Tragically
US
GB
SA
Translation of Tragically in Arabic :
tragically
1
شكل ماساوي
ADV
- We have been tragically reminded that we need ... ولقد تم تذكيرنا بشكل مأساوي بأننا في حاجة إلى ...
- ... all too often, tragically, people have not ... ... وكثير من الأحيان، بشكل مأساوي، والناس لم ...
- ... , " said Manning tragically, standing up and thrusting ... ... " ، وقال مانينغ بشكل مأساوي ، واقفا ودفع ...
2
ماساوي
ADV
Synonyms: tragic
- tragically flawed but they really swing ... مأساوي معيبة لكنها تتأرجح حقا ...
- ... herself doing acts of tragically dog-like devotion to the ... نفسها القيام بأعمال التفاني الكلب مثل مأساوي لل
- ... the city which then was tragically says when i noted like ... المدينة التي كانت آنذاك يقول مأساوي عندما لاحظت مثل
- Tragically, the updated software arrived ... مأساوي، وصل البرنامج المحدث ...
- ... , who performs so tragically on a summer's ... ، الذي ينفذ على نحو مأساوي في الصيف
3
المفجع
ADV
Synonyms: tragic, heartbreaking
- Tragically, for his people and for ours, he ... ومن المفجع لشعبه ولشعبنا أنه ...
- Tragically, the events of 11 ... والمفجع، أن أحداث 11 ...
- Tragically, just one day after the ... ومن المفجع، أنه بعد مجرد يوم واحد من ...
4
الماساوي
ADV
Synonyms: tragic
- Tragically, he did not live to see ... ومن المأساوي أنه لم يعش ليرى ...
- This is tragically reflected in the annexed list of ... وتعكس هذا الواقع المأساوي القائمة المرفقة التي تتضمن ...
- Tragically, that peace did not save the lives of many ... ومن المأساوي أن السلام لم ينقذ أرواح كثيرين ...
5
المؤسف
ADV
Synonyms: unfortunate, pity, regrettable, unfortunately, regrettably, deplorable, disheartening
- Tragically, the outcome was the opposite. ومن المؤسف أن النتيجة كانت عكس ذلك.
- Tragically, despite the efforts of the ... ومن المؤسف أنه بالرغم من جهود ...
- Tragically, as in the case ... ومن المؤسف، مثلما في حالة ...
More meaning of Tragically
tragic
I)
الماساويه
ADJ
Synonyms: dramatic, catastrophic, disastrous
- Those tragic events had changed the situation. وقال إن هذه الأحداث المأساوية قد غيرت المعطيات.
- To mourn this tragic loss. لتخطي هذه الخسارة المأساوية
- You see the tragic irony in that? أترى السخريه المأساويه في ذلك؟
- Her face had grown as sombre as a tragic mask. وكان وجهها كما نمت كئيب كقناع المأساوية.
- The tragic events surrounding his escape ... الأحداث المأساوية التي تحيط بهروبه ...
- The tragic truth which will likely have to be ... إن الحقيقة المأساوية التي قد يكون على ...
II)
ماساويه
ADJ
Synonyms: dramatic, catastrophic, disastrous, tragically, traumatic
- The situation of the population remains tragic. وأصبحت حالة السكان مأساوية.
- Such a tragic turn of events. يا لها من أحداث مأساويّة
- A bit of a tragic end to the story. هناك الكثير من نهاية مأساوية لقصة .
- This situation can have tragic consequences. ويمكن أن تترتب على هذه الحالة آثار مأساوية.
- He lagged, with tragic glances at the sky. انه تخلف ، مع نظرات مأساوية في السماء.
- It ends in tragic fashion. ينتهي بطريقة مأساوية.
III)
المفجعه
ADJ
Synonyms: disastrous, catastrophic
- ... the world would not have witnessed such tragic events. ... لما شهد العالم مثل هذه اﻷحداث المفجعة.
- ... along our border and preventing the tragic loss of life. ... على طول حدودنا ومنع الخسائر المفجعة في اﻷرواح.
- ... to stay at home and avoid tragic ventures which often end ... ... البقاء في الوطن وتفادي المغامرات المفجعة التي كثيرا ما تنتهي ...
- ... root causes of that tragic situation. ... اﻷسباب الجذرية لهذه الحالة المفجعة.
- ... and people in this tragic moment of mourning. ... وشعبها هذه اللحظات المفجعة من الحداد.
- ... reduce the occurrence of this tragic phenomenon. ... أن تقلل من حدوث هذه الظاهرة المفجعة.
IV)
مفجعه
ADJ
Synonyms: catastrophic
- This is a tragic situation affecting the lives of ... وهذه حالة مفجعة تؤثر على حياة من ...
- ... life and casualties as the tragic consequence. ... في اﻷرواح وإصابات كنتيجة مفجعة لذلك.
- ... to situations and to tragic events where human rights have been ... ... إلى حاﻻت وأحداث مفجعة كانت حقوق اﻹنسان فيها ...
- The conflict has already exacted a tragic toll throughout the country ... فقد خلف الصراع فعﻻ خسائر مفجعة في كل أرجاء البلد ...
- ... bureaucratic restrictions ever did, with fatal and tragic consequences. ... القيود البيروقراطية، مما ترتبت عليه عواقب مهلكة ومفجعة.
- I say tragic, because a human tragedy is unfolding in ... أقول مفجعة لأن هناك مأساة إنسانية تتجلى في ...
