Refinement
US
GB
SA
Translation of Refinement in Arabic :
refinement
1
الصقل
NOUN
Synonyms: anti - aliasing, refined, smoothing, polishing
- Gives the last touch of refinement and class. يعطي لمسة من الصقل مشاركة والطبقة.
- It wants only the magnanimity and refinement. انها تريد فقط الشهامة والصقل.
- ... therein require further elaboration and refinement. ... فيه تحتاج إلى المزيد من التطوير والصقل.
- ... that further clarification, refinement and analysis were needed. ... أنه من الضروري زيادة التوضيح والصقل والتحليل.
- ... clear of the least mist of refinement or delicacy. ... واضح للضباب الأقل من الصقل أو الحساسية.
2
صقل
NOUN
- The first is the refinement of existing sectoral social policies ... الأول هو صقل السياسات الاجتماعية القطاعية القائمة ...
- Further refinement of the plan should cover a number of ... ومن شأن مواصلة صقل هذه الخطة أن يشمل عدداً من ...
- ... questions of definition and on the refinement of substantive obligations. ... مسائل التعريف وفي صقل الالتزامات الموضوعية.
- ... led to the consolidation and refinement of principles and strategies for ... ... أدت إلى ترسيخ وصقل المبادئ والاستراتيجيات المتعلقة ...
- almost a test of refinement. تقريبا اختبارا لصقل.
3
التنقيح
NOUN
Synonyms: revision, redaction, rev, retouching, pruning
- ... the outcomes and outputs also require some refinement. ... تقتضي النتائج والنواتج أيضا بعض التنقيح.
- ... indicators of achievement required further refinement. ... ومؤشرات الإنجاز تحتاج إلى مزيد من التنقيح.
- ... still needed to undergo refinement. ... تحتاج الى المزيد من التنقيح.
- ... therein require further elaboration and refinement. ... فيها تحتاج إلى مزيد من التوضيح والتنقيح.
- ... such initiatives required further refinement and the identification of specific steps ... ... تحتاج الى مزيد من التنقيح وعلى استبانة خطوات محددة ...
4
صقلها
NOUN
- ... all stages of growth, refinement and welfare. ... كل مراحل النمو وصقلها ورعايتها.
- ... under review for further refinement in the light of experience. ... قيد الاستعراض لزيادة صقلها على ضوء الخبرة.
- ... room for their further refinement, so that they relate ... ... أن هناك مجالا لزيادة صقلها، بحيث تصبح ...
- ... they were broad and vague and required refinement and clarity. ... بأنها عامة وغامضة، ويلزم صقلها وتوضيحها.
- ... promoting and guiding the development and refinement of methodologies. ... تعزيز وتوجيه استحداث المنهجيات وصقلها.
5
التحسين
NOUN
Synonyms: improvement, optimization, upgrading, enhancement, betterment, optimizing
- It is likely that this refinement process will continue. ومن المرجح أن تستمر عملية التحسين هذه.
- Type a name for the refinement. اكتب اسماً للتحسين.
- The method of computing the vacancy factor also needs refinement. وتحتاج أيضا طريقة حساب معامل الشغور إلى التحسين.
- There was an air of refinement in both rooms. كان هناك جو من التحسين في كل غرفة.
- ... the distinction might require further refinement. ... قد يلزم إجراء المزيد من التحسين على هذا التمييز.
6
صقله
NOUN
Synonyms: refined
- ... believe this concept needs further refinement. ... نعتقد أن هذا المفهوم يحتاج إلى مواصلة صقله.
7
تنقيح
NOUN
- Future plans include refinement of gender monitoring indicators and ... وتشمل خطط المستقبل تنقيح مؤشرات الرصد الجنساني وإطارا ...
- ... questions of definition and on the refinement of substantive obligations. ... بمسألة التعريف، ومسألة تنقيح الالتزامات الموضوعية.
- ... should contribute to a continuing refinement of the strategic goals of ... ... كما ينبغي أن تسهم في إجراء تنقيح متواصل اﻷهداف اﻻستراتيجية للمنظمة ...
- Refinement of the performance measures and indicators given in the table ... (ب) تنقيح مقاييس الأداء والمؤشرات الواردة في الجدول ...
- A refinement of the technical support services offered by ... ● تنقيح خدمات الدعم التقني التي تقدمها ...
8
More meaning of Refinement
anti - aliasing
I)
الصقل
NOUN
Synonyms: refinement, refined, smoothing, polishing
- You can choose the level of anti-aliasing to apply. يمكنك أن تختار مستوى الصقل الذي تريد تطبيقه.
- Temporarily changes the amount of anti-aliasing for the brush tool. يغير مقدار الصقل الخاص بأداة الفرشاة مؤقتاً.
- Choose an option from the anti-aliasing menu in the options bar ... اختر خيار من قائمة الصقل في شريط الخيارات في ...
- ... view setting for which you want to turn on anti-aliasing. ... إعدادات العرض التي تريد تشغيل الصقل فيها.
- ... pixels per inch and applies anti-aliasing to them. ... نقطة في البوصة ويطبق الصقل عليهم.
III)
صقل
NOUN
Synonyms: refine, refinement, tune, tuning, hone, sharpen, polish, fine tuning
- After a selection is made, you cannot add anti-aliasing. بعد عمل التحديد، لا يمكنك إضافة خيار صقل الحواف.
- Notice how this affects the anti-aliasing of the object. لاحظ كيف يؤثر هذا في صقل حواف الكائن.
- Anti-aliasing is useful when cutting, copying, ... يكون صقل الحواف مفيداً عند قص ونسخ ...
- Controls anti-aliasing of text. يتحكم في صقل النص.
smoothing
I)
تجانس
VERB
Synonyms: homogeneity
- Invokes the image smoothing technology of the printer. استدعاء تكنولوجيا الطابعة الخاصة بتجانس الصور.
- Image smoothing processing smoothes the normally jagged curves ... تؤدي معالجة تجانس الصور إلى تجانس المنحنيات التي تكون خشنة عادة ...
- since all polygons are not in the same smoothing groups لأن جميع المضلعات ليست في نفس الجماعات تجانس
- his head in a smoothing and final way; رأسه بطريقة تجانس والنهائية ؛ "لا
- face instead of smoothing it. نواجه بدلا من ذلك تجانس.
II)
تنعيم
VERB
Synonyms: soften, anti - aliasing
- The smoothing of jagged edges in graphical elements and text. تنعيم الحواف الخشنة في العناصر الرسومية والنصوص.
- ... laying by, and smoothing her rich hair with as much ... للزرع من قبل ، وتنعيم شعرها غنية بقدر
- under Smoothing groups click on Clear all تحت مجموعات تنعيم انقر على مسح جميع
- images:smoothing jagged edges الصور:تنعيم الحواف المتعرجة
- paths:smoothing and simplifying مسارات: تنعيم وتبسيط
III)
تمهيد
VERB
- and smoothing it out upon the table he drew وتمهيد بها على الطاولة لفت
- of my jacket, smoothing my hands, looking من سترتي ، وتمهيد يدي ، وتبحث
- reaching out to in hopes of smoothing this nomination. الوصول إلى وتأمل في تمهيد هذا الترشيح.
- and smoothing her rich hair with as much وتمهيد شعرها الغنية مع قدر
- ... to bark, and then smoothing them back, announce, ... ... أن النباح ، ومن ثم تمهيد اعادتهم ، يعلن ، ...
IV)
التنعيم
VERB
Synonyms: smooth
- Continue smoothing until the stroke or path is of ... استمر في التنعيم حتى يصل الحد أو المسار ...
- Continue smoothing until the stroke or ... استمر في التنعيم حتى حتى يصل الحد أو ...
- Controls the amount of smoothing applied when you use the tool ... يتحكم في مقدار التنعيم المطبق عند استخدام الأداة ...
- and smoothing it out upon the table he drew over the ... والتنعيم بها على الطاولة لفت خلال ...
- ... very similar, try smoothing first, then the Feather option ... ... متماثلة جداً، حاول التنعيم أولاً، ثم خيار حد التدرج ...
V)
الصقل
NOUN
Synonyms: refinement, anti - aliasing, refined, polishing
- Scales back distortions uniformly without any kind of smoothing. يقيس التشوهات بدون أي نوع من الصقل.
- ... some strokes around the flex us smoothing out any knots. ... بَعْض الضرباتِ حول العضلة القابضةِ، الصَقْل خارج أيّ عقد.
