Drama
US
GB
SA
Translation of Drama in Arabic :
drama
1
الدراما
NOUN
- Because apparently the real drama is behind the camera. لأن و من الواضح أن الدراما الحقيقية هي خلف الكاميرا
- No need for drama here. لا حاجة هنا للدراما
- Why the drama rama? لماذا هذه الدراما ؟
- Do you need all that drama? وهل تحتاج الى كل تلك الدراما؟
- Why all this drama? لماذا كل هذه الدراما؟
- What was this drama? ماذا كانت هذه الدراما؟
2
دراما
NOUN
- If you wanted drama you should have married an actress. إذا أردت دراما كان يجب أن تتزوج ممثلة
- No more drama, no more secrets, just us. ،بلا دراما، ولا أسرار .فقط نحن
- Then you said it was drama. (ثم قلت (دراما - صحيح
- Is there less drama this time? هل هناك دراما أقلّ هذه المرّة؟
- I guess she is filming another drama. اعتقد انها تصور دراما اخر
- Drama in a candy store? دراما في متجر حلويات؟
3
درامي
NOUN
Synonyms: dramatic
- This is high drama. هذا موقف .درامي فائق
- ... has a flair for drama. ... ) تتمتع بحس درامي)
4
المسرحيه
NOUN
Synonyms: play, theatrical, performing, theatre, dramatic
- Do you live in this drama? هل تعيش في هذة المسرحية؟
- All that drama about artificial insemination. كل تلك المسرحية حول التلقيح الصناعي
- Hence the human drama. و من ثم من المسرحية البشرية.
- All that drama about artificial insemination. كلّ تلك المسرحية حول التلقيح الصناعي
- Or does the same drama continue? أو هل نفس المسرحية تستمرّ؟
- ... two key players in this drama. ... لاعبين رئيسيينِ في هذه المسرحيةِ .
5
ماساه
NOUN
Synonyms: tragedy, tragic, plight, tragically
- The drama of the debt is not that it ... إن مأساة الديون لا تتمثل في حقيقة أنها ...
- This isn't drama, it's a celebration. هذه ليست مأساة ، إنه احتفال.
- ... worked with great courage at first to avoid the drama of وعملت بشجاعة كبيرة في البداية لتجنب مأساة
6
مسرحيه
NOUN
Synonyms: play, theatrical
- I reckon she's got drama. أعتقد وحصلت مسرحية.
- You performs here a whole drama. تُؤدّي هنا كُلّ مسرحية.
- Is this going to be drama? هل ستكونُ هذه مسرحية؟
- a drama i was so it's ... مسرحية أنا كان حتى انها ...
7
More meaning of Drama
dramatic
I)
دراميه
ADJ
Synonyms: dramatization, dramatized, drammeh
- I thought we needed a more dramatic gesture. إعتقدت أننا نحتاج الى لمحة درامية أكثر
- Told you it'd be even more dramatic. أخبرتك أن الأمر سيكون أكثر درامية
- But my problems are less dramatic than that. لكن مشاكلي أقل درامية من هذا
- It'll be more dramatic that way. سوف تكون درامية أكثر بهذا الشكل.
- never can resist a touch of the dramatic." لا يمكن أبدا أن مقاومة لمسة درامية ".
- great dramatic roles of the group أدوار درامية كبيرة للفريق
II)
دراماتيكيه
ADJ
- No need to get dramatic. لا حاجة للحصول على دراماتيكية.
- He said that change in her was dramatic. قال إن التغيير في بلدها كانت دراماتيكية.
- The most dramatic pictures are of upper arms, which ... الصور الأكثر دراماتيكية هي من أعلى الذراعين، وهي ...
- And at the risk of sounding dramatic, this might be ... وفي مجازفة تبدو دراماتيكية هذا يمكن ان يكون ...
- ... going to happen without dramatic events that accelerate thinking. ... سيحدث بدون أحداث دراماتيكية تسرع التفكير
- ... but that is about as dramatic as it gets so ... ... ولكن هذا هو حول دراماتيكية كما كما يحصل حتى ...
III)
الدراميه
ADJ
Synonyms: dramas
- Should we go dramatic? هل نختار الصورة الدراميّة؟
- How extraordinarily dramatic life is! كيف الحياة الدرامية للغاية هو!