V)
ماسويه
ADJ
- No tragic loss of life in a morgue. فلا خسائر مأسوية للأرواح في المشرحة
- To ignore it would have tragic consequences for numerous countries of ... وسيسبب تجاهلها عواقب مأسوية للعديد من البلدان ...
- ... which resulted in a tragic loss of life and many ... ... الذي نجمت عنه خسارة مأسوية في الأرواح والكثير من ...
VI)
الفاجعه
ADJ
VII)
مفجع
ADJ
Synonyms: heartbreaking
- It is a tragic warning against any system that is based ... وهي تحذير مفجع ضد أي نظام يقوم ...
IX)
ماساه
ADJ
Synonyms: tragedy, drama, plight, tragically
- Tragic what's happening in the world today. مأساة ما يحدث في العالم اليوم
- Is there a word that combines tragic with happiness? هل هناك كلمة تجمع بين مأساة و سعادة؟
- Tragic are these losses, ... ماساة هى هذه الخسائر ولكن ...
- ... the fabric, the eighties were just tragic. ... نسيجيّة .إن الثمانينيّات كانت مأساة
- No, not tragic. لا, ليست مآساة.
- ... when a sporting event turned tragic. ... عندما تحولت مناسبة رياضية الى مأساة.
X)
المؤسفه
ADJ
Synonyms: unfortunate, deplorable, regrettable
- The tragic events during the last months have increased the ... فالأحداث المؤسفة التي وقعت في الشهور الماضية زادت من ...
heartbreaking
I)
مفجع
ADJ
Synonyms: tragic
- It was heartbreaking everywhere. هو كان مفجع في كل مكان
- ... that laugh was the most heartbreaking thing in the world. ... والضحك الذي كان الشيء الأكثر مفجع في العالم.
- heartbreaking day i cant panel admin مفجع يوم أنا غير قادر على مشرف لوحة
- few yesterday it was heartbreaking for some أمس كان عدد قليل مفجع لبعض
- People said it was heartbreaking to hear وقال الناس انه مفجع للاستماع
II)
مفجعا
ADJ
Synonyms: tragic
- When she got sick, it was heartbreaking. عندما مرضت كان ذلك مفجعا
- People said it was heartbreaking to hear her call her child ... وقال سكان انه كان مفجعا لسماع دعوتها طفلها ...
III)
IV)
V)
VI)
unfortunate
I)
المؤسف
ADJ
Synonyms: pity, regrettable, unfortunately, regrettably, deplorable, disheartening
- This unfortunate accident has upset me. أغضب هذا الحادث المؤسف لي.
- It is very unfortunate. انه لمن المؤسف جدا .
- Knowledge of time and route of unfortunate vessels. معرفة أوقات وطرق السفن المؤسف عليها .
- Unfortunate that your father didn't want her to come. من المؤسف أن والدك لا يريدها أن تأتي
- So for us it is very unfortunate. لذلك بالنسبة لنا من المؤسف جداً.
- You were in conference yesterday when the unfortunate incident occurred. أنت كنت فى مؤتمر الليلة الماضية عندما وقع الحادث المؤسف
II)
مؤسف
ADJ
Synonyms: regrettable, sad, pity, deplorable, lamentable, pitiable
- The unfortunate drawback to learning my name. العيب مؤسف لتعلم اسمي .
- The most unfortunate thing was not very serious. كان شيء مؤسف للغاية ليست خطيرة جدا.
- What happened back there was unfortunate. ما حدث بالخارج كان مؤسف
- And that is unfortunate. وهذا أمر مؤسف.
- It was an unfortunate accident. لقد كانت حادث مؤسف.
- I suppose you heard my unfortunate automobile puffing along. أنا افترض أنك سمعت لي سيارة مؤسف النفخ على طول.
III)
مؤسفه
ADJ
Synonyms: regrettable, deplorable
- We had an unfortunate incident involving a boomerang. لقد وقعت لنا حادثة مؤسفة تتضمن .قطعة خشبية
- That was an unfortunate situation. تلك كَانت حالةً مؤسفةً.
- Do not work yourself into an unfortunate state. لا تودي بنفسكِ إلى حالة مؤسفة.
- Unfortunate end to profitable association. يالها من نهاية مؤسفة لتعاون مربح!
- A risk made necessary by unfortunate events. مخاطرة ضرورية بسبب أحداث مؤسفة
- That was an unfortunate situation. تلك كانت حالة مؤسفة.
IV)
مؤسفا
ADJ
Synonyms: regrettable
- It was so unfortunate, so unnecessary. لقد كان ذلك مؤسفا للغاية و غير ضروري
- It was so unfortunate, so unnecessary. لقد كان ذلك مؤسفا للغاية و غير ضرورى
- That was an unfortunate occurrence. لقد كان حادثا مؤسفا.
- It was a just an unfortunate thing that happened. أنه كان فقط شيئا" مؤسفا" جدا الذي حدث"
- Here we do something rather unfortunate. هنا نفعل شيئا مؤسفا.
- It was an unfortunate thing, to be ... هو كان شيءا مؤسفا، لكي يكون ...
V)
التعيسه
ADJ
Synonyms: lousy
- The unfortunate consequences of such a situation would be seen in ... وسوف تتجلى النتائج التعيسة لهذه الحالة في ...
