Trade policies should therefore integrate developmental aspects.ولذلك ينبغي للسياسات التجارية أن تدمج الجوانب اﻹنمائية.
The developing countries needed to integrate climate change concerns into ...ودعا البلدان النامية إلى أن تدمج مسائل تغيُّر المناخ في ...
It was said that tourism should integrate efforts that shared benefits ...وذكر أن السياحة يجب أن تدمج الجهود لتقاسم الفوائد ...
... no systems exist to fully integrate the knowledge into the ...... فإنه لا توجد أي نظم تدمج بالكامل المعارف في ...
... that acts to include, integrate and bridge the yawning gap ...... التي تتصرف لتضم وتدمج وتسد الفجوة الواسعة ...
... policies and programmes which integrate gender perspectives throughout the ...... والسياسات والبرامج التي تدمج المنظورات الجنسانية في جميع جوانب ...
... examining how best to integrate the elements of country strategy notes ...... ويدرسون أفضل السبل لتحقيق التكامل بين عناصر مذكرات اﻻستراتيجية القطرية ...
Integrate a gender perspective in induction briefings on health action in ...إدراج المنظور الجنساني في إحاطات التعريف بالإجراءات الصحية في ...
... was aware of the need to integrate mine action into its ...... واعية للحاجة إلى إدراج الإجراءات المتعلقة بالألغام في ...
... as a way to integrate tourism activities into the use ...... باعتبارها طريقا إلى إدراج الأنشطة السياحية في استخدام ...
... making a systematic effort to integrate ecological and social factors in ...... تعمل بصورة منتظمة على إدراج العوامل الإيكولوجية والاجتماعية في ...
... address climate change concerns and to integrate climate change issues into ...... ومعالجة شواغل تغير المناخ، وإدراج قضايا تغير المناخ في ...
... and recommendations on how to better integrate environmental, social and ...... وتوصيات عن سبل تحسين إدراج المسائل البيئية والاجتماعية والمسائل ...
Integrate into proposed annual performance reportيدمج في التقرير السنوي المقترح عن الأداء
The report should integrate programme, financial and ...وينبغي أن يُدمج التقرير اﻵثار البرنامجية والمالية واﻹدارية ...
... It is essential to integrate action on the general environment with ...... ومن الضروري أن يدمج العمل المتعلق بالبيئة العامة في ...
... but could, rather, integrate all these approaches and other ...... ولكنه يمكن أن يدمج جميع هذه النُهُج وغيرها من ...
... new staffing system to integrate recruitment, placement, ...... نظاما جديدا للموظفين يدمج عمليات التعيين والتنسيب وإدارة ...
... operational activities for development, integrate its country-level operations ...... لأنشطته التنفيذية، أن يدمج عملياته المنفذة على الصعيد القطري ...
It includes not only the integration of human rights issues in ...فهو لا يقتصر على مجرد إدراج مسائل حقوق الإنسان في ...
Promote the integration of the right to development into ...5 تشجيع إدراج الحق في التنمية في ...
... strengthened to ensure the integration of trade and transport facilitation into ...... تعزيزها على نحو يضمن إدراج مسألة تيسير التجارة والنقل في ...
Integration of sport into strategies to achieve ...إدراج الرياضة في استراتيجيات تحقيق ...
Integration of rural development programmes and, in particular, ...إدراج برامج التنمية الريفية، خاصة ...
It calls for the integration of a gender perspective and ...وتدعو إلى إدراج منظور جنساني وإبراز ...
Globalization must incorporate local sustainability.ويجب أن تدمج الاستدامة المحلية في العولمة.
Some projects incorporate both links and files.بعض المشاريع تدمج الارتباطات والملفات.
The policies formulated incorporate the gender perspective into ...وتدمج السياسات المرسومة عنصر الجنسين في ...
Energy policies that incorporate the social dimension of ...وسياسات الطاقة التي تدمج داخلها البعد الاجتماعي للتنمية ...
... accede to the convention could incorporate into their practice any provisions ...... تنضم إلى الاتفاقية أن تدمج في الممارسة أحكام الاتفاقية ...
... to develop modules that incorporate gender concerns into the learning process ...... على وضع نماذج تعليمية تدمج الشواغل الجنسانية في عملية التعلم ...
It is also essential that countries incorporate into their development policies ...كما أن من الضروري أن تدرج البلدان في سياساتها الإنمائية ...
