Furthering
US
GB
SA
Translation of Furthering in Arabic :
furthering
1
تعزيز
VERB
Synonyms: strengthening, promote, enhance, promotion, enhanced, reinforce, enhancement
- ... as we said, a platform for furthering our work. ... كما قلنا ، برنامجا لتعزيز أعمالنا .
- ... essential strategic tool for furthering development and good corporate governance. ... وسيلة استراتيجية أساسية لتعزيز التنمية وحسن إدارة الشركات.
- ... make a practical contribution to furthering that cooperation. ... نقدم إسهاما عمليا في تعزيز ذلك التعاون.
- ... view that they were essential to furthering international cooperation in the ... ... وترى أنه من الأساسي تعزيز التعاون الدولي في مجال ...
- ... we can contribute to furthering the common ideals that unite the ... ... يمكننا أن نسهم في تعزيز اﻷهداف النبيلة المشتركة التي توحد ...
More meaning of Furthering
strengthening
I)
تعزيز
VERB
- Several strategies for the strengthening of implementation were identified. وتم تحديد العديد من الاستراتيجيات لتعزيز التنفيذ.
- Several strategies for the strengthening of implementation were identified. وقد تم تحديد عدة استراتيجيات لتعزيز التنفيذ.
- Strengthening consumer awareness and empowering informed choice. • تعزيز وعي المستهلك وتمكينه من الاختيار عن علم.
- It promotes community participation and the strengthening of local organizations. فهو يشجع على المشاركة المجتمعية وتعزيز المنظمات المحلية.
- It would also give priority to strengthening of health systems. كما ستعطي الرؤية والاستراتيجية الأولوية لتعزيز النظم الصحية.
- Strengthening transport and telecommunications service providers. (د) تعزيز مقدمي خدمات النقل والاتصالات.
II)
تقويه
VERB
Synonyms: strengthen, stronger, reinforce, relay, reinforcement, booster
- Strengthening institutional mechanisms was, therefore, the main objective. ولهذا فإن الهدف الرئيسي هو تقوية الآليات المؤسسية.
- He also suggested strengthening trade links by new channels. كما اقترح ون تقوية الروابط التجارية عبر قنوات جديدة.
- And good for strengthening our friendship. وجيد لتَقْوِية .صداقتنا
- A programme for municipal strengthening is being launched. ويجري البدء ببرنامج لتقوية البلديات.
- The ministry said strengthening the primary health care activities ... وقالت الوزارة ان تقوية أنشطة الرعاية الصحية الاساسية ...
- Strengthening the family, protecting ... - تقوية الروابط الأسرية، وحماية ...
III)
تدعيم
VERB
Synonyms: strengthen, consolidate, enhance, reinforce, consolidation, boost, foster
- This support aims at strengthening national capacities in the preparation of ... ويهدف هذا الدعم إلى تدعيم القدرات الوطنية في مجال إعداد ...
- The strengthening of the economic status of women will help to ... ومن شأن تدعيم المركز الاقتصادي للمرأة أن يساعد على ...
- Leaders stressed the importance of strengthening and expanding sectoral dialogues ... 27 - اكد القادة على اهمية تدعيم وتوسيع الحوارات القطاعية ...
- Strengthening of the regulatory framework at the national level ... ومن شأن تدعيم الإطار التنظيمي على المستوى الوطني ...
- This means continually strengthening staff competencies and developing ... ويعني ذلك الاستمرار في تدعيم كفاءات الموظفين وتطوير ...
- It also recommends strengthening the links between the central authority ... وتوصي اللجنة أيضا بتدعيم الروابط بين السلطة المركزية ...
IV)
التعزيز
VERB
Synonyms: promotion, reinforcement, boosters, enhancement, consolidation, augmentation
- It is an achievement worth strengthening. فهي إنجاز يستحق التعزيز.
- A general strengthening of health care structures ... إن التعزيز العام لهياكل الرعاية الصحية ...
- In our view, this strengthening is essential but can be ... وفي رأينا أن هذا التعزيز أمر ضروري إلا أنه يمكن ...
- Genuine strengthening of the rule of law was the ... وأضاف قائلا إن التعزيز الحقيقي لسيادة القانون هو ...
- More institutional strengthening and training were needed to ... فظهرت حاجة إلى مزيد من التعزيز المؤسسي والتدريب لضمان ...
- As to institutional strengthening, the requirements of ... وفيما يتعلق بالتعزيز المؤسسي، فإن متطلبات ...
V)
توطيد
VERB
Synonyms: consolidation, consolidate, consolidated, reinforce
- The aim of strengthening such cooperation is to promote ... ويهدف توطيد هذا التعاون إلى تعزيز ...
- The strengthening of global security requires unity ... إن توطيد اﻷمن العالمي يتطلب الوحدة ...
- ... draft resolution on the strengthening of the rule of law. ... ، مشروع قرار بشأن توطيد سيادة القانون.
- ... there is considerable scope for strengthening collaboration. ... ثمة مجال واسع لتوطيد التعاون.
- ... on improving relations, increasing efficiency and strengthening functions. ... على تحسين الصﻻت وزيادة الكفاءة وتوطيد المهام.
- ... called for the creation and strengthening of partnerships and international cooperation ... ... دعت إلى إقامة وتوطيد الشراكات والتعاون الدولي ...
VI)
دعم
VERB
Synonyms: support, supporting, backing
- We are committed to strengthening these partnerships. ونحن ملتزمون بدعم هذه الشراكة.
- The meeting called for strengthening scientific research in agriculture ... ودعا الاجتماع لدعم البحث العلمى فى مجال الزراعة ...
- It includes both strengthening public administration and nurturing the civil society ... ويشمل ذلك الجهد دعم اﻻدارة العامة ورعاية المجتمع المدني ...
