Implied
US
GB
SA
Translation of Implied in Arabic :
implied
1
ضمنيه
VERB
Synonyms: implicit, tacit, implicitly, hardcoded
- It was every day implied, but never وكان كل يوم ضمنية ، لكنها لم
- It was every day implied, but never كان كل يوم ضمنية ، لكنها لم
- or implied the scientists have an agreement on ... أو ضمنية العلماء توصلنا إلى اتفاق بشأن ...
- and to just kind of implied that there may be ... ومجرد نوع من ضمنية أنه قد يكون هناك ...
- ... , these standards are implied terms that bind the seller even ... ... ، هذه المعايير هي شروط ضمنية، تلزم البائع حتى ...
- either asking questions that implied they think you are in ... إما طرح الأسئلة التي ضمنية أنهم يعتقدون أنك في ...
2
الضمنيه
VERB
Synonyms: implicit, underlying, tacit
- The implied emission factors are intended solely for purposes of comparison ... وعوامل الانبعاثات الضمنية مقصودة لأغراض المقارنة فقط ...
- if it's been concerning implied experiment لو انها كانت بشأن التجربة الضمنية
- data can be started work at the implied يمكن بدء العمل في البيانات الضمنية
- Replace the column title "implied emission factors" by ... - استبدال عنوان العمود "العوامل الضمنية للانبعاثات " ب ...
- ... equal role but the implied making skills and ... دور متساوية ولكن مهارات صنع والضمنية
- ... call for the calculation of implied emission factors. ... تتطلب حساب عوامل الانبعاثات الضمنية.
3
ضمني
VERB
Synonyms: implicit, tacit, hardcoded, implicitly, subtext
- This is why there is an implied bit. ولهذا السبب يوجد بت ضمني.
- ... or under the specified or implied scope. ... الاسم أو أسفل المحدد أو نطاق ضمني .
- ... warranty either expressed or implied. ... أي ضمان صريح أو ضمني.
- He implied that one ought not to sit out on ضمني هو أن واحدا لا يجب أن يجلس خارجا على
- letter implied to be soon. ضمني الرسالة لتكون قريبا.
- it implied a dread of her returning power, ضمني عليه الخوف من قوتها العائدين ،
4
ضمنا
VERB
Synonyms: implicitly, implication, inclusive, implicit, tacitly, inclusively
- ... attribution of conduct need not be implied. ... لا حاجة إلى إسناد التصرف ضمنا.
- The consequences are implied. وأضاف ان العواقب مترتبة ضمنا.
- implied and in didn't know the when when wouldn't development وضمنا في لم يعرف عندما عندما لن التنمية
- the device she implied yesterday proved that looked invites الجهاز ضمنا أنها أثبتت أمس بدا أن تدعو
- thought that this invite all of people implied it يعتقد أن هذا ندعو جميع الناس ضمنا
- is one implied if it doesn't هي واحدة ضمنا إذا لم يحدث ذلك
5
يعني ضمنا
VERB
Synonyms: implies
- This implied that impact assessment was needed in advance to ... وهذا يعني ضمنا أنه كان ثمة حاجة سلفا إلى تقييم الأثر ...
- This implied that policies to reduce ... وهذا يعني ضمنا أن سياسات الحد من ...
- ... terminology of the advancement of women implied development and change. ... مصطلح النهوض بالمرأة يعني ضمنا التنمية والتغيير.
- It implied that he hadn't then, ... أنه يعني ضمنا انه لا وقتها ، ...
- That implied considering how to define the receivables ... وقال ان هذا يعني ضمنا النظر في كيفية تعريف المستحقات ...
- I think it's implied that he has a good heart ... أعتقد أنه يعني ضمنا أن لديه قلبا طيبا ...
6
تعني ضمنا
VERB
Synonyms: imply
- Globalization implied a balance between the traditional and the modern ... وقال إن العولمة تعني ضمنا وجود توازن بين التقليدي والعصري ...
- ... also appropriate, as it implied that the obligation not to ... ... مﻻئمة أيضا، حيث أنها تعني ضمنا أن اﻻلتزام بعدم ...
- It was felt that those provisions implied no derogation from articles ... ويعتقد أن هذه اﻷحكام ﻻ تعني ضمناً أي إخﻻل بالمادتين ...
- ... first few words of the paragraph implied that some rights protected ... ... الكلمات القليلة اﻷولى من الفقرة تعني ضمنا أن بعض الحقوق المشمولة ...
- ... the word "transaction" implied that an agreement was required ... ... كلمة "معاملات" تعني ضمنا أنه من الضروري وجود اتفاق ...
- ... last sentence, since they implied that States possessed some form ... ... الجملة اﻷخيرة إذ إنها تعني ضمنا أن الدول تحوز شكﻻً ...
7
ضمنيا
VERB
Synonyms: implicitly, implicit, tacitly, tacit, implication
- Was that an implied part of it? هل هذا كان ضمنياً ؟
- I thought that was implied. لقد كنت أظن أن هذا مفهوم ضمنيا.
- ... commitment to confidentiality as an implied term of the agreement. ... باﻻلتزام بالسرية باعتبارها شرطا ضمنيا في اﻻتفاق.
- Well, it was kind of implied. حسناً ,هذا مفهوم ضمنياً
- ... be expressly stated or implied and may occur either before ... ... أن يكون صريحاً أو ضمنياً ويمكن أن يقع إما قبل ...
- ... from my question about romney implied or about obama talking to ... من سؤالي عن رومني ضمنيا أو عن أوباما يتحدث إلى
8
ينطوي
VERB
- That role clearly implied greater responsibilities. ومن الواضح أن هذا الدور ينطوي على مسؤوليات أكبر.
- But it also implied the development of the responsibility ... ولكنه كان ينطوي أيضا على تطوير مسؤولية ...
- ... judicial nature of those guarantees implied the active involvement of an ... ... الطابع القضائي للضمانات ينطوي على المشاركة النشطة لهيئة ...
- that maybe that was put through the implied a ربما أن الذي طرح من خلال ينطوي على
- detained and send a lot implied you need اعتقال وإرسال ينطوي على الكثير تحتاج
- This implied a change in the mode of financing of ... وهذا ينطوي على تغيير في طريقة تمويل ...
More meaning of Implied
implicit
I)
الضمني
ADJ
Synonyms: tacit, implied, passive, implicitly
- The following table shows the implicit answer file search order. يوضح الجدول التالي ترتيب البحث الضمني عن ملف الإجابات.
- We learned that in implicit differentiation. لقد تعلمنا ذلك في التمايز الضمني
- It also shows how to use implicit conversion for classes that ... كما يوضح كيفية استخدام التحويل الضمني للفئات التي تقوم ...
- This allows for implicit conversion of classes that implement ... وهذا يسمح للتحويل الضمني للفئات التي تنفذ ...
- This allows for implicit conversion of classes that ... و هذا يسمح بالتحويل الضمني للفئات التي تقوم ...
II)
ضمنيه
ADJ
Synonyms: implied, tacit, implicitly, hardcoded
- Implicit version labels may not be specified. ربما لم يتم تحديد تسميات ضمنية للإصدار.
- Security is an implicit cost of doing business. فالأمن تكلفة ضمنية في القيام بالأعمال.
- This is an implicit form. وهذا شكل من أشكال ضمنية.
- They will use what's called implicit casting. أنها سوف تستخدم ما يسمى صب ضمنية.
