The conciliation commission shall take its decisions by a majority vote ...تتخذ لجنة المصالحة قراراتها بأغلبية أصوات ...
... award of damages and conciliation.... ودفع التعويضات، والمصالحة.
... in an unwavering spirit of accommodation, conciliation and openness.... برغبة ثابتة في المصالحة والتهدئة واﻻنفتاح .
... law of treaties and international mediation and conciliation.... وقانون المعاهدات والوساطة والمصالحة الدولية.
... optional jurisdiction approach nor the mandatory conciliation approach was satisfactory.... نهج الوﻻية اﻻختيارية ونهج المصالحة اﻻلزامية كليهما غير مرض.
... conciliation and human rights, conciliation and family conflicts, ...... والتوفيق وحقوق الإنسان والمصالحة والمنازعات الأسرية وكان ...
Promote the harmonization of all major initiatives ...تعزيز تنسيق جميع المبادرات الرئيسية بصدد ...
The first was the harmonization of business practices, systems ...وأولها تنسيق ممارسات العمل والنظم ...
Harmonization is achievable for administrative elements at national and international levels ...تنسيق العناصر الإدارية قابل للتحقيق على الصعيدين الوطني والدولي ...
Harmonization of rules on government procurement should not affect the ...وينبغي ألا يؤثر تنسيق القواعد المتعلقة بالمشتريات الحكومية على ...
The harmonization and simplification of rules and procedures was ...ويعد تنسيق القواعد والإجراءات وتبسيطها من ...
Website implementation focusing on the harmonization of web services and response ...تنفيذ الموقع الإلكتروني مع التركيز على تنسيق خدمات الشبكة وتلبية ...
Harmonization of the judicial system, which was left dysfunctional ...وتحقيق اﻻتساق في النظام القضائي الذي ظل يعاني من اﻻختﻻل ...
... of interests and responsibilities with legal harmonization and emphasis on investment ...... للمصالح والمسؤوليات مع تحقيق اﻻتساق القانوني والتركيز على اﻻستثمار ...
Harmonization was essential for unification of approaches ...وأكد أن تحقيق اﻹتساق يعتبر أساسيا لتوحيد النُهج ...
... thus contributing to the desired legal harmonization.... ويسهم بذلك في تحقيق الاتساق القانوني المنشود.
... with the Government and harmonization and closer coordination with other ...... العامة مع الحكومة، وتحقيق الاتساق وزيادة التنسيق مع غيرها من ...
... the Executive Director on the harmonization of presentation of budgets and ...... والمديرة التنفيذية للصندوق بشأن تحقيق اﻻتساق في عرض الميزانيات والحسابات ...
... to those strategies, harmonization among donor actions, ...... لتلك الاستراتيجيات، والتوفيق بين جهود المانحين، والإدارة ...
Harmonization of working and private lifeالتوفيق بين الحياة المهنية والخاصة
It was widely felt that harmonization of law, which was ...وارتئي على نطاق واسع أن التوفيق بين القوانين، وهو ...
... since they contributed to the harmonization of international trade law instruments ...... الهادئ ﻷنها تساهم في التوفيق بين صكوك القانون التجاري الدولي ...
4. Harmonization of working and family lives4 - التوفيق بين الحياة المهنية والحياة الشخصية
Such harmonization will require close cooperation between ...وسيقتضي هذا اﻻتساق وجود تعاون وثيق بين ...
... of rules of procedure on harmonization and simplification.... ، النظام الداخلي بشأن الاتساق والتبسيط.
... seems to meet the need for harmonization and coordination.... تلبي، فيما يبدو، الحاجة إلى الاتساق والتنسيق.
... require more effective coordination and harmonization of the implementation of all ...... تقتضي المزيد من التنسيق واﻻتساق الفعالين لتنفيذ جميع ...
... have often concentrated on institutional harmonization and policy coordination, ...... مركزة في الغالب على الاتساق المؤسسي وتنسيق السياسة، وخاصة ...
... a continuing need for further harmonization on a worldwide basis, ...... حاجة مستمرة لتحقيق المزيد من اﻻتساق على أساس عالمي، ...
A global harmonization scheme should be created.وينبغي إقامة برنامج عالمي للتوحيد.
... granted autonomously, through harmonization or otherwise.... يُمنح بصفة مستقلة، من خلال التوحيد أو غيره.
Technical matters: harmonization and coordinationالمسائل التقنية: التوحيد والتنسيق
Initial harmonization outputs, to be electronically disseminated, include ...وتتضمن نواتج التوحيد الأولية، التي سيتم نشرها إلكترونيا ...