- To those poor unfortunate souls لتلك الأرواح التعيسة المسكينة
VI)
سيء الحظ
ADJ
Synonyms: unlucky
- Be unfortunate if anything were to happen to him. سيكون سىء الحظ أن حدث له شيئاً
- It is unfortunate that you all became aware so quickly ... هو سيء الحظُ بأنّ أنتم جميعاً أدركتَمْ لذا بسرعة ...
VII)
سوء الطالع
ADJ
Synonyms: unfortunately
- It is unfortunate that this organ, which ... ومن سوء الطالع أن هذا الجهاز الذي ...
- It is unfortunate and regrettable that we could not ... ومن سوء الطالع ومن المؤسف أننا لم نتمكن من ...
- It is unfortunate that this process is moving ... ومن سوء الطالع أن هذه العملية تمضي ...
- It is very unfortunate that in the year ... من سوء الطالع أنه في نفس العام ...
- It is unfortunate that we may soon mark ... ومن سوء الطالع أننا ربما نحيي عاجلا ...
- It is unfortunate to note that at the end of ... ومن سوء الطالع أن نلاحظ أنه في نهاية ...
VIII)
تعيسه
ADJ
Synonyms: miserable, unhappy, misery, unpleasant
- understand that when you were so unfortunate as to possess an ... نفهم أنه عندما كنت تعيسة جدا لامتلاك وأحد ...
IX)
سيئ الحظ
ADJ
Synonyms: unlucky
- And you're the unfortunate one? وأنت من هو سيئ الحظ؟
- ... to rescue people in this unfortunate country. ... ﻹنقاذ أهالي ذلك البلد سيئ الحظ.
X)
سوء حظ
ADJ
Synonyms: misfortune, mischance
- Your failure is most unfortunate. اخفاقك هو اكثر من سوء حظ
- Well, yes, that was unfortunate. حسناً , أجل , هذا كان سوء حظ
- ... can say is it's unfortunate. ... يمكننى قوله أن ذلك سوء حظ،
- yes, that's really unfortunate. نعم، ذلك سوء حظُ جداً.
XI)
الاسف
ADJ
Synonyms: sorry, regret, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, regrets, alas
- That was an unfortunate trend. وهذا اتجاه يبعث على الأسف.
- And that is deeply unfortunate. وذلك أمر يدعو إلى الأسف العميق.
- It is therefore unfortunate that international cooperation in ... ولذلك فمما يدعو لﻷسف أن التعاون الدولي في ...
- ... it would be most unfortunate if we were to continue this ... ... سيكون من أكثر اﻷمور مدعاة لﻷسف، أن نواصل هذه ...
- ... school, resulting in unfortunate casualties. ... المدارس، مما نجمت عنه لﻷسف خسائر في اﻷرواح.
- ... and I feel ashamed and unfortunate about it. ... وأنا أشعر بالخزي والأسف لذلك
pity
I)
الشفقه
NOUN
- Maybe she's staying out of pity. ربما هي مستمرة معك بدافع الشفقة من يعلم؟
- His heart was full of pity for her. كان قلبه الكامل للشفقة بالنسبة لها.
- And that is a pity. وهذا يدعوا للشفقة
- You showed no mercy, no pity. أظهرت عدم الرحمة، وعدم الشفقة.
- Was it out of pity? أكان بدافع الشفقة؟
- But you know the real pity? لكنك تعرف الشفقة الحقيقية ؟
II)
شفقه
NOUN
- Who said it was pity? من قال أنها شفقة ؟
- We will have no mercy, and no pity. وسيكون لدينا أي رحمة وشفقة لا.
- But the first official refused to have pity. ولكن المسؤول الأول رفض أن يكون شفقة.
- Pity was suddenly stirring in her heart for the child. وفجأة اثارة شفقة في قلبها للطفل.
- But you know, with less pity in your eyes. لكن تعلمون ، مع أقل شفقة في أعينكم
- He began to pity himself acutely. بدأ شفقة نفسه تماما.
III)
المؤسف
NOUN
Synonyms: unfortunate, regrettable, unfortunately, regrettably, deplorable, disheartening
- Pity for him was all over. والمؤسف له في كل مكان.
- It was a pity, but it was necessary. كان من المؤسف ، لكنه كان ضروريا.
- A pity his brilliance was lost on you. من المؤسف أن تألق أباك قد إنتهى بموته
- A pity you couldn't wait for morning. من المؤسف أنك لم تتمكن من الإنتظار حتى الصباح
- It seemed a pity to waste him. يبدو من المؤسف إضاعة له.
- But she dared not pity him. لكن المؤسف أنها لم تجرؤ عليه.
IV)
اشفق
VERB
- Have pity on the poor condemned man. ُ اشفق على الرجلِ المدان الفقير
- I do pity you from the bottom of my heart. أنا لا أشفق عليك من أعماق قلبي.
- I pity him and feel sincere compassion for him. أشفق عليه وأشعر بتعاطف صادق معه
- I just pity you. أنا أشفق عليكَ وحسب
- They did not pity themselves. هم لم أشفق أنفسهم.
- I pity him for his youth. أشفق عليه لصغر سنه
V)
شفقتك
NOUN
Synonyms: compassion
- I needed your help tonight, not your pity. لقد احتجت الى مساعدتك الليلة وليس الى شفقتك
- I don't need your pity. لا أحتاج شفقتكِ - .
- I don't need your pity! لستُ بحاجة إلى شفقتك
- Don't want your pity. لا أريد شفقتكَ - .