VI)
متجانس
NOUN
Synonyms: smooth, homogeneous, cohesive, smoothly
- ... Low Emphasis,Medium Emphasis,High Emphasis,Smoothing ... إبراز منخفض,إبراز متوسط,إبراز عالي,متجانس
polishing
I)
تلميع
VERB
- How about polishing your shoes? ماذا عن تلميع حذائك ؟
- ... and desperately in need of word polishing. ... و بأمسّ الحاجة لكلمة تلميع
- They did us the favour of polishing our boots. لقد صنعوا لنا معروفاً بتلميع أحذيتنا
- ... make holders for cutting and polishing diamonds at a small factory ... ... في عملية قطع وتلميع الماس في مصنع صغير ...
- It's for shaping and polishing rocks. انها بطانية صخور لتشكيل و تلميع الصخور
II)
التلميع
VERB
III)
IV)
الصقل
NOUN
Synonyms: refinement, anti - aliasing, refined, smoothing
- ... to a cutting and polishing centre. ... إلى أحد مراكز القطع أو الصقل.
refine
I)
صقل
VERB
Synonyms: refinement, tune, tuning, hone, sharpen, polish, fine tuning
- Both predator and prey must endlessly refine their strategies. على المفترس والفريسة صقل استراتيجياتها دائما
- The senses could refine, and the intellect could ... ويمكن صقل الحواس والعقل يمكن أن ...
- ... in order to further their abilities and refine their skills. ... لرفع قدراتهم وصقل مهاراتهم.
- ... and work to further refine its strategies. ... والعمل من أجل زيادة صقل استراتيجياتها.
- ... new countries, and to refine the tools and methodologies used ... ... ليشمل بلدان جديدة، ولصقل الأدوات والمنهجيات المستخدمة ...
II)
تنقيح
VERB
Synonyms: revised, revision, refinement
- You then revise, refine, and share the results among ... يمكن بعد ذلك مراجعة وتنقيح ومشاركة النتائج بين ...
- ... you want to use to refine your search. ... والذي تريد استخدامه في تنقيح بحثك.
- ... should continue to develop and refine the verification arrangements that will ... ... ينبغي أن نواصل تطوير وتنقيح ترتيبات التحقق التي من شأنها ...
- ... investigators continue to review, refine and document evidence to ensure ... ... بواصل المحققون استعراض وتنقيح وتوثيق الأدلة لكفالة ...
- Refine the list of recipients or items تنقيح قائمة المستلمين أو العناصر
III)
تحسين
VERB
- Refine the list of recipients or items. تحسين قائمة المستلمين أو العناصر.
- Select one or more options to refine your search. حدد خياراً أو أكثر لتحسين بحثك.
- Work was currently under way to refine those statistics. ويجري العمل الآن على تحسين تلك الإحصاءات.
- You can refine your search by using the ... يمكنك تحسين البحث الذي تقوم بإجرائه باستخدام ...
- You can further refine the exception by specifying the protocol and ... يمكنك لاحقًا تحسين الاستثناء بواسطة تحديد البروتوكول والمنافذ ...
IV)
تنقيه
VERB
Synonyms: purification, purify, scrubbing, filtration, refinement, filtering
- Refine the list of recipients or items. تنقية قائمة المستلمين أو العناصر.
- ... other column, and then you can refine the layout. ... العمود الآخر، ثم يمكنك تنقية التخطيط.
- ... that you want to use to refine your search. ... الذي ترغب في استخدامه لتنقية البحث.
- ... characters to help you refine your search. ... الأحرف لتساعدك في تنقية البحث.
- ... activities and responses, you can refine your marketing lists into ... ... الأنشطة والاستجابات، يمكن تنقية قوائم التسويق لتصبح ...
V)
صقلها
VERB
Synonyms: refined, refinement, tuned
- Attempting to refine it, perhaps. محاولة لصقلها ربما.
- ... was a complex matter that could take years to refine. ... مسألة معقدة يمكن أن تحتاج إلى سنوات لصقلها.
- ... order to complete and refine these preliminary conclusions. ... أجل إكمال هذه الاستنتاجات الأولية وصقلها.
- ... made to implement and refine those measures. ... لتنفيذ تلك التدابير وصقلها.
- ... who wish to learn or refine these skills. ... الراغبين في تعلم هذه المهارات أو صقلها.
VI)
VII)
تشذيب
VERB
Synonyms: pruning, trim, sharpening
- ... it would be useful to refine our approach during the course ... ... يكون من المفيد فيها تشذيب النهج الذي نتبعه في سياق ...
tune
I)
لحن
NOUN
Synonyms: melody, lahn, theme song
- You were singing a different tune. كُنْتيَ تَغنّي بلحن مختلف.
- Can you not sing a happy tune? ألا يمكنك غناء لحنٌ سعيد ؟
- Tune in every night, folks! لحن في كلّ ليلة، يا ناس
- Add a tune and you've got a song. إضافة لحن وتكون قد حصلت على الأغنية.
- The tune was infectious, for he ... كان لحن المعدية، لانه ...
- ... now the three numbers have the same caller tune. ... الآن الأعداد الثلاثة لَهُا نفس لحنِ الشخص المتّصلِ .
II)
اللحن
NOUN
Synonyms: melody, theme song, inattentive
- Do you know that tune? هل تعرفين هذا اللحن؟
- This thing always gets out of tune. هذا الشّيء دائماً خارج اللّحن.
- This tune has got to change. هذا اللحن يجب أن يتغير
- I got this tune stuck in my head. وجدتُ هذا اللحن عالقاً فى مُخيّلتى
- To this tune and nothing less, ... لهذا اللحن ، ولا شيء أقل من ذلك ، ...
- ... and staggered to this tune. ... ومتداخلة لهذا اللحن.
III)
تناغم
NOUN
Synonyms: harmony, harmoniously
- ... they felt, and the instrument might be in tune. ... ورأى أنها وسيلة قد تكون في تناغم.
- You're in tune with the universe. أنت في تناغم مع الكون.
- in tune with existence. بتناغم مع الوجود.
- in tune with the cross. في تناغم مع الصليب.
- one identical tune, and, in spite of our ... 1 تناغم مماثل، وعلى الرغم من ...
- ... seem to feel anywhere in tune. ... يبدو أن يشعر أي مكان في تناغم.
IV)
تصل قيمتها
VERB
- of birds were beginning to tune up for a concert. من الطيور كانت بداية لتصل قيمتها عن الحفل.
- because the novel to the tune for himself لأن الرواية لتصل قيمتها ل نفسه
- there was a to tune up on the hill which needs ... كان هناك لتصل قيمتها على التل الذي يجب ...
- ... always was so which to the tune of ... دائما كان الأمر كذلك لتصل قيمتها من
- ... by name and by tune, and if you ... ... بالاسم والتي تصل قيمتها، وإذا كنت ...
- your engine is ready for a tune up for new lubrication محرك مستعد لتصل قيمتها ل تشحيم جديدة
V)
النغمه
NOUN
- And that's the name of that tune. و هذا اسم تلك النغمة
- ... of all prepaid numbers with this caller tune. ... بأسماء جميع الأرقام التي استخدمت هذه النغمة
- That's the tune he was whistling? هذه هى النغمة التى كان يصدرها؟
- in the case of bus is being sent tune or out في حالة الحافلة يتم إرسال النغمة أو خارج
- through through one thing i want to turn on tune من خلال من خلال شيء واحد أريد أن تشغيل النغمة
- same words, almost same tune, نفس الكلمات ، نفس النغمة تقريباً ،
VI)
توليف
VERB
Synonyms: synthesis, tuning, synthesize, tuned, fine tune
- This wizard will help you tune your audio settings. سيساعدك المعالج في توليف إعدادات الصوت لديك.
- Tune system settings and workload to improve ... توليف إعدادات النظام وحمل العمل لتحسين ...
- An administrator can tune the security levels and, ... يمكن للمسؤول توليف مستويات الأمان، والأهم ...
- This enables an administrator to tune the security levels, and ... مما يمكّن المسؤول من توليف مستويات الأمان، وبشكل ...
- Tune system settings and workload to improve performance and ... توليف إعدادات وتحميل العمل للنظام لتحسين الأداء وإعادة ...
