Merger means الاندماج, اندماج and عملية الدمج in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

1. Integration

integration

I)

التكامل

NOUN

Synonyms: complementarity, integrated, integral

And then what are our boundaries of integration? ومن ثم ما هي حدودنا التكامل؟
Economic integration was also a major issue discussed. كما كان التكامل الاقتصادي من بين القضايا الرئيسية التي نوقشت.
How does testing and deployment fit into continuous integration? كيف يمكن للاختبار والتوزيع التواجد في التكامل المستمر ؟
This should include the analysis of experiences of regional integration. وينبغي أن يشمل ذلك تحليل خبرات التكامل الإقليمي.
To develop within the subregion a genuine culture of integration. • تطوير ثقافة حقيقية للتكامل داخل المنطقة الفرعية.
Unique identifier of the user who created the integration status. المعرف الفريد للمستخدم الذي أنشأ حالة التكامل.

- Click here to view more examples -

II)

تكامل

NOUN

Synonyms: integrate, complementarity, complementary, integral

Improves presence integration with programs. تحسين تكامل التواجد مع البرامج.
Strengthen policy integration across sectors and institutional coordination. تعزيز تكامل السياسات على امتداد القطاعات والتنسيق المؤسسي.
This calls for the integration of social and economic policies. وهذا يقتضي تكامل السياسات الاجتماعية والاقتصادية.
Is that not vertical integration? أليس ذلك تكامل رأسي؟
Setup could only remove the shell integration option. ‏‏يمكن للإعداد إزالة خيار تكامل shell فقط.
That team decided to implement continuous integration. لقد قرر ذلك الفريق تنفيذ تكامل مستمر.

- Click here to view more examples -

III)

ادماج

NOUN

Synonyms: integrate, incorporate, mainstreaming, incorporation, inclusion, combination

Promotion of migrant integration has also been pursued. وجرى أيضا السعي إلى تعزيز إدماج المهاجرين.
Integration of disabled juveniles into working life. 319 إدماج الأحداث المعوقين في الحياة العملية.
Promotes the integration of women in rural development programmes. وتنشط ادماج النساء في برامج التنمية الريفية.
Increased integration of land and water management is ... وتعد زيادة إدماج إدارة الأراضي والمياه ...
Integration of those services with the activities ... وإدماج هذه الخدمات مع أنشطة ...
They called for a better integration of longer term environmental measures ... ودعت إلى تحسين إدماج التدابير البيئية الأطول أجلاً ...

- Click here to view more examples -

IV)

الاندماج

NOUN

Synonyms: merger, integrate, inclusion, fusion, merging, coalesce

Integration should not lead to forced assimilation. وينبغي أﻻ يؤدي اﻻندماج إلى اﻻستيعاب القسري.
Integration is a voluntary matter. فاﻻندماج هو أمر طوعي.
Economic integration has led to stronger regional ties. وأدى اﻻندماج اﻻقتصادي إلى روابط إقليمية أقوى.
Dialogue is a catalyst for cultural integration at various levels. والحوار عامل مساعد على الاندماج الثقافي على مستويات مختلفة.
Regional integration is one way to enhance the prospects for ... ويعد الاندماج الإقليمي أحد الطرق لتحسين تلك الإمكانات ...
Social integration requires the full participation of all groups in ... ويتطلب الاندماج الاجتماعي المشاركة الكاملة من جميع الفئات في ...

- Click here to view more examples -

V)

الادماج

NOUN

Synonyms: inclusion, ddr, mainstreaming, incorporation, merger

They also highlight intrinsic elements of social integration. كما تبرز العناصر الحقيقية في اﻻدماج اﻻجتماعي.
Views supporting the integration were also voiced. وأُعرب كذلك عن آراء تؤيد الإدماج.
This integration process needs to be continuously promoted. ويجب تشجيع عملية الإدماج هذه باستمرار.
Concrete movement towards integration must now occur. ويجب أن يحدث اﻵن تحرك فعلي نحو اﻹدماج.
Integration lies midway between the two. ويقع اﻹدماج في منطقة وسط بين اﻻثنين.
A few speakers expressed reservations about the whole integration exercise. وأبدى بضعة متكلمين تحفظات على عملية اﻹدماج بأكملها.

- Click here to view more examples -

VI)

اندماج

NOUN

Synonyms: merger, fusion, integrating, merging, amalgamation

The world needs more integration, not less. والعالم بحاجة إلى اندماج أكبر لا أقل.
The integration of developing countries into the global economy ... واندماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي ...
We must also ensure the integration of those vulnerable economies in ... كما علينا أن نضمن اندماج تلك الاقتصادات الهشة في ...
In the case of trade integration, the result can be ... وفي حالة اندماج التجارة من الممكن أن تتمثل النتائج ...
... of such approaches in promoting greater integration. ... هذه النهج في تعزيز اندماج أكبر.
... to developing countries through the increasing integration of global markets. ... إلى البلدان النامية من خلال تزايد اندماج الأسواق العالمية.

- Click here to view more examples -

VII)

دمج

NOUN

Synonyms: merge, integrate, incorporate, combine, merging, merges

Integration of a gender perspective and women's equal participation ... ويعد دمج المنظور الجنساني والمشاركة المتساوية للمرأة ...
The combination of the increased global integration of industrial production and ... واجتماع تزايد دمج اﻹنتاج الصناعي على المستوى العالمي ...
This development supports the integration of comprehensive risk assessments ... ويؤيد هذا التطور دمج التقييمات الشاملة للمخاطر ...
Integration of the staff selection system and mobility policy represents ... ويمثل دمج نظام اختيار الموظفين وسياسة التنقل ...
The integration of human rights in the analytical framework ... ودمجُ حقوق الإنسان في الإطار التحليلي ...
... use of scarce national resources through integration of activities. ... للموارد الوطنية النادرة، من خلال دمج للأنشطة.

- Click here to view more examples -

VIII)

تحقيق التكامل

NOUN

Synonyms: integrating, complementarity

Social integration can only be achieved by ensuring the full participation ... ولا يمكن تحقيق التكامل الاجتماعي إلا بضمان المشاركة الكاملة ...
... assisted countries and regional organizations in investment integration. ... ساعد البلدان والمنظمات الإقليمية على تحقيق التكامل في مجال الاستثمار.
... is currently in the phase of integration and testing. ... هو حاليا في مرحلة تحقيق التكامل والاختبار.
... will only result from the ultimate integration of applications. ... لن تنشأ إلا بعد الانتهاء من تحقيق التكامل النهائي بين التطبيقات.
... can these challenges be turned into opportunities for effective integration? ... يمكن تحويل هذه التحديات إلى فرص من أجل تحقيق التكامل الفعلي؟
... for the regional grouping to fully realize integration. ... امام المجموعة الاقليمية لتحقيق التكامل التام .

- Click here to view more examples -

IX)

الدمج

NOUN

Synonyms: merge, consolidation, merging, blending, embedding

There are several examples of such secretariat integration. وهناك أمثلة عديدة على هذا الدمج بين الأمانات.
There was an important distinction between integration and inclusion. وهناك فارق بين الدمج وعدم اﻹقصاء.
Those initiatives generally included gradual integration of family planning with ... وتشمل تلك المبادرات عموما الدمج التدريجي لتنظيم اﻷسرة ...
This integration provides incredible visual quality ... يؤدي هذا الدمج إلى توفير جودة مرئية مذهلة ...
Effective integration of the developing countries ... وأضاف أن الدمج الفعَّال للبلدان النامية ...
This integration of human rights law ... وهذا الدمج لقانون حقوق الإنسان ...

- Click here to view more examples -

X)

ادراج

NOUN

Synonyms: insert, include, inclusion, incorporate, inserts, listing, incorporation

It includes not only the integration of human rights issues in ... فهو لا يقتصر على مجرد إدراج مسائل حقوق الإنسان في ...
Promote the integration of the right to development into ... 5 تشجيع إدراج الحق في التنمية في ...
... strengthened to ensure the integration of trade and transport facilitation into ... ... تعزيزها على نحو يضمن إدراج مسألة تيسير التجارة والنقل في ...
Integration of sport into strategies to achieve ... إدراج الرياضة في استراتيجيات تحقيق ...
Integration of rural development programmes and, in particular, ... إدراج برامج التنمية الريفية، خاصة ...
It calls for the integration of a gender perspective and ... وتدعو إلى إدراج منظور جنساني وإبراز ...

