

اثرت

VERB

Synonyms: influenced, impacted, enriched

Those factors have adversely affected the situation of children. وقد أثرت هذه العوامل تأثيراً سلبياً على وضع اﻷطفال.
It affected me strangely. أثرت في بشكل غريب.
Those factors have adversely affected the situation of children. وقد أثرت هذه العوامل تأثيرا سلبيا على وضع اﻷطفال.
Have these distractions affected your work of late? هل اثرت هذه الاشياء على عملك مؤخرا؟
These opposite views have affected the development of certain schemes. وقد أثرت هذه الآراء المتضاربة على تطوير بعض المخططات.
These errors affected the outcomes for the claimants ... وقد أثرت هذه الأخطاء في النتائج بالنسبة للمطالبين ...

- Click here to view more examples -

تضررا

ADJ

Synonyms: affected by, disadvantaged

Some countries will be much more adversely affected than others. وسوف تكون بعض البلدان أكثر تضرراً من غيرها.
The most affected sectors include metals, plastics, ... ومن أكثر القطاعات تضررا قطاعات المعادن، واللدائن، ...
In the worst affected countries, the pandemic threatens to ... في أشد البلدان تضررا، يهدد الوباء بتدمير ...
... the health sector was less affected compared to other sectors. ... القطاع الصحي كان أقل تضرراً من غيره من القطاعات.
... these with the three most affected countries. ... النجاح هذه مع البلدان الثلاثة الأشد تضررا.
... and journalists are the worst affected. ... والصحفيون هم أكثر الفئات تضررا من هذا القمع.

- Click here to view more examples -

VI)

يتاثر

VERB

Synonyms: influenced by, unaffected by

Economic performance in all its dimensions is affected. ويتأثر الأداء الاقتصادي بجميع أبعاده.
Performance might be affected while the check is in progress. قد يتأثر الأداء أثناء إجراء التحقق.
Other users of the workbook are not affected. لا يتأثر المستخدمون الآخرون لهذا المصنف.
Other users of the workbook are not affected. لا يتأثر المستخدمون المصنف الآخرون للمصنف.
Other users are not affected. ولا يتأثر المستخدمون الآخرون.
Other users of the workbook are not affected. لا يتأثر المستخدمون الآخرون للمصنف.

- Click here to view more examples -

VII)

تاثرا

ADJ

Synonyms: affected by, influenced by, susceptible

Tourism and construction are the two most strongly affected areas. وتعد السياحة والتشييد القطاعين الاكثر تأثرا.
Most affected were the rights to life, to ... وأكثر الحقوق تأثراً كانت الحقوق في الحياة وفي ...
The water supply is badly affected in the majority of towns ... وقد تأثرت إمدادات المياه تأثرا شديدا في معظم المدن ...
The most affected sectors include metals, plastics ... وكان من أشد القطاعات تأثرا قطاعات المعادن واللدائن ...
The most affected sectors include metals, plastics ... وتشمل أكثر القطاعات تأثرا قطاعات المعادن واللدائن ...
Worst affected are the poorest countries and those living ... وأكثر البلدان تأثرا هي أفقر البلدان والبلدان التي تعيش ...

- Click here to view more examples -

VIII)

تؤثر

VERB

Synonyms: affect, influence, impact, effect, impacting, bearing

Have these distractions affected your work of late? هل هذه الحالات من عدم الإنتباه تؤثّر على عملك متأخرا
The factors which affected operating costs were studied as well. كذلك درست العوامل التي تؤثر على تكاليف التشغيل.
Other problems which affected the integration of immigrant children ... أما المشاكل اﻷخرى التي تؤثر على تحقيق اندماج اﻷطفال المهاجرين ...
Judicial processes have not affected these structures or their ... ولم تؤثر العمليات القضائية في هذه الهياكل أو في ...
It profoundly affected the lives of people all ... وهي تؤثر بعمق على حياة الناس ...
It affected the right to work and to ... فهي تؤثر في الحق في العمل وفي التمتع ...

- Click here to view more examples -

IX)

اثر

VERB

Synonyms: impact, effect, following, trace, trail

It somehow affected the entire ship. إنه بطريقه ما أثر على كامل السفينه
And it deeply affected him. وهو أَثّرَ عليه بعمق.
The edema affected her brain, you understand? الورم أثّر على دماغها هل تفهم؟
How has that affected you? وكيف أثر عليك هذا ؟
It has affected your memory. و هذا أثر على ذاكرتك
The edema affected her brain, you understand? الورم أثر على دماغها هل تفهم؟

- Click here to view more examples -

المصابه

ADJ

Synonyms: infected

Your site may be only one of the thousands affected. ربما يكون موقعك واحدًا فقط من آلاف المواقع المصابة.
... given the severity of the climate in the affected area. ... بالنظر إلى قسوة المناخ في المنطقة المصابة.
... into the country from the affected neighboring countries. ... الى داخل البلاد من الدول المصابة المجاورة .
... through close contact with affected poultry and birds. ... من خلال الاتصال اللصيق بالدواجن والطيور المصابة.
... the meaningful participation of affected and vulnerable groups. ... والمشاركة ذات المعنى للجماعات المصابة أو المعرضة للإصابة.
... per cent in the 25 most affected countries. ... في المائة في البلدان اﻟ ٢٥ المصابة أكثر.

