... property value inheritance to work consistently across such a boundary, ...... توريث قيمة الخاصية للعمل بشكل متناسق عبر مثل حد ، ...
... that your pages render consistently in all browsers.... من أن الصفحات يتم تقديمها بشكل متناسق في كل المستعرضات.
... that your team can automatically and consistently build and test software ...... الفريق تلقائياً و بشكل متناسق بناء و اختبار البرنامج ...
... manage and organize content consistently across different lists and libraries ...... لإدارة المحتوى وتنظيمه بشكل متناسق خلال القوائم والمكتبات المختلفة ...
... Web font schemes that are rendered consistently on the Web.... انظمة خطوط ويب التي يتم عرضها بشكل متناسق على ويب.
... , to be applied consistently in all peace operations;... ، من أجل تطبيقه بشكل متناسق في جميع هذه العمليات؛
The network has consistently promoted the use of ...وقد دأبت الشبكة على تشجيع استخدام ...
I have consistently appealed to the parties to resume ...ولقد دأبت على مناشدة الطرفين استئناف ...
... the only global bodies that consistently and correctly characterized education as ...... بين الهيئات العالمية التي دأبت وبحق على اعتبار التعليم ...
Her Government, which consistently pursued a policy based on the ...واختتمت قائلة إن حكومتها دأبت على اتباع سياسة تقوم على ...
His Government had consistently supported the establishment of ...وقد دأبت حكومة بلده على تأييد إنشاء ...
... Member States and organizations that have consistently supported the programme throughout ...... الدول الأعضاء والمنظمات التي دأبت على دعم البرنامج على مر ...
... and were not made consistently.... وﻻ تقدم على نحو متسق.
... order to ensure that terminology was used consistently.... لضمان استخدام المصطلحات على نحو متسق.
... clear criteria and was not consistently applied.... إلى معايير واضحة ولا تطبق على نحو متسق.
... will be rigorous and will be consistently applied.... ستكون صارمة وستطبق على نحو متسق.
... ensuring that appropriate methodologies and data standards are consistently applied.... بضمان تطبيق منهجيات مناسبة ومعايير للبيانات على نحو متسق.
... the interpretation of these projections consistently with the approaches used by ...... تفسير تلك الإسقاطات على نحو متسق مع النهج التي استخدمتها ...
States have consistently stressed the importance of ...وما فتئت الدول تؤكد باستمرار أهمية ...
... and organizations that have consistently supported the Programme throughout the years ...... والمنظمات التي ما فتئت تدعم البرنامج على مر السنين ...
620. Member States consistently identified the low level ...620 - ما فتئت الدول الأعضاء تعتبر المستوى المتدني ...
The secretariat was working consistently to improve the timeliness ...وتعمل الأمانة بانتظام لتحسين دقة مواعيد إصدار ...
... transition mechanism that would consistently reflect the capacity to pay.... آلية انتقالية تعكس بانتظام القدرة على الدفع.
Capable of being consistently measuredإمكانية الخضوع للقياس بانتظام
... that had submitted reports had participated consistently each year.... التي قدمت تقارير تشارك في السجل بانتظام سنويا.
... to visit the country consistently to help monitor the situation ...... إلى زيارة هذا البلد بانتظام للمساعدة على رصد الحالة ...
... recent years, routine immunization has consistently reached about three quarters ...... السنوات الأخيرة وصل بانتظام التحصين الاعتيادي إلى قرابة ثلاثة أرباع ...
The site will be updated constantly and is expected to provide ...وسيتم تحديث الموقع بشكل مستمر وينتظر أن يوفر ...
... special measures of protection must constantly be maintained.... ، مما يستوجب الإبقاء بشكل مستمر على تدابير الحماية الخاصة.
... where firms face a constantly changing environment with continuous improvement practices ...... تواجه الشركات فيه بشكل مستمر بيئة متغيرة مع ممارسات تحسين مستمرة ...
... into space, is constantly... الى الفضاء ، وبشكل مستمر
... generous support and assistance it has constantly provided to help enable ...... يقدمه بسخاء وبشكل مستمر من دعم ومساعدة لتمكين ...
... in the Treaty to constantly develop them qualitatively.... في المعاهدة أن تطورها نوعيا بشكل مستمر.
... to international meetings and conferences is rising constantly.... في اﻻجتماعات والمؤتمرات الدولية آخذ في اﻻرتفاع بصفة مستمرة.