- Click here to view more examples -

2. Integrate

integrate

I)

ادماج

VERB

Synonyms: integration, incorporate, mainstreaming, incorporation, inclusion, combination

We support the need to integrate both social and economic concerns ... ونؤيد ضرورة إدماج كل من الاهتمامات الاجتماعية والاقتصادية ...
Their aim is also to integrate science and technology policies with ... وهدفها أيضاً هو إدماج سياسات العلم والتكنولوجيا في ...
Steps have been taken to integrate further the various elements ... واتخذت خطوات ﻹدماج المزيد من مختلف عناصر ...
Such a willingness to truly integrate population concerns into all ... فهذه الرغبة في إدماج الشواغل السكانية بحق في جميع ...
It is important to integrate women into political parties ... ومن المهم إدماج المرأة في الأحزاب السياسية ...
Families can serve to integrate and support vulnerable members ... ويمكن أن تتولى الأسر مهمة إدماج ودعم أفرادها الضعفاء ...

- Click here to view more examples -

II)

دمج

VERB

Synonyms: merge, integration, incorporate, combine, merging, merges

Maybe even integrate this with the point system. ربما حتى دمج هذه مع نظام النقطة.
They integrate your data access work ... قاموا بدمج العمل الخاص بالوصول إلى البيانات ...
Institutional capacity to integrate environment and development and to ... القدرة المؤسسية الﻻزمة لدمج البيئة والتنمية ولوضع ...
... there are opportunities to integrate sustainability from the outset. ... فهناك فرص متوافرة لدمج عنصر اﻻستدامة منذ البداية.
... the need for inclusive policies to integrate minorities into societies. ... وضرورة وضع سياسات شاملة لدمج الأقليات في المجتمعات.
... on successful programs to integrate migrant children into educational systems. ... من برامج ناجحة في دمج أطفال المهاجرين في النظام التعليمي.

- Click here to view more examples -

III)

تدمج

VERB

Synonyms: incorporate, consolidates

Trade policies should therefore integrate developmental aspects. ولذلك ينبغي للسياسات التجارية أن تدمج الجوانب اﻹنمائية.
The developing countries needed to integrate climate change concerns into ... ودعا البلدان النامية إلى أن تدمج مسائل تغيُّر المناخ في ...
It was said that tourism should integrate efforts that shared benefits ... وذكر أن السياحة يجب أن تدمج الجهود لتقاسم الفوائد ...
... no systems exist to fully integrate the knowledge into the ... ... فإنه لا توجد أي نظم تدمج بالكامل المعارف في ...
... that acts to include, integrate and bridge the yawning gap ... ... التي تتصرف لتضم وتدمج وتسد الفجوة الواسعة ...
... policies and programmes which integrate gender perspectives throughout the ... ... والسياسات والبرامج التي تدمج المنظورات الجنسانية في جميع جوانب ...

- Click here to view more examples -

IV)

الاندماج

VERB

Synonyms: integration, merger, inclusion, fusion, merging, coalesce

... in their efforts to integrate themselves into the world economy. ... في جهودها من أجل الاندماج في الاقتصاد العالمي.
... poorer countries to compete and integrate into global supply chains. ... الدول الفقيرة على المنافسة والاندماج في سلاسل التوريد العالمية.
... many developing countries to integrate successfully into the world economy. ... بلداناً نامية كثيرة على الاندماج بنجاح في الاقتصاد العالمي.
... enable them to make a living and integrate into society. ... ويمكنهم من كسب العيش واﻻندماج في المجتمع.
... their ability to further integrate into the world economy. ... قدرتها على تحقيق المزيد من الاندماج في الاقتصاد العالمي.
... in their efforts to integrate into the world economy. ... في جهودها من أجل الاندماج في الاقتصاد العالمي.

- Click here to view more examples -

V)

تحقيق التكامل بين

VERB

Synonyms: integrating

... examining how best to integrate the elements of country strategy notes ... ... ويدرسون أفضل السبل لتحقيق التكامل بين عناصر مذكرات اﻻستراتيجية القطرية ...

VI)

تكامل

VERB

Synonyms: integration, complementarity, complementary, integral

Stresses the need to integrate energy and development policies ... - تشدد على ضرورة تكامل سياسات الطاقة والسياسات الإنمائية ...
We must think about how to integrate our social and economic ... يجب أن نفكر في كيفية تكامل برامجنا اﻻجتماعية واﻻقتصادية ...
... the ninth stone must integrate into this raised center piece. ... الحجارة التاسعة يَجِبُ أَنْ تُكاملَ إلى هذه القطعة المركزيةِ المَرْفُوعةِ.
... that have additional functionality for or integrate with other solutions. ... لديها وظيفة إضافية لـ أو تُكامل مع حلول أخرى.
Today, our main duty is to integrate civilizations. وواجبنا الرئيسي اليوم هو تكامل الحضارات.
... level is essential to effectively integrate and harmonize different strategies ... ... ضروري للقيام بتكامل وتنسيق مختلف الاستراتيجيات بفعالية ...

- Click here to view more examples -

VII)

تتكامل

VERB

Synonyms: integrated, integrates

... and good approaches to integrate efforts have become a vital need ... ... وأصبح اتباع نهج تتكامل فيه الجهود حاجة حيوية ...
How does the tool integrate with SMS? كيف تتكامل الأداة مع SMS؟
... as a Web page to integrate into your Web site. ... كصفحة ويب لتتكامل مع موقع ويب.
Fields that Integrate with Team Build الحقول التى تتكامل مع دمج بنية الفريق

- Click here to view more examples -

VIII)

ادراج

VERB

Synonyms: insert, include, inclusion, incorporate, inserts, listing, incorporation

Integrate a gender perspective in induction briefings on health action in ... إدراج المنظور الجنساني في إحاطات التعريف بالإجراءات الصحية في ...
... was aware of the need to integrate mine action into its ... ... واعية للحاجة إلى إدراج الإجراءات المتعلقة بالألغام في ...
... as a way to integrate tourism activities into the use ... ... باعتبارها طريقا إلى إدراج الأنشطة السياحية في استخدام ...
... making a systematic effort to integrate ecological and social factors in ... ... تعمل بصورة منتظمة على إدراج العوامل الإيكولوجية والاجتماعية في ...
... address climate change concerns and to integrate climate change issues into ... ... ومعالجة شواغل تغير المناخ، وإدراج قضايا تغير المناخ في ...
... and recommendations on how to better integrate environmental, social and ... ... وتوصيات عن سبل تحسين إدراج المسائل البيئية والاجتماعية والمسائل ...

- Click here to view more examples -

IX)

يدمج

VERB

Synonyms: integrates, incorporates, merges, combines, embeds

Integrate into proposed annual performance report يدمج في التقرير السنوي المقترح عن الأداء
The report should integrate programme, financial and ... وينبغي أن يُدمج التقرير اﻵثار البرنامجية والمالية واﻹدارية ...
... It is essential to integrate action on the general environment with ... ... ومن الضروري أن يدمج العمل المتعلق بالبيئة العامة في ...
... but could, rather, integrate all these approaches and other ... ... ولكنه يمكن أن يدمج جميع هذه النُهُج وغيرها من ...
... new staffing system to integrate recruitment, placement, ... ... نظاما جديدا للموظفين يدمج عمليات التعيين والتنسيب وإدارة ...
... operational activities for development, integrate its country-level operations ... ... لأنشطته التنفيذية، أن يدمج عملياته المنفذة على الصعيد القطري ...