- Click here to view more examples -

XI)

يؤثر

VERB

Synonyms: affect, influence, impact, impacts

It not only affected the provision of basic supplies ... فهو لم يؤثر فقط على توفير الإمدادات الأساسية ...
The lack of resources clearly affected the ability of developing countries ... ومن الواضح أن نقص الموارد يؤثر على قدرة البلدان النامية ...
Such dispersion affected programme implementation because of ... وهذا التشتت يؤثر في تنفيذ البرامج بسبب ...
Expulsion of aliens affected all regions of the ... ويؤثر طرد الأجانب على جميع مناطق ...
This changes all affected columns with that type ... هذا يؤثر على الأعمدة التي من هذا النوع ...
... in the traditional mode will not be affected. ... بالشكل التقليدي ﻻ يؤثر فيها.

- Click here to view more examples -

10. Trail

trail

درب

NOUN

Synonyms: driveway, trained, lane, coached, avenue

The regiment left a coherent trail of bodies. غادر فوج درب متماسكة من الجثث.
He found me somewhere along the big cattle trail. وجد لي مكان ما على طول درب الماشية الكبيرة.
Morning showed a broad trail southward. وأظهرت الصباح درب واسعة جنوبا.
Now let us follow the trail. الآن دعونا اتبع درب.
It was smelling out my trail. كانت الرائحة خارج درب بلدي.
Yet without him her life would trail on lifeless. بعد بدونه لن حياتها على درب هامدة.

- Click here to view more examples -

II)

تريل

NOUN

... you tell us what trail to take to get ... ... لك ان تخبرنا ما تريل أن تأخذ للوصول ...
... this responsibility in the Trail Smelter case and we ... ... بهذه المسؤولية في قضية "مصهر تريل"، ولنا ...

III)

وراءه

NOUN

Synonyms: behind

But money always leaves a trail. ولكن المال دائما يترك وراءه.
... down the canyon, leaving a red trail and bits of ... أسفل الوادي ، وترك وراءه الأحمر وأجزاء من

IV)

اثر

NOUN

Synonyms: impact, effect, following, affected, trace

The paint trail goes here. اللعنة - أثر الطلاء يذهب هنا
They usually don't leave any trail. إنهم لا يتركون عادةً أي أثر
No address, no phone number, no trail. لا عنوان ، لا رقم هاتف ، لا أثر
There has to be a trail somewhere. لابد أن يكون هناك آثر في مكان ما
I followed the internet trail he left. تتبّعتُ أثر الإنترنت الذي خلّفه.
And you tracked the money trail. وأنت تعقبت أثر المال.

- Click here to view more examples -

اثرا

NOUN

Synonyms: impact

Whoever dragged us out here left a trail. من أحضرنا إلى هنا ترك أثراً بالتأكيد
Figured maybe he left a trail to her. ظننتُ ربّما ترك أثراً لها.
I found an old trail up the north side ... وَجدتُ أثراً قديماً فوق الجانبِ الشماليِ ...
... them money anonymously, you leave another trail. ... المالِ بشكل مجهول، تَتْركُ أثراً آخراً.
... but all that paper leaves a trail. ... لكن كل تلك الأوراق لابد أن تترك أثراً
... a job, you leave another trail. ... على عمل، تَتْركُ أثراً آخراً.

- Click here to view more examples -

VI)

ذيل

NOUN

Synonyms: tail, trails

11. Traces

traces

اثار

NOUN

Synonyms: effects, impact, implications, raised, consequences, stirred

All leave traces of themselves. جميعهم تركوا آثار لأنفسهم.
Were residual traces on the asphalt. كانت هناك آثار متبقية على الأسفلت
I found traces of cigarette ash on the floor. لقد وجدت آثار رماد سجائر على الأرض.
We found no traces of it on his skin. لم نجد أيّ آثارٍ منه على جلدِهِ
Were residual traces on the asphalt. آثار حرق أصفر على الأرض

- Click here to view more examples -

II)

يتتبع

VERB

Synonyms: tracks, keeps track, retraces

The report traces the flow of population assistance ... ويتتبع التقرير سير تدفق المساعدة السكانية ...
... and growling while the traces ... والهدر في حين أن يتتبع
... you might have, whose lineage traces back ... قد لديهم، الذي يتتبع النسب
experts and that absolutely no traces the polonium الخبراء وعلى الإطلاق أي يتتبع البولونيوم
The <a0> tracert6 </a0> command traces the path taken by ... يتتبّع الأمر <a0> tracert6 </a0> المسار المتبع من قبل ...

- Click here to view more examples -

III)

تتبعات

NOUN

Number of stack traces to skip must be ... يجب أن يكون عدد تتبعات المكدس التي يجب تخطيها ...
... with the stereotype <<traces>>. ... بالفئة الفرعية<<تتبعات>> .