- Administrators have the implicit ability to take ownership of ... يكون للمسؤولين إمكانية ضمنية للحصول على ملكية ...
III)
ضمني
ADJ
Synonyms: implied, tacit, hardcoded, implicitly, subtext
- Or an implicit function of x, really. او في الحقيقة اقتران ضمني لـ x
- So this is an implicit form of error checking. لذلك هذا هو شكل ضمني من تدقيق الأخطاء.
- There is an implicit assumption that requirements priority indicates ... يوجد افتراض ضمني أن أولوية المتطلبات تشير إلى ...
- You can overwrite any implicit key by specifying an explicit key ... يمكنك الكتابة فوق أي مفتاح ضمني بواسطة تحديد مفتاح صريح ...
- An implicit dialogue can cease to exist if the association ... يمكن أن ينتهي وجود حوار ضمني إذا انتهى الاقتران الذي ...
IV)
ضمنيا
ADJ
Synonyms: implicitly, implied, tacitly, tacit, implication
- Such an agreement may be implicit or explicit. وقد يكون هذا الاتفاق ضمنيا أو صريحا.
- Restricts implicit data type conversions to only widening conversions. تقيّد تحويلات نوع البيانات ضمنياً لتوسيع التحويلات فقط.
- It was implicit in treaty practice that ... فمعروف ضمنيا في ممارسات المعاهدات أن ...
- The pilot project includes an implicit, conscious gender focus ... ويشمل المشروع النموذجي تركيزا ضمنيا وواعيا على الجنسانية ...
- ... clear and unambiguous, even if it was implicit. ... واضحاً وبلا غموض، حتى وإن كان ضمنياً.
V)
ضمنا
ADJ
Synonyms: implied, implicitly, implication, inclusive, tacitly, inclusively
- ... that while assistance was implicit in the provisions dealing ... ... بأنه في حين أن المساعدة مذكورة ضمنا في اﻷحكام التي تتناول ...
- professional implicit in the in that particular realm ضمنا في المهنية في هذا المجال خاصة
- Implicit casting is also used in comparison operators like كما يستخدم الصب ضمنا في عوامل المقارنة مثل
- This result is implicit in article 11. وهذه النتيجة واردة ضمنا في المادة 11.
- It is implicit in this provision that a ... ومن المفهوم ضمناً في هذا الحكم أنه يمكن للدولة ...
VI)
ينطوي عليه
ADJ
Synonyms: involved
- The contention implicit in the draft resolution that ... أما الزعم الذي ينطوي عليه مشروع القرار من أن ...
- Implicit in that principle was the need for ... وما ينطوي عليه هذا المبدأ هو الحاجة ...
- ... emphasis on resource mobilization implicit in the agreement. ... التركيز على تعبئة الموارد الذي ينطوي عليه الاتفاق؛
- 97. Implicit in this requirement of compatibility is the ... ٧٩ وما ينطوي عليه هذا اﻻقتضاء المتعلق بالتوافق هو ...
VII)
tacit
I)
الضمني
ADJ
Synonyms: implicit, implied, passive, implicitly
- An implicit or tacit expression of will could ... ذلك أن التعبير الضمني أو الصريح عن الإرادة يمكن أن ...
- the tacit compact, but the part was not ... وكان الاتفاق الضمني ، ولكن ليس الجزء ...
- ... is kind of like a tacit ... هو نوع من مثل الضمني
- ... there was some kind of tacit agreement in place and i ... هناك نوع من الاتفاق الضمني في مكان وأنا
- ... of the rule concerning tacit acceptance after 12 months contained in ... ... القاعدة المتعلقة بالقبول الضمني بعد ١٢ شهرا المشمولة بالفقرة ...
II)
ضمني
ADJ
Synonyms: implicit, implied, hardcoded, implicitly, subtext
- There is cautious support, tacit acceptance and vocal opposition. فهناك تأييد حذر وقبول ضمني ومعارضة قوية.
- It contained a tacit recognition that the total elimination of ... فهي تشتمل على إقرار ضمني بأن القضاء التام ...
- ... for collective dominance or tacit collusion. ... لهيمنةٍ جماعية أو لتواطؤٍ ضمني.
- freely tacit, for that suggested giving up. ضمني بحرية ، لذلك اقترح التخلي.
- Much of this knowledge is tacit and travels across organizational boundaries ... والكثير من هذه المعارف ضمني ويتناقل عبر حدود المنظمة ...
III)
ضمنيه
ADJ
Synonyms: implied, implicit, implicitly, hardcoded
- They have the tacit trait of all good leaders. لديهم سمة ضمنية من جميع قادة جيدين.
- ... treaty gave their unanimous, if only tacit, consent. ... المعاهدة موافقة إجماعية ولو كانت هذه الموافقة ضمنية.
- ... and as if by tacit consent, ... وكما لو بموافقة ضمنية ،
- ... that O'Neill gave a tacit nod to the weak yen trend ... ... بان اونيل اعطى موافقة ضمنية على الاتجاه نحو انخفاض الين ...
IV)
ضمنيا
ADJ
Synonyms: implicitly, implied, implicit, tacitly, implication
- ... be it passive or tacit, that makes the ... ... وإن كان سلبيا وضمنيا، فهو الذي يجعل ...
- ... (a) included tacit acceptance, the provision ... ... (أ) يشمل قبولاً ضمنياً، فإن النص الوارد ...
implicitly
I)
ضمنيا
ADV
Synonyms: implied, implicit, tacitly, tacit, implication
- Locks on folders are implicitly recursive. الأقفال على المجلدات المتداخلة ضمنيًا.
- Because structs are implicitly sealed, they cannot be inherited. لا يمكن وراثة البنيات لأنها مختومة ضمنياً.
- That your idea is implicitly not worth responding to. أنّ فكرتكَ لا تستحق ضمنيّاً أن يُرد عليها
- An abstract method is implicitly a virtual method. الأسلوب المجرد ضمنياً يكون أسلوبًا ظاهريًا.
- Partial methods are implicitly private. الأساليب الجزئية الخاصة ضمنياً.
II)
ضمنا
ADV
Synonyms: implied, implication, inclusive, implicit, tacitly, inclusively
- But he believed her too implicitly. لكنه كان يعتقد ضمنا لها أيضا.
- You implicitly understood the data type. كنت فهمت ضمنا نوع البيانات.
- Global responsibility implicitly involves some form of moral commitment ... وتنطوي المسؤولية العالمية ضمنا على بعض أشكال الالتزام الأخلاقي ...
- My country recognizes implicitly that health and education ... وتدرك بلادي ضمنا أن الصحة والتعليم ...
- Other decisions may implicitly assume the right to recover ... وقد تسلّم قرارات أخرى ضمنا بالحق في استرداد ...
III)
IV)
ضمنيه
ADV
- ... , either explicitly or implicitly, to resorting to strikes. ... بصورة صريحة أو ضمنية إلى اللجوء إلى الإضراب.
- ... the addition of the word "implicitly" in draft article ... ... فإن إضافة كلمة "ضمنية" في مشروع المادة ...
- ... the domain explicitly or implicitly through the Everyone group to the ... ... المجال بصورة صريحة أو ضمنية من خلال المجموعة Everyone إلى ...
V)
الضمني
ADV
hardcoded
I)
II)
underlying
I)
الكامنه
VERB
- The underlying message that emerges from the ... والرسالة الكامنة التي تُستخلص من هذه ...