- Click here to view more examples -

X)

التكامل

VERB

Synonyms: integration, complementarity, integrated, integral

Integrate with special pay agreements. التكامل مع اتفاقيات الدفع الخاص.
You can integrate with absence to manage ... يمكن التكامل مع الغياب لإدارة ...
A framework that enables companies to integrate and communicate electronically with ... إطار عمل يتيح للشركات التكامل والاتصال إلكترونيًا مع ...
... economic growth and to integrate into global markets. ... أي نمو اقتصادي وعن التكامل في الأسواق العالمية.
Integrate with search and portal products التكامل مع منتجات المدخل والبحث
Integrate with other networks: التكامل مع الشبكات الأخرى:

- Click here to view more examples -

XI)

تدرج

VERB

Synonyms: include, insert, incorporate, gradient, inclusion, inserts

Some programmes integrate various dimensions of institutional development ... وتدرج بعض البرامج أبعاداً مختلفة من التنمية المؤسسية ...
... review evaluation results and integrate findings into programmes and policies. ... تستعرض نتائج التقييم وتدرج نتائجها في برامجه وسياساته.
... Governments are urged to integrate goals and targets for ... ... وتُحث الحكومات على أن تدرج أهدافها وغاياتها الخاصة بمكافحة ...
... and interested institutions to integrate elements of that programme into ... ... والمؤسسات المهتمة بأن تدرج عناصر هذا البرنامج في ...
... since they need to fully integrate the peace agenda into ... ... ذلك أنها ينبغي أن تدرج برنامج السلام كاملا في ...
8. States should integrate a gender perspective into their policies ... 8 ينبغي للدول أن تدرج منظوراً جنسانياً في سياساتها ...

- Click here to view more examples -

3. Inclusion

inclusion

I)

ادراج

NOUN

Synonyms: insert, include, incorporate, inserts, listing, incorporation

Her delegation therefore supported the inclusion of the proposed item. لذلك فإن وفدها يؤيد إدراج البند المقترح.
He therefore suggested the inclusion of a safeguard clause. واقترح، بناء عليه، إدراج شرط وقائي.
Other delegations considered the inclusion of the subparagraphs essential. ورأت وفود أخرى أن ادراج الفقرتين الفرعيتين ضروري.
The inclusion of a strong human rights element ... وان إدراج عنصر قوي لحقوق اﻹنسان ...
In support of the inclusion of a provision on delay ... وتأييدا لإدراج حكم بشأن التأخر ...
The inclusion of this new item on the ... إن إدراج هــــذا البند الجديد في ...

- Click here to view more examples -

II)

الادماج

NOUN

Synonyms: integration, ddr, mainstreaming, incorporation, merger

A mainstream social inclusion approach, hoping to ... فاتباع نهج موحد للإدماج الاجتماعي، على أمل ...
Mainstreamed social inclusion policies alone cannot tackle these issues ... ولا تستطيع سياسات الإدماج الاجتماعي العامة وحدها معالجة هذه المسائل ...
We believe that social inclusion and social stability in ... ونعتقد أن الإدماج الاجتماعي والاستقرار الاجتماعي في ...
Minority rights, inclusion and equality play an important ... يؤدي كل من حقوق الأقليات والإدماج والمساواة دوراً هاماً ...
... a more relevant indicator of inclusion. ... هو المؤشر المناسب في مجال الإدماج.
... the adverse effects on inclusion are obvious. ... كانت الآثار السلبية على الإدماج واضحة.

- Click here to view more examples -

III)

التضمين

NOUN

Synonyms: include, embedding, modulated, modulation, implication, slipstreaming

Specifies a list of inclusion and filter masks that ... تعيّن قائمة من التضمين و أقنعة التصفية التي ...
Inclusion is known or thought to add value, open an ... التضمين معروف عنه أو تم اعتباره أنه يضيف قيمة ويفتح ...
Specify file extensions for inclusion or exclusion when creating ... تحديد ملحقات الملفات للتضمين أو الاستبعاد أثناء إنشاء ...
... select multiple lines for inclusion on the same packing slip. ... تحديد بنود متعددة للتضمين في نفس كشف التعبئة.
... the trust prompt, or the inclusion list. ... موجه ثقة أو قائمة التضمين.
... you can programmatically add an inclusion list entry. ... فيمكنك إضافة إدخال قائمة التضمين برمجيًا.

- Click here to view more examples -

IV)

الشمول

NOUN

Synonyms: coverage, comprehensiveness, inclusive, universality

Thus conceived, social inclusion benefited the entire community. وبذلك المفهوم استفاد المجتمع كله من الشمول الاجتماعي.
Inclusion implies that policies, programmes and social services ... ويعني الشمول أن السياسات والبرامج والخدمات اﻻجتماعية ...
... principles of universality, inclusion and solidarity. ... لمبادئ العالمية، والشمول والتضامن.
... transparent and participatory processes aimed at inclusion and empowerment. ... عمليات شفافة تشاركية هدفها الشمول والتمكين.
... no development without participation, local empowerment and inclusion. ... هناك تنمية دون المشاركة، والتمكين المحلي والشمول.
... bring about opportunities for social inclusion. ... هو إيجاد الفرص للشمول الاجتماعي.

- Click here to view more examples -

V)

الادراج

NOUN

Synonyms: insertion, drawers, listing, incorporation, inserting, trays

Without such specific inclusion in the country's strategic development plan ... وبدون هذا الإدراج للخطة الإنمائية الاستراتيجية للبلد ...
... the right to contest inclusion is a necessity. ... فإن الحق في الاعتراض على الإدراج يصبح ضروريا.
... should also be considered for inclusion in subsequent programming. ... وينبغي أيضا وضعها في الحسبان لﻹدراج في برمجة ﻻحقة.
... of developing countries eligible for inclusion. ... البلدان النامية المؤهلة للإدراج بالقائمة.
... prerequisite for appeal against inclusion and as such, its ... ... شرط سابق للاستئناف ضد الإدراج، وبهذه الصفة ...
... that can result from inclusion on such lists, ... ... التي يمكن أن تترتب على الإدراج في تلك القوائم، ...

- Click here to view more examples -

VI)

ادماج

NOUN

Synonyms: integrate, integration, incorporate, mainstreaming, incorporation, combination

The inclusion of humanitarian coordination under the ... ومن شأن إدماج عملية تنسيق الشؤون الإنسانية في ...
It facilitates the inclusion of all countries, ... وهو يسهل إدماج جميع البلدان، وﻻ ...
Inclusion in the political process means recognition of people's ... وإدماج الناس في العملية السياسية يعني اﻻعتراف بحقوقهم ...
... area of human rights and the inclusion of marginalized communities. ... مجال حقوق الإنسان وإدماج المجتمعات المهمشة.
... identifies challenges concerning more effective inclusion of youth in the ... ... وتحديد التحديات المتعلقة بإدماج الشباب بمزيد من الفعالية في ...
The inclusion of the gender dimension in all national policies, ... إدماج البعد الجنساني في جميع السياسات الوطنية، ...

- Click here to view more examples -

VII)

تضمين

NOUN

Synonyms: include, embed, incorporate, enclose

The quantity limit for inclusion of a supplementary item. حد الكمية لتضمين صنف مكمل.
Office projects use an inclusion list and certificates to verify ... تستخدم مشاريع Office قائمة تضمين وشهادات التحقق من ...
You can disable the inclusion list so that end users can ... يمكنك تعطيل قائمة تضمين بحيث يمكن للمستخدمين ...
Provides options to force the inclusion of certain colors in the ... يوفر خيارات لفرض تضمين بعض الألوان المحددة إلى ...
Inclusion list, which stores ... قائمة تضمين، و التي تقوم بتخزين ...
Inclusion is used to show how a use ... تضمين يُستخدم لإظهار كيفية ...

- Click here to view more examples -

VIII)

اشراك

NOUN

Synonyms: involve, involvement, engage, engagement, participation

The inclusion of two women in the interim authority was ... وكان إشراك امرأتين في السلطة المؤقتة ...
Youth inclusion strengthens their commitment to ... وإشراك الشباب يعزز الالتزام بحقوق ...
Such inclusion of vulnerable groups makes interventions ... ويجعل إشراك المجموعات المستضعفة ذاك أعمال التدخل ...
The inclusion of people living in ... وإشراك الناس الذي يعيشون في ...
... participants called for the inclusion of civil society in the settlement ... ... فقد دعا المشاركون إلى إشراك المجتمع المدني في تسوية ...
... civil society was the inclusion of people in the processes that ... ... بالمجتمع المدني هو إشراك الناس في العمليات التي ...