- I don't need your pity. انا لا أحتاج لشفقتك
- I don't need your pity. لا أحتاج إلى شفقتك.
VI)
تشفق
VERB
- You ought to pity me too. يتعيّن عليك أن تُشفق عليّ أيضًا
- You have no pity for those who suffer. أنت لا تشفق على من يعانون.
- Do you have a pity for the many men ... هل تشفق على الرجال الكثيرين الذين ...
- I don't want you to pity me. لا أريدك أن تشفق علي
- You pity the humans, don't you? إنّك تشفق على البشر , صحيح ؟
- Do you pity the swine whose flesh we eat? هل تشفق على الخنازير التي نأكل لحمها؟
VII)
مؤسف
NOUN
Synonyms: unfortunate, regrettable, sad, deplorable, lamentable, pitiable
- It would be such a great pity. قد يكون مثل هذا مؤسف حقا.
- It is a pity, because in other respects ... انه لأمر مؤسف ، لأنه في نواح أخرى ...
- What a pity, you're my best ... هذا مؤسف فانت كنت افضل ...
- That's a pity, because you know this. هذا مؤسف، لأنه كما تعلم .
- It's a pity you have no sense of adventure. مؤسف ليس لديك حس المغامره
- It is a pity, because in other respects you إنه لأمر مؤسف ، لأنه في نواح أخرى لك
VIII)
الاسف
NOUN
Synonyms: sorry, regret, unfortunately, regrettably, sadly, regrettable, regrets, alas
- A pity we can't go outside anymore. للأسف لا نستطيع الذهاب للخارج بعد الآن
- A pity there's no gear that lets us fly. للأسف لا يوجد ترس يتيح لنا الطيران
- What a pity for the ones who forget it. يا للأسف على الذين ينسون ذلك .
- What a pity there's no one for him to fascinate ... يا للأسف لا يوجد أحد له لفتن ...
- A pity, because she's a real looker. يا للأسف ، انها حقا جميلة .
- ... that it was a pity that the terrorists had lost interest ... ... ان مما يدعو الى الاسف ان الارهابيين فقدوا الاهتمام ...
IX)
regrettable
I)
المؤسف
ADJ
Synonyms: unfortunate, pity, unfortunately, regrettably, deplorable, disheartening
- It is regrettable that that has not been the case. ومن المؤسف أن ذلك لم يحدث.
- It was regrettable that those problems continued to arise. ومن المؤسف أن هذه المشاكل ما تزال قائمة.
- It is regrettable that no official inquiry ... ومن المؤسف أن أي تحقيق رسمي ...
- It was regrettable that many proposed reforms were motivated mainly ... وإنه من المؤسف أن العديد من اﻹصﻻحات المقترحة ...
- It is regrettable that some major countries have decided ... والمؤسف أن بعض البلدان الرئيسية قررت ...
II)
الاسف
ADJ
Synonyms: sorry, regret, unfortunately, regrettably, sadly, regrets, alas
- Such a state of affairs was deeply regrettable. وقال إن مثل هذا الأمر يدعو للأسف العميق.
- It is deeply regrettable that implementation of the agreements ... ومما يدعو إلى اﻷسف العميق أن تنفيذ اﻻتفاقات ...
- It is deeply regrettable that we were unable ... ومما يبعث على عميق الأسف أننا لم نتمكن من ...
- It is also regrettable to note that there ... كما أن الأمر الذي يدعو إلى الأسف أيضا أن تلاحظ أن ...
- ... immigrants and minorities was regrettable. ... والمهاجرين والأقليات، أن يدعو إلى الأسف.
III)
مؤسفه
ADJ
Synonyms: unfortunate, deplorable
- This is an extremely regrettable situation. وهذه حالة مؤسفة جدا.
- Your father made some regrettable choices in the past. قام والدك بخيارات مؤسفة في الماضي
- The secrecy is regrettable, but necessary. ان السريه مؤسفه ، ولكنها ضروريه اجلس من فضلك
- ... comply was the first regrettable step. ... اﻻمتثال هو أول خطوة مؤسفة.
- ... his elder brother's remarks "regrettable" and that he ... ... تصريحات شقيقه الاكبر بانها "مؤسفة" وانه كان ...
IV)
مؤسف
ADJ
Synonyms: unfortunate, sad, pity, deplorable, lamentable, pitiable
- This is regrettable and ought to be changed. وهذا أمر مؤسف وينبغي تغييره.
- This is a regrettable tendency that we feel should be discouraged ... وهذا اتجاه مؤسف نرى من الواجب عدم تشجيعه ...
- Regrettable, but hardly my responsibility. ذلك مؤسف ولكن ليس مسؤوليتي
- Indeed, a most regrettable accident. في الواقع حادث مؤسف جدا
- It's regrettable, but some countries will have to be ... إنّه مؤسف، ولكن بعض البلدان سيتمّ ...
V)
مما يؤسف له
ADJ
Synonyms: unfortunately, regrettably
- It is regrettable that despite the preponderance ... ومما يؤسف له أنه على الرغم من كثرة ...
- It is regrettable that, despite the ... ومما يؤسف له أنه على الرغم من ...
- It is regrettable that sources of tension and conflict persist in ... ومما يؤسف له استمرار بؤر التوتر والصراع في ...
- In that regard, it was regrettable that it was necessary ... ومما يؤسف له في هذا الصدد، أن يكون من اللازم ...
- It was regrettable that the process of establishing social services ... ومما يؤسف له أن عملية إقامة خدمات اجتماعية ...
