Supporting
US
GB
SA
Translation of Supporting in Arabic :
supporting
1
دعم
VERB
Synonyms: support, strengthening, backing
- Why have you stopped supporting artillery? لم أوقفت دعم المدفعية؟
- Lost supporting data on one or more objects. بيانات دعم مفقودة في كائن واحد أو اكثر.
- This folder containing supporting files. يحتوي هذا المجلد على ملفات دعم.
- Supporting programmes to promote early detection and awareness of disabilities. دعم برامج الكشف المبكر عن الإعاقة والتوعية بها؛
- Something about supporting the community, or whatever. شيئ ما يتعلق بدعم المجتمع او ما الى ذلك
- The specialized agencies are supporting nascent institutions and regional organizations. تقوم الوكالات المتخصصة بدعم المؤسسات والمنظمات الإقليمية الناشئة.
2
الداعمه
VERB
Synonyms: supportive
- Do not include the supporting structures between the shelves. لا تقم بتضمين الأبنية الداعمة بين الأرفف.
- Reconciliations and supporting documentation being prepared. تجري حاليا عمليات المطابقة وكذلك إعداد الوثائق الداعمة.
- The supporting documentation consists of two volumes. وتتألف المستندات الداعمة من مجلدين.
- He is also required to provide supporting evidence. ومطلوب منه أيضا تقديم الأدلة الداعمة.
- These supporting institutions helped to accelerate the implementation ... وساعدت المؤسسات الداعمة على التعجيل بتنفيذ ...
- ... the type of request and the supporting documentation. ... لنوع الطلب والوثائق الداعمة.
3
تدعم
VERB
Synonyms: support, supportive, backs
- My tank platoon was supporting an infantry company. فصيلة الدبابات خاصتى كانت تدعم مجموعة مشاه
- It is also supporting initiatives which provide health care ... كما أنها تدعم مبادرات توفير الرعاية الصحية ...
- It is also supporting the incorporation of gender in ... كما تدعم إدماج المنظور الجنساني في ...
- Supporting the elected arm is an administration staffed by ... وتدعم الهيئة المنتخبة إدارة مؤلفة من موظفين ...
- These programmes are supporting food security, production and housing projects ... وتدعم هذه البرامج مشاريع الأمن الغذائي والإنتاج والإسكان ...
- Global initiatives are supporting the development of tools ... وتدعم المبادرات العالمية استحداث أدوات ...
4
داعمه
VERB
Synonyms: supportive
- He needed the supporting evidence. فهو بحاجة إلى أدلة داعمة.
- It also failed to provide any supporting evidence. كما قصرت عن تقديم أي أدلة داعمة.
- Supporting documents for the meeting were prepared. وقد أعدت مستندات داعمة من أجل الاجتماع.
- Supporting statistics are presented in the annex. وستقدم في المرفق إحصاءات داعمة.
- There are no supporting vouchers detailing the expenses listed on the ... ولا توجد قسائم صرف داعمة تتضمن تفاصيل النفقات المذكورة في ...
- Policies supporting scientific education should be developed, ... وينبغي أن توضع سياسات داعمة للتعليم العلمي، ...
5
مسانده
VERB
Synonyms: support, supportive, backing, backed, backstopping
- This project aims at supporting the authorities in their ... ويهدف هذا المشروع إلى مساندة السلطات فيما تبذلــه من ...
- ... have made visible improvement in supporting women's participation in politics ... ... قد عمدت إلى تحسينات ملموسة في مساندة مساهمة المرأة في السياسة ...
- They highlighted ways of supporting the integration of sustainable tourism policies ... وسلطوا الضوء على سبل مساندة دمج سياسات السياحة المستدامة ...
- ... commitment to promoting and supporting women. ... ملتزمة بتعزيز ومساندة المرأة.
- ... of assignment on security and other supporting rights. ... الإحالة على الحقوق الضمانية وغير ذلك من حقوق مساندة.
- ... on a more inclusive approach to supporting families. ... في اتباع نهج أكثر شمولية لمساندة الأسر.
6
يدعم
VERB
Synonyms: supports, supportive
- You want a medical opinion supporting that decision? تريد رأياً طبياً يدعم هذا القرار؟
- It was also supporting many projects in various countries. وهو يدعم أيضا مشاريع عديدة في شتى البلدان.
- No one is supporting or is in command of ... وليس بيننا من يدعم أو تخضع لقيادته ...
- ... there was no written justification on file supporting this action. ... لم يوجد في السجلات تبرير خطي يدعم هذا الإجراء.
- ... to run in parallel and are mutually supporting. ... متواصلة بالتوازي ويدعم كل منها الآخر.
- ... license you just acquired is no longer supporting their content. ... بالترخيص الذي طلبته لم يعد يدعم المحتوى.
7
الدعم
VERB
Synonyms: support, supported, subsidies, backstopping
- Identify advertising channels and supporting materials. تحديد القنوات الإعلانية ومواد الدعم.
- Supporting tables are typically populated with data. يتم ملء جداول الدعم هذه بالبيانات.
- This folder containing supporting files. يحتوي هذا المجلد على ملفات الدعم.
- Which supporting elements provide the greatest leverage ... • ما هي عناصر الدعم التي توفر أكبر قوة ...
- While supporting their work, we must continue to strive ... فبينما نقدم الدعم لعملهم، يجب أن نستمر ...
- Supporting information about an existing invoice document is on ... يمكن العثور على معلومات الدعم حول مستند فاتورة موجود في ...
8
دعمها
VERB
- We must keep on supporting them. ويجب علينا أن نواصل دعمها.
- ... by initiating, developing and supporting activities in those fields. ... باستهلال الأنشطة في تلك الميادين وتطويرها ودعمها.
- ... invited industrialized countries to continue supporting such efforts. ... يدعو البلدان الصناعية الى مواصلة دعمها لهذه الجهود.
- ... prepare submissions carefully, with all the necessary supporting data. ... لإعداد تلك البلاغات بعناية ودعمها بالبيانات اللازمة.
- ... an important role in supporting and assisting them in their efforts ... ... بدور مهم من أجل دعمها ومساعدتها في جهودها ...
- political reality because all others are supporting it الواقع السياسي لأن كل الآخرين ودعمها
9
تقديم الدعم
VERB
Synonyms: support
- Supporting and guiding youth groups to ... ومن شان تقديم الدعم والإرشاد للمجموعات الشبابية من اجل ...
- Supporting their efforts will make the ... فتقديم الدعم لجهودهم سيحقق لمؤتمر ...
- This will be done by supporting community-based projects ... وسيتم ذلك بتقديم الدعم للمشاريع التي تقوم على ...
- Supporting this new integrated management model ... (د) تقديم الدعم لنموذج الإدارة المتكاملة الجديد ...
- supporting any action aimed at ... - تقديم الدعم لأي إجراء يستهدف ...
- Supporting countries in the development ... باء - تقديم الدعم إلى البلدان في وضع ...
10
تاييد
VERB
- He was accused of supporting the rebellion. وقد اتهم الطالب بتأييد التمرد.
- My delegation has many reasons for supporting the draft resolution. ولدى وفدي أسباب عديدة لتأييد مشروع القرار.
- ... was to discourage the population from supporting opposition political groups. ... أيضا ﻹثناء اﻷهالي عن تأييد مجموعات المعارضة السياسية.
- ... and the passive stance of political parties in supporting them. ... النساء وموقف الأحزاب السياسية السلبي من تأييد هؤلاء النساء.
- ... voters were more active than before in supporting women candidates. ... وكان الناخبون أنشط مما كانوا قبل ذلك في تأييد المرشحات.
- ... to joining with other delegations in supporting draft resolutions that serve ... ... إلى الانضمام إلى الوفود الأخرى في تأييد مشاريع القرارات التي تخدم ...
11
تؤيد
VERB
Synonyms: supports, endorses, favour, favours, align themselves, subscribes, supportive, upholds
- Views supporting the integration were also voiced. وأُعرب كذلك عن آراء تؤيد الإدماج.
- Even membership in groups supporting resolutions or particular decisions ... حتى العضوية في جماعات تؤيد قرارات أو مقررات معينة ...
- It has not provided any documentation supporting its estimate. ولم تقدم الشركة أي وثائق تؤيد تقديراتها.
- ... making statements justifying or supporting such acts on the grounds of ... ... إصدار تصريحات تبرر أو تؤيد هذه الأعمال بحجة ...
- While all political parties are supporting the national reform agenda, ... ورغم أن جميع الأحزاب السياسية تؤيد برنامج الإصلاح الوطني، ...