... , however, when it is constantly requested to do more ...... ذلك عندما يطلب إليها بصفة مستمرة أن تقوم بدور أكبر ...
... and to keep those issues constantly under review.... وأن تجعل هذه المسائل قيد اﻻستعراض بصفة مستمرة.
... strong communication strategy must be developed and constantly reviewed.... فإنه يجب وضع استراتيجية اتصال قوية واستعراضها بصفة مستمرة.
... international statistical data-collection activities are constantly undergoing changes.... أنشطة جمع البيانات اﻻحصائية الدولية تطرأ عليها تغييرات بصفة مستمرة.
... The savings are being constantly monitored for this purpose.... جار رصد الوفورات بصفة مستمرة لهذا الغرض.
Continued persistence and vigilance are required.الاستمرار في الإصرار واليقظة مطلوب.
Like I said, I always appreciate persistence.كما أقول ،دائماً أقدر الإصرار
The persistence of discriminatory and inequitable policies in international trade is ...إن الإصرار على السياسات التمييزية المجحفة في التجارة الدولية واحد ...
Unable to restore the persistent packet.غير قادر على استعادة الحزمة الثابتة.
serve as reminder to the persistent wolves.بمثابة تذكير للذئاب الثابتة.
Assessing national needs of persistent toxic substances: national experts meetingتقدير الاحتياجات الوطنية من المواد السمية الثابتة – اجتماع الخبراء الوطنيين
of strong ambitions, persistent energies,طموحات قوية والطاقات الثابتة ،
My heart hurts even at the persistent sound of rainقلبي يسىء حتى في الصوت الثابتة من المطر
our persistent data within tables.لدينا البيانات الثابتة داخل الجداول.
Persistent work to protect the historical and cultural values ...العمل المتواصل لحماية القيم التاريخية والثقافية ...
Meticulous and persistent work has brought the ...وأدى العمل الدقيق المتواصل الى أن أصبح في ...
The persistent inability of government to raise tax revenue has made ...وقد أدى إخفاق الحكومة المتواصل في زيادة جمع الإيرادات الضريبية ...
... substantive problems that were feeding the persistent feeling of crisis.... المشاكل الجوهرية التي كانت تغذي الشعور المتواصل بالأزمة.
... humanitarian situation, the persistent conflict being the main cause of ...... الحالة الإنسانية، وأن الصراع المتواصل يشكل السبب الرئيسي لتدهورها ...
... or have another type of persistent Internet connection.... أو في حالة توفر نوع آخر من اتصال إنترنت المتواصل.
... to take into account the humanitarian requirements with persistent mines?... وضع المتطلبات الإنسانية في الاعتبار فيما يتعلق بالألغام الدائمة؟
... toxic agricultural products and persistent organic pollutants.... والمواد الزراعية السمية والملوثات العضوية الدائمة المفعول.
... a major step in dealing with the persistent fiscal problem.... خطوة هامة في معالجة المشكلة المالية الدائمة.
... recommendations because of the persistent funding gap between the humanitarian ...... التوصيات نظرا إلى الفجوة الدائمة في التمويل بين مرحلتي المساعدة الإنسانية ...
... commodity prices and the persistent protectionist practices in industrial countries in ...... فى اسعار البضائع واساليب الحمائية الدائمة فى الدول الصناعية فى ...
Persistent violations of safeguards agreements should lead to a suspension ...وينبغي أن تؤدي الانتهاكات الدائمة لاتفاقات الضمانات إلى تعليق ...
Regularly updated information on situations of internal displacement is essential ...والاستيفاء المنتظم للمعلومات عن حالات التشرد الداخلي أساسي ...
... is not a replacement for regularly saving your files.... ليس بديلاً عن الحفظ المنتظم للملفات.
... competent international organizations to regularly disseminate specialized information and analysis ...... المنظمات الدولية المختصة على النشر المنتظم للمعلومات والتحليلات المتخصصة ...
... competent international organizations to regularly disseminate specialized information and analysis ...... المنظمات الدولية المختصة على النشر المنتظم للمعلومات والتحليلات المتخصصة ...
... establish associations and consult regularly with civil society organizations ...... وإنشاء رابطات والتشاور المنتظم مع منظمات المجتمع المدني ...
... of the health sector to regularly update its database and ...... القطاع الصحي له من أجل التحديث المنتظم لقاعدة بياناتها وموقعها ...
... of the secretariat, and is regularly monitored and updated.... للأمانة، ويخضع دورياً للمراقبة والتحديث.