- Click here to view more examples -

IX)

الاندماج

NOUN

Synonyms: integration, merger, integrate, fusion, merging, coalesce

It empowers individuals and fosters social inclusion. فهو يعمل على تمكين الأفراد وتشجيع الاندماج الاجتماعي.
It was also important for political inclusion, empowerment and the ... كما أنه هام للاندماج السياسي والتمكين وتنمية ...
The issue of social inclusion and equality is a central consideration ... 77 - ويشكل موضوع الاندماج الاجتماعي والمساواة الاعتبار الأساسي ...
Greater social inclusion will not come just ... إن زيادة الاندماج الاجتماعي لن تتحقق بمجرد ...
... it is essential for facilitating social inclusion. ... فإنها أساسية لتيسير الاندماج الاجتماعي.
... integrated societies and to promote social inclusion and cohesion. ... مجتمعات متكاملة وتعزيز الاندماج والتماسك الاجتماعيين.

- Click here to view more examples -

X)

تدرج

NOUN

Synonyms: include, insert, incorporate, gradient, integrate, inserts

He supported the inclusion in the draft articles provisionally adopted ... وأوضح أنه يؤيد أن تُدرج في مشاريع المواد المعتمدة مؤقتا ...
... key factor would be the inclusion of performance indicators as ... ومن العناصر الرئيسية أن تُدرج في التقرير مؤشرات الأداء بوصفها ...
He suggested the inclusion in paragraph 3 of a sentence ... واقترح أن تُدرج في الفقرة ٣ جملة ...
... providing updated information for inclusion in the list. ... تقديم معلومات محدّثة لكي تُدرج في القائمة.
... the possibility of encouraging the inclusion". ... امكانية التشجيع على أن تُدرَج".
... completely agree with the inclusion in article 22 of other instruments ... ... يوافق تماما على أن تدرج في المادة ٢٢ صكوك أخرى ...

- Click here to view more examples -

4. Fusion

fusion

I)

الانصهار

NOUN

Synonyms: melting, assimilation

Maybe like a small fusion reactor? ربما مثل مفاعل الانصهار صغيرة؟
... to initiate and sustain fusion. ... لبدء وتعزيز الانصهار والاندماج
... you could stabilize the fusion reaction? ... أنه يمكنك أن تزن تفاعل الانصهار والاندماج؟
Somebody liked your cold fusion engine design. أحدهم أحب تصميمك محرك الإنصهار البارد
absolute fusion of the people in the state. الانصهار المطلقة من الشعب في الدولة.

- Click here to view more examples -

II)

فيوجن

NOUN

III)

انصهار

NOUN

Synonyms: melting, mp

Doctor, we have a successful fusion reaction. دكتور، لدينا تفاعل انصهار ناجح.
Doctor, we have a successful fusion reaction. دكتور, لدينا تفاعل انصهار واندماج ناجح
The fusion of these schemes presented no difficulty, and it ... قدم انصهار هذه المخططات أي صعوبة ، وكان ...
... characterized by the integration or fusion of economic markets in ways ... ... تتسم باندماج أو انصهار الأسواق الاقتصادية بطرق ...
fusion of Boots in Brewer ... انصهار من الأحذية في بروير ...

- Click here to view more examples -

IV)

اندماج

NOUN

Synonyms: integration, merger, integrating, merging, amalgamation

That, plus the fusion of the vertebral elements. هذا بالإضافة إلى اندماج العناصرِ الفقرية

V)

الانشطار

NOUN

Synonyms: fission

The ultimate fusion of snow and humanity. الإنشطار النهائي للثلج والإنسانية
... to make a breakthrough on fusion. ... على عمل إختراق في الإنشطار
No, that's the fusion device. لا, هذه آلة الإنشطار
... design and test our fusion engines and build our fleet of ... ... للتصميم واختبار محركات الإنشطار وبناء أسطولنا من ...
Cold fusion battery, good for 50 years. بطارية الإنشطار الباردة صالحه لـ50 سنة

- Click here to view more examples -

VI)

التحام

NOUN

Synonyms: osseo, docking

A merger is a fusion between two or more ... والاندماج هو التحام بين مؤسستي أعمال أو أكثر يتم بموجبه ...

VII)

الاندماج

NOUN

Synonyms: integration, merger, integrate, inclusion, merging, coalesce

The fusion reactor's warming up nicely. مفاعل الاندماج بدأ فى التسخين.
Disable the ability to override Fusion settings. يعطّل القدرة على منع إعدادات الإندماج.
Do not disable the ability to override Fusion settings. لا تعطّل القدرة على منع إعدادات الإندماج.
Dependent applications and libraries no longer require Fusion manifest information. التطبيقات التابعة والمكتبات لم تعد تطلب معلومات بيان الاندماج.
... whether the default ability to override Fusion settings is disabled. ... ما إذا كانت الإمكانية الإفتراضية لمنع إعدادات الاندماج معطّلة.

- Click here to view more examples -

VIII)

صهر

NOUN

Synonyms: melting, smelting, refractory, fuse, fireproof

5. Merging

merging

I)

دمج

VERB

Synonyms: merge, integrate, integration, incorporate, combine, merges

This will also stop conversations from merging in the future. يؤدي ذلك أيضًا إلى وقف دمج المحادثات في المستقبل.
So now the magic happens, the merging process. وحتى الآن السحر يحدث، عملية دمج.
The template document that was used in merging the file. مستند القالب الذي تم استخدامه لدمج الملف.
Do you want to continue without merging this form ? هل تريد المتابعة دون دمج هذا النموذج ؟
Some files need merging! ‏‏بعض الملفات تحتاج إلى دمج!

- Click here to view more examples -

II)

الدمج

VERB

Synonyms: merge, integration, consolidation, blending, embedding

Vertical merging of cells is not converted. لا يتم تحويل الدمج العمودي للخلايا.
Some files need merging! ‏‏تحتاج بعض الملفات إلى الدمج!
Merging mode allows you to automate the placement of content. تتيح لك حالة الدمج أن تقوم بأتمتة وضع المحتوى.
Merging integrates all types of ... يقوم الدمج بإدخال كافة أنواع ...
Merging is the combining of data from ... الدمج هو ضم البيانات من ...

- Click here to view more examples -

III)

يندمج

VERB

Synonyms: merge

IV)

الاندماج

VERB

Synonyms: integration, merger, integrate, inclusion, fusion, coalesce

... need to obtain authorization before merging? ... بحاجة إلى الحصول على إذن قبل الاندماج؟
And merging with the other, where each becomes both. والاندماج مع الطرف الآخر عندها يصبح الفرد مثنى
slowly merging into cities, و الاندماج ببطء الى المدن،
The wildflowers merging with cultivar species والزهور البرية الاندماج مع الأنواع الصنف

- Click here to view more examples -

V)

المندمجه

VERB

Synonyms: integrated

Behind the merging firms are people, and therefore ... ويوجد وراء الشركات المندمجة أشخاص ومن ثم ...
... organizations in consultative status merging with other organizations with ... ... المنظمات ذات المركز الاستشاري المندمجة مع منظمات أخرى لها، ...

VI)

دمجها

VERB

Synonyms: merge, integrated into, combined, consolidate, consolidated, merges

You can also rasterize a fill layer without merging it. يمكنك أيضاً تنقيط طبقة تعبئة بدون دمجها.
Tracking and merging changes not supported. تعقب التغييرات ودمجها غير معتمدين.
Link data sources by merging them ربط مصادر البيانات بواسطة دمجها
About comparing and merging documents حول مقارنة المستندات ودمجها
... and in some cases merging them with existing paragraphs in ... ... وفي بعض الحالات دمجها في الفقرات المندرجة في ...

- Click here to view more examples -

VII)

دمجه

VERB

Synonyms: merge

VIII)

اندماج

VERB

Synonyms: integration, merger, fusion, integrating, amalgamation

... applies strict controls to the merging or integration of competitors. ... تطبق مراقبة صارمة على اندماج أو تكامل المتنافسين.
... applies strict control to the merging or integration of competitors. ... تطبق مراقبة صارمة على اندماج أو تكامل المتنافسين.
by colliding and merging galaxy clusters. من خلال تصادم واندماج الحشود المجرية.
... and programmes, including the merging of certain funds and programmes ... ... والبرامج بما في ذلك اندماج بعض الصناديق والبرامج ...

- Click here to view more examples -

6. Coalesce

coalesce

I)

تتجمع

VERB

Synonyms: gather, clustered, clump, congregate

galaxies began to coalesce, there were never ... المجرات بدأت تتجمع، كان هناك أبدا ...