- The government is also strengthening measures to eliminate discriminatory elements ... وتقوم الحكومة بدعم تدابير إلغاء العناصر التمييزية ...
- ... of enriching human values and strengthening human rights standards. ... ﻹثراء القيم اﻹنسانية ودعم معايير حقوق اﻹنسان.
- ... must also be a year of strengthening. ... يجب أن تكون أيضا سنة دعم.
promote
I)
تعزيز
VERB
Synonyms: strengthening, enhance, promotion, enhanced, reinforce, enhancement
- We shall promote partnerships between civil society and government. وسنعمل على تعزيز الشراكات بين المجتمع المدني والحكومة.
- Promote economic growth and social development. '3' تعزيز النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية.
- Farmers are undertaking initiatives to promote sustainable agriculture. يقوم المزارعون بمبادرات لتعزيز الزراعة المستدامة.
- It would therefore continue to promote transparency in that area. وسيواصل تعزيز الشفافية في هذا المجال.
- Sector regulators have the mandate to promote efficiency and competition. وللضوابط القطاعية ولاية تعزيز الكفاءة والمنافسة.
- We see the need to promote responsible social behaviour. وإننا نرى ضرورة تعزيز سلوك اجتماعــي مسؤول.
II)
تشجيع
VERB
Synonyms: encourage, promotion, encouragement, foster, stimulate
- Its initiative to promote global partnership is welcomed. ويرحب بمبادرتها لتشجيع الشراكة العالمية.
- Promote integrated pest and production management. تشجيع الإدارة المتكاملة للآفات والإنتاج.
- Governments are urged to promote innovative approaches. وتحث الحكومات على تشجيع النهج اﻻبتكارية.
- Left wing political parties openly promote it. جناح اليسار تشجيع الأحزاب السياسية علنا.
- Promote training in hazard classification. تشجيع التدريب في مجال تصنيف المخاطر.
- Promote innovative approaches to risk assessment and interpretation. تشجيع المناهج المبتكرة لتقييم المخاطر وتفسيرها،
III)
تعزز
VERB
Synonyms: strengthen, enhance, reinforce, foster, boost
- They promote it as something good. أنها تعزز أنها شيء جيد.
- Good institutions promote social, political and economic inclusiveness. إن المؤسسات الجيدة تعزز الشمول الاجتماعي والسياسي والاقتصادي.
- They also promote international cooperation in this area. وهي تعزز أيضا التعاون الدولي في هذا المجال.
- Such practices can promote transparency and efficiency. وهذه الممارسات يمكن أن تعزز الشفافية والفعالية.
- Transport corridors promote regional integration and help ... وممرات النقل تعزز التكامل الإقليمي وتساعد ...
- The municipalities may promote and provide educational services ... ويجوز للبلديات أن تعزِّز وتقدِّم الخدمات التعليمية ...
IV)
النهوض
VERB
- Promote training in hazard classification. النهوض بالتدريب على تصنيف الخطورة.
- Promote education and training on children's chemical safety. النهوض بالتعليم والتدريب على السلامة الكيميائية للأطفال.
- Promote research on the development of appropriate protective equipment. النهوض بالبحوث بشأن تطوير معدات الوقاية المناسبة.
- Promote the availability and use of personal protective equipment. النهوض بتوفير وإستخدام معدات الحماية الشخصية.
- To promote equal opportunity in terms ... النهوض بالفرص المتكافئة من حيث ...
- It shall promote the organization of the family on the legal ... وهي ستعمل على النهوض بتنظيم الأسرة على ...
V)
الترويج
VERB
Synonyms: promotion, china, manufacturers, promotional, pitching, syndication
- In order to promote the investment of savings in development, ... وبغية الترويج لاستثمار المدخرات في التنمية، فإننا ...
- ... in order to complete and to promote the bilateral negotiations. ... بغية إكمال المفاوضات الثنائية والترويج لها.
- ... to better organize and promote themselves. ... بتنظيم نفسها والترويج لنفسها بطريقة أفضل.
- ... obligations to facilitate, promote and provide. ... إلى الالتزامات بالتيسير والترويج والتوفير.
- ... international and regional organizations to promote a culture of peace. ... والمنظمات الدولية واﻹقليمية للترويج لثقافة السﻻم.
- ... education must seek to promote peace and tolerance, ... ... يجب أن يسعى التثقيف إلى الترويج للسلام والتسامح، ...
VI)
ترويج
VERB
Synonyms: promotion
- Promote and sell tickets to upcoming events. قم بترويج الأحداث وبيع التذاكر.
- It also seeks to promote and strengthen the development of mechanisms ... وهي تسعى أيضا إلى ترويج وتعزيز استحداث الاليات ...
- Space endeavours also helped to promote a culture of international cooperation ... كما تساعد الجهود الفضائية على ترويج ثقافة من التعاون الدولي ...
- We further undertake to promote international cooperation with a view to ... ونتعهد كذلك بترويج التعاون الدولي بهدف ...
- ... the establishment of an international fund to promote technical assistance. ... الى انشاء صندوق دولي لترويج المساعدة التقنية.
- ... encourage each nation to promote a global culture of cybersecurity. ... تشجيع كل بلد على ترويج ثقافة الحاسوب العالمية.
VII)
التشجيع
VERB
Synonyms: encourage, encouragement, promotion, cheerleading, foster
- To promote the use of tools and systems for ... (د) التشجيع على استخدام الأدوات والنظم اللازمة لهذه ...
- While trying to promote a convergence of views, ... وإذ نحاول التشجيع على تﻻقي اﻵراء، ...
- These programmes seek to promote responsibility in the area ... وتسعى هذه البرامج إلى التشجيع على تحمل المسؤولية في مجال ...
- ... it has worked to foster partnerships to promote youth employment. ... عملت الشبكة على تعزيز الشراكات بغية التشجيع على تشغيل الشباب.