- ... performance data, and then tune or upgrade components as needed ... ... بيانات الأداء، ثم توليف المكونات أو ترقيتها حسب الحاجة ...
VII)
ضبط
VERB
- I was going to tune some people up. كنت ذاهباً لضبط بعضاً منهم
- Can you tune something when nothing is working? هل يمكنك ضبط شىء و هو لا يعمل؟
- ... help to monitor and tune performance. ... للمساعدة في مراقبة وضبط أدائه.
- ... to help monitor and tune performance. ... للمساعدة على مراقبة وضبط أدائه.
- tune on friends for a fee so ضبط على الأصدقاء عن الرسم لذلك
- to tune in for your time high i don't care لضبط وقتك في ارتفاع أنا لا يهمني
VIII)
تصل قيمتها الي
NOUN
- and they are administering fees to the tune of 20, وهم بالإدارة الرسوم لتصل قيمتها إلى 20,
- to the tune of a billion dollars in extra cost لتصل قيمتها إلى مليار دولار في تكاليف إضافية
- tune into the evening of the most amazing stations and be ... تصل قيمتها الى المساء من أكثر محطات مذهلة وتكون ...
- ... paying interest on it, up to the tune of ... ندفع الفائدة على ذلك، حتى لتصل قيمتها إلى
- you'll have to tune into the bonus show: to ... سيكون لديك لتصل قيمتها الى المعرض المكافأة: لمعرفة ...
IX)
صقل
NOUN
Synonyms: refine, refinement, tuning, hone, sharpen, polish, fine tuning
- ... of data when you need to fine-tune performance. ... من البيانات عندما تحتاج إلى صقل الأداء.
- fine-tune based on activity and actually now ... صقل يعتمد على النشاط وفعلا الآن ...
tuning
I)
ضبط
VERB
- All motor, no tuning issues. محرك بدون مشاكل ضبط ؟ .
- Monitoring and tuning memory usage مراقبة وضبط استخدام الذاكرة
- will absolutely be tuning in to show up سيكون تماما في ضبط لتظهر
- Monitoring and tuning memory usage ضبط ومراقبة استخدام ذاكرة
- heard radio there so many other people performance tuning سمعت الراديو هناك الكثير من الأشخاص الآخرين ضبط الأداء
- thank you for tuning in any trees subscribing to see about ... أشكركم على ضبط في أي الاشجار الاشتراك لرؤية نحو ...
II)
توليف
NOUN
Synonyms: synthesis, tune, synthesize, tuned, fine tune
- Because tuning changes can affect other resources ... وبما أن توليف التغييرات يمكن أن يؤثر على الموارد الأخرى ...
- Monitoring and tuning memory usage مراقبة وتوليف استخدام الذاكرة
- Configuration tuning to meet design specifications توليف التهيئة لكي تفي بمواصفات التصميم
- For more information about tuning network and service parameters ... لمزيد من المعلومات حول توليف معلمات الخدمة والشبكة ...
- This privilege is useful for system tuning, but it can ... هذا الامتياز مفيد لتوليف النظام، ولكن يمكن ...
- For tuning and upgrade suggestions, ... لتوليف الاقتراحات وترقيتها، ...
III)
التضبيط
NOUN
IV)
V)
الموالفه
NOUN
- This Tuning Space already exists. مساحة الموالفة هذه موجودة مسبقاً.
- Can't persist Tuning Space. يتعذر استمرار مساحة الموالفة.
- Can't persist Tuning Space. تعذّر استمرار "مساحة الموالفة".
VI)
التوليف
NOUN
- Automatic tuning and maintenance features enable administrators to ... تتيح الميزات التلقائية للتوليف والصيانة للمسؤولين ...
- The currently requested tuning mode is not supported by the ... وضع التوليف المطلوب حالياً غير معتمد من قبل ...
- If your tuning information is in an alphanumeric format, it ... إذا كانت معلومات التوليف في تنسيق أبجدي رقمي، ...
- ... configuration changes or other tuning efforts by monitoring the results. ... تغييرات التكوين أو أية محاولات للتوليف بمراقبة النتائج.
- ... repeat monitoring to examine tuning results. ... وتكرار المراقبة لتفحص نتائج التوليف.
- ... for slowdowns and a recommended strategy for tuning and testing. ... للبطء والاستراتيجية المستحسنة للتوليف والاختبار.
VII)
صقل
NOUN
Synonyms: refine, refinement, tune, hone, sharpen, polish, fine tuning
- ... do any kind of fine-tuning ... ينجز أي نوع من صقل
- ... different settings, towards fine-tuning national malaria control strategies ... ... ظروف مختلفة، من أجل صقل الاستراتيجيات الوطنية لمكافحة الملاريا ...
hone
I)
شحذ
VERB
Synonyms: sharpening, honed, honing, whet
- ... do so, let's hone in on that first line ... للقيام بذلك، دعونا شحذ على أن أول سطر ...
- ... preventive measures and to develop, hone and refine preventive instruments ... ... بالتدابير الوقائية وبتطوير وشحذ وتنقيح اﻷدوات الوقائية ...
II)
صقل
VERB
Synonyms: refine, refinement, tune, tuning, sharpen, polish, fine tuning
- ... and along the streams to hone your body and mind until ... ... وعلى طول مجاري لصقل الجسم والعقل حتى ...
- And to hone your sensitive-guy skills. و لصقل مهارات الرجل الحسية
sharpen
I)
شحذ
VERB
Synonyms: sharpening, hone, honed, honing, whet
- He is no tree trunk to sharpen thy blunt claws upon ... انه ليس جذع شجرة لشحذ مخالب حادة خاصتك عليها ...
- ... a better understanding of processes, sharpen concepts and approaches, ... ... تفهم أفضل للعمليات، وشحذ المفاهيم والنهج وتمويل ...
- reaching out to sharpen the hatchet against my return. الوصول إلى شحذ الأحقاد ضد عودتي.
- and it would sharpen the country wits of these. وسيكون من شحذ الذكاء بلد من هذه.
- mean kept breaking some of the pencils i sharpen the climate يعني إبقاء كسر بعض الأقلام ط شحذ المناخ
II)
III)
صقل
VERB
Synonyms: refine, refinement, tune, tuning, hone, polish, fine tuning
- ... they do not begin to sharpen there ... أنها لا تبدأ في صقل هناك
V)
التوضيح
NOUN
Synonyms: clarification, illustration, explain, explanation, clarify, sharpening, illustrative
- See also: Sharpen effect راجع أيضاً: تأثير التوضيح
- The Sharpen tool increases contrast along edges to increase ... تزيد أداة التوضيح تباين عبر الحواف لزيادة ظهور ...
- Set the controls in the Sharpen tabs: اضبط التحكمات في صفحات التوضيح:
- The Sharpen tool sharpens soft edges in an image. أداة التوضيح تقوم بزيادة وضوح الحواف الباهتة في الصورة.
- The Sharpen filters focus blurred images by increasing the contrast ... تصلح مرشحات التوضيح الصور المموهة بزيادة تباين ...
VI)
polish
I)
البولنديه
ADJ
- And no toenail polish is going to fix it. حتى الأظافر البولندية لن تصلح الأمر
- too early an age, and every day the polish من المبكر جدا عصر ، وفي كل يوم البولندية
- if you're polish off both them bottles last night إذا كنت البولندية قبالة كل منهم زجاجات ليلة أمس
- polish escaped hugely hypothesis even نجا البولندية بشكل كبير حتى فرضية
- polish that met her at the door. البولندية التي التقى بها عند الباب.
- The official language is Polish. ولغتها الرسمية هي البولندية.
II)
بولندي
ADJ
- You need a good Polish wedding. أنت بحاجة .لحضور زفاف بولندي
- The closest place open was Polish. أقرب مكان مطعم بولندي.
- There's this polish janitor in our building. هناك عامل نظافة بولندي في مبنانا
- How did you know I was Polish? كيف عرفت إننى بولندى؟
- The word is "Polish." "الكلمة هى "بولندي
- You are Polish, correct? أنت "بولندي"، صحيح؟
III)
تلميع
ADJ
- It needs a polish. إنها بحاجة الى تلميع
- ... and sea salt is a metal polish. ... وملح البحر هو تلميع المعادن.