... until all programmes are regularly evaluated at that level.... الى أن يتم تقييم جميع البرامج دورياً على ذلك المستوى.
... parties and traditional leaders meet regularly and participate in joint programmes ...... والزعماء التقليديين بالاجتماع دوريا والمشاركة في برامج مشتركة ...
... of the international observer missions met regularly, for example, ...... بعثات المراقبين الدوليين يجتمعون دوريا، على سبيل المثال، ...
The bulk of mission accidents traditionally involves vehicle types.ومعظم حوادث البعثات تشمل تقليديا أصناف المركبات الخفيفة.
One traditionally knocks before entering a judge's chamber.تقليدياً الشخص يقرع الباب قبل دخوله على القاضي
The country's economy is traditionally based on tourism and ...واقتصاد البلد يقوم تقليديا على السياحة وعلى ...
Traditionally he ought to see snakes, but he ...يجب أن يرى تقليديا انه الأفاعي ، لكنه ...
Women traditionally perform the greater share of ...إذ تقوم المرأة تقليدياً بحصة أكبر من ...
They were traditionally organized to stimulate healthy competition among countries and ...وكانت تنظم تقليديا لتنشيط المنافسة الصحية بين البلدان وتشجيع ...
... of resolutions that are being routinely adopted year after year.... القرارات التي تعتمد بصورة روتينية سنة تلو أخرى.
... those inventories that are routinely manufactured or otherwise produced ...... والمخزونات التي يتم تصنيعها بصورة روتينية أو إنتاجها بطريقة أخرى ...
Is the waste routinely traded through established channels ...هل النفاية تتداول في التجارة بصورة روتينية من خلال القنوات المنشأة ...
Such measures have routinely included the placement of physical barriers between ...وهذه التدابير تشمل بصورة روتينية إقامة الحواجز المادية بين ...
The Centre has not routinely undertaken follow-up evaluations ...ولم يضطلع المركز بصورة روتينية بأعمال متابعة التقييمات ...
... solutions found by business entities that routinely used electronic communications.... الحلول التي تجدها الكيانات التجارية التي تستخدم الاتصالات الالكترونية روتينيا.
62. Intellectual property is routinely licensed.62 الممتلكات الفكرية ترخَّص روتينيا.
IV)
شكل اعتيادي
ADV
However, the revaluation model is not applied routinely.غير أن هذا النموذج لا يُطبق بشكل اعتيادي.
Unemployment among women is rising steadily.البطالة بين النساء آخذة في الارتفاع المطرد.
The steadily deteriorating barter terms of trade ...ويشكل التدهور المطرد في شروط المقايضة التجارية ...
With humanitarian conditions steadily deteriorating, the increase ...ومع التردي المطرد للظروف الإنسانية، يشكل تزايد ...
Steadily rising costs and the wide ...وقد أدى الارتفاع المطرد في التكاليف واتساع ...
... potentially significant contributor to the steadily expanding international gas market.... كبار المساهمين المحتملين في التوسع المطرد في سوق الغاز الدولية.
Faced with steadily rising consumption, many Governments struggled ...وإزاء اﻻستهﻻك المطرد اﻻزدياد، كافحت حكومات كثيرة ...
A consistency check command failed.فشل أمر تدقيق تناسق.
There is a lack of consistency in how the default overloads ...هناك نقص في تناسق كيفية قيام التحميلات الزائدة الافتراضية ...
To add consistency to a publication, you can ...لإضافة تناسق إلى منشور، يمكنك ...
... or when you automatically check formatting consistency.... أو عند التحقق من تناسق التنسيق تلقائياً.
... overlapping formats, you can check the consistency of formatting.... التنسيقات المتراكبة، يمكنك التحقق من تناسق التنسيق.
... thereby contributing to greater consistency in the conduct of international observation ...... والإسهام بالتالي في حصول تناسق أكبر في إجراء المراقبة الدولية ...
Policy coherence is especially important for ...ويتسم ترابط السياسات بأهمية كبيرة بالنسبة ...
... to the integration and coherence of some project activities.... منها بتكامل وترابط بعض أنشطة المشاريع.
... more effective if there were greater coherence of policy actions in ...... أكثر فعالية في ظل ترابط أكبر بين الإجراءات السياسية المصاحبة للمساعدات ...