II)

الاندماج

NOUN

Synonyms: integration, merger, integrate, inclusion, fusion, merging

Coalesce is either not used properly or ... إما أن الاندماج غير مستخدم بشكل صحيح أو أن ...
... same in all the components of a coalesce query. ... هو ذاته في كافة مكونات استعلام الاندماج.
to organize and sort of coalesce or لتنظيم وفرز من الاندماج أو
... identical in all the components of a coalesce query ... متطابق في كافة مكونات استعلام الاندماج

- Click here to view more examples -

7. Integrating

integrating

I)

ادماج

VERB

Synonyms: integrate, integration, incorporate, mainstreaming, incorporation, inclusion, combination

Integrating decentralized, intermittent energy sources into electricity grid structures. إدماج مصادر طاقة لامركزية ومتقطعة في الهياكل الشبكية الكهربائية.
This offers great potential for integrating gender perspectives. وتتيح هذه العناصر إمكانية عظيمة لإدماج المنظورات الجنسانية.
Mainstreaming is not about integrating women into existing structures. وإدماجه لا يعني إدماج المرأة في الهياكل القائمة.
Integrating the social dimension into the accounts is being studied. ويجري حاليا دراسة مسألة إدماج البعد الاجتماعي في الحسابات.
The latter explicitly requires integrating the principle of sustainable development into ... ويتطلب الهدف الأخير صراحة إدماج مبدأ التنمية المستدامة في ...
The highlights the importance of integrating the concerns of women ... وهذا يبرز أهمية إدماج الأمور التي تهم النساء ...

- Click here to view more examples -

II)

دمج

VERB

Synonyms: merge, integrate, integration, incorporate, combine, merging, merges

It also aims at integrating environmental assessment and recovery in ... وتهدف أيضا إلى دمج التقييم البيئي والشفاء البيئي في ...
Integrating it into the operational activities for ... ودمج هذا التعاون في الأنشطة التنفيذية من أجل ...
Integrating systems into new residential buildings is relatively new ... فدمج النظم في الأبنية السكنية الجديدة هو أمر جديد نسبيا ...
He also required integrating the campaign with the general tasks ... وطلب ايضا دمج الحملة مع المهمات العامة ...
A framework for integrating standardized tools into policy ... وضع إطار لدمج أدوات قياسية ضمن السياسات ...
Integrating services could also lead to ... كما أن من شأن دمج الخدمات أن يفضي إلى ...

- Click here to view more examples -

III)

تحقيق التكامل بين

VERB

Integrating economic and social policies is a necessary precondition for ... فتحقيق التكامل بين السياسات الاقتصادية والاجتماعية شرط أساسي مسبق لتعزيز ...
... meeting underscored the need for integrating water resources management with ... ... - وشدد الاجتماع على ضرورة تحقيق التكامل بين إدارة موارد المياه وخدمات ...
... an active role in integrating substantive activities financed from extrabudgetary funds ... ... بدور فعال في تحقيق التكامل بين الأنشطة الفنية الممولة من خارج الميزانية ...
Integrating land and water resources management تحقيق التكامل بين إدارة اﻷراضي وإدارة الموارد المائية
1. Integrating land and water resources management ١ - تحقيق التكامل بين إدارة اﻷراضي وإدارة الموارد المائية
... and other instruments for integrating the environment and development aspects ... ... وأدوات أخرى لتحقيق التكامل بين الجوانب البيئية واﻻنمائية ...

- Click here to view more examples -

IV)

تكامل

VERB

Synonyms: integration, integrate, complementarity, complementary, integral

This requires integrating software processes, defining relationships between ... يتطلب هذا تكامل عمليات البرامج و تعريف العلاقات بين ...
... of different ways of integrating social and economic objectives. ... من الطرق المختلفة لتكامل الأهداف الاقتصادية والأهداف الاجتماعية.
... policies and strategies that aim at integrating energy, environment and ... ... سياسات واستراتيجيات تستهدف تكامل اعتبارات الطاقة والبيئة وغيرها ...
... and this will lead to integrating local staff and volunteers ... ... وسيؤدي هذا إلى تكامل الموظفين المحليين والمتطوعين ...
Improving and integrating results-based management tools: تحسين وتكامل أدوات الإدارة المرتكزة على النتائج:
Integrating sustainability in tourism policies تكامل الاستدامة في سياسات السياحة.

- Click here to view more examples -

V)

تدمج

VERB

Synonyms: integrate, incorporate, consolidates

... implementing social policies and programmes, integrating gender analysis at the ... ... وتنفيذ سياسات وبرامج اجتماعية تدمج عملية التحليل الجنساني في ...
... of new energy supply schemes integrating energy services to the development ... ... مخططات جديدة للإمداد بالطاقة تدمج خدمات الطاقة في تنمية ...
... all policy sectors, integrating equality as an essential dimension ... ... جميع قطاعات السياسة، وتدمج المساواة بوصفها بعدا أساسيا ...
... in specific schools, thereby integrating existing Hebrew schools into ... ... في مدارس معينة، وبذلك تُدمج المدارس العبرية الموجودة في ...

- Click here to view more examples -

VI)

يدمج

VERB

Synonyms: integrates, incorporates, merges, combines, embeds

... Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, ... ... تدعو إلى اتباع نهج شامل يدمج برامج التنمية البديلة، ...
... for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, ... ... إلى اتباع نهج شامل يدمج برامج التنمية البديلة، بما ...
... for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, ... ... إلى اتّباع نهج شامل يدمج برامج التنمية البديلة، بما ...

- Click here to view more examples -

VII)

اندماج

VERB

Synonyms: integration, merger, fusion, merging, amalgamation

... in terms of training and integrating employees. ... من حيث تدريب واندماج الموظفين.

VIII)

الاندماج

VERB

Synonyms: integration, merger, integrate, inclusion, fusion, merging, coalesce

Great job integrating with the locals. عمل جيد الاندماج مع السكان المحليين
Integrating into the competitive world requires resources, ... فاﻻندماج في العالم التنافسي يتطلب موارد وتكنولوجيا ...
... with practical assistance in integrating into the world economy. ... منغوليا بالمساعدة العملية في اﻻندماج في اﻻقتصاد العالمي.
... new members have been slow in integrating into the bloc. ... الاعضاء الجدد كانوا أبطأ فى الاندماج داخل الكتلة .
... in the national processes of integrating into the global economy. ... في العمليات الوطنية الخاصة بالاندماج في الاقتصادي العالمي.
... to overcome difficulty in integrating into the global economy. ... للتغلب على صعوبة الاندماج في الاقتصاد العالمي.

- Click here to view more examples -

8. Amalgamation

amalgamation

I)

خليط

NOUN

Synonyms: mixture, mix, combination, patchwork, blend, mixed, hodgepodge, batter

This law is an amalgamation of various legal systems and traditions ... وهذا القانون هو خليط من نظم قانونية وتقاليد مختلفة ...

II)

دمج

NOUN

Synonyms: merge, integrate, integration, incorporate, combine, merging, merges

It's an amalgamation of magic and science. أنه عمليه دمج للعلم مع السحر
... of the premises, including the amalgamation of security rooms ... في الأماكن، بما يشمل دمج غرف الأمن

III)

اندماج

NOUN

Synonyms: integration, merger, fusion, integrating, merging

9. Merge

merge

I)

دمج

VERB

Synonyms: integrate, integration, incorporate, combine, merging, merges

An error occurred while trying to perform the mail merge. حدث خطأ اثناء محاولة تنفيذ دمج البريد.
So now we merge these two lists. حتى الآن نحن دمج هاتين القائمتين.
Merge and print mailing addresses on copies of your publication. دمج عناوين البريد وطباعتها على نسخ من المنشور.
The mail merge was canceled before it could be completed. ‏‏تم إلغاء دمج البريد قبل أن يكتمل.
Merge the contents of the data sources. دمج محتويات مصادر البيانات .
The comment is the data source for your mail merge. التعليق هو مصدر البيانات لدمج البريد.