- ... and social exclusion and to promote good governance. ... والإقصاء الاجتماعي والتشجيع على صلاح الحكم.
- ... dialogue must seek to permanently promote inclusion, equity, ... ... الحوار يجب أن يلتمس التشجيع الدائم على الشمول والإنصاف والمساواة ...
VIII)
تشجع
VERB
Synonyms: encourages, foster
- Our countries enthusiastically promote its endeavours. وتشجع بلداننا مساعي هذا المركز بكل حماسة.
- Both promote peace and understanding among nations and peoples. فكلتاهما تشجع السﻻم والتفاهم بين اﻷمم والشعوب.
- There are several schools which promote art and culture. 906 توجد عدة مدارس تشجع الفنون والثقافة.
- States should respect and promote the practice of solidarity towards ... ينبغي للدول أن تحترم وتشجع قيام تضامن إيجابي تجاه ...
- As long as such measures promote neighbourly and regional stability ... وطالما أن هذه التدابير تشجع الاستقرار الإقليمي وبين الجيران ...
- Partnerships can also promote the establishment of early warning systems ... ويمكن للشراكات أيضاً أن تشجع إقامة أنظمة إنذار مبكر ...
IX)
يعزز
VERB
Synonyms: enhance, promotes, strengthen, reinforce, boosts, foster, consolidates
- The project will promote regional statistical coordination. وسوف يعزز المشروع التنسيق الإحصائي الإقليمي.
- This should promote proper control over assets. ومن شأن ذلك أن يعزز الرقابة السليمة على اﻷصول.
- This could help promote the policy goals of universal access ... ويمكن لهذا أن يعزز أهداف سياسات الوصول الشامل ...
- This will promote the formulation of joint programmes that ... وهذا ما من شأنه أن يعزز إعداد البرامج المشتركة التي ...
- It should also promote institutional reforms that integrate the needs ... كما ينبغي أن يعزز الإصلاحات المؤسسية التي تستكمل احتياجات ...
- Such action would promote the cause of independence ... وسوف يعزز هذا اﻻجراء قضية استقﻻل ...
enhance
I)
تعزيز
VERB
Synonyms: strengthening, promote, promotion, enhanced, reinforce, enhancement
- Most have also established standards to enhance sustainable tourism. كما أن معظمها وضعت معايير لتعزيز السياحة.
- There was a need to create and enhance institutional capacity. وهناك حاجة إلى تطوير وتعزيز القدرة المؤسسية.
- Enhance transparency of criteria used for nomination of executive management. تعزيز شفافية المعايير المستخدمة لأغراض ترشيح موظفي الإدارة التنفيذية.
- These processes can enhance each other. وهذه العمليات قادرة على تعزيز بعضها بعضا.
- Will they enhance competition and consumer welfare? هل ستعمل هذه الآثار على تعزيز المنافسة ورفاه المستهلك؟
- Enhance coordination and partnerships. تعزيز التنسيق والشراكات.
II)
تعزز
VERB
Synonyms: promote, strengthen, reinforce, foster, boost
- Such efforts enhance the relationship between the two. وهذه الجهود تعزز العﻻقة بين اﻻثنين.
- They enhance global and regional peace and security. فهي تعزز السلام والأمن العالمي والإقليمي.
- Public decisions would enhance transparency. وتعزز القرارات العلنية الشفافية.
- Flexible implementation mechanisms enhance success. 36 - آليات التنفيذ المرنة تعزز النجاح.
- Early election was also thought to enhance cooperation. وهناك اعتقاد أيضا بأن الانتخابات المبكرة تعزز التعاون.
- Migration may enhance the autonomy and the power of women. فالهجرة يمكن أن تعزز استقلال المرأة الذاتي وقوتها.
III)
يعزز
VERB
Synonyms: promotes, strengthen, reinforce, boosts, foster, consolidates
- It would also enhance international peace and security. ومن شأنه أن يعزز السلم واﻷمن الدوليين أيضا.
- Peace must enhance security for all concerned. فينبغي أن يعزز السﻻم اﻷمن لجميع المعنيين.
- This framework is expected to effectively enhance the solidarity of the ... وهذا الإطار يتوقع أن يعزز بفعالية لا تضامن ...
- It can enhance integration of system programmes with national strategies since ... ويمكن أن يعزز إدماج برامج المنظومة في الاستراتيجيات الوطنية نظراً ...
- This would enhance the secretariat's capacity for work ... ومن شأن هذا أن يعزز قدرة اﻷمانة على العمل ...
- This would enhance their ability to brief ... فهذا من شأنه أن يعزز قدرتهم على تقديم إحاطات ...
IV)
تحسين
VERB
- Select server settings to enhance the security of your computer. حدد إعدادات الملقم لتحسين أمان الكمبيوتر.
- Select server settings to enhance the security of your computer. حدد إعدادات الخادم لتحسين أمان الكمبيوتر.
- Enhance your message and present a professional image. تحسين الرسالة وتقديم صورة احترافية.
- Those efforts to enhance protection services are ongoing. وهذه الجهود مستمرة لتحسين خدمات الحماية.
- Support was added for extended protection to enhance security. تم إضافة الدعم للحماية الموسعة لتحسين الأمان.
- So perhaps you may wish to enhance your offer. لذا ربما أنت قَدْ تَتمنّى تَحسين عرضِكَ.
V)
زياده
VERB
- To enhance access to environmentally sound technologies. (ب) زيادة النفاذ إلى التكنولوجيات السليمة بيئياً.
- Enhance women's roles by improving health and the environment. • زيادة أدوار المرأة لتحسين الصحة والبيئة.
- This programme seeks to enhance the capacity of women to develop ... ويسعى هذا البرنامج إلى زيادة قدرة النساء على استحداث ...