- I can't believe you're supporting this! انا لا اصدق انك تؤيد هذا
More meaning of Supporting
support
I)
دعم
NOUN
Synonyms: supporting, strengthening, backing
- These materials are required to support economic research activities. وهذه المواد مطلوبة لدعم أنشطة البحوث اﻻقتصادية.
- We pledge our support to that process. ونحن نتعهد بدعم هذه العملية.
- These options are offered to support advanced workflows. حيث تم توفير هذه الخيارات لدعم سير الأعمال المتقدمة.
- Receive better customer support. تلقي دعم أفضل للعملاء.
- He claims it's not a support group. انه يزعم انها ليست مجموعة دعم
- If needed, add support for additional languages. إضافة دعم للغات إضافية عند الضرورة.
II)
الدعم
NOUN
Synonyms: supported, subsidies, backstopping
- Contact your support personnel. اتصل بمسؤول الدعم.
- The programme also provided logistical support to travel. ويقدم البرنامج كذلك الدعم الإداري للسفر.
- Contact technical support for assistance. اتصل بالدعم الفني للحصول على المساعدة.
- It was necessary to find new sources of support. وكان من الضروري إيجاد مصادر جديدة للدعم.
- That means providing human and intellectual support. وذلك يعني توفير الدعم البشري والفكري.
- Peer to peer support training is being encouraged. ويجري التشجيع على التدريب على الدعم المتبادل بين الأقران.
III)
دعما
NOUN
Synonyms: supportive
- You should wear more support, shorty. يجب أن تلبس شورت اكثر دعما لهم
- They provided legal and psychological support. وهي توفر لها دعما قانونيا ونفسيا.
- These activities would require support from the supplementary fund. وستتطلب تلك الأنشطة دعماً من الأموال التكميلية.
- All of the activities will require funding and institutional support. وسيتطلب جميع هذه اﻷنشطة تمويﻻ ودعما مؤسسيا.
- This requires the active support of people. وهذا يتطلب دعما نشطا من الناس.
- Those institutions themselves received support from the public authorities. وتتلقى هذه المؤسسات أنفسها دعما من السلطات العامة.
IV)
تقديم الدعم
NOUN
Synonyms: supporting
- Staff outreach support is also provided. ويجري كذلك تقديم الدعم في مجال توعية الموظفين.
- The support of the international community was important. ومن المهم تقديم الدعم من المجتمع الدولي.
- Green dots indicate the times that support is offered. تشير النقاط الخضراء إلى أوقات تقديم الدعم.
- We appeal for support for that constructive document. إننا نناشد تقديم الدعم لتلك الوثيقة البناءة.
- Green dots indicate the times that support is offered. وتشير النقاط الخضراء إلى أوقات تقديم الدعم.
- Substantive support is being provided on request. ويجري تقديم الدعم الموضوعي عند الطلب.
V)
تاييد
NOUN
- The draft articles had enjoyed general support. وقد حظيت مشاريع المواد بتأييد عام.
- That proposal did not receive sufficient support. ولم يحظ هذا الاقتراح بتأييد كاف.
- Support was expressed for that proposal. وأبدي تأييد لذلك الاقتراح.
- There was strong support for that proposal. وأبدي تأييد قوي لذلك الاقتراح.
- That proposal did not receive support. ولم يحصل ذلك الاقتراح على تأييد.
- There was broad support for that suggestion. وكان هناك تأييد واسع لذلك الاقتراح.
VI)
تدعم
VERB
Synonyms: supportive, backs
- How can you even support your family? كيف تدعم عائلتك حتى؟
- Some devices don't support these settings. بعض الأجهزة لا تدعم هذه الإعدادات.
- Contains types to support printing. تحتوي على أنواع تدعم الطباعة.
- Application manifests also support custom trust sections. كما أن بيانات التطبيق تدعم الأقسام مخصصة الثقة,
- Not all devices support this format. ليست كافة الأجهزة تدعم هذا التنسيق.
- Remittances also support consumer demand during economic crises. وتدعم التحويلات أيضا طلب المستهلكين خلال الأزمات الاقتصادية.
VII)
دعمها
NOUN
Synonyms: supported
- He asked for their continuing support. وطلب منها مواصلة دعمها.
- The donor countries deserve thanks for their help and support. وتستحق البلدان المانحة الشكــر على مساعدتها ودعمها.
- We wish to thank all countries for their support. نود أن نشكر كل البلدان على دعمها.
- He also thanked the secretariat for its support. كما شكر الأمانة على دعمها.
- Product service and support. • خدمة المنتجات ودعمها.
- Their continued involvement and support is critical to ensure further progress ... ومشاركتها ودعمها المستمر أمران أساسيان لمواصلة عملية التقدم ...
VIII)
التاييد
NOUN
Synonyms: endorsement
- Those proposals did not receive support. ولم تحظ تلك الاقتراحات بالتأييد.
- There was some support for that proposal. وحظي هذا الاقتراح ببعض التأييد.
- That proposal did not receive support. ولم يحظ ذلك اﻻقتراح بالتأييد .
- That suggestion received support. ونال ذلك الاقتراح التأييد.
- That proposal received some support. وحظي ذلك الاقتراح ببعض التأييد.
- He has our full support. وله منا كل التأييد.
IX)
مسانده
NOUN
Synonyms: supporting, supportive, backing, backed, backstopping
- You need support at a time like this. أنتي تحتاجين مساندة في وقت كهذا
- We appeal to the international community to support these efforts. ونناشد المجتمع الدولي مساندة هذه الجهود.
- Here to support my family. إنّي هنا لمساندة عائلتي
- Disability support services are generally longer term. أما خدمات مساندة المعوقين، فإنها طويلة الأمد عادة.
- It must be able to win popular support. وأنه ينبغي لها أن تضمن الحصول على مساندة المجتمع.
- Requesting backup and air support. أطلب دعماً ومساندة جويّة
X)
يدعم
VERB
Synonyms: supports, supportive
- There is no support or justification provided for this statement. وﻻ يوجد هناك ما يدعم أو يبرر هذه المقولة.
- Your blog provider may not support publishing posts in categories. قد لا يدعم موفر المدوّنة تنفيذ عمليات النشر في فئات.
- Let us pray together and support each other. دعونا نصل معا ويدعم كلانا الاخر .
- Some support keys and some do not. بعضها يدعم المفاتيح و البعض لا.
- And you have evidence to support this? وهل لديك أي دليل يدعم هذا ؟
- How would he support himself? كيف يمكنه أن يدعم نفسه؟
XI)
يعتمد
VERB
- This server doesn't support folder names that contain spaces. هذا المجلد لا يعتمد أسماء المجلدات التي تحتوي على مسافات.
- The folder type may not support message flags. قد لا يعتمد نوع المجلد علامات المتابعة.
- Content stream must support writing. يجب أن يعتمد دفق المحتوى إمكانية الكتابة.
- Stream must support read. يجب أن يعتمد الدفق إمكانية القراءة.
- Stream must support seek. يجب أن يعتمد الدفق إمكانية البحث.
- The folder type may not support message flags. قد لا يعتمد نوع المجلد إشارات المتابعة.
strengthening
I)
تعزيز
VERB
- Several strategies for the strengthening of implementation were identified. وتم تحديد العديد من الاستراتيجيات لتعزيز التنفيذ.
- Several strategies for the strengthening of implementation were identified. وقد تم تحديد عدة استراتيجيات لتعزيز التنفيذ.
- Strengthening consumer awareness and empowering informed choice. • تعزيز وعي المستهلك وتمكينه من الاختيار عن علم.
- It promotes community participation and the strengthening of local organizations. فهو يشجع على المشاركة المجتمعية وتعزيز المنظمات المحلية.
- It would also give priority to strengthening of health systems. كما ستعطي الرؤية والاستراتيجية الأولوية لتعزيز النظم الصحية.
- Strengthening transport and telecommunications service providers. (د) تعزيز مقدمي خدمات النقل والاتصالات.
II)
تقويه
VERB
Synonyms: strengthen, stronger, reinforce, relay, reinforcement, booster
- Strengthening institutional mechanisms was, therefore, the main objective. ولهذا فإن الهدف الرئيسي هو تقوية الآليات المؤسسية.
- He also suggested strengthening trade links by new channels. كما اقترح ون تقوية الروابط التجارية عبر قنوات جديدة.
- And good for strengthening our friendship. وجيد لتَقْوِية .صداقتنا
- A programme for municipal strengthening is being launched. ويجري البدء ببرنامج لتقوية البلديات.
- The ministry said strengthening the primary health care activities ... وقالت الوزارة ان تقوية أنشطة الرعاية الصحية الاساسية ...
- Strengthening the family, protecting ... - تقوية الروابط الأسرية، وحماية ...