- A good many dramatic situations begin with screaming. العديد من المواقف الدراميه الجيده تبدأ بالصراخ
- ... a wide range of dramatic events. ... بسلسلة عريضة من الأحداث الدرامية.
- This filmy world, dramatic stories and. هذه العائلة العالمية, القصص الدرامية و .
- ingenuity and dramatic quality of the solution. البراعة والجودة الدرامية من الحل.
IV)
مثيره
ADJ
Synonyms: exciting, interesting, hot, sexy, thrilling, sensational
- The past year has witnessed further dramatic and encouraging developments. ولقد شهد العام الماضي تطورات أخرى مثيرة ومشجعة.
- I mean this is really dramatic for women. أعني هذا هو حقا مثيرة للنساء.
- This living room is very dramatic. غرفة الجلوس هذه مثيرة جدا.
- This living room is very dramatic. غرفة الجلوس هذه مثيرة جداً
- The pivot was quite dramatic. وكان المحور مثيرة جداً.
- Look at how she laughs, ls dramatic. ، أنظر كيف تضحك .مثيرة
V)
المثيره
ADJ
Synonyms: exciting, erotic, stunts, interesting, sensational, contentious
- She described these last dramatic hours to us by phone. وقد وصفت لنا تلك الساعات الأخيرة المثيرة عبر الهاتف
- ... on a limited number of dramatic developments. ... على عدد محدود من التطورات المثيرة.
- ... turmoil and a year of dramatic events in the world. ... تميَّز بالاضطرابات والأحداث المثيرة في العالم.
- ... men who truly understand the importance of making dramatic statements. ... من الرجال الذين يفهمون اهمية صنع التصريحات المثيرة
- calling all cars news which contains these dramatic stories illustrated داعيا جميع الأخبار سيارات التي تحتوي على هذه القصص المثيرة يتضح
- The dramatic increase in 13 years showed the great importance attached ... وتدل الزيادة المثيرة فى 13 سنة على الاهمية العظيمة المنوطة ...
VI)
ماساويه
ADJ
Synonyms: tragic, catastrophic, disastrous, tragically, traumatic
- It was less dramatic than that. لقد كانت أقل مأساوية من هذا.
- There's no need to be dramatic. ليس هناك حاجة إلى أن تكون مأساوية.
- It is a dramatic situation requiring concerted national action, ... وهذه حالة مأساوية تقتضي جهدا وطنيا متضافرا، وتعاونا ...
- ... the charlatan, attempt a more dramatic finish? ... ودجال ، ومحاولة الانتهاء من أكثر مأساوية؟
- ... elsewhere, even to less dramatic situations. ... في أماكن أخرى، حتى على الحالات الأقل مأساوية.
- ... day none was more dramatic than starting the ... يوم كان لا شيء أكثر مأساوية من بدء
VII)
الماساويه
ADJ
Synonyms: tragic, catastrophic, disastrous
- The dramatic incidents that have just occurred are the ... واﻷحداث المأساوية التي وقعت للتو هي ...
- Dramatic events in the last few days ... وذكر أن الأحداث المأساوية التي وقعت في الأيام القليلة الماضية ...
- ... any attempt to address this dramatic issue. ... في أي مسعى للتصدي لهذه المسألة المأساوية.
- ... of small arms and the dramatic rise in the victimization of ... ... اﻷسلحة الصغيرة والزيادة المأساوية في عدد الضحايا من ...
- Despite the past dramatic events and current tensions ... 16 وبالرغم من الأحداث المأساوية الماضية والتوترات الراهنة ...
- ... will only exacerbate an already dramatic situation. ... لن يكون من شأنه سوى تفاقم الحالة المأساوية فعﻻ.
VIII)
الهائله
ADJ
Synonyms: enormous, tremendous, massive, awesome, immense, vast, formidable
- This dramatic humanitarian problem requires solidarity and joint action ... وتقتضي هذه المشكلة اﻹنسانية الهائلة التضامن والعمل المشترك ...
- They do not address the dramatic differences in economic performance ... ولا تعالج الوثيقتان الفوارق الهائلة في الأداء الاقتصادي التي ...
- ... the last year, dramatic changes have shaped our view of ... ... العام الماضي، أدت التغيرات الهائلة إلى بلورة رأينا فيما ...
- The dramatic transformations brought about by modern technology ... وأضاف أن التحولات الهائلة التي أحدثتها التكنولوجيا العصرية ...