IV)

التتبعات

NOUN

التعقب

NOUN

Synonyms: tracking, tracing, tracker, keeps track, stalking

Or, traces through any other instruction. أو, التعقّب خلال أي تعليمة أخرى.
... , till they fell in the traces and the sled stood ... ... ، حتى وقعوا في التعقب وزلاجات وقفت ولا ...
... was dragged in the traces, and once the ... ... ذلك تم جره في التعقب ، وبمجرد أن ...

- Click here to view more examples -

VI)

اثارا

NOUN

Synonyms: effects, implications

Maybe things that happen leave other kind of traces behind. فربما الاشياء التي تحدث تترك آثاراً اخرى خلفها
I also found traces of engine oil and ... وجدت أيضا آثارا لزيت المحركات ونوع ...
I found traces of the same wine in both ... لقد وجدت آثارا لنفس الخمر .في كلا ...
And discover traces of earlier work. ويكتشفوا اثارا عن أعمال سابقة
... that because we also found some traces of dough. ... ذلك لأننا وجدنا أيضاً آثاراً للعجين

- Click here to view more examples -

VII)

بقايا

NOUN

Synonyms: remnants, residue, leftover, remains, relic, vestiges, residual

They only found minute traces of radiation on the car. إلا أنهم وجدوا بقايا دقيقة من الإشعاع على السيارة
Even fire can't dispose of iron traces. حتى النار لا يمكنها أن تتلف بقايا الحديد
Traces of domestic cleaning fluid on the skin. بقايا سائل تنظيف منزلي على الجلد
These were the only traces of luxury, of that clinging ... كانت هذه إلا بقايا من الرفاهية ، لذلك الحرص ...

- Click here to view more examples -

12. Stalking

stalking

المطارده

VERB

Synonyms: pursuit, chase, haunting, hunt, chasing, manhunt

You only know that because you're stalking me. كنت أعرف فقط أن لأنك المطاردة لي.
I think stalking is kind of a strong word. أعتقد المطاردة هو كلمة قوية.
But not in a stalking way. ولكن ليس بطريقة المطاردة.
Stalking up to the bedside it drew the curtain ... المطاردة حتى السرير ولفت هذا الستار ...
... spectral soldier was at his side like a stalking reproach. وكان الجندي الطيفية إلى جانبه وكأنه عار المطاردة.

- Click here to view more examples -

II)

الملاحقه

VERB

Synonyms: prosecution, prosecute

When stalking, it keeps below the skyline perhaps helped ... عند الملاحقة، يَبقي تحت الأفقِ وربما ساعده ...
No, but stalking is. لا، لكن الملاحقة كذلك
I prefer the term "stalking." "انني افضل مصطلح "الملاحقه

- Click here to view more examples -

III)

الاحق

VERB

Synonyms: chasing

IV)

تلاحق

VERB

Synonyms: prosecute, chasing

يتربص

VERB

Synonyms: lurks, lurking

VI)

تطارد

VERB

Synonyms: haunt, chasing, chase, hunting, pursed

Who are you stalking, creeper? من تطارد أيها المخيف؟
She was stalking the guy. هي كَانتْ تُطاردُ الرجلَ.

VII)

ملاحقه

VERB

Synonyms: prosecute, prosecution, pursue, pursuit, chase, chasing, hunt down

It's called stalking, and it's ... هذا يدعى "ملاحقة" وهو شئ ...

VIII)

الترصد

VERB

Synonyms: surveillance, premeditation

... come to me with a stalking complaint. ... أتت لي مع شكوى الترصد

IX)

التعقب

VERB

Synonyms: tracking, traces, tracing, tracker, keeps track

Arabic To English Dictionary

Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.

English To Hindi Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Hindi meanings.

Download Hindi Keyboard

FREE Hindi Keyboard

Download High quality Hindi Keyboard layout in 5 different colour modes.

Download Arabic Keyboard

FREE Arabic Keyboard

Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.

Arabic To Bangla Translation

Arabic to Bangla

Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.

Arabic To Urdu Translation

Arabic to Urdu

Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.

Arabic Dictionary

Meaning of Trace in Arabic :

trace

تتبع

التتبع

تعقب

تعقبها

اثر

النزره

اقتفاء اثر

التعقب

More meaning of trace

follow

اتبع

اتباع

متابعه

تتبع

يتبع

يتبعون

نتبع

تبعت

تحذو

المتابعه

تتابع

tracing

التتبع

تتبع

اقتفاء اثرها

اقتفاء اثر

تعقب

التعقب

تعقبها

تتبعها

keep track

تتبع

تعقب

كيب

track

المسار

تعقب

تتبع

مسار

تعقبها

مسارها

تتعقب

متابعه

الطريق

tracker

المقتفي

تعقب

متتبع

متعقب

مقتفي

المتعقب

المتتبع

التعقب

impact

اثر

تاثير

الاثر

التاثير

اثرها

اثرا

الاثار

اثار

تؤثر

اثره

يؤثر

effect

تاثير

التاثير

اثر

الاثر

المفعول

الواقع

الغرض

الاثار

اثار

following

التاليه