III)
تدعيم
VERB
Synonyms: strengthen, consolidate, enhance, reinforce, consolidation, boost, foster
- This support aims at strengthening national capacities in the preparation of ... ويهدف هذا الدعم إلى تدعيم القدرات الوطنية في مجال إعداد ...
- The strengthening of the economic status of women will help to ... ومن شأن تدعيم المركز الاقتصادي للمرأة أن يساعد على ...
- Leaders stressed the importance of strengthening and expanding sectoral dialogues ... 27 - اكد القادة على اهمية تدعيم وتوسيع الحوارات القطاعية ...
- Strengthening of the regulatory framework at the national level ... ومن شأن تدعيم الإطار التنظيمي على المستوى الوطني ...
- This means continually strengthening staff competencies and developing ... ويعني ذلك الاستمرار في تدعيم كفاءات الموظفين وتطوير ...
- It also recommends strengthening the links between the central authority ... وتوصي اللجنة أيضا بتدعيم الروابط بين السلطة المركزية ...
IV)
التعزيز
VERB
Synonyms: promotion, reinforcement, boosters, enhancement, consolidation, augmentation
- It is an achievement worth strengthening. فهي إنجاز يستحق التعزيز.
- A general strengthening of health care structures ... إن التعزيز العام لهياكل الرعاية الصحية ...
- In our view, this strengthening is essential but can be ... وفي رأينا أن هذا التعزيز أمر ضروري إلا أنه يمكن ...
- Genuine strengthening of the rule of law was the ... وأضاف قائلا إن التعزيز الحقيقي لسيادة القانون هو ...
- More institutional strengthening and training were needed to ... فظهرت حاجة إلى مزيد من التعزيز المؤسسي والتدريب لضمان ...
- As to institutional strengthening, the requirements of ... وفيما يتعلق بالتعزيز المؤسسي، فإن متطلبات ...
V)
توطيد
VERB
Synonyms: consolidation, consolidate, consolidated, reinforce
- The aim of strengthening such cooperation is to promote ... ويهدف توطيد هذا التعاون إلى تعزيز ...
- The strengthening of global security requires unity ... إن توطيد اﻷمن العالمي يتطلب الوحدة ...
- ... draft resolution on the strengthening of the rule of law. ... ، مشروع قرار بشأن توطيد سيادة القانون.
- ... there is considerable scope for strengthening collaboration. ... ثمة مجال واسع لتوطيد التعاون.
- ... on improving relations, increasing efficiency and strengthening functions. ... على تحسين الصﻻت وزيادة الكفاءة وتوطيد المهام.
- ... called for the creation and strengthening of partnerships and international cooperation ... ... دعت إلى إقامة وتوطيد الشراكات والتعاون الدولي ...
VI)
دعم
VERB
Synonyms: support, supporting, backing
- We are committed to strengthening these partnerships. ونحن ملتزمون بدعم هذه الشراكة.
- The meeting called for strengthening scientific research in agriculture ... ودعا الاجتماع لدعم البحث العلمى فى مجال الزراعة ...
- It includes both strengthening public administration and nurturing the civil society ... ويشمل ذلك الجهد دعم اﻻدارة العامة ورعاية المجتمع المدني ...
- The government is also strengthening measures to eliminate discriminatory elements ... وتقوم الحكومة بدعم تدابير إلغاء العناصر التمييزية ...
- ... of enriching human values and strengthening human rights standards. ... ﻹثراء القيم اﻹنسانية ودعم معايير حقوق اﻹنسان.
- ... must also be a year of strengthening. ... يجب أن تكون أيضا سنة دعم.
backing
I)
النسخ الاحتياطي
VERB
- All the plumbing at their place is backing up. جميع المواسير هناك .المكان هو النسخ الاحتياطي
- The complexity of backing up and restoring your deployment depends largely ... تعتمد تعقيد النسخ الاحتياطي واستعادة النشر كبيرا ...
- Backing field for automatically implemented property 'name' must ... حقل النسخ الاحتياطي للخاصية المطبقة تلقائيا ' name ' يجب أن ...
- If you are backing up files and folders to a ... إذا كنت تجري النسخ الاحتياطي للملفات والمجلدات إلى ...
- If you are backing up files and folders ... إذا كنت تجري النسخ الاحتياطي للملفات والمجلدات ...
- Because of this, consider backing up the location or folder ... ولهذا السبب، فكر في النسخ الاحتياطي للموقع أو المجلد ...
II)
دعم
NOUN
Synonyms: support, supporting, strengthening
- They accused him of backing insurgents threatening regional security. متهمة اياه بدعم المتمردين الذين يهددون امن المنطقة .
- You should think about backing up your friend here. أنت يجب أن تفكر في دعم أصدقائك
- Training is conducted with the backing of local authorities and ... ويتم التدريب بدعم من السلطات المحلية والمنظمات ...
- ... for resource allocation and adequate financial backing for the fund. ... لتخصيص الموارد وتوفير دعم مالي واف للصندوق .
- ... lack of effective institutional backing. ... ذلك إلى عدم توفر دعم مؤسسي فعال.
- ... to legal aid or the backing of a trade union. ... الحصول على معونة قانونية أو دعم من نقابة عمالية.
III)
عمل نسخ احتياطيه
VERB
Synonyms: back
- ... storing extremely large files, backing them up, or helping ... ... لتخزين ملفات كبيرة جدًا أو لعمل نسخ احتياطية من الملفات أو المساعدة ...
IV)
نسخ احتياطي
VERB
- default recovery keys, backing up مفاتيح استرداد افتراضية، نسخ احتياطي
- backing up files and information نسخ احتياطي للملفات والمعلومات
- backing up default recovery keys نسخ احتياطي لمفاتيح الاسترداد الافتراضية
- backing up and restoring data نسخ احتياطي للبيانات واستعادتها
- backing up personal data files and نسخ احتياطي لملفات البيانات الشخصية و
- backing up data to Removable Storage media نسخ احتياطي للبيانات إلى وسائط التخزين القابلة للإزالة
V)
المسانده
NOUN
Synonyms: support, supporting, backstopping, supportive, shoring
- ... arms supplies and political backing. ... والإمداد بالأسلحة، والمساندة السياسية.
- ... not led to more backing, and more financial support ... ... لم يؤد إلى زيادة المساندة أو إلى دعم مالي ...
- signs a backing nervous sir or just right and some way علامات على السير العصبي المساندة أو مجرد حق وبطريقة
- The backing of the Commission in this respect would be ... وستكون المساندة من جانب اللجنة في هذا الشأن ...
- ... would Michael suddenly be backing this? ... أظهر (مايكل" "كل هذه المساندة، فجأةً؟
VI)
مسانده
NOUN
Synonyms: support, supporting, supportive, backed, backstopping
- ... others because they benefit from strong substantive backing at headquarters. ... غيرها إذا كانت تحظى بمساندة أساسية قوية من المقر.
- ... should be accorded the solid backing of the international community. ... وينبغي أن تحظى بمساندة قوية من المجتمع الدولــي.
- ... social involvement and skilled technical backing, and that to ... ... ومشاركة اجتماعية ومساندة تقنية ماهرة، ولتعزيز ...
- ... direction, and deserve the strongest backing and financial support. ... الاتجاه وتستحق أقوى مساندة ودعم مالي.
- ... to give Resolution 1325 full backing when peace processes and ... ... على مساندة القرار 1325 مساندة كاملة عند مناقشة عمليات السلام واستراتيجيات ...
VII)
النسخ
NOUN
Synonyms: copy, copies, copying, versions, transcription, clone, engrossing
- Place an attribute on the backing field. وضع سمة على حقل النسخ.
- ... an element that has an instance or object backing it. ... عنصر يحتوي على كائن النسخ عليه أو مثيل.
- ... property do not apply to the backing field. ... لخاصية لا يطبق على حقل النسخ.
- ... property accessors, and that backing field can exist on any ... ... خاصية إرجاع القيمة ثم حقل النسخ يمكن وجوده على أي ...
- ... as a whole really really backing away from ... ككل حقا حقا بعيدا عن النسخ
- ... there are no lesson about backing ... هناك أي درس حول النسخ
VIII)
تاييد
NOUN
- ... while the injunction requires backing from only five judges. ... بينما يتطلب الانذار القضائى تأييد خمسة قضاة فقط .
- ... greater financial support and more determined political backing. ... لدعم مالي أكبر وتأييد سياسي أشد عزما.
- The statement got backing from all 15 council members ... وحظى البيان بتأييد من جميع أعضاء المجلس ال 15 ...
- ... a bid to get backing for the use of force to ... ... محاولة للحصول على تأييد لاستخدام القوة لنزع ...
- The consensus agreement won the backing of 178 nations. وقد حظي الاتفاق التوافقي بتأييد 178 بلدا.
supportive
I)
داعمه
ADJ
Synonyms: supporting
- I was just trying to be supportive. كنت أحاول فقط أن اكون داعمة.