- To polish their purity rings? لتلميع خواتم الطهر ؟
- to demonstrate toenail polish it up at the car window لإثبات أظافر تلميع أنه حتى في نافذة السيارة
- between and polish our automobiles وبين تلميع السيارات لدينا
- Not fit to polish the teeth of her لا يصلح لتلميع أسنان لها
IV)
اللغه البولنديه
NOUN
- To this guy who curses in polish. إلى ذلك الرجل الذي يشتم في اللغه البولندية
- ... on different topics in Polish and other languages. ... بشأن موضوعات مختلفة باللغة البولندية وبلغات أخرى.
- Tools for proofreading Polish Office documents. أدوات لتنقيح الكتابة في مستندات Office باللغة البولندية.
fine tuning
I)
صقل
NOUN
III)
التشذيب
NOUN
Synonyms: trimming, sharpening
- ... may be subject to further fine tuning in consultation with Member States ... ... قد تخضع لمزيد من التشذيب بالتشاور مع الدول اﻷعضاء ...
revision
I)
تنقيح
NOUN
Synonyms: revised, refine, refinement
- These elements may be subject to continued revision. ويمكن أن تخضع هذه العناصر لعمليات تنقيح متواصلة.
- A revision of procedures should consider this. وينبغي لتنقيح الإجراءات أن ينظر في ذلك.
- Any revision should take account of the following considerations. وإن أي تنقيح يجري ينبغي أن يراعي اﻻعتبارات التالية.
- It also recommended the revision and expansion of the indicative list ... وأوصى الاجتماع أيضا بتنقيح وتوسيع القائمة الإرشادية ...
- Any revision to an approved methodology shall be applicable only to ... وأي تنقيح لمنهجية معتمدة لا يطبق إلا على ...
- Its work is preparatory to a revision of the international guidelines ... وعمل الفريق تحضيري لإجراء تنقيح للمبادئ الدولية بشأن ...
II)
التنقيح
NOUN
Synonyms: redaction, refinement, rev, retouching, pruning
- This is the first proposed revision. وهذا هو التنقيح الأول المقترح.
- The revision is to the sixth preambular paragraph. والتنقيح يخص الفقرة السادسة من الديباجة.
- The revision intends to support the promotion of equal opportunity. والغرض من التنقيح هو تعزيز تكافؤ الفرص.
- Issuance of completed revision awaited. وينتظر إصدار التنقيح المنجز.
- Such a revision should be based on ... وهذا التنقيح ينبغي أن يقوم على ...
- The first revision is to the second paragraph ... التنقيح اﻷول يتعلق بالفقرة الثانية ...
III)
مراجعه
NOUN
- Enter a description for the budget revision. يتيح إدخال وصف لمراجعة الموازنة.
- The historical revision of each work item. مراجعة محفوظات لكل عنصر عمل.
- No revision history available. لا تتوفر محفوظات مراجعة.
- Provides procedural information about how to define a budget revision. يوفر معلومات إجرائية حول كيفية تحديد مراجعة موازنة.
- A revision here and there. مراجعة على هذا وذاك
- Enter a unique budget revision. يتيح إدخال مراجعة فريدة للموازنة.
IV)
المراجعه
NOUN
- Gets the revision number of the reference. يحصل على عدد المراجعة للمرجع.
- Some parts of the revision history may be missing. قد تكون بعض أجزاء محفوظات المراجعة فقدت.
- Got a lot of revision. فلديّ الكثير .من المراجعة.
- It might just need some revision. قَدْ يَحتاجُ الى بَعْض المراجعه
- This revision of the radio is not supported. هذه المراجعة من الراديو غير معتمدة.
- The revision number specified in the structure is not supported. رقم المراجعة المحدد في البنية غير معتمد.
redaction
I)
التنقيح
NOUN
Synonyms: revision, refinement, rev, retouching, pruning
- The redaction marks become permanent after you save the file. تصبح علامات التنقيح دائمة بعد أن تقوم بحفظ الملف.
- ... codes to appear over the redaction marks. ... لتظهر فوق علامات التنقيح.
- ... you can change the look of redaction marks before you apply ... ... يمكنك تغيير مظهر علامات التنقيح قبل أن تقوم بتطبيق ...
- ... select the custom text or redaction code options. ... تحدد النص المخصص أو خيارات شفرة التنقيح.
- ... you want to mark for redaction: ... التي تريد تعليمها للتنقيح:
rev
I)
rev.3
NOUN
- ... document CEDAW/C/7/Rev.3. ... الوثيقة CEDAW/C/7/Rev.3.
- ... under the symbol CLCS/3/Rev.3. ... تحت الرمز CLCS/3/Rev.3.
- ... see HRI/GEN/2/Rev.3. ... انظر HRI/GEN/2/Rev.3.
- ... /61/4/Rev.3). ... /61/4/Rev.3)
- ... /W/95/Rev.3. ... /W/95/Rev.3.
- ... /C/35/Rev.3). ... /C/35/Rev.3).
II)
rev.1
NOUN
- ... make the following changes to Rev.1. ... إدخال التغييرات التالية على Rev.1.
- ... /59/3/Rev.1. ... /59/3/Rev.1.
- ... /58/4/Rev.1: ... /58/4/Rev.1:
- ... /35/3/Rev.1). ... /35/3/Rev.1).
- ... /57/3/Rev.1 are open. ... /57/3/Rev.1 مفتوحة الآن.
- ... document A/54/6/Rev.1. ... الوثيقة A/54/6/Rev.1.
III)
rev.4
NOUN
- ... document CAT/C/2/Rev.4. ... الوثيقة CAT/C/2/Rev.4.
- ... and Rules (AT/11/Rev.4) ... والقواعد )AT/11/Rev.4(
- ... in document INFCIRC/225/Rev.4. ... في الوثيقة INFCIRC/225/Rev.4.
- ... /PC/I/5/Rev.4. ... /PC/I/5/Rev.4.
- ... CAT/C/2/Rev.4); ... CAT/C/2/Rev.4(؛
- ... /4/Add.3/Rev.4) ... /4/Add.3/Rev.4)
IV)
rev.2
NOUN
- ... /61/4/Rev.2. ... /61/4/Rev.2.
- ... /58/4/Rev.2 is open. ... /58/4/Rev.2 مفتوحة.
- ... /27/8/Rev.2) containing all ... ... /27/8/Rev.2) تحتوي على جميع ...
- ... 11/Add.1/Rev.2). ... 11/Add.1/Rev.2).
- ... /A/1/Rev.2. ... /A/1/Rev.2.
- ... C/5/Rev.2). ... C/5/Rev.2(.
V)
rev.5
NOUN
- ... document CAT/C/2/Rev.5. ... الوثيقة CAT/C/2/Rev.5.
- ... /C/70/Rev.5). ... /C/70/Rev.5).
VI)
القس
NOUN
- and a bunch of kids loose with the rev up blowtorch وحفنة من الاطفال فضفاض مع القس حتى موقد اللحام
- ... that moment, a trunk, directed to The Rev. ... تلك اللحظة ، والجذع ، وجهت إلى والقس
VII)
rev.8
NOUN
- ... document CRC/C/2/Rev.8. ... الوثيقة CRC/C/2/Rev.8.
- ... /C/40/Rev.8). ... /C/40/Rev.8).
- ... CRC/C/27/Rev.8); ... CRC/C/27/Rev.8)؛
VIII)
rev.7
NOUN
- ... document CRC/C/2/Rev.7. ... الوثيقة CRC/C/2/Rev.7.
IX)
التنقيح
NOUN
Synonyms: revision, redaction, refinement, retouching, pruning
- No. 3 (Rev.1) Advisory Services ... رقم ٣ )التنقيح ١( الخدمات اﻻستشارية ...
retouching
tuned
I)
ضبطها
VERB
Synonyms: adjust, seizure, seizing, finely tuned
- The application software was adjusted and tuned. وجرى تكييف برمجيات التطبيق وضبطها.
- These components have been tested and tuned to work together to ... تم اختبار هذه المكونات وضبطها لتعمل معًا من أجل ...
- Being tuned to that sound يتم ضبطها لهذا الصوت
- sabbath around each tuned in you know السبت حول كل ضبطها في تعلم
- seemed to have been tuned and broken at the قد يبدو ضبطها وكسر في
II)
III)
توليف
VERB
Synonyms: synthesis, tuning, tune, synthesize, fine tune
- Your computer is tuned to a frequency that is not ... يتم توليف الكمبيوتر إلى تردد غير ...
