Validated
US
GB
SA
Translation of Validated in Arabic :
validated
1
المصادق عليها
ADJ
Synonyms: ratified, authenticated
- ... by sinks outside the validated project boundary. ... بواسطة البواليع خارج حدود المشروع المصادق عليها.
- (a) The validated project boundary, defined as the ... (أ) حدود المشروع المصادق عليها، والمعرَّفة بأنها ...
2
يصادق عليها
VERB
- ... Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board ... التوصيات التي تعتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
- ... Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board ... التوصيات التي تُعتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
3
صحتها
VERB
Synonyms: health, validity, authenticity, correctness, authenticated
- ... upon objective and scientifically validated information. ... على المعلومات الموضوعية والمثبتة صحتها علميا .
- ... that these findings have since been validated. ... إلى أن النتائج التي توصلنا إليها حينذاك قد ثبتت صحتها.
- ... that need to be validated. ... التي تحتاج إلى التحقق من صحتها.
- ... in the investigation to be validated. ... من التحقيق بحيث تعذر التثبت من صحتها.
4
5
6
المصدق عليها
ADJ
Synonyms: ratified
- The validated project boundary is defined as all sources ... وتعرف حدود المشروع المصدق عليها بأنها جميع مصادر ...
- ... of appeals or other validated plans. ... توجيه نداءات أو غير ذلك من الخطط المصدق عليها.
More meaning of Validated
authenticated
I)
المصادق عليهم
ADJ
- The default settings permit authenticated clients to relay messages. تسمح الإعدادات الافتراضية للعملاء المصادق عليهم بترحيل الرسائل.
- Accept messages from authenticated users only? هل تريد قبول الرسائل الواردة من المستخدمين المصادق عليهم فقط؟
- ... a callback that is intended for authenticated users only. ... رد اتصال مخصص للمستخدمين المصادق عليهم فقط.
- ... you can remove all authenticated users from this group or ... ... يمكنك إزالة كافة المستخدمين المصادق عليهم من هذه المجموعة أو ...
- ... restricts access to only authenticated users. ... بتقييد الوصول إلى المستخدمين المصادق عليهم فقط.
II)
مصادقه
VERB
Synonyms: authentication, authenticate, endorsement, auth
- The message cannot be authenticated. لا يمكن مصادقة الرسالة.
- Migration destination not authenticated. لم يتم مصادقة وجهة الترحيل.
- No connections will be authenticated. لن تتم مصادقة أية اتصالات.
- The user certificate is required for sending authenticated messages. يتم طلب شهادة المستخدم من أجل إرسال رسائل مصادقة.
- Indicates whether the message is authenticated. توضيح ما إذا كانت الرسالة مصادقة من عدمه.
III)
مصادق
ADJ
Synonyms: authenticator
- You must be an authenticated user to use the ... يجب أن تكون مستخدم مصادق حتى تتمكن من استخدام ...
- ... tells you the source has not been authenticated. ... بإعلامك بأن المصدر غير مصادق عليه؟
- - "Authenticated without exceptions" allows ... - يتيح الإعداد "مصادق بدون استثناءات" ...
- "Authenticated without exceptions" "مصادق بدون استثناءات"
IV)
تمت مصادقته
ADJ
- ... example, by an authenticated user with the proper credentials ... ... المثال، بواسطة مستخدم تمت مصادقته ببطاقات الاعتماد المناسبة ...
- ... data exchange between an authenticated LAN user and the authenticator. ... بتبادل البيانات بين مستخدم LAN تمت مصادقته والمصادق.
- ... to use the POST request on an already authenticated connection. ... من استخدام طلب POST على اتصال تمت مصادقته بالفعل.
V)
المصادقه
VERB
Synonyms: authentication, authenticate, validation, ratifying, endorsement, auth, validate
- The caller was not authenticated by the service. تعذّر المصادقة على المتصل من قِبل الخدمة.
- Message source could not be authenticated. تعذّر المصادقة على مصدر الرسالة.
- This publisher has not been authenticated and therefore could be ... لم تتم المصادقة على الناشر ولذلك قد يتم ...
- If a user has not been authenticated, the control prompts ... و إذا لم تتم المصادقة على المستخدم ، التحكم يطالب ...
- An authenticated message is sent with a digital signature and ... يتم إرسال رسالة المصادقة مع توقيع رقمي وشهادة ...
VI)
VII)
موثقه
VERB
Synonyms: documented, certified, notarized, undocumented, substantiated
- This identity is an authenticated user identity, but impersonation ... هذه الهوية هوية مستخدم موثقة ، و لكن انتحال الشخصية ...
- ... the relevant licence or authenticated photocopy thereof; ... تصريح مناظر أو نسخة موثقة منه؛
VIII)
مصدقه
ADJ
- Data will be encrypted, authenticated, and unmodified. ستكون البيانات مشفرة ومصدقة وغير معدلة.
- Data cannot be signed before sending an authenticated message. يتعذر التوقيع على البيانات قبل إرسال رسالة مصدقة.
- A hash object cannot be created for an authenticated message. يتعذر إنشاء كائن تجزئة لرسالة مصدقة.
- Data will be authenticated and unmodified, but will not be ... ستكون البيانات مصدقة وغير معدلة، لكنها لن تكون ...
- ... you can specify to accept authenticated messages only. ... يمكن تحديد قبول رسائل مصدقة فقط.
IX)
صحتها
VERB
Synonyms: health, validity, validated, authenticity, correctness
- ... basis of confirmed and authenticated information. ... أساس معلومات مؤكدة يتم التحقق من صحتها.
- ... submitting the application and authenticated by the official stamp ... ... يقدم الطلب والتأكد من صحتها بوجود الخاتم الرسمي ...
X)
المعتمدين
ADJ
Synonyms: accredited, certified, approvers, accrediting, authorised
- ... other binary objects) in your site for authenticated users. ... وغيرها من الكائنات الثنائية) عبر الموقع للمستخدمين المعتمدين.
- ... configured for use by either authenticated users or anonymous users. ... المكونة للاستخدام بواسطة المستخدمين المعتمدين أو المستخدمين المجهولين.
- ... retrieve Web settings for authenticated users. ... لاسترداد إعدادات ويب للمستخدمين المعتمدين.
ratifies
I)
II)
تصدق
VERB
Synonyms: believe, ratify, incredible
- 16. Each State that ratifies an instrument will adopt ... 16 كل دولة تصدق على أحد الصكوك ستعتمد ...
III)
يصدق
VERB
Synonyms: believe, true, incredible, certified, holds true, incredibly, ratify
- ratifies international conventions in the areas of protection of human rights ... - يصدق على الاتفاقيات الدولية المبرمة في إطار حماية حقوق الإنسان ...
- ... of the State, ratifies international treaties, approves ... ... للدولة، ويصدق على المعاهدات الدولية، ويجيز ...