- ... a deep knowledge of the underlying factors. ... ومعرفة معمقة للعوامل الكامنة.
- ... removed without addressing the underlying causes of tension. ... إزالتـــه دون التصدي ﻷسباب التوتر الكامنة.
- ... taking into account this variability in underlying conditions. ... مع الأخذ في الاعتبار هذا التباين في الظروف الكامنة.
- ... permanent solution or for addressing the underlying causes of conflicts. ... حل دائم أو عن معالجة الأسباب الكامنة للمنازعات.
- ... economic development in the region are the main underlying causes. ... التنمية اﻻقتصادية في المنطقة هي اﻷسباب الكامنة الرئيسية.
II)
الاساسيه
VERB
- Returns the current position within the underlying data source. يرجع الموقع الحالي داخل مصدر البيانات الأساسية.
- Returns the underlying transaction object created by the transaction dispenser. إرجاع كائن المعاملة الأساسية المنشأ باستخدام موزع معاملات.
- Moves to the last item in the underlying data source. ينتقل إلى أخر عنصر في مصدر البيانات الأساسية.
- The underlying semantics remain unchanged. تبقى الدلالات الأساسية غير متغيرة.
- Moves to the next item in the underlying data source. ينتقل إلى العنصر التالي في مصدر البيانات الأساسية.
- In others, the underlying technology can be adapted. وفي حاﻻت أخرى، يمكن تكييف التكنولوجيا اﻷساسية.
III)
التي تستند اليها
VERB
Synonyms: relied
- The principles underlying these proposals for reform of governance ... وتتمثل المبادئ التي تستند إليها هذه المقترحات لإصلاح عمليات التسيير ...
- The principles underlying athletic competition provide a channel through which ... وتوفر المبادئ التي تستند إليها المنافسة الرياضية قناة يمكن من خلالها ...
- ... say something more on this underlying issue. ... إضافة شيء بشأن هذه المسألة التي تستند إليها مسائل أخرى.
- ... need to revise the methodologies underlying these allowances might arise. ... قد تنشأ الحاجة إلى تنقيح المنهجيات التي تستند إليها هذه البدلات.
- ... the type of contract and the underlying asset. ... نوع العقد والأصول التي تستند إليها.
- There are a number of elements underlying this optimistic projection. وهناك عدد من العناصر التي تستند إليها هذه التوقعات المتفائلة.
IV)
الكامن وراء
ADJ
Synonyms: behind
- The underlying motive to deport these people at this time ... إن الدافع الكامن وراء ترحيل هؤﻻء اﻷشخاص مريب ...
- ... the unspoken assumption, underlying much medical and scientific research ... ... اﻻفتراض غير المعلن، الكامن وراء الكثير من البحوث الطبية والعلمية ...
V)
المصدر
VERB
- A field that summarizes data from the underlying record source. الحقل الذي يلخص البيانات من مصدر السجلات المصدر.
- Access stores this number in the underlying table. يخزن Access هذا الرقم في الجدول المصدر.
- Provides the underlying stream of data for network access. يوفر دفق بيانات المصدر للوصول إلى الشبكة.
- Is the underlying query for a chart. هو الاستعلام المصدر لتخطيط.
- Enter the criteria in the underlying query or stored procedure for ... قم بإدخال المعايير في الاستعلام المصدر أو الإجراء المخزن للتقرير
- To be able to modify an underlying variable element itself, ... حتى تتمكن من تعديل عنصر المتغير المصدر نفسه، قم بتمريرها ...
VI)
الضمنيه
VERB
- ... refine our understanding of the key underlying assumptions. ... وتحسين فهمنا للافتراضات الضمنية الأساسية.
- ... economic activity reflect some common underlying forces, there is also ... ... النشاط الاقتصادي تعكس بعض القوى الضمنية المشتركة، هناك أيضاً ...
- ... major questions about the underlying principles of international order and ... ... تساؤلات مهمة عن المبادئ الضمنية للنظام الدولي والإدارة ...
VII)
اساسي
ADJ
- An underlying assumption, of course, is ... وهناك افتراض أساسي، بطبيعة الحال، هو ...
- ... and also locks records in any underlying tables. ... وأيضاً تأمين السجلات في أي جدول أساسي.
- ... project was planned with an underlying assumption of some degree of ... ... تم المخطط للمشروع مع افتراض أساسي لدرجة معينة من ...
- Folder list with message about editing page or underlying page layout قائمة المجلدات مع رسالة حول تحرير الصفحة أو تخطيط صفحة أساسي
- Every enumeration type has an underlying type, which can be ... كل نوع قائمة تعداد لديها نوع أساسي ويمكن أن يكون ...
- An underlying factor in this trend is the recognition ... وهناك عنصر أساسي في هذا اﻻتجاه يتمثل في اﻻعتراف ...
VIII)
الجذريه
VERB
- The underlying causes of these scourges are constantly the subject of ... واﻷسباب الجذرية لهذه اﻵفات هي دوما موضع ...
- ... it will be necessary to tackle the underlying political causes. ... سيكون من المتعين معالجة اﻷسباب السياسية الجذرية.
- Nonetheless, the underlying causes of many conflicts are mainly ... بيد أن اﻷسباب الجذرية للعديد من الصراعات هي أساسا أسباب ...
- ... but only asks that its underlying causes be addressed. ... ولكنها تطلب فقط معالجة اسبابه الجذرية.
- ... on the current situation and its underlying causes. ... بالحالة الراهنة وأسبابها الجذرية.
- ... to address these problems and their underlying causes, while noting ... ... لمعالجة هذه المشاكل وأسبابها الجذرية، في حين تلاحظ ...
implication
I)
ضمنا
NOUN
Synonyms: implied, implicitly, inclusive, implicit, tacitly, inclusively
- So what's then the implication? فما ثم ضمنا؟
- atmosphere this implication, not only that هذا الجو ضمنا ، ليس فقط أن
- but the implication dark bar and i think that ولكن شريط ضمنا الظلام، وأعتقد أن
- have an implication beyond that one dollar يكون لها أبعد من ذلك ضمنا دولار واحد
- confidence by implication, and partly in الثقة ضمنا، وجزئيا في
II)
الايحاء
NOUN
Synonyms: suggest, imply, revelation, apocalypse
- The implication is clear that الايحاء واضح وهو انه
- ... discuss in a second what implication that has for ... يناقش في المرة ثانية ما هو الإيحاء بأن
- ... then layer 2 of course is the implication that ... بعد ذلك طبقة 2 بالطبع هو الإيحاء بأن
- ... unless he got it the implication that was unless he got ... ... الحمر إلا إذا حصل ذلك الايحاء بأن كان ما لم حصل ...
- ... so as to avoid the implication that the electronic signature ... ... وذلك لتفادي الايحاء بأن التوقيع الالكتروني ...
III)
الاثار
NOUN
Synonyms: effects, impacts, implications, consequences, antiquities, monuments, relics
- The related financial implication was not calculated. الآثار المالية المتعلقة بذلك غير محسوبة.
- Another important implication was the loss of autonomy on ... ويتجلى أحد الآثار الأخرى في فقدان الاستقلالية بشأن ...
- ... faded into gravity under the prolonged implication of ... تلاشى في ظل خطورة الآثار طويلة
- ... to any further financial implication; ... إلى ترتب المزيد من الآثار المالية؛
- ... the near right the implication that i never get nervous ... ... الحق بالقرب من الآثار أنني لم تحصل العصبي ...