- The generation 0 size is tuned by the garbage collector ... يتم توليف حجم الجيل 0 بواسطة حاوي المهملات ...
IV)
V)
صقلها
VERB
Synonyms: refined, refinement
- ... , it is being fine-tuned to meet local aspiration ... ... ، فإنه يجري صقلها حاليا بحيث تلبي التطلعات المحلية ...
VI)
improvement
I)
التحسين
NOUN
Synonyms: optimization, upgrading, enhancement, refinement, betterment, optimizing
- Yet there is ample room for further improvement. أﻻ أن هناك مجاﻻ واسعا ﻹجراء المزيد من التحسين.
- My delegation welcomes this improvement. ووفدي يرحب بهذا التحسين.
- This improvement is due to the good harvest. ويعزى هذا التحسين إلى الموسم الزراعي الجيد.
- The group sets priorities for improvement. وتحدد المجموعة أولويات للتحسين.
- It was also committed to continuous improvement. وأردف قائلا إن البرنامج ملتزم أيضا بالتحسين المستمر.
- Of course, there is surely room for improvement. وهناك بالطبع مجال للتحسين.
II)
تحسين
NOUN
- The quality of drafting also requires improvement. كما أن نوعية الصياغة تحتاج إلى تحسين.
- Health policy emphasis is on the improvement of preventive medicine. وتركز السياسة الصحية على تحسين الطب الوقائي.
- Improvement in their condition is a top political priority. وتحسين أحوال هؤلاء هو أعلى أولوية سياسية.
- Improvement of basic social services provision is another priority. ومن اﻷولويات اﻷخرى تحسين توفير الخدمات اﻻجتماعية اﻷساسية.
- The first theme concerns the improvement of urban safety. 4 - يتعلق الموضوع الأول بتحسين السلامة الحضرية.
- Human rights improvement is an ongoing process. وتحسين حقوق الإنسان عملية مستمرة.
III)
تحسن
NOUN
- Such cooperation had led to significant improvement. وقال إن هذا التعاون أدى إلى تحسن كبير.
- Is there any improvement? هل هناك أيّ تحسن؟
- Latest kidney function test shows no improvement. آخر تحاليل الكلى لم تظهر أى تحسن
- You thought this was an improvement? ظننت أن هذا تحسن؟
- His great improvement in virtue by conversing with them. تحسن كبير في بلده الفضيلة التحدث معهم.
- This situation needs significant improvement. ويحتاج هذا الوضع إلى تحسن كبير.
IV)
تحسنا
NOUN
Synonyms: improved
- Statistical data show that there is a significant improvement. وتبين البيانات اﻻحصائية أن هناك تحسنا كبيرا.
- That was a distinct improvement. وقال إن ذلك يشكل تحسنا كبيرا.
- This represents an improvement over the previous biennium. وهذا يمثل تحسنا عن فترة السنتين الماضية.
- The third indicator also showed a significant improvement. كذلك يبين المؤشر الثالث تحسنا كبيرا.
- The sector of education has also witnessed tremendous improvement. كما شهد قطاع التعليم تحسنا هائلا .
- The property markets continuously showed improvement. وشهدت الأسواق العقارية تحسنا مستمرا.
V)
ادخال تحسينات
NOUN
Synonyms: improvements, enhancements, refine
- There is room for significant improvement in this respect. وهناك مجال لإدخال تحسينات ملموسة من هذه الناحية.
- It will endeavour to effect continuous improvement within the parameters of ... وسوف تسعى إلى إدخال تحسينات مستمرة في إطار بارامترات هذه ...
- Areas for improvement include strengthening the capacity of the regional networks ... ومن المجالات التي يمكن إدخال تحسينات عليها تعزيز قدرات الشبكات الإقليمية ...
- Improvement in global arrangements to share information was the ... ولقد كان إدخال تحسينات على الترتيبات العالمية لتقاسم المعلومات هو ...
- ... are adequate, with room for improvement. ... كانت ملائمة مع وجود مجال لإدخال تحسينات.
- ... reproductive health programmes require rapid improvement. ... برامج الصحة الإنجابية تقتضي إدخال تحسينات عاجلة.
optimization
I)
الامثل
NOUN
- ... the level of query optimization. ... إلى مستوى تحسين أداء الاستعلام للأمثل.
- Statistics for error monitoring and performance optimization including port summary tables إحصائيات مراقبة الأخطاء وتحقيق الأداء الأمثل متضمنةً جداول ملخصات المنافذ
- search engine off optimization right for movies that there is that ... محرك البحث الأمثل من حق للأفلام أن هناك أن ...
- ... the compiler not to do any optimization. ... المترجم عدم القيام بأي الأمثل.
- ... a greater level of optimization. ... مستوى أعلى من تحسين الأداء للأمثل.
- ... has a really great tablet optimization, so it'd be ... ... لديها قرص عظيم حقا الأمثل، لذلك سوف يكون من ...
II)
التحسين
NOUN
Synonyms: improvement, upgrading, enhancement, refinement, betterment, optimizing
- What is an optimization service? ما هي خدمة التحسين؟
- ... file size, the optimization for that image is skipped. ... حجم الملف، يتم تجاوز التحسين لهذه الصورة.
- ... are linked and share the same optimization settings. ... تكون مرتبطة وتتشارك في نفس إعدادات التحسين.
- ... with the same dimensions and optimization settings as the original. ... بنفس الأبعاد وإعدادات التحسين كالأصل.
- it the right and actually wasn't shrine in our optimization إن من حق في الواقع ليست ومزار في التحسين
- ... has something to do with your optimization that you ... لديها ما تفعله مع التحسين التي
III)
امثليه
NOUN
Synonyms: optimizing
- Manages background optimization of x86 programs. إدارة أمثلية الخلفيات لبرامج x86.
- As a performance optimization, visual objects for ... كما أمثلية أداء الكائنات المرئية الخاصة ...
- ... linear and you want to solve a linear optimization problem. ... خطية وتريد حل مسألة أمثلية خطية.
- ... which is helpful for performance optimization. ... والتي تفيد في أمثلية الأداء.
- Size performance optimization on document إن أمثلية أداء الحجم على المستند
- The voice codec optimization definition file can not be found or ... تعذر العثور على ملف تحديد أمثلية برنامج ترميز الصوت أو ...
IV)
V)
تعظيم الاستفاده
NOUN
- ... continuation of structural adjustment and optimization of industrial resources which, ... ... استمرارية التعديل الهيكلى وتعظيم الاستفادة من الموارد الصناعية مما ...
VI)
تحسين
NOUN
- A more flexible document retrieval optimization is page serving. تحسين استرداد المستندات الأكثر مرونة هو خدمة الصفحات.
- ... your site's ranking with site optimization services. ... ترتيب موقعك من خلال خدمات تحسين الموقع.
- ... through a number of search engine optimization companies. ... الخدمات من خلال عدد من شركات تحسين محركات البحث.
- ... the capacity of work centers, and material optimization. ... وقدرة مراكز العمل وتحسين المواد.
- ... redesigned for search engine optimization. ... قد تمت إعادة تصميمه لتحسين محرك البحث.
- but there's an optimization that could be made. لكن يوجد تحسين يمكن تطبيقه.
upgrading
I)
رفع مستوي
VERB
Synonyms: upgrade, raising, upgrades, scaling up, elevate, uplifting, leveraging
- To foster an upgrading of domestic productive capacities, ... ولتعزيز رفع مستوى القدرات الإنتاجية المحلية، ...
- Network upgrading must continue as a matter of urgency ... ويجب أن يستمر رفع مستوى الشبكة كأمر مُلِّح ...
- The third is upgrading the focal point or the implementing machinery ... والخطوة الثالثة رفع مستوى مراكز التنسيق أو آليات التنفيذ ...
- The upgrading of qualifications and retraining that is financed from the ... كما أن رفع مستوى المهارات وإعادة التدريب الذي تموله ...
- Upgrading efficiency in all water uses is ... كما أن رفع مستوى الكفاءة في كل وجوه استعمال المياه يتسم بأعظم ...
- ... these programmes also promote technology upgrading and diffusion. ... تعزز هذه البرامج أيضا رفع مستوى التكنولوجيا ونشرها.
II)
ترقيه
VERB
- Any chance of upgrading out of coach? أي فرصة لترقية الحافلة؟
- If so, you might consider upgrading your hardware. في هذه الحال، عليك ترقية جهاز.