- We are determined to enhance our efforts on national, regional ... ونحن مصممون على زيادة جهودنا على الأصعدة الوطنية والإقليمية ...
- It is essential to enhance the role of national government agencies ... ومن الأهمية بمكان زيادة دور الوكالات الحكومية القطرية ...
- We are actively seeking also to enhance opportunities to enable our ... كما نسعى بنشاط لزيادة الفرص التي تمكن القطاع ...
VI)
النهوض
VERB
- The process will enhance the understanding and practice ... وسوف تؤدي هذه العملية إلى النهوض بفهم وممارسات ...
- The aim is to enhance the social balance and ... والهدف هو النهوض بالتوازن اﻻجتماعي وتعزيز ...
- ... major vehicles of the economy to enhance the development process. ... الوسائل الرئيسية في الاقتصاد من أجل النهوض بعملية التنمية.
- ... support international efforts to enhance controls on radioactive sources. ... دعم الجهود الدولية للنهوض بإجراءات مراقبة المصادر المشعة.
- ... is central to all efforts to enhance social development. ... يكون مركز جميع جهودنا في سبيل النهوض بالتنمية اﻻجتماعية.
- ... for promoting energy to enhance productivity. ... من أجل تعزيز الطاقة للنهوض باﻻنتاجية.
VII)
تدعيم
VERB
Synonyms: strengthen, consolidate, reinforce, consolidation, boost, foster
- In order to enhance international capabilities to investigate such ... بغية تدعيم القدرات الدولية على التحقيق في هذه ...
- The two countries agree to enhance trade and economic cooperation and ... واتفقت الدولتان على تدعيم التعاون الاقتصادى والتجارى ، وتعزيز ...
- The proposal is to enhance political trust by promoting exchanges of ... ويقضى الاقتراح بتدعيم الثقة السياسية من خلال تعزيز تبادل ...
- ... there is a need to enhance and strengthen the existing pattern ... ... فهناك حاجة لتدعيم وتعزيز النمط الحالي ...
- ... and agreed to further enhance bilateral cooperation and promote the ... ... ، واتفقا على زيادة تدعيم التعاون الثنائى ، وتعزيز ...
- ... efforts have been made to enhance domestic savings and investment ... ... الجهود التي بُذلت لتدعيم الادخار والاستثمار المحليين ...
promotion
I)
تعزيز
NOUN
Synonyms: strengthening, promote, enhance, enhanced, reinforce, enhancement
- Promotion of industrial cooperation networks is another strategy objective. ويعتبر تعزيز شبكات التعاون الصناعي هدفا استراتيجيا آخر.
- The first area is the promotion of healthy lives. والمجال الأول هو تعزيز الحياة الصحية.
- Promotion of migrant integration has also been pursued. وجرى أيضا السعي إلى تعزيز إدماج المهاجرين.
- These are key elements in the promotion of human development. وهذه عناصر أساسية في تعزيز التنمية البشرية.
- The revision intends to support the promotion of equal opportunity. والغرض من التنقيح هو تعزيز تكافؤ الفرص.
- The promotion and protection of all human rights. 68 تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها.
II)
الترويج
NOUN
Synonyms: promote, china, manufacturers, promotional, pitching, syndication
- Probably get a promotion before the wedding. الحصول على الارجح الترويج قبل الزفاف.
- Promotion code for the campaign. شفرة الترويج الخاصة بالحملة.
- Is the promotion of a movie. إنها للترويج عن فيلم
- Part of my new rice wine promotion. جزء من بلدي جديد الأرز النبيذ الترويج.
- Approaches include the promotion of appropriate and effective laws and regulations ... وتشمل النهج الترويج للقوانين والقواعد الملائمة والفعالة ...
- Nor does the promotion of universal design deny that ... كما لا ينبغي للترويج للتصميم العالمي أن يُنكر ...
III)
ترويج
NOUN
Synonyms: promote
- Did he get enough promotion? هل حصل على ترويج كافي ؟
- I only found one taken at a culture promotion event. وجدت فقط واحدة ألتقطت .في حفل ترويج ثقافي
- Export promotion schemes are considered to be one possible avenue ... وتعتبر مخططات ترويج الصادرات من المسارات التي يمكن ...
- Promotion of information and education through magazines ... - ترويج المعلومات والتشجيع على التعليم من خلال المجلات التي ...
- The promotion of trade, investment and ... فترويج التجارة والاستثمارات والنمو ...
- A sales promotion is a great way to get people ... يعد ترويج المبيعات طريقة رائعة لجعل الأشخاص ...
IV)
تشجيع
NOUN
Synonyms: encourage, promote, encouragement, foster, stimulate
- This is the third generation of investment promotion policies. وهذا هو الجيل الثالث من سياسات تشجيع الاستثمار.
- Export promotion policies may remedy this situation. وقد تؤدي سياسات تشجيع التصدير إلى تقويم هذا الوضع.
- The promotion of appropriate technology is geared towards the use ... وتشجيع التكنولوجيا الواجبة يستهدف استخدام ...
- Such measures included the promotion of renewable energy sources, ... وأضاف أن هذه التدابير شملت تشجيع مصادر الطاقة المتجددة، ...
- The promotion of macroeconomic stability and ... وأن تشجيع استقرار اقتصاد كلي وإقامة ...
- The promotion of equal opportunities, health ... 85 وإن تشجيع تكافؤ الفرص والصحة ...
V)
النهوض
NOUN
- It proposes instruments in support of specific equality promotion measures. وتقترح الدائرة أدوات لدعم تدابير النهوض المعينة.
- They can help us to end social promotion. فإنها يمكن أن تساعدنا على وضع حد النهوض الاجتماعي.
- It is important to enhance the promotion of all human rights ... ومن المهم تعزيز النهوض بجميع حقوق اﻹنسان ...