IV)
تورط
NOUN
Synonyms: involvement, implicated
- Any implication of incompetence and you'll have ... سيكون أي تورط من عدم الكفاءة، وعليك ...
V)
VI)
تداعيات
NOUN
Synonyms: fallout, repercussions, implications, aftermath
- ... worship could have a very serious implication on the views and ... ... العبادة قد يكون له تداعيات خطيرة على اراء ومواقف ...
inclusive
I)
شامله
ADJ
Synonyms: comprehensive, overall, extensive, thorough, exhaustive, cutting
- The process for identifying objectives must be inclusive and consultative. ويجب أن تكون عملية تحديد الأهداف شاملة واستشارية.
- They are inclusive in approach, aimed at improving ... وهى شاملة المنهج وتستهدف تحسين ...
- Conference processes were inclusive and served to create ... وكانت عمليات المؤتمرات شاملة وأفادت في إيجاد ...
- It is an inclusive process designed to stimulate participation ... وهي عملية شاملة مصممة لتنشيط مشاركة ...
- For an inclusive global monitoring plan, designed ... على أن أي خطة عالمية شاملة للرصد، مصممة ...
- ... diversity and promoting an inclusive work environment. ... والتنوع وتهيئة بيئة عمل شاملة للجميع.
II)
شمولا
ADJ
Synonyms: comprehensive, thorough, holistic, thoroughly, comprehensively
- Development must become more inclusive. ويجب أن تصبح التنمية أكثر شمولا.
- A more transparent, inclusive and structured approach was needed. فيلزم اتباع نهج أكثر شفافية وشمولاً وهيكلة.
- To make it more fun and more inclusive. لجعلها أكثر متعة وأكثر شمولا.
- ... road toward a more caring and inclusive world. ... الطريق نحو عالم أكثر رعاية وشمولا
- ... to ensure a more inclusive economic system. ... لضمان وجود نظام اقتصادي أكثر شمولا.
- ... make the process of globalization more inclusive and more equitable. ... تجعل عملية العولمة أكثر شمولا وأكثر إنصافا.
III)
الشامله
ADJ
- Reduction of gender inequalities and enhanced socially inclusive development. تقلص التفاوتات الجنسانية وزيادة التنمية الاجتماعية الشاملة للجميع
- The need for social inclusive development needs no emphasis. وضرورة التنمية الاجتماعية الشاملة لا تحتاج إلى تشديد.
- We believe an inclusive election can serve as a first step ... ونعتقد ان الانتخابات الشاملة يمكن ان تكون خطوة اولى ...
- Such inclusive strategies also increase the likelihood ... وهذه اﻻستراتيجيات الشاملة تزيد أيضا من احتماﻻت ...
- Such strategic, inclusive approaches are the path to ... وهذا النوع من النهج الاستراتيجية الشاملة يشكل السبيل لتحقيق ...
- Inclusive systems should be promoted because they help to ... وينبغي الترويج للنظم الشاملة لأنها تساعد على ...
IV)
شامل
ADJ
Synonyms: comprehensive, thorough, overall, holistic, comprehensively, thoroughly
- An inclusive approach based on dialogue can be a catalyst ... ويمكن أن يكون اتباع نهج شامل يستند إلى الحوار حافزا ...
- The development of an inclusive information society should expand human capacity ... وإقامة مجتمع معلومات شامل من شأنها توسيع القدرة البشرية ...
- ... in a manner that is fair, transparent and inclusive. ... بشكل نزيه وشفاف وشامل.
- ... economic recovery and the rebuilding of an inclusive society. ... والانتعاش الاقتصادي وإعادة بناء مجتمع شامل للجميع.
- ... in a single, inclusive, participatory approach. ... في إطار نهج تشاركي شامل وموحد.
- ... on the basis of an inclusive approach to national reconciliation. ... في المصالحة الوطنية على أساس نهج شامل.
V)
شموليه
ADJ
Synonyms: comprehensive, holistic, comprehensiveness, universality, totalitarian, comprehensively
- ... global markets have become more robust and inclusive. ... أصبحت الأسواق العالمية أكثر قوة وشمولية.
- ... proper conference preparations and inclusive representation remain important requirements ... ... والإعداد الجيد للمؤتمر وشمولية التمثيل تظل متطلبات هامة ...
- more harmonious and inclusive worldview. أكثر انسجاما وشمولية النظرة.
- Such partnership requires more inclusive, transparent and participatory institutional arrangements ... وتقتضي هذه الشراكة ترتيبات أكثر شمولية وشفافية ومشاركة ...
- in a more inclusive society, one that gives everyone ... في مجتمع أكثر شمولية، الذي يعطي الجميع ...
- ... emphasized the need to ensure the process was inclusive. ... وركزت على الحاجة إلى ضمان شمولية العملية.
VI)
الشموليه
ADJ
Synonyms: inclusiveness, totalitarian, universality, holistic, totalitarianism, completeness
- ... strive to develop tolerant and inclusive societies. ... نعمل جاهدين لإقامة مجتمعات تتسم بالتسامح والشمولية.
- Supporting inclusive processes to encourage dialogue between ... • دعم العمليات القائمة على الشمولية لتشجيع الحوار بين ...
- ... should be all-inclusive, open and transparent. ... أن تتم في إطار من الشمولية والصراحة والشفافية.
- ... one of the numerous forms of the inclusive ... واحدة من أشكال عديدة للشمولية
- ... making economic programmes pro-poor and inclusive. ... لجعل البرامج الاقتصادية مواتية للفقراء ومقسمة بالشمولية.
- ... establishing a network of inclusive cities, that is, cities ... ... إقامة شبكة للمدن الشمولية، أي المدن التي ...
VII)
شاملا
ADJ
Synonyms: comprehensive, thorough, comprehensively, holistic, exhaustive
- It should be inclusive in its membership and ... وينبغي أن يكون شاملا في عضويته وذا ...
- The declaration should be inclusive and not exclusive in all ... ويجب أن يكون الإعلان شاملاً لا حصرياًّ في كل ...
- ... strong commitment to reconciliation and an inclusive approach. ... التزاما قويا بالمصالحة وأن تتوخى نهجا شاملا.
- ... build a durable and inclusive peace for all. ... نبني سلاما دائما وشاملا للجميع.
- ... their access to education, inclusive or otherwise. ... الوصول إلى التعليم، سواء كان شاملاً أو غير شامل.
- ... more sustained development demands an inclusive reliance on all human resources ... ... التنمية اﻷكثر استدامة تتطلب اعتمادا شامﻻ على جميع الموارد البشرية ...
VIII)
الجامع
ADJ
- that they were against the opening of the inclusive mosque. أنهم يقفون ضدّ افتتاح الجامع الشامل.
- ... which focus on prevention, inclusive education, family care and ... ... تركز على الوقاية والتعليم الجامع والرعاية الأسرية وتعزيز ...
- ... the Global and All-Inclusive Agreement would be unacceptable. ... في الاتفاق الشامل والجامع لن يكون مقبولا.
- ... Public engagement: the inclusive approach". ... المشاركة الجماهيرية: النهج الجامع".
- ... an important component of a truly inclusive Information Society. ... عنصراً هاماً في مجتمع المعلومات الجامع الحقيقي.
- ... with the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition ... ... لها الاتفاق الشامل والجامع بشأن عملية الانتقال ...