- National efforts must be backed by a supportive global environment. ويجب أن تُساند الجهود الوطنية ببيئة عالمية داعمة.
- These achievements rely a great deal on supportive government policies. وتعتمد هذه الإنجازات كثيرا على سياسات حكومية داعمة.
- A supportive legal environment was also considered very important. واعتبر وجود بيئة قانونية داعمة مهماً جداً.
- How does any of this qualify as you being supportive? كيف يصنف اي من هذا في خانة كونك داعمة ؟
- I will be supportive. وسوف تكون داعمة.
II)
الداعمه
ADJ
Synonyms: supporting
- The supportive institutional arrangements may vary, given the level ... وقد تتباين الترتيبات المؤسسية الداعمة، بحسب مستوى ...
- Supportive international policies are essential to enhance the provision of ... والسياسات الدولية الداعمة أمر أساسي لتعزيز توفير ...
- ... by a broader set of supportive policies. ... بمجموعة أوسع من السياسات الداعمة.
- ... consumer spending and generally supportive policies are also helping the pace ... ... إنفاق المستهلك، والسياسات الداعمة عموما تساعد أيضا في سرعة ...
- ... and what sanctions, supportive measures and budget were envisaged ... ... وماهية الجزاءات والتدابير الداعمة والميزانية التي يتوخى اعتمادها ...
- ... from the lack of supportive external resources for development, owing ... ... من نقص الموارد الخارجية الداعمة للتنمية بسبب ...
III)
داعما
ADJ
Synonyms: supporter
- We have a plan in place to be supportive. لدينا خطة في المكان المناسب ليكون داعما.
- ... norms for globalization to be truly supportive of human development. ... قواعد للعولمة تجعلها داعما حقا للتنمية البشرية.
- ... just trying to be supportive of my partner. ... احاول ان اكون فقط داعما لشريكتي
- ... in conformity with and supportive of national programmes. ... ذلك متوافقا مع البرامج الوطنية وداعما لتلك البرامج.
- ... can play an important supportive role. ... يمكن أن تؤدي في هذا الصدد دورا داعما هاما.
- I don't want you to be supportive. لا أريدكَ أن تكون داعماً
IV)
داعم
ADJ
- Try to do something nice, supportive? محاولة ان أقوم بشيء لطيف, داعم؟
- ... and help create a supportive global environment. ... وتهيئة مناخ عالمي داعم.
- ... in creating a conducive and supportive external environment. ... بغية تهيئة مناخ خارجي مساعد وداعم.
- ... a competitive and simultaneously supportive framework ensures that enterprises ... ... ووجود إطار تنافسي وداعم في الوقت نفسه يكفل للمشاريع ...
- It has a clear supportive and complementary role in ... وهو يضطلع بدور داعم وتكميلي واضح فيما ...
- ... , by providing a supportive institutional framework, and international organizations ... ... ، من خلال توفير إطار مؤسسي داعم، وللمنظمات الدولية ...
V)
مسانده
ADJ
Synonyms: support, supporting, backing, backed, backstopping
- You are so supportive and amazing. أنتِ مساندةٌ و رائعة جدّاً
- I mean, she's been so supportive and. أعني لقد كانت مٌساندة للغاية و000
- ... had inadequate contraceptive and other supportive measures available to them. ... كافية لمنع الحمل أو تدابير مساندة أخرى متوفرة لديها.
- ... cultures that are more sensitive to and supportive of decentralization. ... ثقافات أكثر وعيا ومساندة للامركزية.
- ... try and be more supportive of you. ... أحاول أن أكون اكثر .مساندة لك
- ... supposed to be gentle and supportive. ... يجب أن تكوني لطيفة و مساندة
VI)
تدعم
ADJ
- ... cohesive, caring social network supportive of women and children. ... شبكة اجتماعية متماسكة ومهتمة تدعم المرأة واﻷطفال.
- ... promote a competition culture supportive of consumer welfare. ... لتعزيز بناء ثقافة للمنافسة تدعم رفاه المستهلك.
- ... energy projects are not supportive of sustainable development. ... مشاريع الطاقة، لا تدعم التنمية المستدامة.
- ... creation of an international environment supportive of growth and sustainable development ... ... في تهيئة بيئة دولية تدعم النمو والتنمية المستدامة ...
- ... dynamic and enabling international economic environment supportive of international cooperation, ... ... بيئة اقتصادية دولية دينامية مواتية تدعم التعاون الدولي، وﻻ ...
- ... creating an enabling and supportive environment for women to exercise ... ... وتهيئة بيئة تمكّن وتدعم المرأة فــي ممارســة ...
VII)
دعما
ADJ
Synonyms: support
- Could you people possibly be less supportive? هل يمكنكم أن تكونوا أقل دعماً ؟
- Do you want a supportive hug? هل تريد دعماً بالعناق؟
- ... economic governance more equitable and more supportive of development goals. ... والإدارة الاقتصادية أكثر إنصافا ودعما للأهداف الإنمائية.
- I'll try and be more supportive of you. سأحاول أن أكون أكثر دعماً لكِ
- ... international trade policy tools are more supportive of development efforts in ... ... أدوات سياسة التجارة الدولية الأكثر دعماً للجهود الإنمائية في ...
- ... be more excited or supportive. ... ليكون .أكتر حماساً أو دعماً
VIII)
تؤيد
ADJ
Synonyms: supports, endorses, favour, favours, align themselves, subscribes, upholds
- My country has always been supportive of all international initiatives ... وتؤيد بلادي دائما جميع المبادرات الدولية ...
- The Committee was very supportive of the idea of ... وتؤيد اللجنة بشدة فكرة ...
- Though the ICRC is supportive of the principled common programming approach ... ومع أن لجنة الصليب الأحمر تؤيد نهج البرمجة المشتركة القائم ...
IX)
يدعم
ADJ
Synonyms: supports
- ... international financial architecture that is supportive of development. ... عناصر النظام المالي الدولي الذي يدعم التنمية.
- ... build an international financial environment supportive of development. ... تهيئة بيئة مالية دولية بما يدعم التنمية.
- ... influence policy change that is supportive of women's efforts. ... إجراء تغيير في السياسات من شأنه أن يدعم الجهود النسائية.
- He's supportive in rebuilding this team. انه يدعم إعادة ترميم الفريق
- Absence of a trade policy framework supportive of competitiveness - عدم توفر إطار للسياسات التجارية يدعم التنافسية
- ... atmosphere conducive to dialogue and supportive of the peace process; ... مناخ يفضي إلى الحوار ويدعم عملية السلام؛
backs
I)
ظهورهم
NOUN
Synonyms: their backs, backpackers, appearances
- And the backs of the officers were very rigid. وكان ظهورهم من الضباط جامدة جدا.
- your backs on that scoundrel and have الخاص ظهورهم على ذلك الوغد و
- to get blamed backs formula for success للحصول على ظهورهم حمل صيغة للنجاح
- seven nine percent of investors don't believe in the backs 7 تسعة في المئة من المستثمرين لا يؤمنون ظهورهم
- your backs on that scoundrel and have الخاص ظهورهم على هذا الوغد ، ولقد
II)
تدعم
NOUN
Synonyms: support, supportive
- See if she backs his story. لنرى هل تدعم قصته .؟
- write walked the streets bus backs مشى كتابة حافلة تدعم الشوارع
- ... remembered what you do in life that backs though that repeated ... تذكرت ما تفعله في الحياة التي تدعم الرغم من أن تتكرر
- ... after them as the four, whose backs were now all ... بعدهم كما الأربعة ، التي كانت تدعم الآن جميع
- desolation, backs on Brewer, makes the tour الخراب، وتدعم في بروير، ويجعل من جولة
III)
ظهر
NOUN
- ... have to write behind your friends' backs. ... عليك ان تكتبه من خلف ظهر اصدقائك
- ... to see how big the backs of these cars are. ... لنرى كيف كبيرة ظهر من هذه السيارات.
- backs but better biased by exclusion ولكن ظهر بشكل أفضل من خلال استبعاد منحازة
- the backs of the people who trust them." ظهر من الناس الذين نثق بهم ".
- The backs of the seats were thrown back, ... وقد ألقيت على ظهر المقاعد الخلفية ، وتوالت ...
IV)
نكسات
NOUN
Synonyms: setbacks
- ... there have been failures and set-backs. ... كانت هناك أوجــه فشل ونكسات.
- ... causing major set-backs in their economic development. ... وتسبب في إلحاق نكسات كبرى بتنميتها اﻻقتصاديـــة.