... with the regional organizations and incorporate the gender perspective in its ...... مع المنظمات الإقليمية وتدرج المنظور الجنساني في أنشطتها المتعلقة بجمع ...
seemed to incorporate their bodies into one.وبدا أن تدرج في أجسادهم واحد.
Incorporate provisions to this effect into the rules of procedure of ...تدرج اﻷحكام المتعلقة بهذا الخصوص في النظام الداخلي للمجلس ...
Incorporate provisions to this effect into the ...تدرج أحكام بهذا المعنى في ...
Incorporate provisions to this effect ...تدرج أحكام بهذا المعنى ...
Matter cannot combine together automatically.مسألة لا يمكن أن تجمع معاً تلقائياً.
Various initiatives combine environmental issues with social issues.وتجمع شتى المبادرات بين القضايا البيئية والقضايا الاجتماعية.
Do not combine these alternatives into a single choice for the ...لا تجمع هذين الخيارين في خيار واحد للمستخدم ...
These inventory monitoring systems will combine the traditional safeguards containment ...وسوف تجمع نظم رصد الجرد هذه بين ضمانات الاحتواء التقليدية ...
The eight energy waves combine into a single matrix, ...موجات الطاقة 8 تجمع في واحدة مصفوفة، ...
These networks combine health promoting measures, both on the ...وتجمع هذه الشبكات بين تدابير تعزيز الصحة، على الصعيدين ...
The consolidation of these achievements, however, depends on ...بيد أن تدعيم هذه اﻹنجازات يتوقف على ...
He called for further consolidation of bilateral ties in all ...ودعا لزيادة تدعيم العلاقات الثنائية فى جميع ...
Consolidation of political stability will necessitate support from the international community ...وتدعيم الاستقرار السياسي سيتطلب دعما من المجتمع الدولي ...
... significant achievements in the consolidation of international security.... لما يحقق من انجازات هامة في تدعيم اﻷمن الدولي.
... can be best achieved through consolidation of services and activities, ...وأفضل طريقة لتحقيق ذلك هي تدعيم الخدمات والأنشطة، ...
... constructive contributions towards the consolidation of this instrument and towards its ...... بمساهمات بناءة صوب تدعيم ذلك الصك وصوب تنفيذه ...
All these elements have been integrated into our national strategy and ...وقد أدمجت هذه العناصر كلها في استراتيجيتنا وبرنامجنا الوطني ...
The steering committees have been integrated into larger child protection networks, ...وقد أُدمجت اللجان التوجيهية في شبكات أكبر لحماية الطفل ...
These criteria were integrated into the curriculum by a ...ولقد أدمجت هذه المعايير في المناهج على يد ...
All these international agreements have been integrated into the national laws of ...وقد أدمجت جميع هذه اﻻتفاقات الدولية في القوانين الوطنية لجمهورية ...
The eight global targets have been integrated into the operational framework for ...وقد أدمجت اﻷهداف العالمية الثمانية في اﻹطار التنفيذي لعام ...
... need to be fully integrated into the world economy.... فإنها بحاجة الى أن تندمج تماما في اﻻقتصاد العالمي.
VII)
ادمج
VERB
This work has now been integrated into regular routines.وقد أدمج هذا العمل الآن ضمن الروتين النظامي.
The principle was integrated into that agreement.وقد أدمج المبدأ في ذلك الاتفاق.
The report was integrated into global and national advocacy efforts ...وأُدمج التقرير في الجهود العالمية والوطنية للدعوة ...
... issues would be better integrated into the discussion of specific thematic areas ...... القضايا يكون أفضل لو أدمج في مناقشة المجاﻻت المواضيعية المحددة ...
Reprogrammed: integrated into web site for social indicatorsأعيدت برمجتها: أدمج في موقع المؤشرات الاجتماعية
... vulnerable and excluded youth groups to be integrated into society.... مجموعات الشباب الضعيفة والمعزولة على الاندماج في المجتمع.
... develop in all respects and to be fully integrated into society.... بالتطور من جميع الجوانب والاندماج الكامل في المجتمع.
... that had most successfully integrated into the global economy.... التي كانت أنجح من غيرها في اﻻندماج في اﻻقتصاد العالمي.
... growth are those that have successfully integrated into the global economy and ...... النمو هي البلدان التي نجحت في الاندماج في الاقتصاد العالمي وجذب ...
... growth are those that have successfully integrated into the global economy and ...... النمو هي البلدان التي نجحت في الاندماج في الاقتصاد العالمي واجتذاب ...
Our priority must be to consolidate this mechanism.وينبغي أن تكون أولويتنا لترسيخ هذه الآلية.