IX)
ضمنا
ADJ
Synonyms: implied, implicitly, implication, implicit, tacitly, inclusively
- ... criterion value, a number between 0 and 1 inclusive! ... قيمة المعيار، رقم بين 0 و1 ضمناً!
- ... numbers from one through m, inclusive. ... الأرقام من واحد من خلال م، ضمنا.
- ... sets the starting version (inclusive) of features for which ... ... تعيين الإصدار البداية (ضمناً) من الميزات التي ...
- ... from 0 to 2, inclusive. ... من 0 إلى 1 ضمناً.
tacitly
I)
ضمنيا
ADV
Synonyms: implicitly, implied, implicit, tacit, implication
- ... from traditional practices which are tacitly or overtly accepted by the ... ... من الممارسات التقليدية المقبولة ضمنيا أو صراحة من البيئة الاجتماعية ...
- tacitly omitted from their counsels. حذفت ضمنيا من المحامين لهم.
- A solitude was tacitly created for her in ... تم إنشاء ضمنيا والعزلة بالنسبة لها ...
- And now they had tacitly agreed that as long as ... والآن هم ضمنياً وافقوا على ذلك طالما ...
- ... installed in the honorary arm-chairs tacitly reserved for ... المثبتة في الذراع الفخرية في رئاسة محفوظة ضمنيا لل
II)
implies
I)
يعني ضمنا
VERB
- Intervention implies that prevention has failed. فالتدخل يعني ضمنا أن الوقاية قد فشلت.
- This implies that there must be continuity of leadership. وهذا يعني ضمنا أنه يجب توفر استمرارية القيادة.
- Implementing those norms implies the existence of national capacities. ويعني ضمنا تنفيذ هذه المعايير وجود قدرات وطنية.
- There is a form of surrender which implies no submission. هناك شكل من أشكال الاستسلام الذي يعني ضمناً عدم الخضوع
- This of course also implies that globalization and the ... وهذا بالطبع يعني ضمنا كذلك أن العولمة والبيئة ...
- All of this implies taking initiatives to enhance ... كل هذا يعني ضمنا اتخاذ المبادرات لتعزيز ...
II)
ينطوي
VERB
- And it implies the top level of life performance. وينطوي على مستوى عال من الأداء في الحياة
- That implies more openness, proactive communication ... وينطوي ذلك على المزيد من الانفتاح، والاتصال التفاعلي ...
- This implies that each actor concentrates ... وهذا ينطوي على أن يركز كل طرف ...
- This type of protection implies also the protection of workers at ... وينطوي هذا النوع من الحماية أيضاً على حماية العمال في ...
- This implies an acceleration of the decrease in ... وهذا ينطوي على تسارع الانخفاض بالقيمة ...
- Weak regulation often implies higher returns to private monopolies ... فضعف التنظيم كثيراً ما ينطوي على زيادة أرباح الاحتكارات الخاصة ...
III)
يعني
VERB
- This implies the need for a comprehensive debt strategy. وهذا يعني الحاجة إلى استراتيجية شاملة للديون.
- Reform of the justice system also implies better trained judges. كما أن إصلاح القضاء يعني توفير تدريب أفضل للقضاة.
- It implies that afterwards, there will be less self. يعني أن بعدها سيكون قليل من الذات
- So this implies that, and that implies this. هذا يبين هذا، وهذا يعني هذا
- That also implies multiplication. وهذا ايضاً يعني ضرب
- Which implies that you did get something. والذى يعنى أنك حصلت على شئ
IV)
تعني ضمنا
VERB
Synonyms: imply
- The globalization process implies increased social responsibility on ... إن عملية العولمة تعني ضمنا زيادة المسؤولية الاجتماعية على ...
- It implies that the recipient country has the capacity to analyse ... وتعنى ضمنا أن يكون للبلد المتلقي القدرة على تحليل ...
- ... some quarters as it implies that scientists may not need to ... ... بعض اﻷوساط ﻷنها تعني ضمناً أنه ليس من الضروري للعلماء ...
- ... of the Women's Convention implies that the Government must ... ... من الاتفاقية المعنية بالمرأة تعني ضمنا أنه يجب على الحكومة أن ...
- ... , as a process, implies: ... ، كعملية، تعني ضمنا:
- ... -2003 that the Convention implies that international cooperation and assistance ... ... -2003 أن الاتفاقية تعني ضمناً أن التعاون والمساعدة الدوليين ...
V)
ضمنا
VERB
Synonyms: implied, implicitly, implication, inclusive, implicit, tacitly, inclusively
- This implies initiatives explicitly aimed at the empowerment of women. وينطوي هذا ضمنا على مبادرات تستهدف صراحة تمكين المرأة.
- This implies that the need to overcome ... ويعني ذلك ضمناً أن الحاجة إلى التغلب على ...
- This implies, among other things ... ويعني هذا ضمنا، بين أمور أخرى ...
- This duty implies the social responsibility not to use ... ويشمل هذا الواجب ضمناً المسؤولية الاجتماعية عن عدم استخدام ...
- This implies that confidence and informality ... ويعني ذلك ضمنا أن الثقة وعدم الرسمية يحلان ...
- An increasingly urbanized world implies that sustainable development will depend ... ويعني تزايد التحضر في العالم ضمنا أن التنمية المستدامة ستتوقف ...
VI)
يوحي
VERB
- And as the name implies, it's just ... وكما يوحي الاسم، هو فقط ...
- This implies the absence of adequate environment management ... وهو ما يوحي بانعدام الإدارة الملائمة للبيئة ...
- It implies that, for example, ... فهو يوحي، مثلا، بأنه ...
- As the name implies, a resource file saved ... و هكذا كما يوحي الاسم فإنه يتم حفظ ملف مورد ...
- ... means low, as the name implies. ... تعني منخفض ، كما يوحي الاسم .
- As the name implies, aggregatable global unicast addresses are designed ... كما يوحي الاسم، تم تصميم العناوين العمومية المتجمعة أحادية الإرسال ...
VII)
تنطوي
VERB
Synonyms: involve, imply, entail, discriminate
- State sovereignty also implies responsibility. كما أن سيادة الدولة تنطوي على المسؤولية.
- This process implies a challenge to the prevailing power structures. وتنطوي هذه العملية على هياكل القوى السائدة.
- It implies various degrees of human intervention ... وهي تنطوي على درجات مختلفة من تدخل اﻹنسان ...
- It further implies that individual countries review and test ... كما تنطوي على قيام فرادى البلدان باستعراض واختبار ...
- The notion of collective security necessarily implies that of collective responsibility ... وتنطوي فكرة الأمن الجماعي بالضرورة على المسؤولية الجماعية ...
- Such power implies that appropriate exceptions are ... وتنطوي هذه السلطة على إجراء استثناءات مناسبة ...
VIII)
تعني
VERB
- Economic accessibility implies that personal or household financial costs ... فالإمكانية الاقتصادية تعني أن التكاليف المالية الشخصية أو الأسرية ...
- Participation implies an active role in the design ... وتعني المشاركة أداء دور نشيط في وضع ...
- Economic accessibility implies that financial costs related to food are not ... فالإمكانية الاقتصادية تعني ألا تكون التكاليف المالية المتصلة بالغذاء ...
- It implies majority acceptance of the fundamental rights of minorities to ... وهي تعني قبول اﻷغلبية للحقوق اﻷساسية لﻷقليات في ...