V)
تساند
VERB
Synonyms: supports, supportive
- ... source noted that the country backs such an oath because it ... واشار المصدر الى ان البلاد تساند هذا التعهد لانه ...
backed
I)
المدعومه
VERB
Synonyms: supported, subsidized, subsidised
- And you end up with a mortgage backed security. وتنتهي بالرهون المدعومة الأمن
- Either he backed out or missed us. إما الخروج أو المدعومة انه غاب علينا.
- Then he handed me a yellow-backed novel, ثم سلم لي رواية الصفراء المدعومة ،
- the bat in your car value and the backed into it الخفافيش في قيمة السيارة والمدعومة من في ذلك
- nor is gold backed money the solution. ولا هو ذهب المال المدعومة من الحل.
- eliminated the word find and just put backed القضاء كلمة تجد وضعت للتو المدعومة
II)
مدعومه
VERB
Synonyms: supported, subsidized, buoyed, unsupported, subsidised
- The first is that all dollars are backed by debt. الأول، هو أن الدولارات مدعومة بالدّين.
- These actions have been backed by sound management of ... وقد كانت هذه الإجراءات مدعومة بالإدارة السليمة للبرامج ...
- ... and projects that are backed by the complementary expertise of ... ... والمشاريع التي هي مدعومة بدراية فنية تكميلية من جانب ...
- rulings backed in the middle of an empty avenue أحكام مدعومة في منتصف فارغة سبيل
- then he backed off from that مدعومة ثم الخروج من ذلك
- arena backed by far and i that uh. مدعومة الساحة حتى الآن وأنا أن أه .
III)
تدعمها
VERB
Synonyms: supported, underpinned by
- Nations have become scientific laboratories backed by political decisions. لقد أصبحت الدول بمثابة مختبرات علمية تدعمها القرارات السياسية.
- against those which are backed by actual ضد تلك التي تدعمها الفعلية
- backed and that billion dollars a year is increasing والتي تدعمها مليار دولار سنويا في تزايد
- interesting fine backed about things as the name describes غرامة مثيرة للاهتمام حول الأشياء التي تدعمها مثل اسم يصف
- completely not backed by any kind of reality ... تماما لا تدعمها أي نوع من الواقع ...
- ... fiction would be writing that is about backed ... الخيالية سيتم الكتابة التي تدعمها حول
IV)
V)
دعمت
VERB
Synonyms: supported, reinforced, propped up
- ... to all the countries that have backed those important resolutions. ... لكل الدول التي دعمت هذه القرارات الهامة.
- always backed out of the time and دعمت دائما من وقت و
- maybe system backed me we can fix ... ربما دعمت النظام لي يمكننا اصلاح ...
- ... was supposed to have backed into it ... كان من المفترض أن دعمت فيه
- ... get here i would bet that backed by a man eating ... ... تحصل هنا أراهن التي دعمت من قبل رجل أكل ...
- i'll have backed out but i have recommend سوف دعمت خرجت أنا ولكن لديها يوصي
VI)
يدعمها
VERB
Synonyms: supported, bolstered by, underpinned by
- ... without value if they are not backed by full compliance. ... تفقد قيمتها إن لم يدعمها الامتثال الكامل.
- Strong national leadership backed by regional peer review ... ووجود قيادة وطنية قوية يدعمها استعراض إقليمي للأقران ...
- ... public interest and not backed by gold or silver coin. ... للفائدة العامة و لم يدعمها نقود ذهب او فضة
- ... the central Government but are not backed by civil society. ... الحكومة المركزية ولكن لا يدعمها المجتمع المدني.
VII)
ايد
VERB
- for about they wanted but the plan backed a نحو أرادوا لكن الخطة أيد
- The craft was backed away as far as ... وأيد هذه الحرفة بعيدا بقدر ...
- has actually backed off at this point ... وأيد الواقع قبالة عند هذه النقطة ...
backstopping
I)
المسانده
VERB
Synonyms: support, supporting, backing, supportive, shoring
- ... training, research and backstopping services to member countries and territories ... ... والتدريب والبحوث والخدمات المساندة للبلدان والأقاليم الأعضاء ...
- ... , particularly through technical backstopping, by the specialized agencies ... ... ، وخاصة من خﻻل المساندة التقنية من جانب الوكاﻻت المتخصصة ...
- ... contracting for technical expertise and backstopping; ... التعاقد على تقديم الخبرة والمساندة التقنية؛
- ... and their impact on backstopping activities. ... المتعلقة بالموظفين وتأثير تلك التباينات على أنشطة المساندة.
- ... is currently no direct backstopping function for the civil affairs component ... ... لا تتوافر حاليا وظيفة للمساندة المباشرة لمكون الشؤون المدنية ...
II)
الدعم
NOUN
- Delegated to the responsible backstopping office. يتم تفويضها إلى مكتب الدعم المسؤول.
- It also performs backstopping functions relating to its substantive activities ... ويضطلع أيضا القسم بمهام الدعم المتعلقة بأنشطته الفنية ...
- ... to secure the funding of technical and administrative backstopping activities. ... لضمان تمويل أنشطة الدعم التقني والاداري.
- ... and growing need for backstopping services. ... حاجة متزايدة لخدمات الدعم.
- ... of functional analysis of backstopping requirements. ... تحليل وظيفي ﻻحتياجات الدعم.
III)
مسانده
VERB
Synonyms: support, supporting, supportive, backing, backed
- ... to address arrangements for Headquarters backstopping of special political missions. ... معالجة الترتيبات الخاصة بمساندة المقر للبعثات السياسية الخاصة.
supports
I)
يدعم
VERB
Synonyms: supportive
- This string type supports empty elements. يدعم هذا النوع من أنواع السلاسل عناصر فارغة.
- The supports the same browsers as . يدعم نفس مستعرضات التي يدعمها .
- This method only supports strings and numbers. يدعم هذا الأسلوب السلاسل والأرقام فقط.
- Supports a multiple server setup. يدعم الإعداد على عدة خوادم.
- Each menu level supports style properties. كل مستوى للقائمة يدعم خصائص النمط.
- It supports blind submission to authority. يَدْعمُ الإستسلامَ الأعمى إلى السلطةِ.
II)
تؤيد
VERB
Synonyms: endorses, favour, favours, align themselves, subscribes, supportive, upholds
- The proximity of the body to the wall supports that. قرب الجثة إلى الجدار تؤيد ذلك
- Strongly supports the substance and principles. تؤيد بقوة الجوهر والمبادئ.
- My country strongly supports concerted action to prevent the proliferation ... تؤيد بلادي بقوة الإجراءات المتسقة من أجل منع انتشار ...
- It strongly supports the widespread use of ... وهي تؤيد بقوة التوسع في استخدام ...
- It supports recent civil society initiatives ... وهي تؤيد مبادرات المجتمع المدني المتخذة مؤخرا ...
- ... fully shares his views and supports his statement. ... تتفق معه اتفاقا تاما في وجهات نظره وتؤيد بيانه.
III)
تدعم
VERB
Synonyms: support, supportive, backs
- It also supports friendly relations and cooperation among all countries. كما أنها تدعم العلاقات الودية والتعاون بين جميع الدول.
- Ensure that the property's type supports string assignments. تأكد من أن نوع الخاصية تدعم سلسلة التعيينات .
- It supports the principle of inheritance. أنها تدعم مبدأ التوريث.
- The feature only supports consumption of existing indexed properties. تدعم ميزة استهلاك الخصائص المفهرسة موجود فقط.
- Promote decentralization that supports participatory local governance, ... تشجيع اللامركزية التي تدعم الحكم المحلي القائم على المشاركة، ...
- This supports the widespread perception that indigenous and tribal peoples are ... وتدعم هذه النتيجة التصور السائد بأن الشعوب القبلية ...
IV)
يؤيد
VERB
Synonyms: supported, endorsed, favour, associated itself, favoured, subscribes
- In general, legal doctrine supports this view. ويؤيد الفقه عموما هذا الرأي.
- My delegation basically supports the recommendations in the former category. ووفد بلدي يؤيد أساسا التوصيات الواردة في الفئة اﻷولى.
- My delegation supports this process and calls for its continuation. ووفدي يؤيد هذه العملية ويدعو إلى استمرارها.
- My delegation supports the recommendations it advances. ووفد بلادي يؤيد التوصيات التي يتقدم بها التقرير.
- He supports our cause. وهو يؤيد قضيتنا.
- My delegation supports this draft resolution. ووفد بلدي يؤيد مشروع القرار هذا.
V)
يعتمد
VERB
- Outlook supports these additional address book types. يعتمد Outlook أنواع دفاتر العناوين الإضافية هذه.
- The file type you selected only supports text. يعتمد نوع الملف الذي حددته النص فقط.