- Click here to view more examples -

II)

الدمج

NOUN

Synonyms: integration, consolidation, merging, blending, embedding

Specify the number of repeating merge areas for each page. حدد عدد مناطق الدمج المتكررة لكل صفحة.
Performs a merge without a base version. تنفذ الدمج بدون إصدار أساسي.
Source control could not start the manual merge tool. تعذر علي متحكم المصدر تشغيل أداة الدمج اليدوي.
You are trying to merge to an existing file. إنك تحاول الدمج بملف موجود.
Simulate the merge and report errors in a new document. محاكاة الدمج والإعلام بالأخطاء في مستند جديد.
Which merge area would you like to use? ما هي ناحية الدمج التي ترغب في استخدامها؟

- Click here to view more examples -

III)

دمجها

VERB

Synonyms: integrated into, combined, consolidate, consolidated, merging, merges

For example, you could edit or merge the records. على سبيل المثال، بإمكانك تحرير السجلات أو دمجها.
Select the cells you want to merge. حدد الخلايا التي تريد دمجها.
Hide any layers that you do not want to merge. قم بإخفاء أي طبقات لا تريد دمجها.
Select the layers and groups you want to merge. حدد الطبقات والمجموعات التي تريد دمجها.
Remove or merge duplicate entries. قم بإزالة الإدخالات المكررة أو دمجها.
Select the table cells that you want to merge. قم بتحديد خلايا الجدول التي تريد دمجها.

- Click here to view more examples -

IV)

عمليه الدمج

NOUN

Continue the merge as usual. تابع عملية الدمج كالمعتاد.
You should try the merge operation instead. يجب محاولة إجراء عملية الدمج بدلاً من ذلك.
Are you sure you want to cancel this merge? هل تريد بالتأكيد إلغاء عملية الدمج هذه؟
A merge operation takes changes that have occurred in ... تأخذ عملية الدمج التغييرات التي حدثت في ...
... merge but also when the merge occurred. ... الدمج، ولكن أيضاً عند حدوث عملية الدمج.
... and make changes before you actually complete the merge. ... وإجراء تغييرات قبل إكمال عملية الدمج فعلاً.

- Click here to view more examples -

10. Consolidation

consolidation

I)

توطيد

NOUN

Synonyms: consolidate, strengthening, consolidated, reinforce

Consolidation of peace and security is a matter ... فتوطيد السلم واﻷمن مسألة ...
That is vital for the consolidation of peace and security in ... وذلك أمر حيوي من أجل توطيد السلام والأمن في ...
Consolidation could develop transparency and ... فتوطيد هذه المتطلبات من شأنه تعزيز الشفافية وبناء ...
The consolidation of a firm and transparent authority depends on ... وإن توطيد سلطة تتصف بالقوة والشفافية يتوقف على ...
The consolidation and expansion of this initiative ... وتوطيد هذه المبادرة وتوسيعها ...
The consolidation of peace and security is a matter ... وتوطيد السﻻم واﻷمن مسألة ...

- Click here to view more examples -

II)

توحيد

NOUN

Synonyms: standardization, unite, unification, standardize, unify, unifying

Appropriate sequencing of regulatory consolidation and liberalization. التسلسل المناسب لتوحيد وتحرير الأنظمة.
Sequencing of regulatory consolidation and liberalization. • تسلسل توحيد وتحرير الأنظمة.
If there are previous consolidation transactions for the company, ... في حالة وجود حركات توحيد سابقة للشركة ونطاق ...
The ministers also called for consolidation of information on best ... ودعا الوزراء أيضا إلى توحيد المعلومات المتعلقة بأفضل ...
Consolidation of the delivery of common support services would mean ... وأضاف أن توحيد تقديم خدمات الدعم المشتركة سيكون ...
... need to sequence regulatory consolidation and liberalization. ... حاجة للتسلسل في عملية توحيد وتحرير الأنظمة .

- Click here to view more examples -

III)

التوحيد

NOUN

Synonyms: unification, standardization, tawheed, tawhid, monotheism

Refer to for more information about consolidation. راجع للحصول على مزيد من المعلومات حول التوحيد.
Consolidation would require a major enhancement of the entire application. وسيتطلب التوحيد عملية كبيرة لتعزيز التطبيقات بأسرها.
This table displays the consolidation by transaction. يعرض هذا الجدول التوحيد حسب الحركة.
While consolidation is an important means of achieving ... ورغم أن التوحيد وسيلة هامة لتحقيق ...
Rapid fiscal consolidation for those countries would require ... ويتطلب التوحيد المالي السريع لهذه البلدان ...
Fiscal consolidation has made limited headway, and, with ... وشهد التوحيد الضريبي تقدما محدودا، ومع ...

- Click here to view more examples -

IV)

التوطيد

NOUN

... also at different stages of formation, maturing and consolidation. ... بمراحل مختلفة أيضا من مراحل التكوين والنضج والتوطيد.
... patterns of normalcy and the potential consolidation of our relations with ... ... أنماط من العﻻقات الطبيعية والتوطيد المحتمل لعﻻقاتنا بالبلدان ...
During the consolidation phase, they will need to ... وخلال مرحلة التوطيد، سيكون عليهم أن ...
... Forging a partnership in the consolidation phase ... إقامة شراكة في مرحلة التوطيد
... was an ongoing process alternating between reform and consolidation. ... عملية مستمرة يتم فيها التناوب بين اﻹصﻻح والتوطيد.
... a continuing process of legislative consolidation. ... وجود عملية متواصلة للتوطيد التشريعي.

- Click here to view more examples -

V)

الدمج

NOUN

Synonyms: merge, integration, merging, blending, embedding

Another possible advantage of consolidation is efficiency. كما ان احد مزايا الدمج الممكنة اﻷخرى هي الكفاءة .
You can change the consolidation any way you need to. يمكنك تغيير الدمج بأي طريقة تريدها.
Consolidation reference is not valid. مرجع الدمج غير صحيح.
Prepare the subsidiary accounts for consolidation. قم بإعداد حسابات الشركة الفرعية للدمج.
An online consolidation is a consolidation where the subsidiary companies are ... الدمج المباشر هو دمج للشركات التابعة الموجودة ...
You change a consolidation by formula by editing ... يتم تغيير الدمج باستخدام الصيغ بواسطة تحرير ...

- Click here to view more examples -

VI)

تدعيم

NOUN

Synonyms: strengthen, consolidate, enhance, reinforce, boost, foster

The consolidation of these achievements, however, depends on ... بيد أن تدعيم هذه اﻹنجازات يتوقف على ...
He called for further consolidation of bilateral ties in all ... ودعا لزيادة تدعيم العلاقات الثنائية فى جميع ...
Consolidation of political stability will necessitate support from the international community ... وتدعيم الاستقرار السياسي سيتطلب دعما من المجتمع الدولي ...
... significant achievements in the consolidation of international security. ... لما يحقق من انجازات هامة في تدعيم اﻷمن الدولي.
... can be best achieved through consolidation of services and activities, ... وأفضل طريقة لتحقيق ذلك هي تدعيم الخدمات والأنشطة، ...
... constructive contributions towards the consolidation of this instrument and towards its ... ... بمساهمات بناءة صوب تدعيم ذلك الصك وصوب تنفيذه ...

- Click here to view more examples -

VII)

ترسيخ

NOUN

Synonyms: establish, consolidate, anchoring, institutionalize, entrench, solidify

They had led to the consolidation and refinement of principles and ... فقد أدت إلى ترسيخ وصقل المبادئ والاستراتيجيات ...
... and resources were required for consolidation. ... وهناك حاجة إلى الموارد لترسيخ هذه اﻹصﻻحات.
... preservation of global stability and the consolidation, development and promotion ... ... الحفاظ على الاستقرار العالمى وترسيخ وتطوير وتعزيز ...
... the forthcoming biennium would allow a consolidation of those gains as ... ... فترة السنتين المقبلة تتيح إمكانية ترسيخ هذه المكاسب بنتيجة ...
The consolidation of this model demands ... وترسيخ هذا النموذج يتطلب بالضرورة ...
... importance of truth and justice in the consolidation of peace. ... للحق والعدالة من أهمية في ترسيخ السلم.

- Click here to view more examples -

VIII)

دمج

NOUN

Synonyms: merge, integrate, integration, incorporate, combine, merging, merges

Consolidation of the storage file is inappropriate. ‏‏دمج ملفات التخزين غير مناسب.
The decrease reflects the consolidation of traditional product lines. ويعكس النقص دمج خطوط الإنتاج التقليدية.
The decrease reflects the consolidation of traditional product lines. وهذا النقصان يعكس دمج خطوط الإنتاج التقليدية.
This is a useful tool for server consolidation. هذه أداة مفيدة لدمج الملقم.
Consolidation of the storage file failed. ‏‏فشل دمج ملف التخزين.
An online consolidation is a consolidation where the subsidiary companies are ... الدمج المباشر هو دمج للشركات التابعة الموجودة ...