- ... these countries played an important role in this dramatic increase. ... هذه البلدان دور هام في هذه الزيادة الهائلة.
- ... to be some fairly dramatic changes in the coming years ... ... لتكون بعض التغيرات الهائلة إلى حد ما في السنوات القادمة ...
IX)
هائله
ADJ
Synonyms: enormous, tremendous, huge, immense, massive, formidable, colossal
- ... last few years have seen dramatic increases in reliance on this ... ... فشهدت السنوات القليلة الأخيرة زيادة هائلة في الاعتماد على هذه ...
- ... up possibilities for a dramatic increase in the efficiency and effectiveness ... ... إلى وجود إمكانات لتحقيق زيادة هائلة في كفاءة وفعالية ...
- ... , have led to dramatic increases in economic growth. ... الاتصال، أدت إلى زيادات هائلة في النمو الاقتصادي.
- dramatic ability in the perusal aloud of books ... قدرة هائلة في مطالعة الكتب بصوت عال ...
- ... even if the changes have not been dramatic. ... حتى لو كانت التغيرات التي حدثت فيه غير هائلة.
- ... climate variability, and dramatic improvements in the scientific understanding of ... ... والتقلب في المناخ وحدوث تطورات هائلة في الفهم العلمي لنظام ...
play
I)
اللعب
VERB
- Now they can't play in the yard? والآن لا يستطيعون اللعب في الفناء؟
- You said a mind like mine needs play. قلت لي أن عقل كعقلي يحتاج للعب
- Instead of pressing play? بدلا من الضغط على اللعب؟
- Last minute of play in the game. آخر دقيقة من اللعب في المباراة
- You want to play that card? تريدين اللعب بهذه الورقة؟
- I have no time to play, good night! ليس لدي وقت للعب.
II)
تلعب
VERB
- What team you play for? ما الفريق الذي تلعب له؟
- All right, you want to play. حسنا أنت تريد أن تلعب
- You play a lot of video games! أنت تلعب الكثير من ألعاب الفيديو
- What does she want to play? ماذا تريد هي ان تلعب ؟
- Do you want to play a game? ـ هل تريد أن تلعب لعبة ؟
- Some nice things for you to play with. بعض الأشياء الجميلة لك لتلعب بها
III)
لعب
VERB
- Two can play at that game. إثنان يستطيعون لعب هذة اللعبة
- Two can play this game. اثنان يمكنهم لعب هذه اللعبة
- You really want to play this game with me? أتريد حقًا لعب تلك اللعبة معي ؟
- How do you want to play it? كيف تريد لعب الأمر؟
- You want to play pool? أترغبين بلعب البلياردو؟
- I want to learn to play baseball. اريد تعلم كيفية لعب البيسبول
IV)
العب
VERB
- Just play along and meet me. فقط ألعب طويلا والتقي بي لأجل كي .
- Now i'll never get to play. الأن أنا لن ألعب أبدا
- Eat well and then play. كل جيدا وبعدها العب
- You are making me want to play again. الان تجعلني أريد أن العب مجدداً
- I should play in the hay. يجب علي أن ألعب في القش
- I play for the joy it gives me. اننى العب للمتعة التى تمنحها لى
V)
يلعب
VERB
Synonyms: playing
- His father wanted him to play hockey. والده أراد منه أن يلعب الهوكى
- What can he play? ماذا يمكن أن يلعب؟
- He just wants to play. انه فقط يريد ان يلعب.
- I was trying to teach him how to play chess. كنتُ كنتُ أحاول أن أعلّمه كيف يلعب الشطرنج
- Would anyone like to play another round? هل يود أحد يلعب جولة أخرى؟
- Could it play my hat for the air? هل يمكن أن يلعب قبعتي للهواء؟
VI)
تقوم به
VERB
Synonyms: doing
- After luncheon they asked her to play. بعد الغداء طلبوا منها أن تقوم به.
- Schools had an important role to play in that respect. وللمدارس دور هام تقوم به في هذا الشأن.
- States have to play. يتعين على الدول أن تقوم به.
- It has a fundamental role to play. ومن ثم فإن لها دورا أساسيا تقوم به.
- ... that national industries have an important role to play. ... وأن للصناعات الوطنية دورا هاما تقوم به في هذا المجال.
- ... role can local authorities play in this regard? ... الدور الذي يمكن أن تقوم به السلطات المحلية في هذا الصدد؟
VII)
تشغيل
VERB
- Play sounds in your program. قم بتشغيل الأصوات في البرنامج.