- Are you using a shim that supports streaming? هل تستخدم تحليل بيانات يعتمد الدفق؟
- Outlook supports these additional address book types. يعتمد Outlook هذه الأنواع الإضافية من دفاتر العناوين.
- This command supports relative paths. يعتمد هذا الأمر المسارات النسبية.
- Please install a modem that supports fax operations. الرجاء تثبيت مودم يعتمد عمليات الفاكس.
VI)
تساند
VERB
Synonyms: supportive, backs
- Why hide the strength that supports the structure? لمَ تُخفي القوة التي تُساند الهيكل؟
- It supports various global and international initiatives ... وهي تساند مختلف المبادرات العالمية والدولية ...
- 5. Supports the reform of the judicial system ... ٥ - تساند عملية إصﻻح النظام القضائي ...
- The campaign supports the Global Fund to ... وتساند الحملة الصندوق العالمي لمكافحة ...
- My Government supports the just position taken by ... وتساند حكومة بلادي المواقف العادلة للجمهورية ...
VII)
يساند
VERB
Synonyms: backs up
- Our delegation supports the proposal for the establishment ... وإن وفد بلدي يساند المقترح الداعي إلى إنشاء ...
- It supports sensitization measures to enable men and ... ويساند الصندوق تدابير التوعية المتخذة لتمكين الرجال وفئات ...
- The programme supports cities in having integrated environmental assessment for ... ويساند البرنامج المدن في إجراء التقييم المتكامل للبيئة ...
- The project supports local authorities and their ... ويساند المشروع السلطات المحلية وأصحاب ...
- The Special Representative fully supports that approach. ويساند الممثل الخاص تماما ذلك النهج.
- It also supports efforts that help States ... كما يساند الجهود التي تساعد الدول ...
VIII)
يدعمها
VERB
Synonyms: supported, backed, bolstered by, underpinned by
- A list of wake protocols that this hardware supports. قائمة من بروتوكولات التنبيه الذي يدعمها هذا الجهاز.
- Information on the culture or language the assembly supports. معلومات حول الثقافة أو اللغة التي يدعمها التجميع.
- Enumerated field indicating the culture that the assembly supports. حقل تعداد يشير إلى الثقافة التي يدعمها التجميع.
- Specifies which culture the assembly supports. تعيّن أي ثقافة يدعمها التجميع.
- ... most secure encryption method that the wireless network adapter supports. ... أكثر طرق التشفير أمانًا التي يدعمها محول الشبكة اللاسلكية.
- ... you must specify the operating systems that it supports. ... يجب تحديد أنظمة التشغيل التي يدعمها.
IX)
تعتمد
VERB
- This collection only supports one instance of each type. هذه المجموعة تعتمد مثيلاً واحداً فقط لكل نوع.
- It supports standard methods of displaying ... وتعتمد أساليب قياسية لعرض ...
- It supports standard methods of displaying graphics on ... وهي تعتمد وسائل قياسية لعرض الرسومات على ...
- If a list or library supports multiple content types, ... إذا كانت القائمة أو المكتبة تعتمد أنواع المحتويات المتعددة، ...
- For example, globalization supports localized user interfaces and ... على سبيل المثال، تعتمد العولمة واجهات المستخدم المترجمة والبيانات ...
- It supports standard methods of displaying graphics on ... وتعتمد وسائل قياسية لعرض الرسومات على ...
supported
I)
معتمد
VERB
Synonyms: certified, unsupported, accredited, authorized, approver
- This license is not supported. هذا الترخيص غير معتمد.
- Transacted batching is not supported for session contracts. التجميع التفاعلي غير معتمد لعقود الجلسة.
- This is not supported. هذا الأمر غير معتمد.
- This is not supported. هذا الإجراء غير معتمد.
- The message box button configuration specified is not supported. تكوين زر مربع الرسالة المحدد غير معتمد.
- Only a single path is currently supported. يوجد الآن مسار واحد فقط معتمد.
II)
يؤيد
VERB
Synonyms: endorsed, favour, associated itself, favoured, subscribes
- His mother had really supported his life. وكانت والدة بلده يؤيد حقا حياته.
- Her delegation therefore supported the inclusion of the proposed item. لذلك فإن وفدها يؤيد إدراج البند المقترح.
- On that understanding, he supported their inclusion. وعلى هذا اﻷساس ، فانه يؤيد ادراجها .
- He supported the draft. وذكر أنه يؤيد المشروع.
- His country strongly supported the transfer of knowledge and technology ... وبلده يؤيد بشدة نقل المعارف والتكنولوجيا ...
- Her delegation supported the proposal to appoint ... وذكرت أن وفدها يؤيد الاقتراح الخاص بتعيين ...
III)
ايد
VERB
- Several other participants supported this view. وأيد عدة مشاركين هذا الرأي.
- Another representative supported that position. وأيد ممثل آخر هذا الموقف.
- The proposal was supported by a number of participants. وأيد عدد من المشاركين هذا المقترح.
- The proposal was supported by some delegations. وقد أيد بعض الوفود هذا الاقتراح.
- Some supported debt cancellation for the poorest countries. وأيد البعض إلغاء ديون أكثر البلدان فقرا.
- This proposal was supported by the working group. وأيد الفريق العامل هذا اﻻقتراح.
IV)
ايدت
VERB
- Some delegations supported that proposal. وأيدت بعض الوفود هذا اﻻقتراح.
- Other delegations supported the request. وأيدت وفود أخرى هذا الطلب.
- Several delegations strongly supported the deletion of this paragraph. وأيدت عدة وفود بشدة حذف هذه الفقرة.
- This proposal was supported by other industrial powers. وأيدت هذا الاقتراح القوى الصناعية الأخرى.
- Several delegations supported the proposal. وأيدت عدة وفود الاقتراح.
- Other delegations strongly supported the recommendation. وأيدت وفود أخرى التوصية بشدة.
V)
المدعومه
VERB
Synonyms: backed, subsidized, subsidised
- What browsers are supported? ما هي المستعرضات المدعومة؟
- The only supported elements in the pages that can be ... والعناصر الوحيدة المدعومة في الصفحات ويمكن ...
- Supported features include mass storage, mouse integration, and ... تتضمن الميزات المُدعومة سعة التخزين الكبيرة والتكامل مع الماوس ومحولات ...
- Businesses supported by this scheme include honey producers, ... وتشمل المشاريع التجارية المدعومة من هذا النظام، منتجي العسل ...
- Understanding how to use supported customizations will protect your investment ... يساعد فهم كيفية استخدام التخصيصات المدعومة على حماية استثمارك مع ...
- ... and it must be a supported file type. ... كما يجب أن يكون الملف من أنواع الملفات المدعومة.
VI)
تؤيد
VERB
Synonyms: supports, endorses, favour, favours, align themselves, subscribes, supportive, upholds
- In that connection they supported the system of standby arrangements. وهي تؤيد في هذا الصدد نظام الترتيبات اﻻحتياطية.
- They supported opening a new round of ... وأضاف أن هذه البلدان تؤيد بدء جولة جديدة من ...
- The two countries supported each other in many ... وذكر ان كلا الدولتين تؤيد الاخرى فى الكثير من ...
- The government authorities supported the community movement and ... وتؤيد السلطات الحكومية تحركات المجتمعات والهياكل ...
- It therefore fully supported the inclusion of the proposed item ... لذلك فإنها تؤيد تماما إدراج البند المقترح ...
- It said that those delegations supported every international endeavour that ... وقال إن وفود هذه البلدان تؤيد كل مسعى دولي يرمي ...
VII)
دعم
VERB
Synonyms: support, supporting, strengthening, backing
- These measures should be supported by international cooperation. وينبغي دعم تلك التدابير بالتعاون الدولي.
- Some part of the expression is not supported . لم يتم دعم جزء من التعبير.
- This function is not supported at this time. لم يتم دعم هذه الدالة في هذا الوقت.
- National efforts must be supported by international assistance and cooperation. ويجب دعم الجهود الوطنية بمساعدة وتعاون دوليين.
- These partnerships should be supported and encouraged. وينبغي دعم هذه الشراكات وتشجيعها.
- These efforts should be strengthened and supported. وينبغي تعزيز ودعم هذه الجهود.
VIII)
المعتمده
VERB
Synonyms: adopted, approved, accredited, certified, dependent, authorized
- Supported servicing commands are dynamic. أوامر المعالجة المعتمدة هي أوامر ديناميكية.
- Number of media types supported. عدد أنواع الوسائط المعتمدة.
- Bit mask defining the service categories supported by the hardware. قناع البت الذي يعرف فئات الخدمة المعتمدة من قبل الجهاز.
- Display a list of the supported command line arguments. عرض قائمة وسيطات خط الأوامر المعتمدة.