- Click here to view more examples -

11. Embedding

embedding

I)

التضمين

VERB

Synonyms: include, inclusion, modulated, modulation, implication, slipstreaming

Not all programs support embedding. لا يكون التضمين معتمداً في كافة البرامج.
You can set the embedding status for individual fonts. يمكنك تحديد حالة التضمين للخطوط المفردة.
You can set the embedding status for individual fonts. يمكنك تعيين حالة التضمين للخطوط الفردية.
Use embedding when you want to edit the information ... استخدم التضمين عندما تريد تحرير المعلومات ...
Embedding means inserting information, ... إن التضمين يعني إدراج المعلومات، ...

- Click here to view more examples -

II)

تضمين

VERB

Synonyms: include, embed, inclusion, incorporate, enclose

Embedding the contents of the page into another program. تضمين محتويات الصفحة في برنامج آخر.
Embedding fonts guarantees that they will be available when you ... إن تضمين الخطوط يضمن توفرها عند ...
Embedding a picture stores the picture ... يقوم تضمين صورة بتخزين الصورة ...
Embedding the contents of the page into another program, but ... تضمين محتويات الصفحة في برنامج آخر، ولكن ...
Embedding fonts in your publication is one of the best ways ... إن تضمين الخطوط في المنشور هي واحدة من أفضل الطرق ...

- Click here to view more examples -

III)

الدمج

VERB

Synonyms: merge, integration, consolidation, merging, blending

Embedding ensures that fonts aren't substituted. يضمن الدمج أن الخطوط لا يتم استبدالها.
Fonts include embedding bits that determine whether ... تتضمن الخطوط بتات الدمج التي تحدد إذا ما كان ...
Embedding prevents font substitution when readers view or print the file ... يمنع الدمج استبدال الخط عندما تعرض أو تطبع القارئات الملف ...
bitmap graphics:embedding and linking الرسوم النقطية: الدمج والربط
Linking and embedding conversion issues مشاكل تحويل الربط والدمج

- Click here to view more examples -

IV)

يطمر

VERB

Synonyms: embedded

12. Ddr

ddr

I)

الادماج

NOUN

Synonyms: integration, inclusion, mainstreaming, incorporation, merger

... on small arms and DDR policy and programming. ... مجال السياسات والبرامج المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والإدماج.

13. Mainstreaming

mainstreaming

I)

تعميم

VERB

Synonyms: circulated, disseminate, mainstream, dissemination, circulation, generalization

The issue of gender mainstreaming is quite new within ... 41 إن قضية تعميم مراعاة المنظور الجنساني حديثة جداً في ...
Mainstreaming gender was fundamental, not only ... وقال إن تعميم المنظور الجنساني هو أمر أساسي لا من ...
... in development policies could provide examples for mainstreaming social concerns. ... في السياسات الإنمائية لتقديم أمثلة على تعميم الشواغل الاجتماعية.
... gender training as part of advocacy for mainstreaming gender training. ... المجال الجنساني كجزء من الدعوة إلى تعميم التدريب الجنساني.
... sound financial management, mainstreaming performance management, consolidating ... ... الإدارة المالية السليمة، وتعميم إدارة الأداء، وتوطيد ...
... and clean technologies and mainstreaming of national sustainable development strategies ... ... والتكنولوجيات النظيفة، وتعميم الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة ...

- Click here to view more examples -

II)

ادماج

VERB

Synonyms: integrate, integration, incorporate, incorporation, inclusion, combination

The project implemented the mainstreaming of equality in youth policy. ونفذ المشروع إدماج المساواة في سياسة الشباب.
The need for mainstreaming the right to development into economic ... إن الحاجة إلى إدماج الحق في التنمية الاقتصادية ...
These included the mainstreaming of gender at all ... وهذه تشمل إدماج البعد الجنساني على جميع ...
The aim of mainstreaming women's rights is to ensure ... والغرض من إدماج حقوق المرأة هو ضمان ...
Mainstreaming a gender perspective into all publications ... فإدماج منظور يراعي اعتبارات الجنسين في كل المنشورات ...
... a central part to play in mainstreaming trade policies. ... محوري فيما يتعلق بإدماج السياسات التجارية في المسار الرئيسي؛

- Click here to view more examples -

III)

التعميم

VERB

Synonyms: circular, generalization, generalize, dissemination, circulation, generalizable

Such mainstreaming should be in addition to promotion ... وينبغي أن يجري هذا التعميم بالإضافة إلى تعزيز ...
Mainstreaming is assessed based on the degree of completion of measures ... ويتم تقييم التعميم بناء على درجة إنجاز التدابير ...
... monitoring and reporting, mainstreaming and coordination. ... والرصد والإبلاغ والتعميم والتنسيق.
... by promoting advocacy, mainstreaming, collaboration, training ... ... بتعزيز الدعوة والتعميم والتعاون والتدريب ...
Mainstreaming involves ensuring that attention ... ويقتضي التعميم كفالة أن يكون الاهتمام ...

- Click here to view more examples -

IV)

الادماج

VERB

Synonyms: integration, inclusion, ddr, incorporation, merger

Mainstreaming would also benefit from the development and application of tools ... وسيستفيد الإدماج كذلك من استحداث واستعمال أدوات ...
... institutional accountability to improve the prospects of successful mainstreaming. ... المساءلة المؤسسية لزيادة فرص نجاح اﻻدماج في اﻷنشطة الرئيسية.
... for enhancing consistency and improving the effectiveness of mainstreaming efforts. ... لتعزيز الاتساق في جهود الإدماج وتحسين فعاليتها.
... the understanding and practice of mainstreaming in support of the implementation ... ... بفهم وممارسات الإدماج، دعما لتنفيذ ...
Thus, for mainstreaming to be effective it ... لذا، فإن الإدماج، كي يكون فعالا ...
Educational mainstreaming for disabled children الإدماج المدرسي للأطفال المعاقين

- Click here to view more examples -

V)

دمج

VERB

Synonyms: merge, integrate, integration, incorporate, combine, merging, merges

Mainstreaming development this way is ... ودمج التنمية بهذه الطريقة في الأنشطة العادية هو ...
... a lack of emphasis on mainstreaming interventions into government planning processes ... ... نقص في التشديد على دمج الأنشطة في صلب عمليات التخطيط الحكومية ...
... now be shifted to mainstreaming those concepts into national policies ... ... حالياً على التحول إلى دمج هذه المفاهيم في صلب السياسات الوطنية ...
Mainstreaming the gender perspective into economic policies دمج منظور الجنس في السياسات اﻻقتصادية الرئيسية
Evaluation of mainstreaming in country programmes تقييم دمج البرامج القطرية في النشاط العام
Mainstreaming human rights into all areas of ... إن دمج حقوق الإنسان في جميع مجالات ...

- Click here to view more examples -

VI)

مراعاه

VERB

Synonyms: observance, account, observe, mind, subject, accommodate, respected

Mainstreaming a gender perspective is the process of assessing the ... إن مراعاة منظور الجنس هو عملية لتقدير ...
... initiatives may lead to the mainstreaming of human rights but, ... ... المبادرات أن تؤدي إلى مراعاة حقوق الإنسان، ولكن ...
Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis مراعاة حقوق الإنسان والحق في التنمية والبحث والتحليل
A. Human rights mainstreaming ألف - مراعاة حقوق الإنسان
... represented a blueprint for gender mainstreaming at all levels and ... ... تمثل مخططا من أجل مراعاة قضايا الجنس على كل المستويات وفي ...
1. Human rights mainstreaming, right to development ... 1 - مراعاة حقوق الإنسان، والحق في التنمية ...

- Click here to view more examples -

VII)

التيار الرئيسي

VERB

Synonyms: mainstream

It will help ensure mainstreaming by continuing to play ... وسيساعد على ضمان اﻻدماج في التيار الرئيسي باﻻستمرار في أداء ...