- ... each State or entity which ratifies the Agreement or accedes ... ... لكل دولة أو كيان يصدق عليه أو ينضم اليه ...
health
I)
الصحه
NOUN
- Similar examples can be found in the health sector. ويمكن العثور على أمثلة مشابهة في قطاع الصحة.
- Health and education also need urgent attention. وتحتاج الصحة والتعليم أيضا إلى اهتمام عاجل.
- The reports follow the eleven objectives of public health policy. وتتبع التقارير الأهداف الأحد عشر لسياسة الصحة العامة.
- The concept of physical health is undefined. مفهوم الصحة الجسدية غير محددٌ أيضاً
- Can you brief on the new health initiative? ايمكنك أَنْ تُطلعَ على مبادرة الصحةِ الجديدةِ؟
- The fourth area is women and health. والمجال الرابع مجال المرأة والصحة.
II)
الصحيه
NOUN
- The health services shall also participate in accident prevention activities. وتشارك اﻷجهزة الصحية أيضا في أنشطة الوقاية من الحوادث .
- Kindly describe the health situation using the latest statistical evidence. يرجى وصف الحالة الصحية مع استخدام آخر الأدلة الإحصائية.
- Support for primary health care. دعم الرعاية الصحية الأولية.
- Health care and education have also suffered. 37 وعانت أيضاً الرعاية الصحية والتعليم.
- The agreement only covers the provision of health care. ويغطي الاتفاق تقديم الرعاية الصحية فقط.
- Mental health is a component of primary health care. وتعد الصحة النفسية أحد مكونات الرعاية الصحية الأولية.
III)
صحه
NOUN
Synonyms: validity, healthy, correct, authenticity, validates, correctness
- A system health component is not enabled. لم يتم تمكين مكون صحة النظام.
- A system health component is not installed. لم يتم تثبيت مكون صحة النظام.
- A further project was devoted to improving women's health. وكرس مشروع آخر لتحسين صحة المرأة.
- Pollution is harmful to human health and the built environment. والتلوث مضر بصحة البشر وهيكل البيئة.
- To improve the health of children through family planning. تحسين صحة الطفل من خلال تنظيم الإنجاب.
- Maybe he's a public health agent. لربّما هو وكيل صحّة عامة
IV)
صحيه
NOUN
- They are entitled to health care and certain privileges. ويحق لهن الحصول على رعاية صحية وامتيازات معينة.
- Do you have health problems? هَلْ تعاني من مشاكلُ صحيةِ؟
- Secondary health concerns as a result of the two? مخاوف صحية ثانوية كنتيجة من الإثنين؟
- Is that some new health plan? أهذه خطة صحية جديدة؟
- Facilities are grouped into health districts. والمرافق مجمعة في مقاطعات صحية.
- I got a clean bill of health this morning. أشعر بشكل أفضل حصلت على شهادة صحية نظيفة هذا الصباح
V)
صحتهم
NOUN
Synonyms: endangered
- They need to have their health first. واضافت انهم فى حاجة الى صحتهم اولا .
- A lot of their health statistics are set. وهناك الكثير من صحتهم يتم تعيين الإحصائيات.
- ... citizens aware of their fundamental responsibility for their own health. ... المواطنين بمسؤوليتهم الأساسية عن صحتهم.
- ... of their children who are in very precarious health. ... من أجل أطفالهن الذين صحتهم في تقلب مستمر.
- ... of their life and health. ... بالقوة على حياتهم أو صحتهم.
- ... that may be detrimental to their health. ... من شأنها أن تضر بصحتهم.
VI)
صحي
NOUN
- Health insurance was fully available to women. ويتاح للمرأة تأمين صحي كامل.
- There are no compulsory health insurance schemes. ولا توجد خطط تأمين صحي إلزامية.
- Have you even considered, health insurance? هل فكرتي بالتأمين صحي؟
- Do you have a health savings account? هل لديك حساب إدخار صحي؟
- Establish health surveillance programmes. إنشاء برامج إشراف صحي.
- I get health insurance. لدى تأمين صحى وهذا جيد جدا
validity
I)
صلاحيه
NOUN
Synonyms: competence, expire, viability, competent, relevance
- How was the validity of confessions ascertained? وكيف يتم التحقق من صﻻحية اﻻعترافات؟
- The item validity can be expressed for all items ... يمكن التعبير عن صلاحية الصنف لكافة الأصناف ...
- Provides conceptual information about version validity and active versions including ... يوفر معلومات تصورية حول صلاحية الإصدار والإصدارات النشطة مع ...
- Such is the validity of those concepts and, unfortunately ... وهكذا تكون صﻻحية تلك المفاهيم لﻷسف ...
- ... a specific employer during the validity of their work permits. ... بصاحب عمل محدد أثناء صلاحية إذن عملهم.
II)
صحه
NOUN
Synonyms: health, healthy, correct, authenticity, validates, correctness
- Are you questioning the validity of our work? هل تشكك فى صحة عملنا؟
- All of this testifies to the validity of our approach. وكل ذلك يشهد على صحة نهجنا.
- No checking is done to verify its validity. يتم إجراء لا تدقيق إلى التحقق من صحة الخاص به.
- The validity of such an objective is unquestionable. إن صحة هذا الهدف ﻻ يرقى إليها الشك.
- Do you doubt the validity of our work? هل تشكك فى صحة عملنا؟
- The validity dates for a quality association enable you ... وتتيح لك تواريخ التحقق من صحة عملية الاقتران بالجودة ...
III)
الصلاحيه
NOUN
Synonyms: competence, viability, expiration, shelf life
- Regular expression to determine validity. التعبير المعتاد لتحديد الصلاحية.
- Add a test in your code to check for validity. اضف اختبار في تعليماتك البرمجية للتحقق من الصلاحية.
- We recognize the universal validity of human rights and ... فنحن نسلم بالصﻻحية العالمية لحقوق اﻹنسان وحرياته ...
- Display the validity date, site and content ... تعرض تاريخ الصلاحية والموقع والمحتوى ...
- We recognize the political validity of this phrase, ... ونحن ندرك الصﻻحية السياسية لهذه العبارة ...
- ... check the digital signature for validity. ... التحقق من التوقيع الرقمي أو الصلاحية.
IV)
صحتها
NOUN
Synonyms: health, validated, authenticity, correctness, authenticated
- ... appropriate procedures to determine its validity. ... إجراءات ملائمة لتقرير صحتها.
- ... formulate rules or criteria for their validity. ... صياغة قواعد أو معايير بشأن صحتها.
- ... formulation of reservations and their validity was confusing. ... لإبداء التحفظات وبشأن صحتها أمر فيه إبهام.
- ... ability of processors to verify their validity is limited. ... قدرة مجهزي المطالبات على التحقق من صحتها محدودة.