- We believe that the promotion of peace and security ... ونحن نؤمن بأن النهوض بالسلام والأمن ...
- The promotion of durable peace has ... فالنهوض بسلم دائم يجب ...
- We encourage the promotion and sustainable management of the global environment ... إننا نشجع النهوض بالبيئة العالمية وإدارتها بطريقة مستدامة ...
VI)
الترقيه
NOUN
- Remember that promotion we were talking about? هل تذكر تلك الترقية التي تحدثنا عنها؟
- So you're getting that promotion? إذاً حصلت على تلك الترقية ؟
- Congrats on the big promotion. أهنئك على الترقيةِ الكبيرةِ.
- You want that promotion? "أتريد تلك الترقية؟
- This principle also applies to promotion in employment. وينطبق هذا المبدأ كذلك على الترقية في العمل.
- Pay per view is pulling back on the promotion. الدفع لكل مشاهده هو انسحاب من الترقيه.
VII)
VIII)
ترقيه
NOUN
- Did you do it for a promotion? هل فعلت هذا من أجل ترقية؟
- Are you quitting or asking for a promotion? هل أنتَ تستقيل أو تطلب ترقية؟
- He gets a big, frat promotion. وهو يحصل على ترقية كبيرة
- He got a promotion is what happened. لقد حصل على ترقية هذا ما حدث
- You got a promotion and disappeared. حصلتِ على ترقية واختفيتِ بعدها
- He got a promotion. لقد حصل على ترقية.
IX)
X)
التعزيز
NOUN
Synonyms: strengthening, reinforcement, boosters, enhancement, consolidation, augmentation
- The promotion plan is aimed to fully develop the region's ... وتهدف خطة التعزيز الى التنمية الكاملة للموارد ...
- What are the most common promotion measures being used in ... وما هي أكثر تدابير التعزيز شيوعا واستخداما في ...
- Such promotion should be the central objective ... وينبغي لهذا التعزيز أن يكون هدفا أساسيا ...
- Promotion and protection are part of a continuum and are ... - التعزيز والحماية عنصران من عملية متواصلة ...
- ... areas of policy, technical support and promotion. ... مجالات السياسات والدعم والتعزيز التقنيين.
- ... solution to the disparity was consistent promotion of equal opportunities. ... حل للتفاوت هو التعزيز المنتظم لتكافؤ الفرص.
XI)
التشجيع
NOUN
Synonyms: encourage, promote, encouragement, cheerleading, foster
- These included the promotion of universal access to ... وشملت هذه الاستثمارات التشجيع على التحاق الجميع بالتعليم ...
- All promotion and advancement mechanisms in the country are available ... وتتوافر جميع آليات التشجيع والتقدم في البلد ...
- ... is active in the international promotion of good governance. ... من الدول النشيطة في التشجيع على الحكم الرشيد.
- ... and pursue vigorous investment promotion campaigns. ... ، ومواصلة حملات نشيطة للتشجيع على الاستثمار.
- ... were the basis for subsequent trade and export promotion. ... إنما هي اﻷساس للتشجيع الﻻحق للتجارة والتصدير.
- ... that requires continuing attention is the promotion of greater transparency in ... ... التي تتطلب اهتماما مستمرا التشجيع على مزيد من الشفافية في ...
enhanced
I)
المحسنه
ADJ
- Read published documents in enhanced folders. قراءة المستندات المنشورة في المجلدات المحسّنة.
- The following table lists the new and enhanced client features. ويسرد الجدول التالي ميزات العميل المحسنة والجديدة.
- A number of enhanced systems will soon be in operation. وسيبدأ قريبا تشغيل عدد من النظم المحسنة.
- No enhanced status information is available. لا تتوفر أي معلومات حول الحالة المحسنة.
- For enhanced folders, the coordinator selects the appropriate approval process ... بالنسبة إلى المجلدات المحسّنة، يحدد المنسّق عملية القبول المناسبة ...
- Use enhanced folders for documents that require ... استخدم المجلدات المحسّنة للمستندات التي تتطلب ...
II)
المعزز
ADJ
Synonyms: strengthened, reinforced, augmented, esaf
- They deserve enhanced political and financial support. وهي تستحق الدعم السياسي والمالي المعزز.
- This is the enhanced greenhouse effect. وهذا هو أثر الدفيئة المعزز.
- Enhanced supervision by international financial institutions tended to encourage ... ويتجه اﻻشراف المعزز من جانب المؤسسات المالية الدولية إلى تشجيع ...
- ... most at risk and enhanced food production. ... أكثر عرضة للخطر وبين اﻹنتاج المعزز للغذاء.
- ... be peace, development, justice and enhanced international cooperation. ... يكون السﻻم والتنمية والعدالة والتعاون الدولي المعزز.
- ... or simply through their enhanced or fuller implementation. ... أو ببساطة من خلال تنفيذها المعزز أو الأكمل.
III)
تعزيز
ADJ
Synonyms: strengthening, promote, enhance, promotion, reinforce, enhancement
- The need for enhanced technical assistance was recognized. كما اعترف بضرورة تعزيز المساعدة التقنية.
- Enhanced women's participation in elections. تعزيز مشاركة المرأة في الانتخابات.
- Certainly its efficiency needs to be enhanced. وهناك قطعا حاجة إلى تعزيز فعاليتها.
- Its presence in the field also needed to be enhanced. واعتبر أنه يلزم أيضا تعزيز وجوده في الميدان.
- Capacity within other areas must be enhanced as well. ويجب تعزيز القدرة في الميادين اﻷخرى أيضا.
- How could their roles be enhanced? وكيف يمكن تعزيز دورهم؟
IV)
معززه
ADJ
Synonyms: strengthened, booster, reinforced
- An enhanced set of working practices should be established. (ب) ينبغي تأسيس مجموعة معززة من ممارسات العمل.