- I can play music in any room. أستطيع تشغيل الموسيقى للطفلة في أيّة غرفة
- The tape will play automatically and capture will begin. سيتم تشغيل الشريط تلقائيًا وسيبدأ الالتقاط.
- Play the movie automatically upon switching to this slide. تشغيل الفيلم تلقائياً عند التبديل إلى هذه الشريحة.
- An error occurred while trying to play your selection. حدث خطأ أثناء محاولة تشغيل ما قمت بتحديده.
- I actually can't play that song. في الواقع لا يمكنني تشغيل تلك الأغنية.
VIII)
تضطلع
VERB
Synonyms: undertake, carry out, assume, carries out, conducting
- Regional organizations play an important role. وتضطلع المنظمات اﻹقليمية بدور هام.
- Regional organizations play an important role in several projects. وتضطلع المنظمات الإقليمية بدور هام في عدة مشاريع.
- Municipalities play a central role in such planning. وتضطلع البلديات بدور رئيسي في هذا التخطيط.
- There are many other actors who play important roles. فهناك أطراف كثيرة أخرى تضطلع بأدوار هامـة.
- Women play a key role in this initiative. وتضطلع المرأة بدور رئيسي في هذه المبادرة.
- International organizations can play an important role in ... ويمكن أن تضطلع المنظمات الدولية بدور مهم في ...
IX)
التشغيل
VERB
- And we can also press the play button. يمكننا الضغط على زر التشغيل.
- Could not delete play task. تعذر حذف مهمة التشغيل.
- Determines the play action of the media clip. يحدد عملية التشغيل لمشهد الوسائط.
- Add selected files to the current play list. إضافة الملفات المحددة إلى قائمة التشغيل الحالية.
- The play count is updated in your library and on ... يتم تحديث حساب التشغيل في المكتبة وعلى ...
- You must have a play effect to do the following procedure ... يجب أن يكون لديك تأثير التشغيل للقيام بالإجراء التالي ...
X)
تقوم
VERB
Synonyms: you
- International banks play a key role in this context. والمصارف الدولية تقوم بدور رئيسي في هذا السياق.
- How do you want to play this? كيف تريد أن تقوم بهذا الأمر؟
- Women play a very important role in such initiatives. وتقوم المرأة بدور هام جدا في تلك المبادرات.
- Either you play politics or we do business! اما ان تقوم بالسياسه او نقوم نحن بالاعمال
- How do you want to play it? كيف تود أن تقوم بالأمر؟
- Such mechanisms can play a vital role in ... ويمكن لهذه اﻵليات أن تقوم بدور حيوي في ...
theatrical
I)
المسرحيه
ADJ
Synonyms: play, performing, theatre, drama, dramatic
- Theatrical effect and change. المسرحية تأثير والتغيير.
- dominoes and theatrical photographs. الدومينو والصور المسرحية.
- I thought your theatrical mannerisms were part of ... فكّرتُ أنّ سلوكيّاتك المسرحيّة كانت .جزء من ...
- ... of seminars, cultural meetings and theatrical and other activities. ... الندوات واللقاءات الثقافية والأنشطة المسرحية وخلافها.
- ... dramatic finery and the theatrical effects. ... الخدعة .و عن التاثيرات المسرحية
II)
مسرحيه
ADJ
- theatrical what i've been going through insanity مسرحية ما لقد كنت تمر الجنون
- any theatrical air in it. أي مسرحية في الهواء عليه.
- No theatrical performances as outreach actions were focused on organization of ... لم تقدم عروض مسرحية لأن إجراءات التوعية تركزت على تنظيم ...
- ... addition to his manifold theatrical occupations, he now devoted an ... بالإضافة إلى المهن له مسرحية متعددة ، وكرس الآن
- ... of someone with some theatrical skill. ... لشخص يمتلك .موهبة مسرحية
performing
I)
اداء
VERB
Synonyms: performance, perform, functioning, fulfil, discharge, delivery
- An error occurred while performing a cross domain move operation. حدث خطأ أثناء أداء عملية نقل عبر المجالات.
- And these children are performing both at once! وهؤلاء الأطفال أداء كلا دفعة واحدة!