- ... specific provisions on formation and validity of such contracts. ... أحكاما محددة تتعلق بإنشاء هذه العقود وصحتها.
- ... factual and concrete evidence and documents confirming its validity. ... أدلة ومستندات وقائعية ومحددة تثبت صحتها.
V)
سريان
NOUN
Synonyms: applicability
- ... two leaders relating to the validity of past acts, treaties ... ... للزعيمين فيما يتصل بسريان القوانين السابقة، والمعاهدات ...
- ... has not pronounced upon the validity or otherwise of the Treaties ... ... لم تصدر حكما إزاء سريان أو عدم سريان المعاهدات ...
VI)
شرعيه
NOUN
Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, valid, lawful, lawfulness, legitimately
- ... change anything and that it has no validity. ... يغير شيئا ، وليست له اية شرعية .
- ... and will not affect the validity or duration of activities initiated ... ... ولا يؤثر على شرعية أو مدة الأنشطة المبدوءة ...
- ... and void and has no validity whatsoever; ... وباطل وليست له أي شرعية على اﻻطﻻق؛
- ... and void and has no validity whatsoever; ... وباطل وليست له أي شرعية على اﻹطﻻق؛
- ... and void and has no validity whatsoever; ... وباطل وليست له شرعية على اﻹطﻻق؛
- ... the file after verifying the validity of the request. ... الملف بعد التحقق من شرعية الطلب .
VII)
صحته
NOUN
Synonyms: health, authenticity
- There have been many studies proving its validity. هناك عدة دراسات تثبت صحته
- ... knowledge of the act was a condition of its validity. ... العلم بالفعل من شروط صحته.
- ... that contract shall not be denied validity or enforceability on the ... ... ﻻ يفقد ذلك العقد صحته أو قابليته للتنفيذ لمجرد ...
- ... and the need to improve its reliability and validity. ... هذا والحاجة إلى تحسين موثوقيته وصحته.
VIII)
الشرعيه
NOUN
Synonyms: legitimacy, legitimate, legality, sharia, forensic, lawful, shar'i
- ... collective security" and the universal validity of human rights. ... اﻷمن الجماعي" والشرعية العالمية لحقوق اﻹنسان.
authenticity
I)
الاصاله
NOUN
Synonyms: originality
- I got certificate of authenticity! حصلت على شهادة الأصالة!
- To help guarantee authenticity, a certificate accompanies ... للمساعدة في ضمان الأصالة، يتم إرفاق شهادة ...
- Hey, you know the authenticity pitch. أنظر، أنت تعلم .إعلان الأصالة
- ... or digitally signed to prove authenticity. ... أو الموقعة رقمياً لإثبات الأصالة.
- So they created the Society for Historical Authenticity. لذا خلقوا المجتمع للأصالة التأريخية.
II)
اصاله
NOUN
Synonyms: asalah, originality, authentic, assala, xzibit, genuineness
- the authenticity in that regard you wouldn't he wouldn't ... أصالة في هذا الصدد وكنت لا انه لن ...
- ... securely and recognizing the authenticity of said copies. ... بشكل مأمون والاعتراف بأصالة هذه النسخ.
- Despite the overwhelming evidence against the authenticity of this text وعلى الرغم من الأدلة الدامغة ضد أصالة هذا النص,
- ... used to ensure the authenticity of your user account GUID ... ... المستخدمة للتأكد من أصالة GUID الخاص بحساب المستخدم ...
- Warning: The authenticity of this content cannot be verified, ... تحذير: لا يمكن التحقق من أصالة هذا المحتوى، لذا ...
III)
صحه
NOUN
- The authenticity of the tape could not be immediately verified. لم يتم التحقق من صحة الشريط فورا .
- The authenticity of the statement could not be verified. ومن غير الممكن التأكد من صحة البيان.
- The authenticity of the statement could not be immediately verified. ويتعذر التأكد من صحة هذا البيان.
- The authenticity of the statements could not be immediately established. ولم يتم التاكد بعد من صحة البيانات.
- To assure the authenticity of the certificate with respect to both ... 54 ولتأكيد صحة الشهادة فيما يتعلق بكل من ...
IV)
اصالتها
NOUN
- ... physically inspect it to guarantee its authenticity and condition, ... فحصها مباشرة لضمان ،أصالتها و حالتها
- ... of documents for verification of their authenticity as requested by States ... ... من الوثائق للتحقق من أصالتها على النحو الذي طلبته الدول ...
V)
صحتها
NOUN
Synonyms: health, validity, validated, correctness, authenticated
- ... so fresh that there were initial doubts about their authenticity. ... جديدة جداً حيث كانت هناك شكوك أولية حول صحتها
- of their authenticity and their completeness. من صحتها واكتمالها.
- how is she to prove their authenticity?" كيف هي لإثبات صحتها؟
- ... is she to prove their authenticity?" ... يتم اثبات انها لصحتها؟
- ... fill his head first with a thousand questions of authenticity ... له من ملء رأسه الأولى مع آلاف الأسئلة من صحتها
VII)
موثوقيه
NOUN
Synonyms: reliability, reliable, reliably, trustworthiness
- The authenticity of a unilateral act must obviously be ... ومن البديهي أن موثوقية الفعل الانفرادي يجب أن تكون غير ...
- ... received from Governments concerning the authenticity and reliability of documents submitted ... ... وردت من حكومات فيما يتعلق بموثوقية ومصداقية المستندات المقدمة ...
- authenticity, naturalness, spontaneity. موثوقية، طبيعية، عفوية.
VIII)
الموثوقيه
NOUN
Synonyms: reliability, reliable
- ... functional equivalence, security of information, authenticity and confidentiality. ... التكافؤ الوظيفي وأمن المعلومات والموثوقية والسرية.
correctness
I)
الصواب
NOUN
Synonyms: right, righteousness
- and others called massacred by political correctness totally unfair ودعا الآخرين ذبح من قبل غير عادلة تماما الصواب السياسي
- why you think political correctness led to what happened for لماذا تعتقد الصواب السياسي أدى إلى ما حدث لل
- that we have to change political correctness and that they are ... أن لدينا لتغيير الصواب السياسي، وأنها على ...
- and correctness in the language, and was not likely to ... والصواب في اللغة ، وليس من المرجح أن ...
- ... of control at my head through political correctness ... سيطرة على رأسي من خلال الصواب السياسي
II)
صحه
NOUN
- ... numerous questions as to the correctness of such perceptions. ... أسئلة عديدة تتعلق بصحة تلك التصورات.
- ... and verifying the completeness and correctness of configuration items. ... و التحقق من إكمال و صحة عناصر التكوين.
- propriety and correctness, their general ملاءمة وصحة عامة ، على
- Most people have been doing fantastic in terms of correctness معظم الناس قد تفعل رائعة من حيث صحة
- ... data suppliers concerning the correctness, lucidity of questions and how ... ... مقدمي البيانات بشأن صحة الأسئلة ووضوحها ومدى ...