- Political decentralization also implies the selection of representatives from ... والﻻمركزية السياسية تعني أيضا اختيار ممثلين من ...
- It implies that all the overhead related to a ... وهي تعني أن جميع المصروفات العامة المتصلة بمنتج ...
IX)
يقتضي
VERB
Synonyms: requires, necessitates, involves, entails
- This implies protection against political and commercial interference ... وهذا يقتضي حماية مؤسسات البث من التدخل السياسي والتجاري ...
- This implies that enterprises should have ... ويقتضي هذا أن تتوفر للمشاريع ...
- This implies an increased focus on issues ... وهذا يقتضي زيادة التركيز على قضايا ...
- It implies organizing the necessary resources and devising ... وهو يقتضي تعبئة الموارد الﻻزمــة واستنباط ...
- ... regard to funding, this implies that existing financial resources ... ... يتعلق بالتمويل، يقتضي ذلك تركيز الموارد المالية الحالية ...
- This implies a transformative process involving not only the ... ويقتضي هذا عملية تحويلية لا تقتصر على ...
X)
يدل
VERB
Synonyms: indicates, shows, demonstrates, signifies, indication, indicative, denotes
- This definition implies that capacity is not a passive state but ... ويدل هذا التعريف على أن القدرة ليست حالة سلبية بل ...
- Because accident implies there's nobody to blame. لإن الحادث يدل على آن هناك لا آحد ملأم
- ... which it has appeared implies the coordination of hundreds of ... ... الّذي فيه قد ظهر يدلّ على التّوافق العضليّ للمئات من ...
- Well, that implies it's out of her hands. هذا يدل على ان الامر خارج سيطرتها.
- This implies the following points: يدل هذا على النقاط التالية:
- This implies the need for greater commitment to developing coalitions ... وهذا يدل على الحاجة إلى زيادة الالتزام بإقامة التحالفات ...
imply
I)
يعني ضمنا
VERB
Synonyms: implies
- This would imply a comprehensive review of ... ومن شأن ذلك أن يعني ضمناً إجراء استعراض شامل للسياسات ...
- This would imply that the first meeting on the consideration ... وهذا يعني ضمنا أن تعقد الجلسة الأولى بشأن النظر في ...
- ... in industrial countries, would imply lower yields in those ... ... في البلدان الصناعية، يعني ضمنا انخفاض العائدات في تلك ...
- ... for some purposes could imply that consent could be ... ... في بعض اﻷغراض يمكن أن يعني ضمنا أن القبول يمكن أن ...
- ... with customs systems that imply that customs have a ... ... مع نظم الجمارك مما يعني ضمناً أن يكون للجمارك ...
- words alone would imply. الكلمات وحدها ما يعني ضمنا.
II)
تعني ضمنا
VERB
- seemed to imply that he had surprised my ويبدو أن تعني ضمنا أنه فاجأ بلدي
- ... sustainable development, should not imply new conditionality. ... تحقيق التنمية المستدامة، ينبغي أﻻ تعني ضمنا فرض شروط جديدة.
- ... popular assertions, the exemptions imply that there are almost ... ... للتأكيدات الشائعة، فإن الاعفاءات تعني ضمناً أنه لا تكاد توجد ...
- • Informed should imply that information is provided that covers ... • كلمة المستنيرة: ينبغي أن تعني ضمنا أنه قدمت معلومات تشمل ...
III)
تنطوي
VERB
Synonyms: involve, entail, discriminate
- Just as the human rights standards imply an obligation to formulate ... وكما تنطوي معايير حقوق الإنسان على الالتزام بصياغة ...
- The statistics imply that fathers are taking ... وتنطوي الإحصاءات على أن الآباء يأخذون ...
- Such wording could imply a broader concern with ... ويمكن أن تنطوي هذه الصياغة على اهتمام أعم بالمؤسسات ...
- The new strategies imply significant changes in how ... وتنطوي اﻻستراتيجيات الجديدة على تغيرات هامة في كيفية ...
- These situations also imply a high risk of ... وتنطوي هذه الحالات أيضاً على احتمال إصابة عال بعدوى ...
- These forms of exclusion imply the negation of certain ... وتنطوي أشكال الاستبعاد هذه على إنكار بعض ...
IV)
ينطوي
VERB
- That would imply recognizing the fact that ... وينطوي ذلك على الاعتراف بأن ...
- The motion did not imply adoption of a position ... وأضاف قائلاً أن الاقتراح لا ينطوي على اتخاذ موقف بشأن ...
- This might imply strategic investment in the rehabilitation of ground transport ... وهذا قد ينطوي على استثمار استراتيجي في إصلاح النقل الأرضي ...
- This division did not imply any conceptual distinction and should not ... وهذا التقسيم لا ينطوي على أي تمييز مفاهيمي ولا ...
- That would imply cancelling the debts of ... وينطوي ذلك على إلغاء ديون ...
- That might imply providing economic alternatives to ... فقد ينطوي هذا على تقديم بدائل اقتصادية لهؤﻻء ...
V)
ضمنا
VERB
Synonyms: implied, implicitly, implication, inclusive, implicit, tacitly, inclusively
- What does this imply? فما الذي يعنيه هذا ضمناً؟
- What does this kind of reform imply? فما الذي يعنيه ضمنا هذا النوع من الإصلاح؟
- Are you trying to imply that you didn't just break wind ... هل تحاول ضمنا لمجرد كسر الريح ...
- This is not to imply that markets do not serve ... وﻻ يعني ذلك ضمنا أن اﻷسواق ﻻ تؤدي ...
- ... ensuring sustained economic growth will imply increasing dependence on imports of ... ... ضمان النمو الاقتصادي المستدام سيعني ضمناً زيادة الاعتماد على واردات السلع ...
- But doesn't exactly imply speedy service. لكن هذا لا يفيد ضمناً خدمة سريعة
VI)
يعني
VERB
- That would imply that you had a choice. فإن ذلك يعني إن كان لديك خيار.
- Did it imply that there was a lack of resources? فهل يعني ذلك أن هناك نقصا في الموارد؟
- This would imply that such access to counsel ... وذلك يعني أن الوصول إلى المحامي ...
- Does that imply that conventional solutions have failed because they ... هل يعني هذا أن الحلول التقليدية فشلت لأنها ...
- This is not to imply that legislative measures will ... ولا يعني هذا أن التدابير التشريعية ستكون ...
- This is not to imply that legislative measures will always be ... وﻻ يعني هذا أن التدابير التشريعية ستكون دائما ...
VII)
تعني
VERB
- And that's indeed what these special tags imply here. وهذا في الواقع ما هذه علامات خاصة تعني هنا.
- Referring the education to her seemed to imply it. إحالة التعليم لها يبدو انها تعني ذلك.
- They also imply access to elementary education and information ... وتعني أيضا الوصول إلى التعليم اﻻبتدائي والمعلومات ...
- Globalization should not imply uniformity and adjustment to ... فالعولمة لا ينبغي أن تعني الاتساق والتكيف مع ...
- ... that continuing dialogue did not imply agreement but recognition of the ... ... أن مواصلة الحوار لا تعني الاتفاق ولكن التسليم ...
- However, flexibility did not imply that developing countries should ... إلا أن المرونة لا تعني أن على البلدان النامية أن ...
VIII)
involves
I)
ينطوي
VERB
- This involves several strands of activity. وينطوي ذلك على عدة مجالات من النشاط.