- By performing a magic trick on me. بأداء خدعة سحرية علي
- You must select only one record before performing this action. يجب تحديد سجل واحد فقط قبل أداء هذا الإجراء
- You must select one relationship prior to performing this action. يجب تحديد علاقة واحدة على الأقل قبل أداء هذا الإجراء.
- You must select an item prior to performing this action. يجب تحديد عنصر قبل أداء هذا الإجراء.
II)
يؤدون
VERB
Synonyms: perform
- No elves in the palace unless they're performing. ا جان في القصر مالم هم يؤدّون.
- because they are essentially performing the same operation. لأنهم يؤدون نفس العملية أساسا.
- those who are performing these rites, these rituals, ... أولئك الذين يؤدون هذه الطقوس، هذه الطقوس، ...
- ... have a total of approximately 275 staff performing procurement functions. ... ما مجموعه نحو 275 موظفا يؤدون مهام في مجال المشتريات.
- ... be willing to rank as one of their performing ... تكون على استعداد لرتبة واحدة من يؤدون
- ... covers all employees and natural persons performing registered activity. ... ويغطي كل العاملين والأشخاص الطبيعيين الذين يؤدون نشاطاً مسجلاً.
III)
تنفيذ
VERB
- Error occurred while performing the batch operation. حدث خطأ أثناء تنفيذ عملية الدفعة.
- An error was encountered performing this operation. تم مصادفة خطأ أثناء تنفيذ هذه العملية.
- An error occurred performing the search. حدث خطأ أثناء تنفيذ هذا البحث.
- Error copying template while performing new object operation. خطأ في نسخ القالب أثناء تنفيذ عملية الكائن الجديد.
- You must select one entity prior to performing this action. يجب تحديد كيان واحد قبل تنفيذ هذا الإجراء.
- You must save the file before performing this procedure. وعليك حفظ الملف قبل تنفيذ هذا الإجراء.
IV)
المنفذ
VERB
Synonyms: port, implementing, executor, outlet, enforcer
- ... in respect of the performing carrier. ... فيما يتعلق بالناقل المنفذ.
- ... because of the mighty feats he was performing. ... ونظرا للانتصارات الاقوياء كان المنفذ.
- performing, out of time ... المنفذ، للخروج من الوقت ...
V)
المسرحيه
VERB
Synonyms: play, theatrical, theatre, drama, dramatic
- ... the function, like, for example, performing arts. ... بالوظيفة وعلى سبيل المثال الفنون المسرحية.
- ... The establishment of a Performing Arts Centre; ... إنشاء مركز للفنون المسرحية؛
VI)
ادائهم
VERB
Synonyms: performance
- ... or threatening anyone with arms in performing duties. ... السلاح او تهديد احد به اثناء ادائهم لمهامهم .
- ... to great danger in performing their duties. ... لأخطار كبيرة لدى أدائهم لمهامهم.
- ... of written procedures to guide staff in performing their functions ... إجراءات مكتوبة لتوجيه الموظفين في أدائهم لمهامهم
- ... an independent capacity while performing their advisory role on the Committee ... ... بصفة مستقلة عند أدائهم دورهم الاستشاري في اللجنة ...
VII)
الاداء
VERB
Synonyms: performance, functioning
- Do you have any trouble performing at work? هل لديك أي مشكلةٌ في الأداء في العمل ؟
- This is the fastest performing resolution, yet it provides ... يعد ذلك هو أسرع دقة في الأداء، مع أنها توفر ...
- Performing in front of thousands of people tonight, now that ... الأداء أمام آلاف البشر الليلة ذلك ...
- ... just a writer with zero performing experience. ... مجرّد كاتبة بدون تجربة في الأداء
- I don't think performing in parks and street corners ... لا أعتقد الاداء فى المنتزه و الشوارع ...
- In low-performing countries, surveillance should be initiated ... وفي البلدان الضعيفة اﻷداء، ينبغي البدء بالمراقبة ...
theatre
I)
المسرح
NOUN
- A revolutionary approach to the theatre. وصول نهج ثوري للمسرح.
- I still can't believe we're in a theatre! مازلت لا أصدق أننا في المسرح!
- I gotta get to the theatre. يجب أن أذهب إلى المسرح.
- You know you can't go to the theatre. اتعلمين, لايمكنك الذهاب الى المسرح
- It runs from the bank to the theatre. إنه يمر من البنك إلى المسرح.