III)
لالصواب
NOUN
IV)
صحتها
NOUN
Synonyms: health, validity, validated, authenticity, authenticated
- Record income to ensure its correctness. تسجيل الإيرادات لكفالة صحتها.
- to criticise them with some correctness, for his new condition ... لانتقاد لهم بعض صحتها ، لحالته الجديدة ...
- ... to insert (will not be checked for correctness): ... المراد إدراجها (لن يتم التحقق من صحتها):
- ... to ensure data integrity, correctness and completeness; ... لضمـان سلامة البيانات وصحتها واكتمالها؛
- scope, correctness, design, and style. نطاق وصحتها، والتصميم، والأناقة.
V)
VI)
الاستقامه
NOUN
Synonyms: integrity, probity, rectitude, righteousness, uprightness, righting, uprightly
- What's happening with political correctness is that people, ... ما يحدث مع الاستقامة السياسية هو أن الناس والجماعات ...
check
I)
الاختيار
NOUN
- Select this check box to apply the selected query later. حدد خانة الاختيار هذه لتطبيق الاستعلام المحدد لاحقًا.
- None of the check boxes is selected. لا يتم تحديد أي من خانات الاختيار.
- Select this check box to print the quotation document. حدد خانة الاختيار هذه لطباعة مستند عرض الأسعار.
- Select the check box in . حدد خانة الاختيار في .
- You can select the check box. يمكنك تحديد خانة الاختيار .
- Select check boxes to restrict groups or users. حدد خانات الاختيار لحظر المجموعات أو المستخدمين.
II)
التحقق
VERB
Synonyms: verification, verify, checks, validation, ascertaining, validating
- We check the weather. يمكننا التحقق من الطقس.
- Please check file header size. الرجاء التحقق من حجم رأس الملف.
- Have you heard of spell check? هل سمعت بشيء يدعى التحقق الإملائي؟
- I was hoping you could check the status for me. كنتُ أتمنى منكِ أن يمكنكِ التحقق من الوضع لي
- I gotta go check on something. يجب أن أذْهبُ للتحقق من شيءِ
- And what do we check for at each node. وماذا علينا التحقق لفي كل عقدة.
III)
تحقق
VERB
Synonyms: achieved, investigating, verification, verify, bring, attain
- Check the log file. تحقق من ملف السجل.
- Check your hardware configuration or restore from a different backup. تحقق من تكوين الأجهزة أو استعادتها من نسخة احتياطية أخرى.
- Check your access permissions. تحقق من أذونات الوصول.
- Check all technical details for accuracy. تحقق من كافة التفاصيل التقنية للتأكد من دقتها.
- Check your mail installation. تحقق من تثبيت البريد.
- Check out the events here. تحقق من وجود الأحداث هنا.
IV)
فحص
VERB
- Please check the ink cartridge in your printer. الرجاء فحص كارتريدج الحبر في الطابعة.
- Please check the printer and close any open covers. الرجاء فحص الطابعة وإغلاق أية أغطية مفتوحة.
- Did you check all the branches? هل قمت بفحص جميع الفروع؟
- You do not have to check return codes. ليس من الضروري أن تقوم بفحص رموز الإرجاع.
- Can you please check the oil? هل يمكنك فحص الزيت ؟
- We will do a neck check at the door. سنقوم بفحص للرقبة عند الباب
V)
الشيك
NOUN
Synonyms: cheque
- I wanted to thank you for the check. كنت أريد شكرك على الشيك
- That check is obviously an oversight. من الواضح أن الشيك كان مجرد غلطة
- In the field, select a check format. في الحقل ، حدد تنسيق الشيك.
- Is this about the check? هل هذا بشأن الشيك ؟
- Do you take a check? هل اخذت الشيك ؟؟
- Which is not until the check is cashed! أى ليس قبل أن يتم صرف الشيك
VI)
تدقيق
VERB
- The smart tag check is complete. تم الانتهاء من تدقيق العلامات الذكية.
- Would you like to check the refrigerator? أنت مثل لتَدقيق الثلاجةِ؟
- To check specific text, select the text. لتدقيق نص معين، حدد النص.
- Use this rule to check for ambiguous text dates. استخدم هذه القاعدة لتدقيق النصوص التي تحمل معنيين.
- An internal consistency check failed. فشل تدقيق التناسق الداخلي.
- You do not have sufficient rights to check this drive. ليس لديك الحقوق الكافية التي تمكنك من تدقيق هذا القرص.
VII)
تفقد
VERB
- You might want to check the tape. لربما تريد تفقد الشريط
- I want to check something out. أريد تفقد شيء سأتصل بك لاحقاً
- We went to check out a corporation, okay? لقد ذهبنا لتفقد الشركة ، حسنا ؟
- Check the beach area. تفقد منطقة الشاطئ دعينا نخرج من هنا
- You said check everybody. أنت قلت "تفقد الجميع"
- Go check out upstairs. إذهب لتفقد الدور الأعلى
VIII)
التاكد
VERB
- You should check the name on the registration. عليك التأكد من اسم المالك
- We can check your financials. يمكننا التأكد من بياناتك المالية
- I could check for you. يمكنني التأكد لك من فضلك
- I can check if you like. بامكاني التأكد ان أردت
- Can you check it out on your next flight? أيمكنك التأكد منها في رحلتك القادمة؟
- Could you please double check about a table for two? هل يمكنك رجاءً التأكد ثانية من حجز طاولة لشخصين ؟
IX)
مراجعه
VERB
- Please check the output window for details. الرجاء مراجعة إطار الإخراج للحصول على التفاصيل.
- Specify the check text assigned to the location. يتيح تحديد مراجعة النص المخصص للموقع.
- The phone numbers all check out. كل أرقام الهاتف مراجعة من قبل
- Maybe you better check interpol. لربما يحسن بكِ مراجعة الشرطة الدوليّة
- Check invoice totals for the actual line. يتيح مراجعة إجماليات الفواتير الخاصة بالبند الفعلي.
- You check her out yet? عليك مراجعة لها للخروج حتى الآن
X)
راجع
VERB
- Check the log file for details. للحصول على التفاصيل، راجع من ملف السجل.
- Check the logs for details and retry. راجع السجلات للحصول على تفاصيل وأعد المحاولة.
- Check the server's event log for details. راجع سجل الأحداث بالملقم للحصول على التفاصيل.
- Check with your font vendor about obtaining a new file. راجع موزع برنامج الخطوط حول إمكانية الحصول على ملف جديد.
- Check the system event log for more information. لمزيد من المعلومات، راجع سجل أحداث النظام.
- Check the logs for details about the error. راجع السجلات للتعرف على تفاصيل حول الخطأ.