... to implement the commitments and consolidate the achievements.... لتنفيذ هذه اﻻلتزامات وترسيخ المنجزات.
... that we need to consolidate and improve on our achievements and ...... أننا بحاجة إلى ترسيخ وتحسين إنجازاتنا وضمان ...
... joint programming to further consolidate gains in resource efficiency through ...... برمجة مشتركة لزيادة ترسيخ المكاسب في كفاءة الموارد من خلال ...
As we promote and consolidate new or restored democracies ...ونحن إذ نباشر تعزيز وترسيخ الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة ...
There is a need to consolidate the great achievements of ...وهناك حاجة إلى ترسيخ اﻹنجازات الكبيرة المتمثلة في ...
First, the peace process must be consolidated.أولا، يجب توطيد عملية السلام.
Those gains can be consolidated and built upon by retaining the ...ويمكن توطيد تلك المكاسب والبناء عليها بالحفاظ على ...
... jointly efforts towards a consolidated peace in the country.... بجهود مشتركة لتوطيد السلام في البلد.
... into their communities as part of the consolidated peace process.... في مجتمعاتهم في إطار توطيد عملية السلام.
... those countries as the peace is consolidated, which requires a ...... تلك البلدان أثناء فترة توطيد السلام، الأمر الذي يقتضي ...
... harmonizing legal criteria and procedures to consolidated the durable solutions of ...... بمواءمة المعايير واﻹجراءات القانونية بغية توطيد الحلول المستديمة الخاصة بالعودة ...
Integrating decentralized, intermittent energy sources into electricity grid structures.إدماج مصادر طاقة لامركزية ومتقطعة في الهياكل الشبكية الكهربائية.
This offers great potential for integrating gender perspectives.وتتيح هذه العناصر إمكانية عظيمة لإدماج المنظورات الجنسانية.
Mainstreaming is not about integrating women into existing structures.وإدماجه لا يعني إدماج المرأة في الهياكل القائمة.
Integrating the social dimension into the accounts is being studied.ويجري حاليا دراسة مسألة إدماج البعد الاجتماعي في الحسابات.
The latter explicitly requires integrating the principle of sustainable development into ...ويتطلب الهدف الأخير صراحة إدماج مبدأ التنمية المستدامة في ...
The highlights the importance of integrating the concerns of women ...وهذا يبرز أهمية إدماج الأمور التي تهم النساء ...
Integrating economic and social policies is a necessary precondition for ...فتحقيق التكامل بين السياسات الاقتصادية والاجتماعية شرط أساسي مسبق لتعزيز ...
... meeting underscored the need for integrating water resources management with ...... - وشدد الاجتماع على ضرورة تحقيق التكامل بين إدارة موارد المياه وخدمات ...
... an active role in integrating substantive activities financed from extrabudgetary funds ...... بدور فعال في تحقيق التكامل بين الأنشطة الفنية الممولة من خارج الميزانية ...
Integrating land and water resources managementتحقيق التكامل بين إدارة اﻷراضي وإدارة الموارد المائية
1. Integrating land and water resources management١ - تحقيق التكامل بين إدارة اﻷراضي وإدارة الموارد المائية
... and other instruments for integrating the environment and development aspects ...... وأدوات أخرى لتحقيق التكامل بين الجوانب البيئية واﻻنمائية ...
... implementing social policies and programmes, integrating gender analysis at the ...... وتنفيذ سياسات وبرامج اجتماعية تدمج عملية التحليل الجنساني في ...
... of new energy supply schemes integrating energy services to the development ...... مخططات جديدة للإمداد بالطاقة تدمج خدمات الطاقة في تنمية ...
... all policy sectors, integrating equality as an essential dimension ...... جميع قطاعات السياسة، وتدمج المساواة بوصفها بعدا أساسيا ...
... in specific schools, thereby integrating existing Hebrew schools into ...... في مدارس معينة، وبذلك تُدمج المدارس العبرية الموجودة في ...
... Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, ...... تدعو إلى اتباع نهج شامل يدمج برامج التنمية البديلة، ...
... for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, ...... إلى اتباع نهج شامل يدمج برامج التنمية البديلة، بما ...
... Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, ...... تدعو إلى اتباع نهج شامل يدمج برامج التنمية البديلة، ...
... for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, ...... إلى اتّباع نهج شامل يدمج برامج التنمية البديلة، بما ...
... Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, ...... تدعو إلى اتباع نهج شامل يدمج برامج التنمية البديلة، ...