- Upgrading the schema is an action that cannot be reversed. يعتبر ترقية المخطط إجراءًا يتعذر عكسه.
- We will try to continue upgrading this user. سنحاول متابعة ترقية هذا المستخدم.
- We will try to continue upgrading this user. سيتم محاولة متابعة ترقية هذا المستخدم.
- Upgrading one operating system can cause problems ... يمكن أن تتسبب ترقية نظام تشغيل في مشاكل ...
III)
الترقيه
VERB
- I have read and understood all the information about upgrading. لقد أتممتُ قراءة واستيعاب كافة المعلومات حول الترقية.
- You should review the following issues before upgrading. You يجب عليك مراجعة المسائل التالية قبل الترقية.
- The extended functions will not work after upgrading. لن تعمل الوظائف الإضافية بعد الترقية.
- Do you want to view the signatures before upgrading? هل تريد عرض التواقيع قبل الترقية؟
- I have read and understood all the information about upgrading. لقد أتممت قراءة واستيعاب كافة المعلومات حول الترقية.
- You can use the after installing or upgrading to . يمكنك استخدام بعد القيام بالتثبيت أو الترقية إلى .
IV)
الارتقاء
VERB
Synonyms: raise, enhancement, elevate
- In addition to upgrading existing energy systems, ... 69 - وعلاوة على الارتقاء بنظم الطاقة القائمة، ...
- Employment training and upgrading of skills are some of ... ويعد تدريب الموظفين والارتقاء بالمهارات بعضاً من ...
- ... generation of exports or upgrading of domestic industries. ... أو التصدير، أو الارتقاء بالصناعات المحلية.
- ... and networks in industrial development and technological upgrading. ... والشبكات في التنمية الصناعية والارتقاء بالمستوى التكنولوجي.
- ... elimination of unnecessary regulations and upgrading of agricultural extension services. ... وإلغاء اللوائح غير الضرورية والارتقاء بخدمات الخبراء الزراعيين.
- ... transfer of technology and the requirements for upgrading technological capacity. ... نقل التكنولوجيا ومتطلبات الارتقاء بمستوى القدرة التكنولوجية.
V)
تحسين
NOUN
- Construction materials for the upgrading and maintenance of roads leading ... مواد بناء لتحسين وصيانة الطـرق المؤديــة ...
- They considered that upgrading the skills and capacities of these ... ورأوا أن تحسين مهارات وقدرات هذه ...
- By upgrading product design and performance standards they have been able ... وبتحسين تصميم منتجاتها ومعايير أدائها، أصبحت قادرة على ...
- The process of upgrading the award should continue until there is ... وينبغي أن تستمر عملية تحسين الجائزة إلى أن يتم ...
- ... on job creation and upgrading skills. ... بتهيئة الوظائف وتحسين المهارات.
- ... development and social security and upgrading the quality of life. ... التنمية والأمن الاجتماعي، وتحسين نوعية الحياة.
VI)
رفع مستواها
NOUN
Synonyms: upgraded
- ... address continuous maintenance and upgrading of facilities. ... للتصدي للصيانة المستمرة للمرافق ورفع مستواها.
- ... increasing revenues and strengthening and upgrading their national health service. ... لزيادة الحصائل وتعزيز خدماتها الصحية الوطنية ورفع مستواها.
- ... focuses on the training and upgrading of human resources. ... يركز على تدريب الموارد البشرية ورفع مستواها.
- ... through the utilization and upgrading of productive capacities, innovation and ... ... من خلال استغلال القدرات الإنتاجية ورفع مستواها، والابتكار وتراكم ...
- ... strict observance of safety standards and upgrading. ... لﻻلتزام الصارم بمعايير اﻷمان ورفع مستواها.
- ... and the rehabilitation and upgrading of the existing system. ... وتصليح الشبكة الحالية ورفع مستواها.
VII)
تطوير
VERB
Synonyms: development, develop, upgrade
- Others recommended upgrading of staff skills. بينما أوصت وفود أخرى بتطوير مهارات الموظفين.
- This will necessitate substantial engineering upgrading of work areas, ... وسيقتضي هذا عمليات تطوير هندسية ضخمة لمناطق العمل وأماكن ...
- There will be upgrading of rural housing and ... وسيتم تطوير وتجديد المساكن الريفية، وإدخال ...
- ... product and by market and upgrading the technological and skill content ... ... حيث المنتج والسوق وتطوير لعنصر التكنولوجيا والمهارات ...
- upgrading of instruments and equipment. تطوير أدوات وتجهيزات.
VIII)
النهوض
NOUN
- The upgrading of the agricultural sector, which is ... والنهوض بالقطاع الزراعي، وهو ما ...
- Upgrading of human resources was seen as ... وقد رئي أن النهوض بمستوى الموارد البشرية ...
- ... for security of tenure, settlement upgrading and waste management. ... ضمان الحيازة ، والنهوض بالمستوطنات وإدارة النفايات .
- ... for security of tenure, settlement upgrading and waste management. ... ضمان الحيازة، والنهوض بالمستوطنات وإدارة النفايات.
- ... most cases, their upgrading necessitates international cooperation. ... معظم الحالات، يستلزم النهوض بهذه المهارات تعاوناً دولياً.
- ... reforming the judicial system and upgrading the investigative agencies and ... ... وإصﻻح نظامها القضائي والنهوض بأجهزة التحقيق وقوات ...
IX)
رفع
VERB
- and upgrading its about it ورفع له حول هذا الموضوع
- ... rehabilitating the banking sector, upgrading living standards and ensuring ... ... وإصلاح القطاع المصرفي، ورفع مستويات المعيشة، وكفالة ...
enhancement
I)
تعزيز
NOUN
- Sink enhancement was, however, limited to afforestation. غير أن تعزيز اﻻمتصاص يقتصر على التحريج.
- Consolidation would require a major enhancement of the entire application. وسيتطلب التوحيد عملية كبيرة لتعزيز التطبيقات بأسرها.
- Enhancement of existing technology information centres and networks. • تعزيز مراكز وشبكات المعلومات القائمة بشأن التكنولوجيات.
- Several delegations called for the enhancement of early warning capabilities. ودعت وفود عدة إلى تعزيز قدرات اﻹنذار المبكر.
- This will require enhancement of existing systems, ... وسيتطلب ذلك تعزيز النظم الموجودة، والانتهاء ...
- Emphasis will be placed on the enhancement of cooperation at the ... وسيجري التشديد على تعزيز التعاون على كل من ...
II)
تحسين
NOUN
- An enhancement to create new funding documents from existing documents was ... وأجري تحسين يتيح إنتاج مستندات التمويل الجديدة من المستندات الموجودة ...
- In that context, productivity enhancement plays a leading role ... وفي ذلك السياق، يضطلع تحسين الإنتاجية بدور رائد ...
- ... gaps and areas that need enhancement. ... والفجوات والمجاﻻت التي تحتاج إلى تحسين.
- ... additional cost of system enhancement requests. ... التكاليف اﻹضافية لطلبات تحسين النظام.
- ... market information dissemination and export enhancement. ... ونشر المعلومات عن الأسواق وتحسين التصدير.
- ... bathymetric surface produces an enhancement of all features which may obscure ... ... لسطح اﻷعماق يؤدي إلى تحسين جميع المعالم التي قد تخفي ...
III)
التعزيز
NOUN
Synonyms: strengthening, promotion, reinforcement, boosters, consolidation, augmentation
- Such progressive enhancement should be planned at the outset. وينبغي التخطيط لهذا التعزيز التدريجي منذ البداية.
- It is expected that this enhancement of managerial capacity will help ... ومن المتوقع أن يساعد هذا التعزيز للقدرة الإدارية في ...
- ... the screening feature and the roster management module need enhancement. ... يحتاج عنصر الفرز ووحدة إدارة كشوف الانتظار إلى التعزيز.
- ... explore the possibilities of enhancement of programme effectiveness through ... ... تشارك في استكشاف إمكانيات التعزيز الفعال للبرامج المنفذة من خﻻل ...
- ... holistic vision and emphasizes an overall enhancement of women's status ... ... الخطة برؤية كلية وتؤكد التعزيز العام لوضع المرأة ...
- Completion of security enhancement plans for all mission locations • إكمال خطط التعزيز الأمني لجميع مواقع البعثة
IV)
التحسين
NOUN
Synonyms: improvement, optimization, upgrading, refinement, betterment, optimizing
- The enhancement includes a dialog box that contains ... يتضمن التحسين مربع حوار يحتوي على ...