- One that could only be enhanced should you consent to ... واحد فقط يمكن أن تكون معززة يجب عليك الموافقة على ...
- This requires enhanced technological and other assistance from ... وهذا يتطلب مساعدة تكنولوجية معززة ومساعدات أخرى من ...
- This implies an enhanced social base and a significant increase in ... ويستلزم هذا قاعدة اجتماعية معززة وزيادة كبيرة في ...
- While enhanced data gathering is required, panelists indicated ... وفي وقت طُلب جمع بيانات معزّزة، أشار أعضاء الحلقة ...
- ... the destructive capacities have in fact been enhanced. ... أصبحت الطاقات التدميرية في حقيقة اﻷمر معززة.
V)
محسنه
ADJ
- Enhanced image resolution with less blur. دقة صور محسَنة بأقل مستوى من الاهتزاز.
- Enhanced image resolution with less ... دقة صور محسَنة بأقل مستوى من ...
- Enhanced image resolution with minimal ... دقة صور محسَنة بأقل مستوى من ...
- To provide enhanced protection when using wireless connections in public places ... لتوفير حماية محسنة عند استخدام اتصالات لاسلكية في أماكن عامة ...
- ... text animations, page transitions or enhanced form fields. ... أو حركة نص أو انتقالات صفحة أو حقول نموذج محسنة.
- ... of population groups and sectors for an enhanced response. ... للجماعات والقطاعات السكانية من أجل استجابة محسنة.
VI)
عززت
VERB
Synonyms: strengthened, reinforced, promoted, fostered, boosted, beefed up
- He added that the exchanges have enhanced friendship. واضاف ان التبادلات قد عززت من الصداقة بينهما .
- The two countries enhanced mutual understanding and political trust ... وعززت الدولتان من التفاهم المتبادل والثقة السياسية ...
- New technologies have enhanced the production process and made electronic versions ... وعززت التكنولوجيات الجديدة عملية الإنتاج وجعلت وجود نسخ إلكترونية ...
- It had enhanced security along its borders and further strengthened its ... وقد عززت الأمن على امتداد حدودها، كما عززت ...
- ... on the population and enhanced confidence in the peace process. ... على السكان، كما أنها عززت الثقة في عملية السلم.
- ... between the two countries, and enhanced political mutual trust. ... بين الدولتين، وعززت الثقة السياسية المتبادلة .
VII)
محسن
ADJ
- In both cases, it results in enhanced performance. في كلتا الحالتين، سيؤدي إلي أداء محسّن.
- You cannot delete an enhanced folder that contains documents. لا يمكنك حذف مجلد محسّن يتضمن مستندات.
- Submit any document for publication in an enhanced folder. إرسال أي مستند للنشر في مجلد محسّن.
- Enhanced performance through a new scanning engine. أداء محسن من خلال محرك تفحص جديد.
- ... type of document that might belong in an enhanced folder. ... نوع المستند الذي قد ينتمي إلى مجلد محسّن.
- ... you can use it to add enhanced formatted text. ... يمكنك استخدامه لإضافة نص منسق محسّن.
VIII)
تحسين
ADJ
- How will the security of my computer be enhanced? كيف سيتم تحسين الأمان على الكمبيوتر؟
- Market supervision will also be enhanced. وسيتم أيضاً تحسين عملية مراقبة الأسواق.
- Substitution modifiers for for variable references have been enhanced. تم تحسين معدلات الاستبدال من أجل مراجع متغيرات for.
- Enhanced national capacity for protection of women's rights. تحسين القدرات الوطنية في مجال تعزيز حقوق المرأة.
- Enhanced cooperation with international financial institutions was also important. ومن المهم أيضا تحسين التعاون مع المؤسسات المالية الدولية.
- Mutual trust can be enhanced by means of, ... ويمكن تحسين الثقة المتبادلة بعدة وسائل، ...
IX)
تعزيزها
VERB
Synonyms: strengthening, promotion, promote, reinforced, enhancement, reinforcement
- These trends need to be continued and enhanced. وينبغي مواصلة هذه الاتجاهات وتعزيزها.
- Those very encouraging initiatives should be supported and enhanced. وتلك مبادرات مشجعة ينبغي دعمها وتعزيزها.
- Its experience was unique and should be enhanced and supported. فخبرته فريدة من نوعها ويجب تعزيزها ودعمها.
- Its quality is being enhanced and it covers more ... ونوعيته يجري تعزيزها، وهو يشمل مزيدا ...
- These measures will be further enhanced with the introduction of new ... وهذه التدابير سيزداد تعزيزها بإدخال أدوات جديدة ...
- They should be enhanced by a substantial increase in ... وذكرت أن هذه الأنشطة ينبغي تعزيزها بزيادة كبيرة في ...
X)
زياده
ADJ
- Reduction of gender inequalities and enhanced socially inclusive development. تقلص التفاوتات الجنسانية وزيادة التنمية الاجتماعية الشاملة للجميع
- Enhanced credit information led to a more stable ... وقد أفضت زيادة المعلومات عن الائتمان إلى زيادة استقرار ...
- Need to ensure enhanced education and training to ... (ز) الحاجة إلى ضمان زيادة التوعية والتدريب لدعم ...
- This enhanced cooperation should take full account of ... وينبغي أن تراعى تماما في زيادة التعاون على هذا النحو ...
- This support could be enhanced through a common awareness campaign ... ويمكن زيادة هذا الدعم من خلال حملة توعية مشتركة ...
- Opportunities should be enhanced for leadership roles and ... وينبغي زيادة فرص اضطﻻع المرأة بأدوار قياديـة وزيادة ...