B. Work on harmonization and coordinationباء - العمل على التوحيد والتنسيق
... to continue to contribute to the harmonization and coordination processes of ...... على مواصلة الإسهام في عمليات التوحيد والتنسيق المرتبطة بإصلاح ...
Thus the alignment and integration of the strategic plan ...ومن ثم، فإن مواءمة وتكامل الخطة الاستراتيجية ...
Alignment of the regional technical support structures ...مواءمة هياكل الدعم الفني الإقليمية ...
In this context, the alignment of monitoring and evaluation practices ...وفي هذا الصدد، تمثل مواءمة أساليب الرصد والتقييم ...
Alignment of medium-term organizational results ...(أ) مواءمة النتائج التنظيمية متوسطة الأجل ...
... a fundamental change of the investment alignment.... بإجراء تغيير أساسي لمواءمة الاستثمارات.
... recent years regarding the alignment of international efforts to national priorities ...... السنوات الأخيرة تتعلق بمواءمة الجهود الدولية مع الأولويات الوطنية ...
... that changes in the political context affected alignment.... أن التغييرات التي تحدث في السياق السياسي تؤثر على الاتساق.
... in the direction of greater alignment with politically established developmental goals ...... في اتجاه المزيد من الاتساق مع الأهداف الإنمائية المحددة سياسيا ...
Examples of alignment reported by country officesأمثلة الاتساق التي قدمتها المكاتب القطرية
... considerable gains in terms of harmonization and alignment.... مكاسب كبيرة من ناحية التنسيق والاتساق.
... working at harmonization and alignment activities.... يقومون بأنشطة المواءمة والاتساق.
... offered a good example of alignment.... يشكل مثالا جيدا للاتساق.
They need simplified and harmonized rules of origin and ...إنها تحتاج إلى قواعد مبسطة متوائمة بشأن المنشأ وإجراءات ...
... various organizations, it proposes harmonized and concrete solutions.... مختلف المنظمات، تقترح الوحدة حلولا متوائمة وملموسة.
... into a unique, coherent and harmonized document.... في وثيقة فريدة متسقة ومتوائمة.
... the work of searching for harmonized legal solutions.... العمل المتعلق بالبحث عن حلول قانونية متوائمة.
... positive impact of the application of harmonized conditions of service.... الأثر الإيجابي لتطبيق شروط خدمة متوائمة.
... elaborate proposals for globally harmonized criteria for the classification of ...... وضع مقترحات لمعايير متوائمة عالميا لتصنيف المواد القابلة للاشتعال ...
Harmonized programming cycles should lead to ...ودورات البرمجة المنسقة ينبغي أن تؤدي إلى ...
... with the technical elaboration of the harmonized rules.... بالجانب التقني من عملية وضع القواعد المنسقة.
... of core indicators and harmonized survey methodologies for yield assessments ...... للمؤشرات الأساسية ومنهجيات المسح المنسَّقة المستخدمة في تقييم المحاصيل ...
harmonized whole movie not the cost helloالفيلم كله لا المنسقة تكلفة مرحبا
Report on options to improve the harmonized country programme approval processالتقرير عن خيارات تحسين عملية الموافقة المنسقة على البرامج القطرية
Options for improving the harmonized country programme approval process*خيارات لتحسين عملية الموافقة المنسقة على البرامج القطرية*
Promote harmonized data collection, research ...تعزيز مواءمة جمع البيانات والبحوث ...
Definitions have been harmonized with international conventions and ...وقد تمت مواءمة التعريفات مع الاتفاقات الدولية وتقدم ...
... labour markets and to simplified and harmonized trade remedy policies and ...... وسوق العمل وتبسيط ومواءمة سياسات المعالجة التجارية والقواعد ...
Countries with programme cycles harmonizedبلدان تمت فيها مواءمة الدورات البرنامجية
... constraints on achieving consolidated and harmonized information on investment flows.... اللذان يعرقلان تدعيم ومواءمة المعلومات عن تدفقات الاستثمار.
The solution was to prepare internationally harmonized models for such laws ...والحل هو إعداد نماذج مواءمة دوليا لهذه القوانين ...
The lack of harmonized statistics constituted a major obstacle to ...فنقص الإحصاءات المواءمة يشكل عقبة كبيرة أمام ...
... individual organizations that have adopted harmonized procedures and new common tools ...... فإن فرادى المؤسسات التي اعتمدت إجراءات المواءمة والأدوات المشتركة الجديدة ...
(a) Origin criterion Not harmonized)أ( معيار المنشأ انعدام المواءمة
... or, under the harmonized operational modalities, implementing partners, ...... أو، في إطار الطرائق التشغيلية المواءمة، الشركاء المنفذين وهي ...