- List of supported languages could not be fetched. تعذّر جلب قائمة اللغات المعتمدة.
- The lists of supported files reflect this change. تعكس قوائم الملفات المعتمدة هذا التغيير.
IX)
تاييد
VERB
- We hope that our draft resolution will be widely supported. ونأمل أن يحظى مشروع قرارنا بتأييد واسع.
- This resolve should be fully supported. وينبغي تأييد هذا العزم.
- This position was supported by some delegations. وحظي هذا الموقف بتأييد بعض الوفود.
- He therefore supported the motion. وثمة تأييد إذن للاقتراح قيد النظر.
- After discussion, those proposals were supported. وبعد المناقشة، أبدي تأييد لهذه الاقتراحات.
- Other delegations supported this point of view. وقد نال هذا الرأي تأييد وفود أخرى.
X)
تدعم
VERB
Synonyms: support, supportive, backs
- Harvest operations are also supported by information operations. وتدعم العمليات الإعلامية عمليات الحصاد أيضا.
- All obligations must be supported by an appropriate obligating document . ويجب أن تُدعم جميع الالتزامات بوثيقة التزام مناسبة .
- All obligations must be supported by an appropriate obligating document. ويجب أن تدعم جميع الالتزامات بوثيقة التزام مناسبة.
- All obligations must be supported by an appropriate obligating document. ويجب أن تدعم جميع الالتزام بوثيقة التزام مناسبة.
- This method is not supported by this class. لا تدعم هذه الفئة هذا الأسلوب.
- This property is not supported by this class. لا تدعم هذه الفئة هذه الخاصية.
XI)
الدعم
VERB
Synonyms: support, subsidies, backstopping
- Training for teachers and volunteers was also supported. وتقدم الدعم كذلك لتدريب المعلمين والمتطوعين.
- Some of these may need to be encouraged and supported. وقد يحتاج بعض هذه الإجراءات إلى التشجيع والدعم.
- Just as we have supported national consultations in the ... فتماما كما نقدم الدعم للمشاورات الوطنية في ...
- They have supported each other internationally in pursuit of the ... كما تبادلا الدعم على المستوى الدولى سعيا لتحقيق ...
- These treaties need to be supported through effective verification mechanisms ... فهذه المعاهدات تحتاج إلى الدعم من خلال آليات التحقق الفعالة ...
- The programme also supported the establishment of computerized information systems ... وقدم البرنامج الدعم أيضا ﻹنشاء نظم للمعلومات المحوسبة ...
XII)
اعتماد
VERB
Synonyms: adoption, adopt, approval, accreditation, approve, dependence
- Serialization without mapping is not yet supported. لم يتم بعد اعتماد التسلسل بدون تعيين.
- Local constants are not supported. لا يتم اعتماد ثوابت المحلي.
- Custom grouping is not supported by the data provider. لا يتم اعتماد التجميع المخصص من قبل موفر البيانات.
- Aggregation on all properties is not supported. لم يتم اعتماد التجميع على كافة الخصائص.
- The operation was not supported by the underlying messaging system. لم يتم اعتماد العملية بواسطة نظام الرسائل الأساسي.
- This is not supported. لا يتم اعتماد ذلك.
subsidies
I)
الاعانات
NOUN
Synonyms: benefits, grants, allowances, subventions
- That year most of the subsidies were eliminated. وقد أُزيلت في ذلك العام معظم الإعانات.
- Subsidies should be removed in a socially acceptable manner. وينبغي إيقاف الإعانات بطريقة مقبولة اجتماعيا.
- The subsidies are blamed for weakening world agricultural products prices. فالاعانات الزراعية متهمة باضعاف اسعار المنتجات الزراعية العالمية .
- The problem of farm subsidies just will not go away. ومشكلة الإعانات التي تقدم للمزارعين لن تختفي.
- Environmentally damaging subsidies should be reduced. وينبغي خفض الإعانات الضارة بالبيئة.
- Those barriers and subsidies must be eliminated. ويتعين إلغاء هذه الحواجز والإعانات.
II)
اعانات
NOUN
Synonyms: benefits, allowances, subsidized
- Members have also undertaken not to provide any new subsidies. كما يتعهد الأعضاء بعدم تقديم أي إعانات جديدة.
- Direct incentives or subsidies. حوافز أو إعانات مباشرة.
- Why did it have to be corn subsidies? لمَ يجب أن تكون إعانات الذرة؟
- There are no export subsidies. وليست هنالك إعانات للتصدير.
- The housing development subsidies programme offers various forms of assistance. إذ يقدم برنامج إعانات تنمية الإسكان أشكالاً مختلفةً من المساعدة.
- The prohibition of export subsidies on all products not ... كما أن حظر إعانات التصدير على كل المنتجات غير ...
III)
تقديم اعانات
NOUN
Synonyms: subsidizing
- Developed countries are the overwhelming providers of export subsidies. والبلدان المتقدمة هي البلدان الغالبة في تقديم إعانات التصدير.
- This might include subsidies to fossil fuel production ... ويمكن أن يشمل هذا الأمر تقديم إعانات لإنتاج الوقود الأحفوري ...
- ... some measures, including providing subsidies, for fishermen who face ... ... بعض الاجراءات بما فيها تقديم اعانات للصيادين الذين يواجهون ...
- The system of granting housing subsidies will be perfected. وسيطور نظام تقديم إعانات المساكن.
- ... , for example providing subsidies to agriculture and reducing ... ... ، مثلا من خلال تقديم إعانات للزراعة وتخفيض ...
- Subsidies are provided to institutions ... • تقديم إعانات لدعم المؤسسات التي تقدم ...
IV)
المعونات
NOUN
Synonyms: aid
- ... customs tariffs and barriers and reduce agricultural subsidies. ... التعريفات والحواجز الجمركية وخفض المعونات الزراعية.
- ... to gradually eliminate such subsidies. ... بأن تلغي تدريجياً هذه المعونات.
- ... began to rise dramatically when central subsidies were withdrawn. ... بدأت ترتفع ارتفاعاً ملحوظاً حينما أُلغيت المعونات المركزية.
- ... and to avoid incentives and subsidies which encourage or support ... ... ولتفادي الحوافز والمعونات التي تشجع أو تدعم ...
- ... allow them to rely on subsidies as the primary tool for ... ... تسمح لها بالاعتماد على المعونات كأداة أساسية لتنمية ...
- Agricultural subsidies, market access, ... إن المعونات الزراعية، ووصول الأسواق، ...
V)
معونات
NOUN
Synonyms: aid
- Since cotton subsidies could not be withdrawn ... وبما أن معونات القطن لا يمكن سحبها ...
- ... which had received no subsidies whatsoever from the regular budget of ... ... الذي لم يتلق أية معونات من الميزانية العادية للأمم ...
- ... and by grants and subsidies allocated by the State budget. ... ومن منح ومعونات مخصصة في ميزانية الدولة.
- ... problem of oversupply by eliminating agricultural subsidies. ... مشكلة العرض المفرط بإلغاء معونات الزراعة.
endorse
I)
تاييد
VERB
- The committee could endorse or reject the panel's decision ... ويمكن للجنة تأييد قرار الفريق أو رفضه ...
- You can only endorse one candidate, so who ... يمكنك تأييد مرشح واحد ،من ...
- ... to support negotiations and endorse their results. ... ، لدعم المفاوضات وتأييد نتائجها.
- ... did not find it expedient to endorse the draft resolution. ... لم تجد من المناسب تأييد مشروع القرار.
- ... to support negotiations and endorse their results. ... لدعم المفاوضات وتأييد نتائجها.
II)
نؤيد
VERB
- We endorse its key messages. ونؤيد الرسائل الرئيسية التي يتضمنها.
- We endorse his comments. ونحن نؤيد تعليقاته.
- We strongly endorse this. إننا نؤيد ذلك بقوة.
- We endorse that statement. ونحن نؤيد ذلك البيان.
- We strongly endorse this call. ونحن نؤيد بقوة هذا النداء.
- We endorse that conclusion wholeheartedly. ونحن نؤيد هذا الاستنتاج كل التأييد.
III)
تصادق
VERB
Synonyms: ratify, authenticate
- ... to seize this opportunity and endorse proposals on which there is ... ... أن تغتنم هذه الفرصة وأن تصادق على الاقتراحات التي يوجد ...
- ... it was time for Governments to endorse the Declaration politically. ... وحان الوقت لكي تصادق الحكومات على الإعلان.
IV)
اؤيد
VERB
Synonyms: support
- I entirely endorse her statement. وإنني أؤيد بيانها تأييدا كليا.
- I can't endorse what you're doing. لا أستطيع أن أؤيد ما تفعله
- I endorse the notion of children as " ... وأنا أؤيد فكرة جعل اﻷطفال " ...