- Does he like either cinema or theatre? ألا يحب السينما أو المسرح؟
II)
مسرح
NOUN
- Is it a theatre or what? هل هذا مسرح أم ماذا ؟؟
- ... to pretend you're back in the movie theatre. ... أن تتخيل بأنك عدت لمسرح الأفلام
- I don't go to the theatre very much. انا لا اذهب الى مسرح بصورة كثيرة
- life begins to resemble an empty theatre. الحياة بها تبدأ اشبه بمسرح فارغ
- and tonight adult theatre presents ويعرض مسرح الكبار الليلة
- tempt fortune in a real theatre in the important town ... يغري ثروة في مسرح حقيقي في بلدة هام ...
III)
مسرح العمليات
NOUN
- There is no judicial oversight in the theatre of operations. فليس هناك أي أشراف قضائي في مسرح العمليات
- ... indicators of the current climate within the theatre of operations. ... مؤشرات المناخ الحالي داخل مسرح العمليات.
- ... international organizations working in theatre. ... المنظمات الدولية العاملة في مسرح العمليات.
- ... within its capabilities to the international civil organizations in theatre. ... في حدود طاقاتها للمنظمات المدنية الدولية العاملة في مسرح العمليات.
- ... within its capabilities, to the international organizations in theatre. ... في حدود قدراتها للمنظمات الدولية العاملة في مسرح العمليات.
- ... safe movement of forces into theatre. ... التحرك اﻵمن للقوات في مسرح العمليات.
V)
ثياتر
NOUN
VI)
المسارح
NOUN
Synonyms: theaters, playhouses
- ... problem now was the lack of theatre and film venues. والمشكل الآن هو نقص المسارح وقاعات السينما.
- The State-sponsored theatre network has also expanded ... كما أن شبكة المسارح التي ترعاها الدولة قد توسعت ...
- ... , magazines, film and theatre and the studio arts; ... والمجلات والأفلام والمسارح وفنون الاستديوهات؛
tragedy
I)
الماساه
NOUN
Synonyms: drama
- Last night went from tragedy to bliss. ليلة أمس ذهبت من المأساة إلى النعمة
- This tragedy has generated a set of ensuing events. ولقد ولَّدت هذه المأساة سلسلة من الأحداث اللاحقة.
- She saw tragedy, sorrow, and sacrifice ahead. شاهدت المأساة والحزن ، والتضحيات.
- So you think you can put this tragedy behind you? إذاً تعتقد أنه يمكنك أن تنسى هذه المأساة ؟
- The occupation was a tragedy for us. لقد كان الاحتلال بمثابة المأساة بالنسبة لنا .
- Cause of the tragedy is still under investigations. ومازال يجرى التحقيق فى سبب المأساة .
II)
ماساه
NOUN
Synonyms: drama, tragic, plight, tragically
- Something happened to him a tragedy. شيء ما حدثَ له، مأساة.
- Something happened to him, a tragedy. ،شيء ما حدث له .مأساة
- It is a longstanding and universal tragedy. فهي مأساة قائمة وعامة.
- His quick grasp of the situation averted a tragedy. تجنب قبضته سريعة للحالة مأساة.
- What happened was a tragedy. ما حدث كان مأساة.
- This is a tragedy, indeed. وهذه مأساة حقيقية.
III)
تراجيديا
NOUN
- Is it a comedy or a tragedy? هل هي كوميديا أم تراجيديا ؟
- ... is nothing but a long, long tragedy. ... ليست شيئاً، بل تراجيديا طويلة وطويلة جداً.
tragic
I)
الماساويه
ADJ
Synonyms: dramatic, catastrophic, disastrous
- Those tragic events had changed the situation. وقال إن هذه الأحداث المأساوية قد غيرت المعطيات.
- To mourn this tragic loss. لتخطي هذه الخسارة المأساوية
- You see the tragic irony in that? أترى السخريه المأساويه في ذلك؟
- Her face had grown as sombre as a tragic mask. وكان وجهها كما نمت كئيب كقناع المأساوية.
- The tragic events surrounding his escape ... الأحداث المأساوية التي تحيط بهروبه ...
- The tragic truth which will likely have to be ... إن الحقيقة المأساوية التي قد يكون على ...
II)
ماساويه
ADJ
Synonyms: dramatic, catastrophic, disastrous, tragically, traumatic
- The situation of the population remains tragic. وأصبحت حالة السكان مأساوية.