XI)
تاكد
VERB
- Fire up those brains and check this out, people. أطلق تلك الأدمغة ، وتأكد من هذه
- Check that the printer is functioning correctly. تأكد من أن الطابعة تعمل بشكل صحيح.
- Check the vitals on this guy. تاكد من هذا الاعضاء الحيويه لهذا الرجل
- Check the listings if you want. تأكد من القوائم إن شئت
- Check it out for me, will ya? تأكد منه لي , ممكن؟
- Check that the schema is correctly configured. تأكد من تكوين المخطط بشكلٍ صحيح.
verification
I)
التحقق
NOUN
Synonyms: check, verify, checks, validation, ascertaining, validating
- There is no such thing as perfect verification. فلا يوجد شيء من قبيل الكمال في التحقق.
- Communication linkages have been established for identification or verification purposes. أقيمت روابط اتصال لأغراض التعرّف على الشخصية أو التحقق.
- This dual verification is known as mutual authentication. يعرف هذا التحقق الثنائي باسم المصادقة المتبادلة.
- Like age limits and age verification. مثل السن الأقصى والتّحقق من السّن
- Such dismantlement will need verification. وستكون هناك حاجة إلى التحقق من علمية التفكيك.
- Negotiations should address the issue of verification. وينبغي أن تتطرق المفاوضات لمسألة التحقق.
II)
تحقق
NOUN
- A read verification error occurred. حدوث خطأ في تحقق القراءة.
- This has involved a very careful process of verification. وقد تضمن ذلك عملية تحقق دقيقة للغاية.
- No verification or checks will be done on the input, ... لن يتم عمل تحقق أو تدقيق على الإدخال، ولن ...
- There is a verification mechanism to ascertain that ... • هناك آليـة تحقق مستخدمة للتأكد من أن ...
- You can choose a different verification data file, or create ... يمكنك اختيار ملف بيانات تحقق مختلف، أو إنشاء ...
- ... by providing effective means of verification. ... من خلال توفير وسائل تحقق فعالة.
III)
تحقيقيه
NOUN
Synonyms: investigative
- ... any new legal or verification and valuation issues. ... أية قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.
- ... any new legal or verification and valuation issues. ... أي قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.
verify
I)
التحقق
VERB
Synonyms: check, verification, checks, validation, ascertaining, validating
- Our patient is unable to verify his information. المريض الذي لدينا غير قادر على التحقق من معلوماته
- You can verify that on the equation. يمكنك التحقق من ذلك في المعادلة
- When the capture is complete, the verify process begins. حين يكتمل الالتقاط، تبدأ عملية التحقق.
- When the capture is complete, the verify process begins. وبعد أن يكتمل الالتقاط، تبدأ عملية التحقق.
- And we could verify that, right? ونحن يمكن أن التحقق من ذلك، حق؟
- Please review and verify. الرجاء المراجعة والتحقق.
II)
تحقق
VERB
Synonyms: check, achieved, investigating, verification, bring, attain
- Verify that the device is attached to the computer correctly. تحقق أن الجهاز موصول إلى الكمبيوتر بشكل صحيح.
- Can you verify the address? هل بالإمكان أن تحقق العنوان؟
- Verify with your system administrator ... تحقق بمساعدة مسؤول النظام ...
- Please verify that you have entered all required information, and ... تحقق من إدخال كافة المعلومات المطلوبة، ثم ...
- Please verify that the correct path and file name are given ... تحقق من صحة اسم الملف والمسار ...
- Verify that you have sufficient access to that key ... تحقق أنه لديك الوصول الكافي لهذا المفتاح ...
III)
يدقق
VERB
Synonyms: checks
- Second, it must verify whether the asserted losses ... وثانيتها يجب عليه أن يدقق فيما إذا كانت الخسائر المعلنة ...
IV)
تتحقق
VERB
- And you can verify that this works out. ويمكنك ان تتحقق من ان ذلك سينجح
- The financial institution would verify the digital signature of the merchant ... وكانت المؤسسة المالية تتحقق من صحة التوقيع الرقمي للتاجر ...
- The secretariat shall verify this calculations and issue ... وتتحقق الأمانة من هذه الحسابات وتصدر ...
- The secretariat shall verify this calculation and issue certificates for the ... وتتحقق الأمانة من ذلك الحساب وتصدر شهادات بالفروق ...
- ... by developing mechanisms that verify consistency in performance appraisals. ... ما باستحداث آليات تتحقق من الاتساق في تقييم الأداء.
- ... its account activities and to verify and determine whether transactions ... ... أنشطة حساباته وأن تتحقق وتحدد ما إذا كانت المعاملات ...
V)
يتحقق
VERB
Synonyms: achieved, checks, verifies, realized, accomplished, materialize
- This check did not verify the integrity of the images on ... لم يتحقق هذا الفحص من تكامل "صور الإعداد" على ...
- ... to the story, before anyone could really verify it. ... للقصة , قبل أن يتحقق من الأمر أي أحد
- ... Board could not physically verify 79 per cent of ... ... ولم يستطع المجلس أن يتحقق ماديا من 79 في المائة من ...
- (Customers must verify that a file was not ... (يجب أن يتحقق العملاء من أن هذا الملف لم ...
- ... , the Panel must verify whether the loss was ... ... ، أنه يجب أن يتحقق الفريق مما إذا كانت الخسارة قد ...
checks
I)
الشيكات
NOUN
Synonyms: cheques
- How many restitution checks you writing? كم عدد الشيكات التي تكتبها؟
- Enter the number of checks to be created. أدخل عدد الشيكات المراد إنشاؤها.
- The booth operator checks through the glass. الكابينه مشغل الشيكات من خلال الزجاج.
- Should we get started on those new checks? شكرا عزيزي هل نبدأ في هذه الشيكات الجديدة؟
- All the checks that you sent her throughout the years. كل الشيكات التي أرسلتها لها طوال السنوات
- So how do you explain all the checks? إذن كيف تفسّر كل الشيكات؟
II)
يتحقق
NOUN
Synonyms: achieved, verifies, realized, accomplished, materialize
- He comes here and checks up on her. يأتي الى هنا ليتحقق من وجودها
- It checks the condition. فإنه يتحقق الشرط.
- Checks for another condition. يتحقق من شرط آخر.
- The system checks that the operation is created. يتحقق النظام من أنه تم إنشاء العملية.
- Checks for all applicable configuration files ... يتحقق من كافة ملفات التكوين الممكن تطبيقها ...
- Project checks the contents of this ... يتحقق Project من محتويات هذا ...
III)
تدقيقات
NOUN
Synonyms: audits
- Security checks can cause performance problems for some applications. تدقيقات الأمان قد تسبب مشاكل في الأداء لبعض التطبيقات.