14. Incorporation

incorporation

I)

ادماج

NOUN

Synonyms: integrate, integration, incorporate, mainstreaming, inclusion, combination

Incorporation of the gender perspective in alternative development projects ... وقد أدى ادماج المنظور الجنساني في مشاريع التنمية البديلة ...
It is also supporting the incorporation of gender in agricultural strategies ... كما تدعم إدماج المنظور الجنساني في الاستراتيجيات الزراعية ...
The sixth is the incorporation of monitoring and evaluation mechanisms ... أما الشرط السادس فهو إدماج آليتي الرصد والتقييم ...
They recognize that the incorporation of a gender perspective is complex ... وهي تعترف بأن إدماج المنظور الجنساني أمر معقد ...
The incorporation of international conventions into our domestic law will lead ... سوف يؤدي إدماج الاتفاقيات في القانون الوطني ...

- Click here to view more examples -

II)

ادراج

NOUN

Synonyms: insert, include, inclusion, incorporate, inserts, listing

In some countries, the formal incorporation of exclusion clauses into ... وفي بعض البلدان، شكّل إدراج شروط الاستبعاد رسميا في ...
The incorporation of this additional cost into market mechanisms would ... ومن شأن إدراج هذه التكلفة اﻹضافية في آليات السوق أن ...
The incorporation of a standard or norm into an ... فإدراج أحد المعايير أو إحدى القواعد في ...
Incorporation of the outcomes of international global conferences was of ... وذكر أن إدراج نتائج المؤتمرات العالمية الدولية له ...
... of supply and the incorporation of the necessary regulatory commitments. ... للتوريد، وإدراج ما يلزم من التزامات تنظيمية.
... further improvement included the incorporation of more information and examples ... ... المزيد من التحسينات اشتملت على إدراج المزيد من المعلومات والأمثلة ...

- Click here to view more examples -

III)

التاسيس

NOUN

Synonyms: foundation, origins, inception, founding

Others would have preferred only the place of incorporation. واختار آخرون الاقتصار على مكان التأسيس.
For this reason the term incorporation is preferred. ولهذا السبب يفضل استخدام مصطلح التأسيس.
... certainty of the place of incorporation with the flexibility of the ... ... اليقين المتعلق بمكان التأسيس والمرونة المتعلقة بمكان ...
... he is coming in with incorporation papers today. ... إنه قادم مع أوراق التأسيس اليوم
... for a registered office in addition to incorporation. ... وجود مكتب مسجل بالإضافة إلى التأسيس.
... had referred to the principles of incorporation and registered office, ... ... قد أشارت إلى مبدأي التأسيس ومكتب التسجيل، ...

- Click here to view more examples -

IV)

الادراج

NOUN

Synonyms: insertion, drawers, listing, inclusion, inserting, trays

... include provisions for systematic incorporation of pollution prevention. ... تشتمل على أحكام خاصة بالإدراج المنتظم لمنع التلوث.
... positive rule on issues of incorporation by reference might result in ... ... قاعدة إيجابية بشأن مسائل اﻹدراج باﻹشارة قد تؤدي الى ...
... were intended to facilitate incorporation by reference in an electronic context ... ... القصد من اﻷحكام هو تيسير اﻻدراج باﻻشارة في السياق اﻻلكتروني ...
Systematic incorporation of pollution prevention in chemicals processes and ... الإدراج المنتظم لإجراءات منع التلوث في العمليات الكيميائية وفي ...
A verbatim incorporation of this definition into ... ومن شأن اﻹدراج الحرفي لهذا التعريف في ...
The consistent incorporation, from the beginning ... '4' الإدراج المستمر، منذ بداية ...

- Click here to view more examples -

V)

الادماج

NOUN

Synonyms: integration, inclusion, ddr, mainstreaming, merger

The procedure of incorporation was not a difficult one, since ... وإجراءات اﻹدماج ليست صعبة إذ إن ...
... internal reviews indicate that the systematic incorporation of such analysis into ... ... الاستعراضات الداخلية تشير إلى أن الإدماج المنتظم لهذه التحليلات في ...
... , and might recommend incorporation at a later stage. ... وربما توصي بالإدماج في مرحلة لاحقة.
Direct incorporation avoids problems that might arise in the ... فالإدماج المباشر يتفادى المشاكل التي قد تنشأ في ...
Direct incorporation avoids problems that might ... فالإدماج المباشر يتفادى المشاكل التي قد ...
... before the proposed date of incorporation, including information on how ... ... قبل الموعد المقترح لﻹدماج يتضمن معلومات عن كيفية ...

- Click here to view more examples -

VI)

تاسيس

NOUN

Synonyms: establish, establishment, founding, founded, setting up

... rules of international law on the incorporation of companies. ... قواعد في القانون الدولي تتعلق بتأسيس الشركات.

15. Mergers

mergers

I)

عمليات الاندماج

NOUN

Synonyms: m

Mergers in the beer industry permit enhancement of ... وتسمح عمليات الاندماج في صناعة الجعة بتعزيز ...
... conglomerates have increased in size through various forms of mergers. ... إن حجم التكتلات قد تعاظم من خلال مختلف أشكال عمليات الاندماج.
... with these types of mergers all the time. ... مع هذه الأنواع من عمليات الاندماج.
... which means that all mergers, even small transactions that are ... ... مما يعني أن جميع عمليات الاندماج، حتى الصفقات الصغيرة التي ...
... should evaluate the effects of mergers on their markets and ... ... أن تقوم بتقييم تأثيرات عمليات الاندماج على أسواقها وأن ...

- Click here to view more examples -

II)

الاندماجات

NOUN

Mergers and alliances were encouraged to promote the formation of ... ويشجع على اﻻندماجات والتحالفات لتشجيع تكوين ...
... to reviews of competition law and policy related to mergers. ... باستعراضات قوانين وسياسات المنافسة المتصلة بالاندماجات.
... to take with regard to individual mergers and to identify the ... ... الذي يتعين اتخاذه بخصوص الاندماجات الفردية وأن تحدد ...
Show me recent mergers and acquisitions. أرينى الإندماجات والمكتسبات مؤخراً
... particular to the issue of mergers and acquisitions and their impact ... ... بصورة خاصة إلى قضية الاندماجات وعمليات الاحتياز وأثرها ...

- Click here to view more examples -

III)

اندماج

NOUN

Synonyms: integration, merger, fusion, integrating, merging, amalgamation

While such mergers and acquisitions raise a variety ... وفي حين أن اندماج وشراء الشركات يثير عددا ...
... structural links which involve complete mergers of enterprises or the absorption ... ... الهيكلية التي تتمثل في اندماج تام بين المشاريع أو استيعاب ...

IV)

الدمج

NOUN

Synonyms: merge, integration, consolidation, merging, blending, embedding

... evaluating trade-offs between mergers/acquisitions and internal ... ... وتقييم العمليات التجارية بين الدمج/التملك والقسم الداخلي ...

16. Consolidations

consolidations

I)

عمليات الدمج

NOUN

Synonyms: mergers

II)

التوحيد

NOUN

Synonyms: unification, standardization, consolidation, tawheed, tawhid, monotheism

Instead of repeating the consolidations of all the subsidiaries ... وبدلاً من تكرار التوحيد لكافة الشركات التابعة ...
... to consumers from these big consolidations there's just no ... للمستهلكين من هذه التوحيد الكبيرة هناك فقط لا

Arabic Dictionary

Merger

Translation of Merger in Arabic :

merger

الاندماج

اندماج

عمليه الدمج

الدمج

الادماج

عمليات الدمج

دمجا

More meaning of Merger

integration

التكامل

تكامل

ادماج

الاندماج

الادماج

اندماج

دمج

تحقيق التكامل

الدمج

ادراج

integrate

ادماج

دمج

تدمج

الاندماج

تحقيق التكامل بين

تكامل

تتكامل

ادراج

يدمج

التكامل

تدرج

inclusion

ادراج

الادماج

التضمين

الشمول

الادراج

ادماج

تضمين

اشراك

الاندماج

تدرج

fusion

الانصهار

فيوجن

انصهار

اندماج

الانشطار

التحام

الاندماج

صهر

merging

دمج

الدمج

يندمج

الاندماج

المندمجه

دمجها

دمجه

اندماج

coalesce

تتجمع

الاندماج

integrating

ادماج

دمج

تحقيق التكامل بين

تكامل

تدمج

يدمج

اندماج

الاندماج

amalgamation

خليط

دمج

اندماج