Fostering greater institutional coherence and effectivenessتعزيز المزيد من ترابط وفعالية المؤسسات
... , but also policy coherence.... ، وإنما أيضا ترابط سياساتها.
Policy coherence was needed to strengthen the enterprise sector and increase ...كما يلزم ترابط السياسات بغية تعزيز قطاع المشاريع وزيادة ...
... respect to maintaining the coherence and integrity of humanitarian response.... يتعلق بالمحافظة على تساوق ونزاهة الاستجابة الإنسانية.
... means of dealing directly with policy coherence, complementarity and coordination ...... أصبحت سبل التعامل المباشر مع تساوق السياسات وتكاملها وتنسيقها ...
Coherence of forest-related objectives and policies ...تساوق اﻷهداف والسياسات المتصلة بالغابات ...
... for development and promoting policy coherence on global development issues ...... أجل التنمية وتشجيع تساوق السياسات بشأن قضايا التنمية العالمية ...
... governance and achieving policy coherence at all levels, from ...... الإدارة الجيدة وتحقيق تساوق السياسات على جميع المستويات، من ...
... issues and approaches, facilitating policy coherence and effectiveness in these ...... والقضايا والنهج التي تيسر تساوق السياسة وفعاليتها في هذه ...
While coherence between national economic policies ...وفي حين أن التناسق بين السياسات الاقتصادية الوطنية ...
... suggestions on how achieve coherence among the activities in question.... مقترحات حول كيفية تحقيق التناسق بين الأنشطة المعنية.
... facilitating policy coordination and coherence between the competition authority and other ...... لتسهيل تنسيق السياسات والتناسق بين سلطات المنافسة وغيرها ...
... facilitating policy coordination and coherence between the competition authority and other ...... لتسهيل تنسيق السياسات والتناسق بين سلطات المنافسة وغيرها من ...
Ensuring coherence and avoiding duplication in the coordinated follow-up ...كفالة التناسق وتجنب اﻻزدواج في المتابعة المنسقة ...
More coherence for enhanced oversight in ...زيادة التناسق من أجل تعزيز المراقبة في ...
Achieving coherence between international economic rules, practices and processes on ...○ تحقيق الاتساق بين القواعد والممارسات والعمليات الاقتصادية الدولية ...
... an increasing need for coherence among policies and programmes.... في ازدياد الحاجة لتحقيق الاتساق بين السياسات والبرامج.
... underscoring the importance of coherence between international development objectives ...... مؤكدة بذلك أهمية تحقيق الاتساق بين الأهداف الإنمائية الدولية ...
Achieving coherence in global economic policymaking from the ...○ تحقيق الاتساق في صنع السياسة الاقتصادية العالمية من ...
Programmatic coherence was pursued through the promotion of ...وجرى السعي إلى تحقيق الاتساق في البرمجة من خلال الترويج للأهداف ...
... on the mandate review and system-wide coherence.... بشأن استعراض الولاية وتحقيق الاتساق على نطاق المنظومة.
Promote the harmonization of all major initiatives ...تعزيز تنسيق جميع المبادرات الرئيسية بصدد ...
The first was the harmonization of business practices, systems ...وأولها تنسيق ممارسات العمل والنظم ...
Harmonization is achievable for administrative elements at national and international levels ...تنسيق العناصر الإدارية قابل للتحقيق على الصعيدين الوطني والدولي ...
Harmonization of rules on government procurement should not affect the ...وينبغي ألا يؤثر تنسيق القواعد المتعلقة بالمشتريات الحكومية على ...
The harmonization and simplification of rules and procedures was ...ويعد تنسيق القواعد والإجراءات وتبسيطها من ...
Website implementation focusing on the harmonization of web services and response ...تنفيذ الموقع الإلكتروني مع التركيز على تنسيق خدمات الشبكة وتلبية ...
Harmonization of the judicial system, which was left dysfunctional ...وتحقيق اﻻتساق في النظام القضائي الذي ظل يعاني من اﻻختﻻل ...
... of interests and responsibilities with legal harmonization and emphasis on investment ...... للمصالح والمسؤوليات مع تحقيق اﻻتساق القانوني والتركيز على اﻻستثمار ...
Harmonization was essential for unification of approaches ...وأكد أن تحقيق اﻹتساق يعتبر أساسيا لتوحيد النُهج ...
... thus contributing to the desired legal harmonization.... ويسهم بذلك في تحقيق الاتساق القانوني المنشود.