- Perform access checks at the process and component level. إجراء تدقيقات الوصول على مستوى العملية والمكون.
- Key export checks failed. تعرضت تدقيقات تصدير المفتاح للفشل.
- Perform access checks only at the process level. إجراء تدقيقات الوصول على مستوى العملية فقط.
- Using imperative security checks. استخدام تدقيقات الأمن الإلزامية.
- One or more compliance checks failed. فشل تدقيق أو أكثر من تدقيقات التوافق.
IV)
شيكات
NOUN
- I spent three pay checks on my shoes. لقد حررت ثلاث شيكات على حذائي,
- You take personal checks? هل تأخذين شيكات شخصية؟
- Displays the bank account to create the checks for. يعرض حساب البنك المطلوب إنشاء شيكات له.
- He can write checks to himself from my account. يمكنه تحرير شيكات إلى نفسه من حسابي
- He had several checks with different figures. كان عنده عدة شيكات بمبالغ مختلفة
- He sent her checks, big checks. كان يرسل لها الشّيكات .شيكات ضخمة.
V)
عمليات تفتيش
NOUN
Synonyms: inspections, searches
- ... he was subjected to various checks. ... الذي خضع فيه لعمليات تفتيش مختلفة.
- ... don't know anything about security checks, but security is ... ... ﻻ أعرف شيئا عن عمليات تفتيش أمنية، ولكن اﻷمن هو ...
VI)
التحقق
NOUN
Synonyms: check, verification, verify, validation, ascertaining, validating
- Checks for compatibility issues are improved. تحسين التحقق من مشكلات التوافق.
- Location of memory dump from bug checks. موقع تفريغ الذاكرة من التحقق من الأخطاء.
- Checks that the specified file exists before returning from the dialog ... التحقق من وجود الملف المحدد قبل الخروج من مربع الحوار ...
- After takeoff checks, fuel pumps off, ... بعد الإقلاع التحقّق من مضخّات الوقود . ...
- Checks to see whether the data is available in ... التحقق لمعرفة ما إذا كانت البيانات متوفرة في ...
- The lookup process checks for the requested key within ... عملية البحث تقوم بالتحقق من المفتاح المطلوب ضمن ...
VII)
الضوابط
NOUN
Synonyms: controls, disciplines
- Security checks have become more efficient, ... وأصبحت الضوابط اﻷمنية أكثر كفاءة، ...
- More effective implementation of checks and balances and greater ... كما أن زيادة الفعالية في تنفيذ الضوابط والموازين وزيادة ...
- Another comprises effective checks and balances existing within ... والضوابط والموازين من الأدوات الفعالة أيضا داخل ...
- A series of checks and balances have been built into the ... وقد أُنشئت مجموعة من الضوابط والضمانات داخل هذا ...
- ... be part of a domestic framework of checks and balances. ... تكون جزءا من إطار محلي للضوابط والتوازنات.
- ... ourselves with a series of checks and balances, we ... ... أنفسنا بواسطة مجموعة من الضوابط والموازين، فإننا ...
VIII)
الفحوص
NOUN
Synonyms: examinations, tests, exams, screenings
- Reference checks are also important to ensure that ... والفحوص المرجعية هامة أيضاً لضمان ألا ...
- There's all sorts of security checks. يوجد كل الأنواع من الفحوص الأمنية
- a system of program epidemiological checks and supervision (أ) نظام الفحوص والمراقبة الوبائية البرنامجية
- ... a successful 72-hour test run and routine checks. ... نجاح تجربة التشغيل لمدة 72 ساعة والفحوص الروتينية.
IX)
التدقيق
NOUN
Synonyms: audit, checking, proofing, scrutiny, scrutinize, sift, proofreading
- ... an owner's records, it checks to see if it ... ... لسجلات المالك، سيتم التدقيق لمعرفة ما إذا ...
- Checks the addresses with the ... التدقيق في العناوين بواسطة ...
- ... pending the introduction of rigid checks on the adoption procedures. ... يتم الأخذ بنظام صارم للتدقيق على إجراءات التبني.
- Change which common problems Excel checks for تغيير أي المشكلات الشائعة التي يقوم Excel بالتدقيق فيها
- Customizing the way Word checks spelling and grammar تخصيص الطريقة التي يستخدمها Word للتدقيق في الإملاء والنحو
- ... </a0> , the computer checks the location specified in ... ... </a0> ، يقوم الكمبيوتر بالتدقيق في الموقع المحدد في ...
X)
الاختبارات
NOUN
- Selected checks will only run if your publication requires them. يتم تشغيل الاختبارات المحددة فقط إذا احتاج المنشور إليها.
- ... displays the time required to perform these checks. ... بعرض الوقت المطلوب لتنفيذ هذه الاختبارات.
- To increase performance, disable the following checks: ولزيادة الأداء، عليك تعطيل الاختبارات التالية:
- For example, selected checks that apply to a ... مثلاً، الاختبارات المحددة التي تنطبق على ...
- The various checks which influence the struggle ... الاختبارات المختلفة التي تؤثر في النضال ...
- Some checks may also cause slow performance in ... بعض الاختبارات قد تتسبّب أيضاً في إبطاء الأداء في ...
XI)
فحص
VERB
- Checks a disk and displays a status report. فحص القرص وعرض تقرير عن حالته.
- Daily security checks at the six border crossings فحص أمني يومي في معابر الحدود الستة
- facilitates identity checks in cross-border trains; - وييسر فحص الهويات في القطارات العابرة للحدود؛
- Checks the selected file out of source control فحص الملف المحدد بعيداً عن التحكم بالمصادر
- Checks the selected file into source control فحص الملف المحدد ضمن التحكم بالمصادر
- checks picking locations to find a spot for received items ... يقوم بفحص مواقع الانتقاء لإيجاد مكان للأصناف المستلمة ...
validation
I)
المصادقه
NOUN
Synonyms: authentication, authenticate, ratifying, endorsement, auth, validate
- ... all relevant decisions relating to validation, verification and certification. ... وجميع القرارات المتعلقة بالمصادقة والتحقق والاعتماد.
- ... and all relevant decisions relating to validation, verification and certification ... ... والقرارات المتعلقة بالمصادقة والتحقق والاعتماد ...
- The validation type is set to the string "range" ... نوع المصادقة على تعيين السلسلة "طائفة" ...
- Validation of a project is a prerequisite for the ... والمصادقة على مشروع ما هي شرط مسبق لتسجيل ...
- Validation is the process of independent evaluation ... 35 المصادقة هي عملية لإجراء تقييم مستقل ...
- Validation is the process of independent evaluation of a project activity ... 28 المصادقة هي عملية التقييم المستقل لنشاط المشروع ...
II)
التحقق
NOUN
Synonyms: check, verification, verify, checks, ascertaining, validating
- You must specify the text for the custom validation error. عليك تعيين النص لخطأ التحقق المخصص من الصحة.