- This involves tasks that are relatively new. وينطوي ذلك على مهام جديدة نسبياً.
- This activity involves the conduct of a comprehensive feasibility study leading ... ينطوي هذا النشاط على اجراء دراسة جدوى شاملة تؤدي ...
- A joint venture involves the formation of a separate enterprise ... وينطوي المشروع المشترك على تكوين مؤسسة أعمال منفصلة ...
- What kind of fun involves a plastic bag over ... أي نوع من المرح ينطوي على كيس بلاستيك على ...
- This involves a wide range of activities ... وينطوي هذا على نطاق واسع من اﻷنشطة، ...
II)
تنطوي
VERB
Synonyms: involve, imply, entail, discriminate
- The outcome document involves many aspects. وتنطوي الوثيقة الختامية على جوانب كثيرة.
- So this one involves a star. اذاً هذه تنطوي على نجمة
- Such a huge task involves questions of equity, ... وتنطوي هذه المهمة الضخمة على مسائل تتعلق باﻹنصاف، ...
- The process involves the separation of air ... وتنطوي العملية على فصل الهواء ...
- It involves a degree of conflict with the more developed countries ... إنها تنطوي على قدر من الصراع مع البلدان الأكثر تقدما ...
- Identity theft involves the collection of data ... وتنطوي سرقة الهوية على جمع بيانات ...
III)
يشمل
VERB
Synonyms: includes, covers, encompasses, comprises, embrace
- That involves a steady flow of oxygen. أجل - هذا يشمل سيل دائم من الأوكسجين
- The pullout involves only a few diplomats. ولا يشمل الانسحاب سوى عدد قليل من الدبلوماسيين.
- It involves a growing number of countries. وهو يشمل عدداً متزايداً من البلدان.
- The second major challenge involves regional developments. إن التحدي الرئيسي الثاني يشمل عمليات التنمية الإقليمية.
- That involves the way aid is disbursed and utilized. ويشمل هذا طريقة توزيع المعونة واستخدامها.
- The project involves a network of research organizations ... ويشمل المشروع شبكة من المنظمات البحثية ...
IV)
يتضمن
VERB
Synonyms: includes, contains, incorporates, provides
- Copying a column involves only the column definition. ويتضمن نسخ عمود ما تعريف العمود فقط.
- You are managing a large project that involves several departments. تقوم بإدارة مشروع كبير يتضمن عدة أقسام.
- Join expression involves the same column. يتضمن تعبير الربط نفس العمود.
- The fifth level of happiness involves creation. خامس مراحل السعادة يتضمن الإبتكار.
- So this involves some kind of ruse. اذن هذا يتضمن حيلة من نوع ما
- The first method involves using reflection. يتضمن الأسلوب الأول استخدام الانعكاس.
V)
تتضمن
VERB
Synonyms: include, contain, involve, incorporate
- The process involves determining and adjusting the limits of capacity. تتضمن العملية تحديد حدود القدرة وتعديلها.
- Using certain inks involves special trapping considerations. باستخدام أحبار معينة تتضمن اعتبارات ملائمة خاصة.
- Each of the three tasks involves very considerable danger. كل من المهام الثلاثه تتضمن خطر كبير جدا
- The methodology involves several sequential steps in calculating estimates. 6 - تتضمن المنهجية خطوات متتابعة عديدة في حساب التقديرات.
- Such a conversion involves the construction of an object. تتضمن مثل هذه التحويل بناء كائن.
- A story that involves obscure childhood medical records? حقاً أي قصة التي تتضمن سجلات طفولته الطبية الغامضة
VI)
تشمل
VERB
- The bulk of mission accidents traditionally involves vehicle types. ومعظم حوادث البعثات تشمل تقليديا أصناف المركبات الخفيفة.
- This method involves the least number of ... تشمل هذا الأسلوب أقل عدد من ...
- The strategy involves the elaboration of economic data ... وتشمل الاستراتيجية وإعداد البيانات الاقتصادية ...
- It involves the promotion of household food security ... وتشمل تشجيع اﻷمن الغذائي لﻷسرة ...
- Proper risk management involves the identification of a risk and a ... وتشمل اﻹدارة الصحيحة للمخاطر تحديـــــد الخطر وتقدير ...
- International trade involves goods, services, ... وتشمل التجارة الدولية السلع والخدمات وعمليات ...
VII)
يشتمل
VERB
Synonyms: includes, contains, incorporates, comprises, encompasses
- The demographic transition involves three stages. ويشتمل التحول الديمغرافي على ثلاث مراحل.
- The work involves the processing of invoices and the settlement of ... ويشتمل العمل فيها على تجهيز الفواتير وتسوية ...
- It involves securing the lives of the witnesses ... وهو يشتمل على تأمين حياة الشهود ...
- Implementation involves efficient deployment of human and financial resources ... ويشتمل التنفيذ على توزيع الموارد البشرية والمالية توزيعا فعالا ...
- It involves three separate committees, voluminous documentation ... وهو يشتمل على ثلاث لجان منفصلة، ووثائق عديدة ...
- This involves the enhancement and sharing of knowledge on water resources ... وهذا يشتمل على تعزيز تقاسم المعارف بشأن الموارد المائية ...
VIII)
تشتمل
VERB
- This mission involves important issues for the ... وتشتمل هذه البعثة على مسائل هامة تتعلق بالتنمية ...
- Good practice involves safeguarding the rights of ... وتشتمل الممارسة الجيدة على حماية حقوق ...
- If the production process involves a gain of the current item ... وإذا كانت عملية الإنتاج تشتمل على كسب للصنف الحالي ...
- This strategy involves the promotion of household food security ... وتشتمل هذه اﻻستراتيجية على تشجيع اﻷمن الغذائي لﻷسرة ...
- Sustainable tourism development involves all pillars of sustainable development ... وتشتمل تنمية السياحة المستدامة على جميع دعائم التنمية المستدامة ...
- ... the details, but it involves a potential domestic breach. ... التفاصيل، لكن المسألة تشتمل على احتمال خرق محلي
entails
I)
يستتبع
VERB
Synonyms: would entail
- A fourth principle entails the stewardship of financial resources. المبدأ الرابع يستتبع إدارة الموارد المالية.
- This entails diminution of quality, value or ... وهذا يستتبع خفض مستوى النوعية أو القيمة أو ...
- This in turn entails developing new ways of ... وهذا يستتبع بدوره استحداث طرائق جديدة للعمل ...
- This entails innovation in global governance and tailoring ... وهذا يستتبع ابتكارا في مجال الحكم العالمي، وتصميم ...
- This entails a process of societal reconciliation ... ويستتبع هذا عملية للمصالحة الاجتماعية ...
II)
يستلزم
VERB
Synonyms: requires, necessitates, implies, involves, would entail
- This entails a number of iterations in which automatically creates ... الأمر الذي يستلزم عددًا من التكرارات التي يقوم فيها تلقائيًا بإنشاء ...
- To establish a new mechanism entails cautious and thorough consideration ... ويستلزم وضع آلية جديدة، إجراء دراسة متأنية وشاملة ...
- It entails a process of engaging ... وهو يستلزم عملية خاصة بإشراك ...
- That entails correction of the current inequity and imbalance ... ويستلزم ذلك تصحيح عدم الإنصاف وعدم التوازن الحاليين ...