... with the Government and harmonization and closer coordination with other ...... العامة مع الحكومة، وتحقيق الاتساق وزيادة التنسيق مع غيرها من ...
... the Executive Director on the harmonization of presentation of budgets and ...... والمديرة التنفيذية للصندوق بشأن تحقيق اﻻتساق في عرض الميزانيات والحسابات ...
... to those strategies, harmonization among donor actions, ...... لتلك الاستراتيجيات، والتوفيق بين جهود المانحين، والإدارة ...
Harmonization of working and private lifeالتوفيق بين الحياة المهنية والخاصة
It was widely felt that harmonization of law, which was ...وارتئي على نطاق واسع أن التوفيق بين القوانين، وهو ...
... since they contributed to the harmonization of international trade law instruments ...... الهادئ ﻷنها تساهم في التوفيق بين صكوك القانون التجاري الدولي ...
4. Harmonization of working and family lives4 - التوفيق بين الحياة المهنية والحياة الشخصية
Such harmonization will require close cooperation between ...وسيقتضي هذا اﻻتساق وجود تعاون وثيق بين ...
... of rules of procedure on harmonization and simplification.... ، النظام الداخلي بشأن الاتساق والتبسيط.
... seems to meet the need for harmonization and coordination.... تلبي، فيما يبدو، الحاجة إلى الاتساق والتنسيق.
... require more effective coordination and harmonization of the implementation of all ...... تقتضي المزيد من التنسيق واﻻتساق الفعالين لتنفيذ جميع ...
... have often concentrated on institutional harmonization and policy coordination, ...... مركزة في الغالب على الاتساق المؤسسي وتنسيق السياسة، وخاصة ...
... a continuing need for further harmonization on a worldwide basis, ...... حاجة مستمرة لتحقيق المزيد من اﻻتساق على أساس عالمي، ...
A global harmonization scheme should be created.وينبغي إقامة برنامج عالمي للتوحيد.
... granted autonomously, through harmonization or otherwise.... يُمنح بصفة مستقلة، من خلال التوحيد أو غيره.
Technical matters: harmonization and coordinationالمسائل التقنية: التوحيد والتنسيق
Initial harmonization outputs, to be electronically disseminated, include ...وتتضمن نواتج التوحيد الأولية، التي سيتم نشرها إلكترونيا ...
B. Work on harmonization and coordinationباء - العمل على التوحيد والتنسيق
... to continue to contribute to the harmonization and coordination processes of ...... على مواصلة الإسهام في عمليات التوحيد والتنسيق المرتبطة بإصلاح ...
This is to develop more coherent strategies to engage issues of ...وهو أن تضع استراتيجيات أكثر تماسكا لربط المسائل ذات ...
... those services into a more coherent structure.... تلك الخدمات في هيكل أكثر تماسكا.
... better coordination and more coherent implementation at all levels.... تحسين تنسيق والتنفيذ الأكثر تماسكاً على جميع المستويات.
... of debt relief in a more coherent manner.... مسألة تخفيف عبء الدين على نحو أكثر تماسكا.
... to produce a more coherent global programme in the environmental field ...... لإنتاج برنامج عالمي أكثر تماسكا في ميــدان البيئة ...
... also need a more coherent institutional framework for international environmental governance ...... بحاجة أيضا إلى إطار مؤسسي أكثر تماسكا للحكم البيئي الدولي ...
... were a prerequisite for coherent interactions between national institutions and ...... هي شرط سابق لتحقيق التفاعلات متساوقة بين المؤسسات الوطنية والأطراف ...
... to contribute to a coherent response to crises.... للمساهمة في تحقيق استجابة متساوقة للأزمات.
... major initiative to develop a coherent and well coordinated response by ...... مبادرة رئيسية لإعداد استجابة متساوقة ومحكمة التنسيق من جانب ...
... in concert, with a coherent, coordinated strategy, to ...... بصورة متضافرة "وفق استراتيجية متساوقة ومنسقة" من أجل ...
... transition programmes depend on the coherent implementation of a variety ...... برامج الانتقال تعتمد على مدى الاتساق في تنفيذ مجموعة متنوعة من ...
... Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the ...... تدرك اللجنة الخاصة أهمية الاتساق داخل قيادة البعثة وتجميع ...
... Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the ...... وتدرك اللجنة الخاصة أهمية الاتساق في قيادة البعثات وحشد ...
... Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the ...... وتدرك اللجنة الخاصة أهمية الاتساق في قيادة البعثات وتجميع ...