- A validation provider provides validation logic for the data model. يوفر موفر التحقق منطق تحقق لطراز البيانات.
- The validation method used to validate bank account numbers. طريقة التحقق المستخدمة في التحقق من أرقام الحسابات البنكية.
- Displays the validation of the selected project. يعرض التحقق الخاص بالمشروع المحدد.
- A validation error occurred. حدث خطأ في التحقق.
- The validation setup is applied when you register entries in ... يتم تطبيق إعداد التحقق عند تسجيل الإدخالات في ...
III)
التصديق
NOUN
Synonyms: ratification, believe, ratify, certifying, endorse, believable
- Validation of the efficacy of traditional herbs claimed by ... '8' التصديق على نجاعة الأعشاب التقليدية التي يطالب بها ...
- Validation is meant to identify people's actual skills and expertise ... ويرمي التصديق إلى تحديد مهارات الناس وخبراتهم الفعلية ...
- ... facilitate impact assessment and the validation of innovations that have been ... ... لتيسير تقييم الآثار والتصديق على الابتكارات التي سبق ...
- ... , and decisions on validation, verification and certification. ... ، والقرارات المتعلقة بالتصديق والتحقق والاعتماد.
- ... , and decisions on validation, verification and certification. ... واتخاذ القرارات بشأن التصديق والتحقق والاعتماد.
- Validation is the process of independent evaluation ... 35 التصديق هو عملية لإجراء تقييم مستقل ...
IV)
تدقيق
NOUN
- Blanks will not be ignored during data validation. لن يتم تجاهل الفراغات أثناء تدقيق البيانات.
- Import account validation failed. فشل تدقيق حساب الاستيراد.
- No more validation errors have been found. لم يتم العثور على أخطاء تدقيق إضافية.
- The security validation for this page is ... تدقيق الأمان للصفحة الحالية غير ...
- ... changes while there are data validation errors in this list. ... التغييرات أثناء وجود أخطاء في تدقيق البيانات ضمن القائمة هذه.
- Example of a data validation dropdown list مثال على قائمة منسدلة لتدقيق البيانات
V)
التثبت
NOUN
Synonyms: establish, ascertaining, corroboration, validate, corroborate
- ... the need for quality assurance and validation of development results. ... الحاجة إلى التأكد من النوعية والتثبت من النتائج الإنمائية.
- ... strengthened transition arrangements, validation mechanisms and improved integration. ... تعزيز ترتيبات الانتقال، وآليات التثبت وتحسين التكامل.
- ... and all relevant decisions relating to validation, verification and certification ... ... والقرارات المتعلقة بالتثبت والتحقق والتصديق ...
- ... the necessary competence to perform validation, verification and certification functions ... ... الكفاءة اللازمة للاضطلاع بمهام التثبت والتحقق والتصديق ...
- ... The participatory nature and validation of findings using a ... ... والطابع التشاركي والتثبت من النتائج باستخدام مجموعة ...
VI)
تصديق
NOUN
Synonyms: believe, ratification, ratify, believable, endorsement, certifying
- Validation and implementation of the monitoring plan باء - تصديق خطة الرصد وتنفيذها
- ... ), with independent validation. ... )، في ظل تصديق مستقل.
- ... you, I don't need validation from lesser minds. ... ، أنا لست بِحاجة إلى تصديقِ من العقول الأقل ذكاء
VII)
صلاحيه
NOUN
- Enable issuer certificate retrieval during path validation. تمكين استعادة الشهادة المصدرة أثناء صلاحية المسار.
- Select a payment control validation for the selected method of payment ... تتيح تحديد صلاحية التحكم في الدفع لطريقة الدفع المحددة ...
- Identify employee/project validation group. حدد مجموعة صلاحية المشروع/الموظف.
- Identify employee/category validation group. حدد مجموعة صلاحية الموظف/الفئة.
- Network retrieval and path validation settings allow administrators to ... وتسمح إعدادات استعادة الشبكة وصلاحية مسارها للمسؤولين بـ ...
- ... unique name for the employee/project validation group ID. ... اسمًا فريدًا لمعرف مجموعة صلاحية المشروع/الموظف.
VIII)
التدقيق
NOUN
Synonyms: audit, checking, proofing, scrutiny, scrutinize, sift, proofreading
- ... to the server due to validation errors. ... على الملقم نتيجة لوجود أخطاء في التدقيق.
- ... list of excluded certificates during validation. ... قائمة من التراخيص المستثناة أثناء التدقيق.
- Validation tab for form field properties صفحة التدقيق لخصائص حقل النموذج
- ... undergoing the third round of validation. ... تمر بالجولة الثالثة من التدقيق.
- Validation Load Error: For Type |0 ... خطأ في تحميل التدقيق: بالنسبة للنوع |0 ...
ascertaining
I)
التحقق
VERB
Synonyms: check, verification, verify, checks, validation, validating
- ... provide adequate means for ascertaining ownership of the land. ... تنص على وسائل كافية للتحقق من ملكية الأرض.
- ... provide adequate means for ascertaining ownership of the land. ... تنص على وسائل كافية للتحقق من ملكية اﻷرض .
- carefully ascertaining that the lock was a falling, and ... التحقق بدقة من أن قفل كان السقوط ، وليس ...
- ... precluded the auditors from ascertaining the validity of financial data. ... منع مراجعي الحسابات من التحقق من صحة البيانات المالية.
- ... somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining ... أكثر حظا إلى حد ما ، لأنها كانت ميزة التحقق
II)
التثبت
VERB
Synonyms: establish, validation, corroboration, validate, corroborate
- ... in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of ... ... في تلك الأقاليم، والتثبت من رغبات وطموحات ...
- ... those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of ... ... هذه الأقاليم، والتثبت من رغبات وطموحات ...
- ... situation in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations ... ... الحالة في هذه الأقاليم والتثبت من رغبات ومطامح ...
- ... in those Territories and of ascertaining the wishes and aspirations of ... ... في هذه اﻷقاليم والتثبت من رغبات ومطامح ...
validating
I)
التحقق
VERB
Synonyms: check, verification, verify, checks, validation, ascertaining
- This process is called validating . تسمى هذه العملية التحقق .
- in validating the outstanding forth the proposition eight في التحقق من صحة المعلقة عليها الاقتراح ثمانية
- stops validating after detecting 250 errors. يتوقف عن التحقق بعد اكتشاف 250 خطأً،
- ... but it's more about validating the work that they ... ... ولكن هذا المزيد عن التحقق من صحة العمل الذي يقومون ...
II)
صحتها
VERB
Synonyms: health, validity, validated, authenticity, correctness, authenticated
- ... by filtering, processing and validating the information. ... من خلال فرز المعلومات وتجهيزها والتحقق من صحتها.
ratification
I)
التصديق
NOUN
Synonyms: believe, ratify, certifying, validation, endorse, believable
- Ratification and domestic implementation are in preparation. ويجري إعداد التصديق والتنفيذ المحلي للبروتوكول.