- This entails a comprehensive communication and education strategy ... وهذا يستلزم وضع استراتيجية شاملة للاتصال والتعليم ...
III)
تستتبع
VERB
- It entails holding elected or appointed officials ... وهي تستتبع تحميل المسؤولين المنتخبين أو المعينين ...
- Movement also entails economic costs for the ... 10 وتستتبع الحركة أيضاً تكاليف اقتصادية للفرد ...
- Conflict entails heavy social and economic costs not only for the ... إذ تستتبع الصراع تكاليف اجتماعية واقتصادية باهظة، ليس للبلدان ...
- The enormity of our transformation challenge entails such basic necessities to ... إن ضخامة تحدي التغيير في بلدنا تستتبع توفير الضرورات اﻷساسية لحياة ...
- Nevertheless, it also entails increased risks. إﻻ أنها تستتبع أيضا زيادة في المخاطر.
IV)
ينطوي
VERB
- This entails a twofold risk. وهذا ينطوي على مجازفة مضاعفة.
- Selling them entails sharing, not exclusive transfer. وينطوي بيعها على التقاسم وليس على النقل الحصري.
- This entails a process of trial and error, ... وهذا ينطوي على عملية من عمليات المحاولة والخطأ ...
- This entails the prevention of conflicts, in ... وينطوي هذا المعنى على اتقاء الصراعات، وخاصة ...
- The reform entails an improvement in equal opportunities for women ... وينطوي الإصلاح على تحسين في تكافؤ الفرص بين المرأة ...
V)
تستلزم
VERB
Synonyms: require, necessitate, would entail
- Alignment entails printing, so do the following. تستلزم المحاذاة الطباعة، لذلك يجب القيام بالآتي.
- The plan entails increased focus on preventive measures ... وتستلزم الخطة زيادة التركيز على التدابير الوقائية ...
- The process of digitally signing information entails transforming the information, ... عملية التوقيع الرقمي على المعلومات تستلزم تحويل المعلومات، وكذلك ...
- This entails that for a given pair of class handlers ... تستلزم هذة لزوج معطى لمعالجات الفئة ...
- ... of humanitarian assistance, which entails a continuum from immediate relief ... ... للمساعدة اﻹنسانية التي تستلزم التواصل من اﻹغاثة الفورية ...
VI)
تنطوي
VERB
Synonyms: involve, imply, entail, discriminate
- It also entails the right to refuse to advise the ... وهي تنطوي أيضاً على الحق في رفض إخطار ...
- It entails cooperation and agreement on monitoring, verification ... وتنطوي على التعاون والاتفاق على الرصد والتحقق ...
- ... a profession and social function entails rights, duties and obligations ... ... مهنة ووظيفة اجتماعية تنطوي على حقوق وواجبات والتزامات ...
- ... more complicated, as it entails variables arising in most cases ... ... بتعقيد أكبر إذ إنها تنطوي على متغيرات تنشأ في معظم الأحوال ...
- Typically, a case study entails the details related to ... وتنطوي دراسة الحالة الإفرادية عادة على التفاصيل المرتبطة بشحنة ...
VII)
تترتب
VERB
- This situation entails serious consequences and risks. وتترتب على هذا عواقب ومخاطر جسيمة.
- The revised scale entails an increase in the ... وتترتب على السلّم المنقّح زيادة في ...
- ... a human right which entails obligations. ... حق من حقوق الإنسان تترتب عليه التزامات.
- ... undertaking the responsibilities and commitments that this entails. ... تحمل المسؤوليات والالتزامات التي تترتب على هذا.
- The Memorandum of Understanding entails legally binding rights and obligations ... وتترتب على مذكرة التفاهم حقوق وواجبات ملزمة قانونا ...
VIII)
يترتب
VERB
Synonyms: entail, consequent, give rise
- This entails the establishment of two new sections in the Service ... ويترتب على ذلك إنشاء قسمين جديدين في الدائرة هما ...
- 1. Inefficiency in services entails significant economic costs for ... ١ - يترتب على القصور في الخدمات تكاليف اقتصادية كبيرة ...
IX)
يقتضي
VERB
Synonyms: requires, necessitates, implies, involves
- This dialogue entails respect for different identities, ... ويقتضي هذا الحوار احترام الهويات المختلفة، والتفتح ...
- This entails developing an integrated approach that addresses the need for ... ويقتضي ذلك وضع منهج متكامل يتناول ضرورة إجراء ...
- This entails further efforts to redefine ... ويقتضي ذلك مواصلة السعي ﻹعادة تحديد ...
- That right entails the obligation of political solidarity in the ... وذلك الحق يقتضي التزاما بالتضامن السياسي بكل ...
- ... the right to development entails the exploration of policies ... ... فإن الحق في التنمية يقتضي البحث عن سياسات تكفل ...
carries
I)
يحمل
VERB
- This is one aspect of globalization that carries great peril. وهذا جانب واحد من جوانب العولمة يحمل خطرا عظيما.
- Who carries around that kind of money? ومن يحمل هكذا نقود؟
- The man carries an ear in his pocket. رجل يحمل أذنيه في جيبه
- Sound carries in this flat. يحمل الصوت في هذه الشقّة.
- A donkey is an animal that carries loads. الحمار هو الحيوان الذي يحمل الأثقال.
- That carries us right on to the other block. لنا الحق أن يحمل إلى كتلة أخرى.
II)
يحمل معه
VERB
Synonyms: carried
- He carries with him this coil of rope. وقال انه يحمل معه هذا الملف من حبل.
- He always carries with him this coil of rope. وقال انه يحمل معه دائما هذا الملف من حبل.
- And the surge of water carries our business out to ... و تصاعد الماء يحمل معه .عملنا خارجاً للبحر
- ... the word is he carries around a lot of cash. ... خلاصة الحديث .انه يحمل معه الكثير من المال
- ... the sharing of injecting equipment carries a high risk of ... ... والتشارك في استخدام أدوات الحقن الذي يحمل معه خطراً عاليا للإصابة ...
- But this concern carries with it a danger: that ... ولكن هذا الاهتمام يحمل معه خطرا يتمثل في احتمال ...
III)
ينطوي
VERB
- This carries the risk of unauthorized ... وينطوي ذلك على خطر إطلاق غير مأذون به ...
- ... and to strengthen verification and compliance carries significant risks for the ... ... ولتعزيز التحقق والامتثال ينطوي على مخاطر كبيرة لأمننا ...
- The greater volatility in those prices carries the risk of larger ... وتزايد تقلبية تلك اﻷسعار ينطوي على خطر يتمثل في زيادة ...
- ... success in their work, which carries such enormous responsibility. ... النجاح في عملهم، الذي ينطوي على مسؤولية جسيمة.
- ... national policy and national preferences, carries considerable risks. ... بالسياسات الوطنية واﻷفضليات الوطنية، ينطوي على مخاطر كبيرة.
- ... the understanding that such involvement carries with it additional requirements and ... ... أساس أن هذا الاشتراك ينطوي على متطلبات إضافية ووجود ...
IV)
يحمله
VERB
Synonyms: holds
- What a magnificent secret it is he carries with him! يالة من سر رائع هذا الذي يحملة معة
- The burden he carries, his strength is different. الحمل الذي يحمله ، قوته مختلفة .
- that each month carries, الذي يحمله كل شهر ،
- ... someone carries a secret, but the secret which he carries وشخص يحمل سرا ، ولكن السر الذي يحمله
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.