- ... a short list of the most common auto enhancement features. ... قائمة قصيرة لميزات التحسين التلقائية الأكثر شيوعًا .
- In anticipation of increased enhancement resulting from technological innovations ... وتوقعا لزيادة التحسين نتيجة لﻻبتكارات التكنولوجية ...
- ... but they're actually enhancement options you find elsewhere. ... ولكنهما في الحقيقة من خيارات التحسين الموجودة في مكان آخر.
- ... it is entitled to the benefit of these enhancement activities. ... من حقها اﻻنتفاع من أنشطة التحسين هذه.
- ... needs maintenance, strengthening and further enhancement. ... بحاجة إلى صيانة وتعزيز ومزيد من التحسين.
V)
النهوض
NOUN
- Enhancement of key partnerships in the area ... (ب) النهوض بالشراكات الرئيسية في مجال ...
- Other areas include enhancement of the analytical capacity of ... وشملت المجالات الأخرى النهوض بالقدرة التحليلية للخبراء ...
- Enhancement of their awareness, skills, productivity ... النهوض بوعي المرأة ومهاراتها وإنتاجيتها ...
- An export enhancement programme had also led to an increase ... وأدى أيضاً برنامج للنهوض بالصادرات إلى زيادة ...
- ... to promote the enjoyment and enhancement of the cultural heritage: ... لتعزيز التمتع بالتراث الثقافي والنهوض به:
- ... national action for the protection and enhancement of the environment; ... العمل الوطني من أجل حماية البيئة والنهوض بها؛
VI)
الارتقاء
NOUN
- The enhancement of such mechanisms buttresses our collective ... ومن شأن اﻻرتقاء بتلك اﻵليات أن يدعم جهودنا الجماعية ...
- Enhancement of synergy in preparation ... • والارتقاء بالتآزر في إعداد ...
- ... and to continue promoting the enhancement of staff competencies. ... ومواصلة ترويج عملية الارتقاء بمؤهلات الموظفين.
- ... other national languages in the fields of research and enhancement; ... وغيرها من اللغات الوطنية في ميادين البحث واﻻرتقاء؛
- ... on the development and enhancement of national capacity for ... ... بشأن التطوير والارتقاء بالقدرات الوطنية لإعداد ...
betterment
I)
التحسين
NOUN
Synonyms: improvement, optimization, upgrading, enhancement, refinement, optimizing
- Adjusted for maintenance and betterment. عُدلت لمراعاة الصيانة والتحسين.
- The voluntary betterment is that which was identified ... (48) التحسين الطوعي هو الذي عرف ...
- ... reflects appropriate depreciation, normal maintenance or betterment. ... عن معدل الاستهلاك المناسب أو الصيانة العادية أو التحسين.
- ... applicable depreciation, maintenance, or betterment. ... استهﻻك اﻷصول أو الصيانة أو التحسين، حسبما يكون منطبقاً.
- ... including depreciation, normal maintenance or betterment. ... بما في ذلك الاستهلاك، أو الصيانة العادية أو التحسين.
II)
تحسين
NOUN
- The betterment of the situation of women in various fields, ... إن تحسين وضع المرأة في مختلف الميادين والمجتمعات ...
- ... resources that could be utilized for the betterment of society. ... موارد يمكن أن تستخدم لتحسين المجتمع.
- this guy represents the banks betterment anyone هذا الرجل يمثل أحد البنوك تحسين
- that would lead to economic prosperity or betterment of the economy التي من شأنها أن تؤدي إلى الازدهار الاقتصادي أو تحسين الاقتصاد
- the betterment committee legal eighty miles or not they want the ... اللجنة القانونية تحسين ثمانين كيلومترا أو لا يريدون ...
optimizing
I)
الاستفاده المثلي
VERB
Synonyms: optimization, mengoptimalkan
- ... , avoiding duplication and optimizing the utilization of scarce resources. ... وتﻻفي اﻻزدواجية واﻻستفادة المثلى من الموارد الشحيحة.
II)
الامثل
VERB
Synonyms: optimization, optimal, optimized, perfect, ideal
- This advanced property is used for optimizing memory access. تستخدم هذه الخاصية المتقدمة لتوفير الوصول الأمثل إلى الذاكرة.
- ... and to determine ways of optimizing performance in this area. ... وتحديد وسائل الأداء الأمثل في هذا المجال.
III)
تحسين
VERB
- When optimizing on both capacity and materials, ... في حالة تحسين كل من القدرة والمواد، ...
- optimizing end-user experience تحسين أسلوب عمل المستخدم النهائي
- The last section for optimizing mobile tasks أما القسم الأخير لتحسين مهام الجوّال
- Optimizing these resources can reduce download time ويمكن أن يقلل تحسين هذه الموارد وقت التنزيل
- Content reference to: Optimizing images يشير المحتوى إلى: تحسين الصور
IV)
امثليه
VERB
Synonyms: optimization
- The new text stack allows optimizing text hinting and snapping for ... يسمح مكدس عرض النص الجديد أمثلية الإشارة إلى نص للنص ...
- For information about optimizing programs or writing performance counters ... للحصول على معلومات حول أمثلية البرامج أو كتابة عدادات الأداء ...
- Optimizing linked tables created in the ... أمثلية الجداول المرتبطة والمنشأة بواسطة ...
V)
المستوي الامثل
VERB
- ... existing national resources and optimizing the national structure. ... الموارد الوطنية القائمة والارتقاء بالبناء الوطني إلى المستوى الأمثل.
- The Mission is committed to optimizing stock management and maintaining ... البعثة ملتزمة بالارتقاء إلى المستوى الأمثل لإدارة المخزونات وإبقاء ...
VI)
VII)
VIII)
التحسين
VERB
Synonyms: improvement, optimization, upgrading, enhancement, refinement, betterment
- digitally signed documents, optimizing الوثائق الموقعة رقمياً، التحسين
- For more information, see Optimizing. لمزيد من المعلومات، راجع التحسين.
- Keys for slicing and optimizing مفاتيح للشرائح والتحسين
- optimizing: auditing space usage التحسين: مراجعة المساحة المستخدمة
- optimizing:Fast Web View option التحسين:خيار العرض السريع على الويب
IX)
تعظيم
VERB
Synonyms: maximize, optimize, maximization, aggrandizement, magnify
- ... save water, including by optimizing its use. ... للاقتصاد في استخدام المياه بما في ذلك تعظيم استخدامها.
- ... and mutual trust, optimizing bilateral trade, strengthening ... ... والثقة المتبادلة ، وتعظيم التجارة الثنائية ، وتقوية ...
- Optimizing the use of resources in ... (أ) تعظيم استخدام الموارد في عملية ...
- ... guide the Office's work while optimizing the resources available. ... لتوجيه عمل المفوضية، إلى جانب تعظيم الموارد المتاحة.
revised
I)
المنقحه
VERB
Synonyms: amended
- The conclusions and recommendations as revised appear below. وترد أدناه الاستنتاجات والتوصيات بصيغتها المنقحة.
- The number of new and revised instruments. عدد الصكوك الجديدة والمنقحة.
- The draft decision, as orally revised, was adopted. اعتمد مشروع المقرر بصيغته المنقحة شفويا.
- The printing of the revised electoral lists has advanced. وحدث تقدم في طباعة القوائم اﻻنتخابية المنقحة.
- The draft report, as orally revised, was adopted. اعتُمد مشروع التقرير، بصيغته المنقحة شفويا.
- The draft report, as orally revised, was adopted. اعتمد مشروع التقرير بصيغته المنقحة شفويا.
II)
منقحه
VERB
Synonyms: redacted
- Revised figures would be provided in the third progress report. وستقدم أرقام منقحة في التقرير المرحلي الثالث.
- Revised requirements, pending reconciliation of invoices. احتياجات منقحة، بانتظار مطابقة الفواتير.
- A revised version is under preparation. ويجري إعداد نسخة منقحة.
- Revised requirements, pending receipt of claim. احتياجات منقحة، بانتظار استﻻم مطالبات.
- The letter contained a revised application form and other guidance. وتضمنت الرسالة استمارة طلب منقحة وغيرها من الإرشادات.
- A revised or final version was sent at a later stage ... وأُرسلت نسخة منقحة أو نهائية في مرحلة لاحقة ...