XI)
تعزز
VERB
- That body has enhanced the many regional initiatives under ... وتعزز هذه الهيئة المبادرات اﻹقليمية العديدة ...
- The quality of the proceedings was enhanced not only by the ... ولم تعزَّز نوعية المداولات فقط بالخبرة ...
- ... such additional publications would have enhanced his professional standing. ... هذه المنشورات الإضافية كان من شأنها أن تعزز مكانته المهنية.
- ... that such benefits are enhanced or limited by domestic policy choices ... ... أن الخيارات السياسية المحلية تعزز هذه المكاسب أو تحد منها ...
- Cooperation was enhanced during a donors' private meeting ... وتعزز التعاون خلال اجتماع المانحين الخاص ...
- ... both fixed-term contracts and mobility enhanced organizational efficiency. ... العقود المحددة المدة وكذلك التنقل تعزز كفاءة المنظمات.
reinforce
I)
تعزيز
VERB
Synonyms: strengthening, promote, enhance, promotion, enhanced, enhancement
- It is a time to reinforce our commitment to peace. حان الوقت لتعزيز التزامنا من أجل السلام.
- Procedures could be established to reinforce this approach. ويمكن وضع إجراءات لتعزيز هذا النهج.
- Reinforce air pollution control in key cities and ... وتعزيز السيطرة على تلوث الهواء فى المدن الكبرى وجهود ...
- But in order to reinforce existing settlements, we now need ... واضاف لكن من اجل تعزيز المستوطنات القائمة، نحتاج الان ...
- Reinforce and develop the rule of law after years of deterioration ... • تعزيز وترسيخ سيادة القانون بعد سنوات من التدهور ...
- So we'll reinforce this with some metal ... إذن فسنقوم بتعزيز هذا ببعض المعادن ...
II)
تعزز
VERB
Synonyms: promote, strengthen, enhance, foster, boost
- Immigration rules can also reinforce traditional roles. كما أن قوانين الهجرة قد تعزز أيضا الأدوار التقليدية.
- These processes should reinforce each other. وينبغي أن تعزز هذه العمليات بعضها بعضاً.
- Such programs also reinforce the stereotyped roles of ... وتعزز هذه البرامج أيضا الأدوار النمطية للمرأة ...
- Those comments serve to reinforce my country's concerns ... وتعزز تلك التعليقات ما يساور بلدي من شواغل ...
- We support all initiatives that reinforce the international consensus behind that ... وإننا نؤيد كل المبادرات التي تعزز التوافق الدولي وراء تلك ...
- Regional networks reinforce national networks and provide ... وتعزز الشبكات اﻻقليمية الشبكات الوطنية وتتيح ...
III)
يعزز
VERB
Synonyms: enhance, promotes, strengthen, boosts, foster, consolidates
- The two bodies of law complement and reinforce one another. فكل من هذين القانونين يكمل ويعزز الآخر.
- This would reinforce the importance of this commitment. ومن شأن ذلك أن يعزز أهمية هذا التعهد.
- Their use will reinforce safe handling procedures and will ... ويعزز استخدامها إجراءات المناولة المأمونة ...
- The first four reforms reinforce each other to transform ... والإصلاحات الأربعة الأولى يعزز بعضها بعضا في تحويل ...
- ... concepts that are totally interdependent and that reinforce each other. ... يعتمد كل منها على اﻵخر ويعزز كل منها اﻵخر.
- ... sides of the same coin and mutually reinforce each other. ... وجوه لنفس العملة ويعزز كل منها الآخر.
IV)
يعززان
VERB
- ... and international humanitarian law together reinforce the body of rules that ... ... والقانون الإنساني الدولي يعززان معاً مجموعة القوانين التي ...
V)
تدعيم
VERB
Synonyms: strengthen, consolidate, enhance, consolidation, boost, foster
- To support local initiatives, reinforce alliances and create resources ... وإلى دعم المبادرات المحلية وتدعيم التحالفات وتوفير الموارد ...
- ... to allow citizens to reinforce the code. ... التي تمكن المدنيين من تدعيم هذه المدونة.
- ... designed to deepen and reinforce human rights protection and ... ... يهدف إلى تعميق وتدعيم حماية حقوق اﻹنسان وكفالة ...
- ... partnerships would help to reinforce policies and programmes that ... ... الشراكات أن تساعد في تدعيم السياسات والبرامج التي ...
- Stressing the need to reinforce the existing regional arrangements ... وإذ يشدد على ضرورة تدعيم الترتيبات الإقليمية الحالية المتعلقة ...
- The need to reinforce the country's security through membership of ... والحاجة إلى تدعيم أمن البلد من خلال عضوية ...
VI)
نعزز
VERB
Synonyms: strengthen
- I guess we didn't reinforce the windshield. أعتقد اننا لم نعزز الزجاجة الأمامية
- We must reinforce these efforts and focus our work. وعلينا أن نعزز هذه الجهود ونركز عملنا عليها.
- We must reinforce the mutually beneficial relationships among ... ويجب أن نعزز علاقات المنفعة المتبادلة فيما ...
- ... is also a chance to reinforce our common effort to respond ... وهي كذلك فرصة لنعزز جهودنا الموحدة لمواجهة ...
- We must reinforce our commitment يجب علينا أن نعزز التزامنا
- ... justice, and we must reinforce our efforts and international cooperation ... ... العدالة، ويجب أن نعزز جهودنا وتعاوننا الدولي ...
VII)
تقويه
VERB
Synonyms: strengthen, stronger, relay, reinforcement, booster
- ... of existing procedures and reinforce the monitoring mechanisms of existing instruments ... ... للإجراءات القائمة وتقوية آليات متابعة الصكوك السارية ...
- ... national development and to reinforce mechanisms for good governance ... ... للتنمية الوطنية وإلى تقوية الآليات اللازمة لقيام الحكم الرشيد ...