- Such a tragic turn of events. يا لها من أحداث مأساويّة
- A bit of a tragic end to the story. هناك الكثير من نهاية مأساوية لقصة .
- This situation can have tragic consequences. ويمكن أن تترتب على هذه الحالة آثار مأساوية.
- He lagged, with tragic glances at the sky. انه تخلف ، مع نظرات مأساوية في السماء.
- It ends in tragic fashion. ينتهي بطريقة مأساوية.
III)
المفجعه
ADJ
Synonyms: disastrous, catastrophic
- ... the world would not have witnessed such tragic events. ... لما شهد العالم مثل هذه اﻷحداث المفجعة.
- ... along our border and preventing the tragic loss of life. ... على طول حدودنا ومنع الخسائر المفجعة في اﻷرواح.
- ... to stay at home and avoid tragic ventures which often end ... ... البقاء في الوطن وتفادي المغامرات المفجعة التي كثيرا ما تنتهي ...
- ... root causes of that tragic situation. ... اﻷسباب الجذرية لهذه الحالة المفجعة.
- ... and people in this tragic moment of mourning. ... وشعبها هذه اللحظات المفجعة من الحداد.
- ... reduce the occurrence of this tragic phenomenon. ... أن تقلل من حدوث هذه الظاهرة المفجعة.
IV)
مفجعه
ADJ
Synonyms: catastrophic
- This is a tragic situation affecting the lives of ... وهذه حالة مفجعة تؤثر على حياة من ...
- ... life and casualties as the tragic consequence. ... في اﻷرواح وإصابات كنتيجة مفجعة لذلك.
- ... to situations and to tragic events where human rights have been ... ... إلى حاﻻت وأحداث مفجعة كانت حقوق اﻹنسان فيها ...
- The conflict has already exacted a tragic toll throughout the country ... فقد خلف الصراع فعﻻ خسائر مفجعة في كل أرجاء البلد ...
- ... bureaucratic restrictions ever did, with fatal and tragic consequences. ... القيود البيروقراطية، مما ترتبت عليه عواقب مهلكة ومفجعة.
- I say tragic, because a human tragedy is unfolding in ... أقول مفجعة لأن هناك مأساة إنسانية تتجلى في ...
V)
ماسويه
ADJ
- No tragic loss of life in a morgue. فلا خسائر مأسوية للأرواح في المشرحة
- To ignore it would have tragic consequences for numerous countries of ... وسيسبب تجاهلها عواقب مأسوية للعديد من البلدان ...
- ... which resulted in a tragic loss of life and many ... ... الذي نجمت عنه خسارة مأسوية في الأرواح والكثير من ...
VI)
الفاجعه
ADJ
VII)
مفجع
ADJ
Synonyms: heartbreaking
- It is a tragic warning against any system that is based ... وهي تحذير مفجع ضد أي نظام يقوم ...
IX)
ماساه
ADJ
Synonyms: tragedy, drama, plight, tragically
- Tragic what's happening in the world today. مأساة ما يحدث في العالم اليوم
- Is there a word that combines tragic with happiness? هل هناك كلمة تجمع بين مأساة و سعادة؟
- Tragic are these losses, ... ماساة هى هذه الخسائر ولكن ...
- ... the fabric, the eighties were just tragic. ... نسيجيّة .إن الثمانينيّات كانت مأساة
- No, not tragic. لا, ليست مآساة.
- ... when a sporting event turned tragic. ... عندما تحولت مناسبة رياضية الى مأساة.
X)
المؤسفه
ADJ
Synonyms: unfortunate, deplorable, regrettable
- The tragic events during the last months have increased the ... فالأحداث المؤسفة التي وقعت في الشهور الماضية زادت من ...
plight
I)
محنه
NOUN
Synonyms: distress, ordeal, predicament, adversity
- He was in an amazing plight. وكان في محنة مدهشة.
- The plight of poor people in countries ... أما محنة الفقراء في البلدان التي ...
- The plight of millions of children who ... ومحنة المﻻيين من اﻷطفال الذين ...
- The plight of civilians is no longer something ... إن محنة المدنيين لم تعد شيئا ...
- The plight of the oceans is well known and not contested ... إن محنة المحيطات معروفة جيدا ولا خلاف عليها ...
- The plight of the poorest developing countries ... ومحنة أشد البلدان النامية فقرا ...