III)
تنقيح
VERB
Synonyms: revision, refine, refinement
- These projections may have to be revised. وقد يلزم تنقيح هذه التوقعات.
- The revised list of candidates for the equestrian order. وتنقيح قائمة للمرشحين للنظام المطلوب.
- Revised staff training policy and education assistance policy. تنقيح سياسة تدريب الموظفين وسياسة المساعدة التعليمية.
- The list will be revised as necessary. وسيجري تنقيح القائمة حسب الضرورة.
- The procurement manual was currently being revised and would be issued ... ويجري حاليا تنقيح "دليل المشتريات" وسوف يصدر ...
- That figure might be revised as more countries announced ... ويمكن تنقيح ذلك الرقم كلما أعلن المزيد من البلدان ...
IV)
منقح
VERB
- Based on revised contract. على أساس عقد منقح.
- A revised internal proposal is prepared. ويتم إعداد اقتراح داخلي منقح.
- A revised text of the draft resolution would be submitted based ... وقالت إنه سيقدَّم نص منقَّح لمشروع القرار بناء على ...
- A revised draft version of the functional specifications was prepared and ... وأُعد مشروع نص منقح للمواصفات الوظيفية وعُمم ...
- ... existing mandates within a revised strategic framework. ... الولايات القائمة في إطار استراتيجي منقح.
- ... the negotiations on a revised scale based on the central principle ... ... المفاوضات بشأن وضع جدول أنصبة منقح يعتمد على المبدأ الرئيسي ...
V)
نقحت
VERB
- Indicators have been revised for the other targets. وقد نُقحت المؤشرات بالنسبة للأهداف الأخرى.
- The initial cost was revised following a full design ... نُقحت التكلفة الأولية في أعقاب وضع تصميم كامل ...
- Control procedures have been implemented or revised, as appropriate, ... وقد نفذت إجراءات الرقابة أو نُقحت، حسب الاقتضاء، ...
- These plans were revised as necessary in the ... وقد نقحت هذه الخطط حسب الاقتضاء ...
- Other countries revised employment regulations to establish ... ونقحت بلدان أخرى أنظمة التوظيف لإقرار ...
- Control procedures have been revised or are in the process ... وأن إجراءات الرقابة قد نُقحت أو هي بصدد ...
VI)
منقحا
VERB
- ... confidential listing containing a revised breakdown of amounts in respect of ... ... بقائمة سرية تتضمن تحليﻻً منقحاً للمبالغ فيما يتعلق بأصحاب ...
- ... and had approved a revised text for further consideration ... ... وقد أقر نصّاً منقّحاً يتعلق بمواصلة النظر في المسألة ...
- The introduction includes a revised section on statistical units and ... وتتضمن المقدمة فرعا منقحا عن الوحدات الإحصائية ومبادئ ...
- ... confidential listing containing a revised breakdown of amounts in respect ... ... بقوائم سرية تتضمن تقسيماً منقحاً للمبالغ فيما يتعلق بأصحاب ...
- ... pursuing the consultations and will present a revised proposal. ... باجراء المشاورات اللازمة وسوف تقدم اقتراحا منقحا.
- ... administrative aspects, and a revised draft model memorandum of understanding ... الجوانب الإدارية، ومشروعا منقحا لمذكرة التفاهم النموذجية
VII)
نقح
VERB
- This classification has now been revised. وقد نقح الآن هذا التصنيف.
- The mission's vehicle establishment was revised to 373 نُقح قوام مركبات البعثة ليصبح 373 مركبة
- It has now been revised in the light of ... وقد نُقح الموجز الآن في ضوء ...
- The text of this article was revised pursuant to discussion at ... نقح نص هذه المادة إثر مناقشة جرت في ...
- They were revised and amended on 28 ... ونقح النظام المالي وعدل في 28 ...
- ... held on the draft resolution and orally revised the text. ... المعقودة بشأن مشروع القرار ونقح النص شفويا.
VIII)
المعدله
VERB
- The draft report, as orally revised, was adopted. اعتمد مشروع التقرير بصيغته المعدلة شفويا.
- The revised regulations encourage the use of substitutes for animals in ... وتشجع اللوائح المعدلة استخدام بدائل الحيوانات فى ...
- The revised assumptions for the growth forecast take into account the ... وتأخذ الافتراضات المعدلة لتوقع النمو فى الاعتبار ...
- ... check the original plans against these revised plans. ... نفحص الخطط الأصلية مقابل هذة الخطط المعدلة
- ... draft resolution, as orally revised, was aimed at addressing ... ... مشروع القرار يهدف، بصيغته المعدلة شفويا، إلى مواجهة ...
- However, the revised version says existing organisations ... ومع ذلك , اشارت النسخة المعدلة الى ان المؤسسات الموجودة ...
IX)
مراجعه
VERB
- Rules of origin requirements have been revised and progressively simplified. وقد تمت مراجعة قواعد شروط المنشأ وتبسيطها تدريجيا.
- ... on construction security management after the draft was further revised. ... الخاصة ببناء إدارة أمنية بعد مراجعة مشروع القرار .
- ... teaching and the examination requirements too have been revised. ... التعليم، كما تمت مراجعة شروط الامتحانات.
- ... tender documents had to be revised to allow the inclusion of ... ... وثائق المناقصات كانت تحتاج لمراجعة للسماح بادخال ...
- that needed to be revised dozens of times التي تحتاج إلى مراجعة عشرات المرات
- ... obsolete, previous relevance rankings are revised. ... الأخرى قديمة، فإنه تتم مراجعة الترتيبات المرتبطة السابقة.
purify
I)
تنقيه
VERB
Synonyms: purification, scrubbing, filtration, refine, refinement, filtering
- ... ancients did, to purify the battlefields. ... كان يفعل القدامى لتنقية ساحات المعركة
- ... before that place can be purify. ... قبل ذلك المكان يمكن تنقية.
- ... to the stake, proposing to purify her with fire. ... للحصة ، واقتراح لتنقية لها بالنار.
- They are throwing salt to purify the ring. إنهم يرشون الملح لتنقية الحلبة
- can purify ourselves with the ashes of this red cow. يمكن تنقية أنفسنا مع رماد البقرة الحمراء هذه.
II)
III)
تطهير
VERB
- to purify your ego, you cannot. لتطهير نفسك ، لا يمكنك ذلك .
- ... which can remove, filter, purify and store up to ... ... تستطيع ازالة وترشيح وتطهير وتخزين اكثر من ...
IV)
scrubbing
I)
تنقيه
VERB
Synonyms: purification, purify, filtration, refine, refinement, filtering
- Scrubbing the wings of pelicans. اعمل في تنقية أجنحة البجع
- scrubbing them with another brick; تنقية لهم مع آخر لبنة ؛
- scrubbing guide what on target ... تنقية دليل ما على الهدف ...
- ... pouring water on them and scrubbing them with another brick; ... بصب الماء عليها ، وتنقية لهم لبنة أخرى ؛
- When I talked about scrubbing my aura, I عندما تحدثت عن تنقية هالة بلدي، وأنا
II)
الغسل
VERB
- The furnace needs scrubbing. الفرن يحتاج إلى الغسل.
- water bottles there, scrubbing the bath, setting ... زجاجات المياه هناك ، والغسل والاستحمام ، ووضع ...
- ... a week not merely of scrubbing, but of vigorous exercise ... ... في الأسبوع ليس مجرد الغسل ، ولكن من ممارسة نشطة ...
filtration
I)
الترشيح
NOUN
Synonyms: nomination, filtering, candidate, leaching
- ... of the waste via a filtration step (only applicable ... ... للنفاية أثناء خطوة الترشيح (وينطبق هذا فقط ...
II)
الفلتره
NOUN
III)
IV)
تنقيه
NOUN
Synonyms: purification, purify, scrubbing, refine, refinement, filtering
- Do you have a water filtration system? هل عندك نظام لتنقية المياه؟
- And you've got separate filtration systems for the lab, ... ،ولديك نظام تنقية منفصل للمعمل . ...
- ... water supply systems and water filtration and treatment plants, ... ... ونظم توريد المياه، ومعامل تنقية ومعالجة المياه، ...
- ... , climate stability, water filtration, soil conservation and ... ... واستقرار المناخ وتنقية المياه والحفاظ على التربة والصحة ...
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.