VI)
VII)
يؤسف
ADJ
Synonyms: regrets, unfortunate, deplorable
- The failure to achieve that was regrettable. والفشل في تحقيق ذلك مسألة يؤسف لها.
- That is, indeed, regrettable. وهذا أمر يؤسف له حقا.
- 73. It was regrettable that there was no consensus ... 73 - ويؤسف أنه ليس هناك توافق للآراء ...
VIII)
دواعي الاسف
ADJ
Synonyms: unfortunately, regrettably, sadly
- It is regrettable that a number of major contributors ... ومن دواعي الأسف أن عدداً من الجهات المساهمة الرئيسية ...
- It is regrettable that there have been ... ومن دواعي اﻷسف أنه قد وقعت بعض ...
- It is regrettable, therefore, that this important issue ... ومن ثم، فمن دواعي الأسف أن هذه المسألة المهمة ...
- It is regrettable that article 8 of ... ومن دواعي الأسف أن المادة 8 من ...
- It is regrettable that much of the ... ومن دواعي الأسف أن قدراً كبيراً من ...
unfortunately
I)
ول الاسف
ADV
Synonyms: regrettably, sadly
- That act unfortunately caused a setback to the peace process. وللأسف تسبب ذلك الفعل في انتكاسة لعملية السلام.
- Unfortunately no agreement was reached. ولﻷسف، لم يتوصل إلى اتفاق.
- And the answer is unfortunately not very much. وللأسف الجواب هو أننا لا نعلم الكثير.
- And unfortunately, very often they do. وللأسف، هم غالباً يكذبون
- It unfortunately gives the impression that no proper rules ... وللأسف تعطي هذه الإشارة الانطباع بأنه لا توجد قواعد سليمة ...
- That reality, unfortunately, has not been reflected in the ... وللأسفٍ أن هذه الحقيقة لا تنعكس في ...
II)
ول سوء الحظ
ADV
Synonyms: unhappily
- And unfortunately, he did a good job of covering ... ولسوء الحظ، قام بعمل جيد في إخفاء ...
- And then unfortunately for him, he decided ... ولسوء الحظ بالنسبة له ثم، قرر ...
- Unfortunately these procedures are registered under general surgery and are not ... ولسوء الحظ، هذه الإجراءات مسجلة في إطار الجراحة العامة ولا ...
- ... in children is a scandal which, unfortunately, persists. ... بالأطفال أمر مخز، ولسوء الحظ، مستمر.
- Unfortunately, those pledges have not yet been fulfilled. ولسوء الحظ لم يتم الوفاء بتلك الوعود.
- Unfortunately, not many delegations attended the meeting. ولسوء الحظ لم يحضر عدد كبير من الوفود هذا الاجتماع.
III)
الاسف
ADV
Synonyms: sorry, regret, regrettably, sadly, regrettable, regrets, alas
- So unfortunately you cannot punish him. فللأسف لا يمكنكَ معاقبته.
- But not the others, unfortunately. ولكن ليس الباقين للأسف
- The statistics, unfortunately, present a grim picture. إذ أن الإحصائيات، للأسف، تُظهر صورة قاتمة.
- And a public one, unfortunately. ومسألة علنية للأسف
- That expectation has unfortunately not been realized. بيد أن هذا التوقع لم يحدث لﻷسف.
- There will be instances of disorder unfortunately. سيكون هناك للاسف اوقات فوضى.
IV)
مما يؤسف له
ADV
Synonyms: regrettably, regrettable
- That proposal had unfortunately not garnered the necessary support ... ومما يؤسف له أن هذا المقترح لم يلق الدعم اللازم ...
- For us, unfortunately, the sting of exclusion ... ومما يؤسف له أن وصمة اﻻستبعاد بالنسبة إلينا، ...
- Unfortunately the suggested measures were not adopted, ... ومما يؤسف له أن اﻻجراءات المقترحة لم يؤخذ بها، ...
- Unfortunately, the situation is quite different. ومما يؤسف له أن الحالة مختلفة تماما.
- Unfortunately, we must recall ... ومما يؤسف له أنه يجب علينا أن نتذكر ...
- Unfortunately, the indications are not ... ومما يؤسف له، أن المؤشرات غير ...
V)
سوء الطالع
ADV
Synonyms: unfortunate
- The resources available, unfortunately, fall far short of ... والموارد المتاحة، لسوء الطالع، تقل كثيرا عن ...
- ... the programme budget implications were, unfortunately, not sufficient. ... بالآثار في الميزانية البرنامجية كانت لسوء الطالع غير كافية.
- Unfortunately, some of us have contributed to the ... إن بعضنا، لسوء الطالع، قد أسهم في ...
- Unfortunately, the growth and maturity of ... لسوء الطالع، فإن نمو ونضج ...
- Unfortunately, appropriate technologies, ... ومن سوء الطالع، أن التكنولوجيات الملائمة، ...
- Unfortunately, we have seen that financial flows ... ومن سوء الطالع أننا شاهدنا أن التدفقات المالية ...
VI)
دواعي الاسف
ADV
Synonyms: regrettably, regrettable, sadly
- Unfortunately, we will not be there to do ... ومن دواعي الأسف، أننا لن نكون هناك لنقوم به ...
- Unfortunately, the development and use of such instruments and machinery ... ومن دواعي اﻷسف أن تطور هذه اﻷدوات واﻷجهزة واستخدامها ...