- Has a program of ratification already been embarked on? وهل تم الشروع بالفعل في برنامج للتصديق؟
- It shall be subject to ratification. وهو يخضع للتصديق.
- That was the only obstacle to ratification. وهذه هي العقبة الوحيدة في سبيل التصديق.
- The process of ratification and accession must be accelerated. ويجب التعجيل بعملية التصديق واﻻنضمام.
- Representatives encouraged early ratification of regional agreements, ... وحث الممثلون على التصديق المبكر للاتفاقات الإقليمية ...
II)
تصديق
NOUN
Synonyms: believe, ratify, believable, validation, endorsement, certifying
- An agreement establishing that office awaits congressional ratification. وهناك اتفاق لتأسيس ذلك المكتب ينتظر تصديق الكونغرس.
- It has completed the ratification procedure of all international conventions that ... كما أكملت إجراءات تصديق كل الاتفاقيات الدولية التي ...
- ... to obtaining the widest possible ratification and implementation of existing agreements ... ... للحصول على أوسع تصديق ممكن على الاتفاقات القائمة وتنفيذها ...
- ... expected to lead to ratification by a majority of industrialized countries ... ... المتوقع أن يؤدي ذلك إلى تصديق أغلبية البلدان الصناعية عليه ...
- Ratification of the core international human rights treaties تصديق المعاهدات الدولية الأساسية لحقوق الإنسان
- It has already received 36 instruments of ratification or accession. وقد تلقّى حتى الآن 36 صك تصديق أو انضمام.
III)
المصادقه
NOUN
Synonyms: authentication, authenticate, validation, ratifying, endorsement, auth, validate
- ... steps necessary to enable the national ratification of this instrument. ... من الخطوات الضرورية لتتسنى المصادقة الوطنية على هذا الصك.
- ... my delegation welcomes the accelerated ratification of major human rights treaties ... ... فيرحب وفدي بالمصادقة المعجّلة على معاهدات حقوق الإنسان ...
- Following its ratification as stated above, ... 60 - بعد المصادقة كما ذكر أعلاه، ...
- ... for the purpose of its approval for ratification, ... وذلك بغرض إقراره والمصادقة عليه؛
- ... and the constitutional process of ratification is under way. ... وتجري الآن عملية المصادقة الدستورية عليهما.
- ... final stage of the ratification process. ... المرحلة النهائية من عملية المصادقة.
ratify
I)
التصديق عليها
VERB
Synonyms: ratification, validated
- ... to accede to or ratify others. ... للانضمام إلى صكوك أخرى أو للتصديق عليها.
- ... to move swiftly to adopt and ratify those provisions. ... على التحرك بسرعة ﻻعتماد هذه اﻷحكام والتصديق عليها.
- ... take in order to accede to or ratify those treaties. ... اتخاذها بغية الانضمام إلى تلك المعاهدات أو التصديق عليها.
- ... and competent regional economic organizations to sign and ratify it, ... والمنظمات الاقتصادية الإقليمية المختصة على توقيع الاتفاقية والتصديق عليها،
- ... competent regional economic integration organizations to sign and ratify it, ... ومنظمات التكامل الاقتصادي الاقليمية المختصة على التوقيع والتصديق عليها،
- ... or were preparing to ratify it. ... أو أنها تقوم بالتحضير للتصديق عليها.
II)
تصدق عليها
VERB
- three quarters of the states have to ratify it ثلاثة أرباع الدول أن تصدق عليها
- ... ineffective if receiving countries did not ratify it. ... بدون مفعول إن لم تصدق عليها الدول المستقبلة.
- These conventions bind only those States that ratify them. وهذه اﻻتفاقيات ملزمة فقط للدول التي تصدق عليها.
- ... to the NPT to ratify and sign it. ... إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أن توقع وتصدق عليها.
- ... had not done so should sign and ratify the Convention. ... لم تفعل ذلك أن توقع تلك الاتفاقية وتصدق عليها.
- ... , and hoped to ratify it shortly. ... ، وهي تأمل في أن تصدق عليها قريبا.
III)
تصدق
VERB
Synonyms: believe, incredible
- ... the states have to ratify right ... الدول لديها الحق أن تصدق
- States should also ratify the Additional Protocol to ... وينبغي أن تصدق الدول أيضاً على البروتوكول الإضافي الملحق ...
- The Government expected to ratify soon the Optional Protocols ... ومن المتوقع أن تصدق الحكومة قريبا على البروتوكولين الاختياريين ...
- When Governments ratify the international humanitarian conventions ... وحين تصدق الحكومات على اﻻتفاقيات اﻹنسانية الدولية ...
- When States ratify conventions or treaties, ... وعندما تصدق الدول على اﻻتفاقيات أو المعاهدات، ...
- It also did not ratify the Convention on the Prevention ... ولم تصدق أيضا على اتفاقية منع ...
IV)
تصادق
VERB
Synonyms: endorse, authenticate
- ... and hopes that all countries will ratify its statute. ... وتأمل في أن تصادق جميع الدول على نظامها الأساسي.
- ... for those countries that ratify it and contains mechanisms to support ... ... لتلك البلدان التي تصادق عليه، ويتضمن آليات دعم ...
- 5. All countries should ratify the Convention on the ... 5 - ينبغي أن تصادق البلدان كافة على اتفاقية ...
V)
تصديق
VERB
Synonyms: believe, ratification, believable, validation, endorsement, certifying
- ... some have even refused to sign and ratify those instruments. ... بل أن بعضها رفض توقيع وتصديق تلك الصكوك.
- ... urging member States to ratify the statute. ... وحثت الدول اﻷعضاء على تصديق ذلك القانون.
- ... many States will sign and ratify the two International Covenants on ... ... كثير من الدول بتوقيع وتصديق العهدين الدوليين الخاصين بحقوق ...
VI)
يصدق
VERB
Synonyms: believe, true, incredible, certified, holds true, incredibly
- I hope that my country will ratify that document in the ... وآمل أن يصدق بلدي على تلك الوثيقة في ...
- This forum is expected to ratify a platform on the ... ويتوقع أن يصدق هذا المحفل على برنامج بشأن ...
VII)
صدقت عليها
VERB
Synonyms: ratified
- ... countries in the world to ratify it. ... البلدان في العالم التي صدقت عليها.
- ... of the first States to ratify it. ... من أولى الدول التي صدقت عليها.
- ... one of the first States to ratify it. ... واحدة من أول الدول التي صدقت عليها.
- ... countries to sign and ratify the Convention. ... البلدان التي وقعت اﻻتفاقية وصدقت عليها.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.