II)
المحنه
NOUN
Synonyms: ordeal, tribulation, adversity, distress, misfortune
- I imagine you're sympathetic to that plight. أتصور أنك متعاطف مع هذه المحنة
- Their plight is a grim reminder of failure ... فالمحنة التي يعيشونها تمثل تذكرة كئيبة لتخاذل ...
- ... with their efforts to address their plight. ... تبذل جهودها لمعالجة هذه المحنة.
- ... heighten public awareness of their plight. ... وزيادة الوعي الجماهيري بالمحنة التي يمرون بها.
- ... in my mind is the plight of the people of ... ... بالنسبة إليَّ هي المحنة التي يمـر بها شعب ...
- their plight on themselves." هذه المحنة على أنفسهم ".
III)
محنتهم
NOUN
- The following cases illustrate their plight. وتوضح الحالات التالية محنتهم.
- Their numbers are fewer and their plight less dramatic than in ... وهم أقل عدداً ومحنتهم أقل وطأة بالقياس ...
- Their plight and the problems that they face ... فمحنتهم والمشاكل التي يواجهونها ...
- Their plight calls not only for international cooperation in providing ... إن محنتهم ﻻ تقتضي تعاونا دوليا في توفيـر ...
- ... to help address their plight. ... ، بغية المساعدة في معالجة محنتهم.
- ... durable solution to their plight. ... كحل دائم ينهي محنتهم.
IV)
V)
معاناه
NOUN
- The plight of women has remained extremely difficult owing ... وتظل معاناة النساء قاسية للغاية بالنظر ...
- ... greater attention to the plight of those countries and ... ... المزيد من الاهتمام لمعاناة تلك البلدان، وبذل ...
- more sensitive to the plight of the poor and suffering. أكثر حساسية لمعاناة الفقراء والمعاناة.
- ... committed to addressing the plight of others. ... وملتزمة بالعمل من أجل التخفيف من معاناة الآخرين.
- ... concerned to alleviate the plight of those vulnerable people. ... المعنية من أجل تخفيف معاناة هؤﻻء اﻷشخاص المعرضين للخطر.
VI)
tragically
I)
شكل ماساوي
ADV
- We have been tragically reminded that we need ... ولقد تم تذكيرنا بشكل مأساوي بأننا في حاجة إلى ...
- ... all too often, tragically, people have not ... ... وكثير من الأحيان، بشكل مأساوي، والناس لم ...
- ... , " said Manning tragically, standing up and thrusting ... ... " ، وقال مانينغ بشكل مأساوي ، واقفا ودفع ...
II)
ماساوي
ADV
Synonyms: tragic
- tragically flawed but they really swing ... مأساوي معيبة لكنها تتأرجح حقا ...
- ... herself doing acts of tragically dog-like devotion to the ... نفسها القيام بأعمال التفاني الكلب مثل مأساوي لل
- ... the city which then was tragically says when i noted like ... المدينة التي كانت آنذاك يقول مأساوي عندما لاحظت مثل
- Tragically, the updated software arrived ... مأساوي، وصل البرنامج المحدث ...
- ... , who performs so tragically on a summer's ... ، الذي ينفذ على نحو مأساوي في الصيف
III)
المفجع
ADV
Synonyms: tragic, heartbreaking
- Tragically, for his people and for ours, he ... ومن المفجع لشعبه ولشعبنا أنه ...
- Tragically, the events of 11 ... والمفجع، أن أحداث 11 ...
- Tragically, just one day after the ... ومن المفجع، أنه بعد مجرد يوم واحد من ...
IV)
الماساوي
ADV
Synonyms: tragic
- Tragically, he did not live to see ... ومن المأساوي أنه لم يعش ليرى ...
- This is tragically reflected in the annexed list of ... وتعكس هذا الواقع المأساوي القائمة المرفقة التي تتضمن ...
- Tragically, that peace did not save the lives of many ... ومن المأساوي أن السلام لم ينقذ أرواح كثيرين ...
V)
المؤسف
ADV
Synonyms: unfortunate, pity, regrettable, unfortunately, regrettably, deplorable, disheartening
- Tragically, the outcome was the opposite. ومن المؤسف أن النتيجة كانت عكس ذلك.
- Tragically, despite the efforts of the ... ومن المؤسف أنه بالرغم من جهود ...
- Tragically, as in the case ... ومن المؤسف، مثلما في حالة ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.