- Unfortunately, however, we have not been moving closer to ... غير أن من دواعي الأسف أننا لا نقترب من ...
- Unfortunately, we are currently experiencing an exodus ... ومن دواعي الأسف أننا نعاني حاليا من هجرة ...
- Unfortunately, and this should be openly ... ومن دواعي الأسف، وينبغي الإعراب صراحة ...
- Unfortunately, however, the distribution of this wealth ... ولكن من دواعي اﻷسف أن توزيع هذه الثروة ...
VII)
المؤسف
ADV
Synonyms: unfortunate, pity, regrettable, regrettably, deplorable, disheartening
- Unfortunately we won't be able to save him. من المؤسف أننا لن نستطيع إنقاذه
- We notice that, unfortunately, there is a big gap ... ومن المؤسف أننا نلاحظ أن هناك فجوة واسعة ...
- Unfortunately for you, he won't give a ... من المؤسف لك، أنه لن ...
- Unfortunately, it comes during our watch. والمؤسف أنه يأتي خلال فترة وجودنا.
- Unfortunately, we have to prove ourselves every day. من المؤسف أن علينا إثبات أنفسنا كل يوم
- Unfortunately, it has intensified in recent years. والمؤسف هو أنها تفاقمت في السنوات الأخيرة.
regrettably
I)
ول الاسف
ADV
Synonyms: unfortunately, sadly
- Regrettably that is not the case with the ... وللأسف، فالحال ليس كذلك بالنسبة للدول ...
- Regrettably in such cases, ... 25 وللأسف، ففي مثل هذه الحالات ...
- Regrettably, these warnings have not been responded to effectively. وللأسف لم تحدث استجابة فعالة لهذه التحذيرات.
- Regrettably, assumptions about resource growth have not materialized. ولﻷسف، لم تتحقق اﻻفتراضات المتعلقة بنمو الموارد.
- Regrettably, our hope has not been fulfilled. ولﻷسف، لم يتحقق أملنا.
II)
الاسف
ADV
Synonyms: sorry, regret, unfortunately, sadly, regrettable, regrets, alas
- The mission was not able, regrettably, to meet with ... ولم تتمكن البعثة، للأسف، من الاجتماع بممثلي ...
- This is regrettably what happened, and this is regrettably ... وهذا لﻷسف ما حدث وهذا لﻷسف هو ...
- But regrettably, after three years ... ولكن للأسف، وبعد مرور ثلاثة أعوام ...
- ... implementation of their provisions have regrettably eroded respect for compliance. ... تنفيذ أحكامها أدى للأسف إلى تلاشي مراعاة الامتثال لها.
- Regrettably, however, the situation has continued unchanged. ولكن لﻷسف، ظلت الحالة دون تغيير.
III)
مما يؤسف له
ADV
Synonyms: unfortunately, regrettable
- Regrettably, those hopes were not realized. ومما يؤسف له، أن هذه اﻵمال لم تتحقق.
- Regrettably, that situation has not changed. ومما يؤسف له أن هذه الحالة لم تتغير بعد.
- Regrettably, the expected benefits accruing ... ومما يؤسف له، أن الفوائد المتوقعة ...
- Regrettably, the imposition of conditionalities by certain delegations had ... ومما يؤسف له أن فرض الشروط من قبل بعض الوفود قد ...
- Regrettably, however, the iron ore industry ... بيد أن مما يؤسف له أن صناعة ركاز الحديد ...
IV)
دواعي الاسف
ADV
Synonyms: unfortunately, regrettable, sadly
- Regrettably the trend seems to be towards ... ومن دواعي اﻷسف أن يكون هناك اتجاه نحو ...
- Instead, regrettably, we see that ... ومن دواعي الأسف أننا بدلا من ذلك نرى ...
- Regrettably, in many instances it has proved ... ومن دواعي اﻷسف أنه ثبت، في كثير من الحاﻻت ...
- Regrettably, so far we have not been able to fully ... ومن دواعي الأسف أننا لم نتمكن حتى الآن من أن ...
- Yet regrettably, to date we do not ... ومع ذلك، فمن دواعي الأسف أننا حتى الآن لا ...
V)
المؤسف
ADV
Synonyms: unfortunate, pity, regrettable, unfortunately, deplorable, disheartening
- Regrettably, we are all out of wine. من المؤسف، كلنا خارج النبيذِ.
- Regrettably, however, we recognize that the establishment ... ومن المؤسف مع ذلك أننا نعترف بأن إنشاء ...
- Regrettably, the protection of civilians during ... ومن المؤسف أن حماية المدنيين أثناء ...
- Regrettably, this problem has a ... ومن المؤسف، أن هذه المشكلة لها ...
- Regrettably, this opportunity has not been ... ومن المؤسف، أن هذه الفرصة لم ...
VI)
اعرب عن اسفه
ADV
- 72. Regrettably, he said, the ... 72 - وأعرب عن أسفه لتعرض منطقة البحر ...
- Regrettably, the target set by ... ولكنه أعرب عن أسفه لأن الهدف الذي حددته ...
- 7. Regrettably, the estimates given in the report ... 7 - وأعرب عن أسفه لأن التقديرات المذكورة في التقرير، ...
- 19. Regrettably, the Committee on Contributions had offered no ... 19 - وأعرب عن أسفه لأن لجنة الاشتراكات لم تقدم أي ...
deplorable
I)
المؤسفه
ADJ
Synonyms: unfortunate, regrettable, tragic
- to the most deplorable and irreparable results. إلى أكثر النتائج المؤسفة وغير قابل للإصلاح.