- ... , it seeks to reinforce the concept of dialogue among civilizations ... ... ، هو يسعى إلى تقوية مفهوم الحوار بين الحضارات ...
- Endorses the need to reinforce development effectiveness, which demands ... 4 - يؤيد الحاجة إلى تقوية فاعلية التنمية مما يتطلب ...
- ... recourse to additional resources to reinforce its capacity to further ... ... سبيل اللجوء إلى موارد إضافية لتقوية قدراتها من أجل تعزيز ...
- ... level of armaments and to reinforce the link between global peace ... ... من التسلح، ولتقوية العلاقة بين السلام العالمي ...
enhancement
I)
تعزيز
NOUN
- Sink enhancement was, however, limited to afforestation. غير أن تعزيز اﻻمتصاص يقتصر على التحريج.
- Consolidation would require a major enhancement of the entire application. وسيتطلب التوحيد عملية كبيرة لتعزيز التطبيقات بأسرها.
- Enhancement of existing technology information centres and networks. • تعزيز مراكز وشبكات المعلومات القائمة بشأن التكنولوجيات.
- Several delegations called for the enhancement of early warning capabilities. ودعت وفود عدة إلى تعزيز قدرات اﻹنذار المبكر.
- This will require enhancement of existing systems, ... وسيتطلب ذلك تعزيز النظم الموجودة، والانتهاء ...
- Emphasis will be placed on the enhancement of cooperation at the ... وسيجري التشديد على تعزيز التعاون على كل من ...
II)
تحسين
NOUN
- An enhancement to create new funding documents from existing documents was ... وأجري تحسين يتيح إنتاج مستندات التمويل الجديدة من المستندات الموجودة ...
- In that context, productivity enhancement plays a leading role ... وفي ذلك السياق، يضطلع تحسين الإنتاجية بدور رائد ...
- ... gaps and areas that need enhancement. ... والفجوات والمجاﻻت التي تحتاج إلى تحسين.
- ... additional cost of system enhancement requests. ... التكاليف اﻹضافية لطلبات تحسين النظام.
- ... market information dissemination and export enhancement. ... ونشر المعلومات عن الأسواق وتحسين التصدير.
- ... bathymetric surface produces an enhancement of all features which may obscure ... ... لسطح اﻷعماق يؤدي إلى تحسين جميع المعالم التي قد تخفي ...
III)
التعزيز
NOUN
Synonyms: strengthening, promotion, reinforcement, boosters, consolidation, augmentation
- Such progressive enhancement should be planned at the outset. وينبغي التخطيط لهذا التعزيز التدريجي منذ البداية.
- It is expected that this enhancement of managerial capacity will help ... ومن المتوقع أن يساعد هذا التعزيز للقدرة الإدارية في ...
- ... the screening feature and the roster management module need enhancement. ... يحتاج عنصر الفرز ووحدة إدارة كشوف الانتظار إلى التعزيز.
- ... explore the possibilities of enhancement of programme effectiveness through ... ... تشارك في استكشاف إمكانيات التعزيز الفعال للبرامج المنفذة من خﻻل ...
- ... holistic vision and emphasizes an overall enhancement of women's status ... ... الخطة برؤية كلية وتؤكد التعزيز العام لوضع المرأة ...
- Completion of security enhancement plans for all mission locations • إكمال خطط التعزيز الأمني لجميع مواقع البعثة
IV)
التحسين
NOUN
Synonyms: improvement, optimization, upgrading, refinement, betterment, optimizing
- The enhancement includes a dialog box that contains ... يتضمن التحسين مربع حوار يحتوي على ...
- ... a short list of the most common auto enhancement features. ... قائمة قصيرة لميزات التحسين التلقائية الأكثر شيوعًا .
- In anticipation of increased enhancement resulting from technological innovations ... وتوقعا لزيادة التحسين نتيجة لﻻبتكارات التكنولوجية ...
- ... but they're actually enhancement options you find elsewhere. ... ولكنهما في الحقيقة من خيارات التحسين الموجودة في مكان آخر.
- ... it is entitled to the benefit of these enhancement activities. ... من حقها اﻻنتفاع من أنشطة التحسين هذه.
- ... needs maintenance, strengthening and further enhancement. ... بحاجة إلى صيانة وتعزيز ومزيد من التحسين.
V)
النهوض
NOUN
- Enhancement of key partnerships in the area ... (ب) النهوض بالشراكات الرئيسية في مجال ...
- Other areas include enhancement of the analytical capacity of ... وشملت المجالات الأخرى النهوض بالقدرة التحليلية للخبراء ...
- Enhancement of their awareness, skills, productivity ... النهوض بوعي المرأة ومهاراتها وإنتاجيتها ...
- An export enhancement programme had also led to an increase ... وأدى أيضاً برنامج للنهوض بالصادرات إلى زيادة ...
- ... to promote the enjoyment and enhancement of the cultural heritage: ... لتعزيز التمتع بالتراث الثقافي والنهوض به:
- ... national action for the protection and enhancement of the environment; ... العمل الوطني من أجل حماية البيئة والنهوض بها؛
VI)
الارتقاء
NOUN
- The enhancement of such mechanisms buttresses our collective ... ومن شأن اﻻرتقاء بتلك اﻵليات أن يدعم جهودنا الجماعية ...
- Enhancement of synergy in preparation ... • والارتقاء بالتآزر في إعداد ...
- ... and to continue promoting the enhancement of staff competencies. ... ومواصلة ترويج عملية الارتقاء بمؤهلات الموظفين.
- ... other national languages in the fields of research and enhancement; ... وغيرها من اللغات الوطنية في ميادين البحث واﻻرتقاء؛
- ... on the development and enhancement of national capacity for ... ... بشأن التطوير والارتقاء بالقدرات الوطنية لإعداد ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.