- to the most deplorable and irreparable results. لأكثر النتائج المؤسفة وغير قابل للإصلاح.
- ... , in particular the deplorable health conditions in the prisons. ... السائد وبالذات الظروف الصحية المؤسفة داخل السجون.
- by this deplorable affair made their presence in town ... بواسطة هذه القضية المؤسفة التي وجودها في مدينة ...
- ... find this whole thing in deplorable enemies that isn't you know ... أجد هذا الشيء كله في أعداء المؤسفة التي لا تعرف
II)
يرثي لها
ADJ
Synonyms: pitiful, lamentable
- I cannot conceive a situation more deplorable. لا أستطيع تصور وضع أكثر يرثى لها.
- Physical conditions of schools are often deplorable. واﻷوضاع المادية للمدارس يرثى لها في أغلب الحاﻻت.
- They live in deplorable conditions and suffer from ... وهم يعيشون في ظروف يرثى لها، ويعانون من ...
- deplorable conditions like you said your honor وقال ظروف يرثى لها مثلك الخاص احترام
- Its deplorable peculiarity was, that it was وكان له خصوصيه يرثى لها ، وأنه كان
III)
مؤسفه
ADJ
Synonyms: unfortunate, regrettable
- Prisons are extremely overcrowded and characterized by deplorable living conditions. وتتسم السجون بالاكتظاظ الشديد وبظروف معيشة مؤسفة.
- Public assistance for development has sunk to deplorable levels. وهبطت المساعدات الرسمية للتنمية الى مستويات مؤسفة.
- Jails are marked by deplorable conditions. وتعاني السجون من ظروف مؤسفة.
- ... , as migrants face deplorable conditions on all continents and ... ... ، حيث يواجهون ظروفا مؤسفة في جميع القارات والبحار ...
IV)
الاسي
ADJ
Synonyms: sorry, distressed, exponential, sorrow, grief, heartbreak, distresses
- ... the quality of life in the camps deplorable. ... نوعية الحياة داخل تلك المخيمات مدعاة للأسى.
- ... the conditions of education are deplorable. ... أوضاع التعليم تدعو لﻷسى.
- ... and children, are deplorable. ... وأطفال، هي هجمات تبعث على الأسى.
VI)
المحزنه
ADJ
Synonyms: sad, distressing
- ... In addition to these deplorable conditions of detention, many cases ... ... وتضاف إلى أوضاع اﻻعتقال المحزنة هذه من حاﻻت عديدة ...
VII)
VIII)
الاستياء
ADJ
Synonyms: resentment, discontent, resent, resentful, dissatisfaction, displeasure, disfavour
- It is indeed deplorable that the propensity of certain permanent members ... ومما يدعو إلى الاستياء حقا أن ميل أعضاء دائمين معينين ...
IX)
بائسه
ADJ
- Prisons are extremely overcrowded, with deplorable living conditions. وتشهد السجون اكتظاظا بالغا في ظل ظروف معيشية بائسة.
- ... to be in "deplorable living conditions" and subject to ... ... في "أوضاع معيشية بائسة" وعرضة لمخاطر ...
disheartening
I)
II)
III)
المثبط
VERB
Synonyms: damper
- It is disheartening to note that no ... ومن المثبط للعزيمة أن نعلم أنه لم ...
- However, it is disheartening to note that, ... ومع ذلك فإن من المثبط للعزيمة أن نلاحظ ...
IV)
المؤسف
VERB
Synonyms: unfortunate, pity, regrettable, unfortunately, regrettably, deplorable
- What is disheartening is that the issuance of this ... والمؤسف هو أن إصدار هذا ...
- and it was really disheartening you know it's like والمؤسف حقا انه كما تعلمون انها مثل
- I mean it's completely disheartening in this can this ... أعني أنه من المؤسف تماما في هذا وهذا يمكن أن ...
tragedy
I)
الماساه
NOUN
Synonyms: drama
- Last night went from tragedy to bliss. ليلة أمس ذهبت من المأساة إلى النعمة
- This tragedy has generated a set of ensuing events. ولقد ولَّدت هذه المأساة سلسلة من الأحداث اللاحقة.
- She saw tragedy, sorrow, and sacrifice ahead. شاهدت المأساة والحزن ، والتضحيات.
- So you think you can put this tragedy behind you? إذاً تعتقد أنه يمكنك أن تنسى هذه المأساة ؟
- The occupation was a tragedy for us. لقد كان الاحتلال بمثابة المأساة بالنسبة لنا .
- Cause of the tragedy is still under investigations. ومازال يجرى التحقيق فى سبب المأساة .
II)
ماساه
NOUN
Synonyms: drama, tragic, plight, tragically
- Something happened to him a tragedy. شيء ما حدثَ له، مأساة.
- Something happened to him, a tragedy. ،شيء ما حدث له .مأساة
- It is a longstanding and universal tragedy. فهي مأساة قائمة وعامة.
- His quick grasp of the situation averted a tragedy. تجنب قبضته سريعة للحالة مأساة.
- What happened was a tragedy. ما حدث كان مأساة.
- This is a tragedy, indeed. وهذه مأساة حقيقية.
III)
تراجيديا
NOUN
- Is it a comedy or a tragedy? هل هي كوميديا أم تراجيديا ؟
- ... is nothing but a long, long tragedy. ... ليست شيئاً، بل تراجيديا طويلة وطويلة جداً.
drama
I)
الدراما
NOUN
- Because apparently the real drama is behind the camera. لأن و من الواضح أن الدراما الحقيقية هي خلف الكاميرا
- No need for drama here. لا حاجة هنا للدراما
- Why the drama rama? لماذا هذه الدراما ؟
- Do you need all that drama? وهل تحتاج الى كل تلك الدراما؟
- Why all this drama? لماذا كل هذه الدراما؟
- What was this drama? ماذا كانت هذه الدراما؟
II)
دراما
NOUN
- If you wanted drama you should have married an actress. إذا أردت دراما كان يجب أن تتزوج ممثلة
- No more drama, no more secrets, just us. ،بلا دراما، ولا أسرار .فقط نحن
- Then you said it was drama. (ثم قلت (دراما - صحيح
- Is there less drama this time? هل هناك دراما أقلّ هذه المرّة؟
- I guess she is filming another drama. اعتقد انها تصور دراما اخر
- Drama in a candy store? دراما في متجر حلويات؟
III)
درامي
NOUN
Synonyms: dramatic
- This is high drama. هذا موقف .درامي فائق
- ... has a flair for drama. ... ) تتمتع بحس درامي)
IV)
المسرحيه
NOUN
Synonyms: play, theatrical, performing, theatre, dramatic
- Do you live in this drama? هل تعيش في هذة المسرحية؟
- All that drama about artificial insemination. كل تلك المسرحية حول التلقيح الصناعي
- Hence the human drama. و من ثم من المسرحية البشرية.
- All that drama about artificial insemination. كلّ تلك المسرحية حول التلقيح الصناعي
- Or does the same drama continue? أو هل نفس المسرحية تستمرّ؟
- ... two key players in this drama. ... لاعبين رئيسيينِ في هذه المسرحيةِ .
V)
ماساه
NOUN
Synonyms: tragedy, tragic, plight, tragically
- The drama of the debt is not that it ... إن مأساة الديون لا تتمثل في حقيقة أنها ...
- This isn't drama, it's a celebration. هذه ليست مأساة ، إنه احتفال.
- ... worked with great courage at first to avoid the drama of وعملت بشجاعة كبيرة في البداية لتجنب مأساة
VI)
مسرحيه
NOUN
Synonyms: play, theatrical
- I reckon she's got drama. أعتقد وحصلت مسرحية.
- You performs here a whole drama. تُؤدّي هنا كُلّ مسرحية.
- Is this going to be drama? هل ستكونُ هذه مسرحية؟
- a drama i was so it's ... مسرحية أنا كان حتى انها ...
VII)
plight
I)
محنه
NOUN
Synonyms: distress, ordeal, predicament, adversity
- He was in an amazing plight. وكان في محنة مدهشة.
- The plight of poor people in countries ... أما محنة الفقراء في البلدان التي ...
- The plight of millions of children who ... ومحنة المﻻيين من اﻷطفال الذين ...
- The plight of civilians is no longer something ... إن محنة المدنيين لم تعد شيئا ...
- The plight of the oceans is well known and not contested ... إن محنة المحيطات معروفة جيدا ولا خلاف عليها ...
- The plight of the poorest developing countries ... ومحنة أشد البلدان النامية فقرا ...
II)
المحنه
NOUN
Synonyms: ordeal, tribulation, adversity, distress, misfortune
- I imagine you're sympathetic to that plight. أتصور أنك متعاطف مع هذه المحنة
- Their plight is a grim reminder of failure ... فالمحنة التي يعيشونها تمثل تذكرة كئيبة لتخاذل ...
- ... with their efforts to address their plight. ... تبذل جهودها لمعالجة هذه المحنة.
- ... heighten public awareness of their plight. ... وزيادة الوعي الجماهيري بالمحنة التي يمرون بها.
- ... in my mind is the plight of the people of ... ... بالنسبة إليَّ هي المحنة التي يمـر بها شعب ...
- their plight on themselves." هذه المحنة على أنفسهم ".
III)
محنتهم
NOUN
- The following cases illustrate their plight. وتوضح الحالات التالية محنتهم.
- Their numbers are fewer and their plight less dramatic than in ... وهم أقل عدداً ومحنتهم أقل وطأة بالقياس ...
- Their plight and the problems that they face ... فمحنتهم والمشاكل التي يواجهونها ...
- Their plight calls not only for international cooperation in providing ... إن محنتهم ﻻ تقتضي تعاونا دوليا في توفيـر ...
- ... to help address their plight. ... ، بغية المساعدة في معالجة محنتهم.
- ... durable solution to their plight. ... كحل دائم ينهي محنتهم.
IV)
V)
معاناه
NOUN
- The plight of women has remained extremely difficult owing ... وتظل معاناة النساء قاسية للغاية بالنظر ...
- ... greater attention to the plight of those countries and ... ... المزيد من الاهتمام لمعاناة تلك البلدان، وبذل ...
- more sensitive to the plight of the poor and suffering. أكثر حساسية لمعاناة الفقراء والمعاناة.
- ... committed to addressing the plight of others. ... وملتزمة بالعمل من أجل التخفيف من معاناة الآخرين.
- ... concerned to alleviate the plight of those vulnerable people. ... المعنية من أجل تخفيف معاناة هؤﻻء اﻷشخاص المعرضين للخطر.
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.