- I would like to endorse the words of appreciation and good ... أود أن أؤيد كلمات التقدير وأفضل ...
- and an i'd endorse and then i have been extremely ... وكنت أؤيد وبعد ذلك كانت غاية بذاته ...
- I also wish to endorse the statement made by ... وأود أيضا أن أؤيد البيان الذي أدلى به ...
V)
تؤيد
VERB
Synonyms: supports, endorses, favour, favours, align themselves, subscribes, supportive, upholds
- They endorse in this context a holistic approach. وتؤيد هذه الأطراف اتباع نهج كلي في هذا السياق.
- ... protection of human rights which endorse the obligation to ensure equity ... ... بحماية حقوق الإنسان التي تؤيد الالتزام بضمان المساواة ...
- said they would endorse wonders or problem said too وقالوا ان تؤيد أو مشكلة عجائب وقال أيضا
- ... sanctions committee, which may endorse or disregard the recommendation. ... لجنة الجزاءات التي يمكن أن تؤيد التوصية أو تهملها.
- We endorse the statement by the ... وتؤيد المرأة البيان الذي أدلى ...
- It decided to endorse the following recommendations, subject to the ... وقررت أن تؤيد التوصيات التالية، رهنا بالمﻻحظات ...
VI)
اقرار
VERB
Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, recognition, confirmation
- A referendum is to be held to endorse this change. وسينظم استفتاء عام لإقرار هذا التعديل.
- The central review bodies would endorse the generic vacancy announcement ... وتقوم هيئات الاستعراض المركزية بإقرار الإعلان العام عن شاغر ...
- ... the members were not inclined to endorse this request. ... لم يشر أعضاء المجلس برغبة في إقرار هذا الطلب.
- ... other forums or to endorse provisions inconsistent with the laws ... ... محافل أخرى، أو ﻹقرار أحكام ﻻ تتفق مع قوانين ...
- ... financing for development would endorse concrete initiatives for mobilization ... ... بالتمويل من أجل التنمية، بإقرار مبادرات ملموسة لتعبئة ...
- ... intergovernmental meeting to discuss and endorse the detailed plan. ... اجتماع حكومي دولي لمناقشة وإقرار الخطة التفصيلية.
VII)
يؤيد
VERB
Synonyms: supported, endorsed, favour, associated itself, favoured, subscribes
- He could endorse the suggestion to delete the previous sentence. وبوسعه أن يؤيد الاقتراح بحذف الجملة السابقة.
- ... its second session and to endorse the recommendations contained in annex ... ... دورتها الثانية وأن يؤيد التوصيات الواردة في المرفق ...
- 1. Endorse the programme focus, ... 1 يؤيد مجالات تركيز البرنامج واستراتيجياته ...
- ... and requested the Council to endorse that decision. ... وطلب من المجلس أن يؤيد ذلك القرار.
- ... , it could not endorse the draft text, which contained ... ... ، لا يستطيع أن يؤيد مشروع القرار الذي يضم ...
VIII)
تقر
VERB
Synonyms: recognizes, acknowledge, approves, endorses, admit, confirm, agrees
- nonprofit organization and would you not endorse candidates منظمة غير ربحية وكنت لا تقر مرشحين
- ... present report and to endorse the recommendations contained herein. ... بهذا التقرير وأن تقر التوصيات الواردة فيه.
- ... the present report and endorse the approach to developing a ... ... بهذا التقرير وبأن تقر النهج المتعلق بإنشاء ...
- ... and it hoped the Assembly would endorse that progress. ... وهو يأمل أن تقر الجمعية هذا التقدم.
- ... second part, that the Assembly endorse the draft principles by ... ... الجزء الثاني بأن تقر الجمعية مشاريع المبادئ بقرار ...
- ... 405) and that it endorse the recommendations contained therein. ... 405) وبأن تقر التوصيات الواردة فيه.
IX)
الموافقه
VERB
- ... so, it may wish to endorse the suggestions outlined above ... ... بذلك قد تود الموافقة على الاقتراحات المبينة أعلاه ...
- ... that concept on the ground and endorse early action. ... تدعيم هذا المفهوم في الميدان والموافقة على العمل المبكر.
- ... did not oblige delegations to endorse any particular document. ... ولا يلزم الوفود على الموافقة على أي وثيقة بعينها.
- ... the present report and endorse the definitions of accountability provided ... ... بهذا التقرير والموافقة على تعريفات المساءلة الواردة ...
- Many States are reluctant to endorse or adopt such powers ... وتتردد دول كثيرة في الموافقة على هذه الصلاحيات أو اعتمادها ...
- ... in a position to endorse the Treaty signed on 8 ... ... في وضع يمكنها من الموافقة على المعاهدة الموقعة في 8 ...
X)
التصديق
VERB
Synonyms: ratification, believe, ratify, certifying, validation, believable
- Endorse the principles contained in paragraph 6 ... (ب) التصديق على المبادئ الواردة بالفقرة 6 ...
- The forum agreed to endorse the ongoing efforts to ... ووافق المنتدى على التصديق على الجهود الحالية لاقامة ...
- ... with one abstention to endorse the protocol. ... مع امتناع واحد عن التصويت للتصديق على البروتوكول.
- ... The Commission may wish to endorse the following actions: ... قد ترغب اللجنة في التصديق على الإجراءات التالية:
- ... ] Meeting of the Parties to endorse the request in paragraph ... ... الاجتماع] للأطراف التصديق على الطلب الوارد في الفقرة ...
endorsement
I)
تاييد
NOUN
- This proposal received broad endorsement from the participants. وحظي هذا اﻻقتراح بتأييد واسع من المشتركين.
- ... this regard, there was general endorsement of the need to ... ... هذا الخصوص، ظهر تأييد عام للحاجة إلى ...
- endorsement is dear to me." تأييد عزيزة بالنسبة لي.
- that that that one will get certain aka competes endorsement of أن أن أن واحدة سوف تحصل الملقب معينة تتنافس تأييد
- the endorsement states probably based on fiscal issues right دول تقوم على الأرجح على تأييد القضايا المالية الحق
- why should people care about your endorsement لماذا الناس يهتمون بك تأييد
II)
تظهير
NOUN
- ... were assigned with delivery and any necessary endorsement. ... أحيلت مع التسليم ومع أي تظهير ضروري.
- ... the delivery" and "with any necessary endorsement". ... التسليم" و "مع أي تظهير ضروري".
III)
اقرار
NOUN
Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation
- ... local authorities and final endorsement by national legislative bodies ... ... والسلطات المحلية وتحظى بإقرار نهائي من الهيئات التشريعية الوطنية ...
- Delayed endorsement of annual workplans التأخير في إقرار خطط العمل السنوية
- Endorsement of the right of return and rejection of schemes ... إقرار حق العودة ورفض الخطط ...
- We strongly welcome the endorsement of "responsibility to protect ... إننا نرحب كثيرا بإقرار "المسؤولية عن حماية ...
- ... rules by the enthusiastic endorsement of that particular buyers ... قواعد من قبل المتحمسين إقرار أن المشترين خاصة
- ... as indicated by a letter of endorsement; ... ووضح ذلك في رسالة إقرار؛
IV)
التاييد
NOUN
Synonyms: support
- The absence of a regional group endorsement would be inconsistent with ... إن انعدام التأييد من المجموعة الإقليمية من شأنه ألا يتفق مع ...
- Endorsement and fundraising, they're not. للتأييد وجمع الأموال هُم ليسوا كذلك,
- ... some form of official endorsement of the process of restricting the ... ... شكل ما من أشكال التأييد الرسمي لعملية تقييد ...
- ... new global strategy which received full endorsement during the preparatory process ... ... استراتيجية عالمية جديدة حظيت بالتأييد الكامل أثناء العملية التحضيرية ...
- that this is an endorsement that is أن هذا التأييد هو أن
- Following the overwhelming endorsement by 120 nations in ... وفي أعقاب التأييد الساحق من ١٢٠ دولة في ...
V)
موافقه
NOUN
- ... with a view to receiving formal endorsement, as appropriate. ... لغرض الحصول على موافقة رسمية عليه، حسب الاقتضاء.
- ... this referral did not constitute an endorsement of the recommendations. ... هذه الإحالة لا تمثل موافقة على التوصيات.
- ... who are trying to get an endorsement ... الذين يحاولون الحصول على موافقة
- ... to say, a general endorsement. ... أن أقول ذلك، بموافقة عامة.
- ... for his basic approach and an endorsement of his proposal to ... ... لنهجه الأساسي وموافقة على مقترحه الداعي إلى ...
- ... be viewed as an endorsement of those aspects of the ... ... ينبغي اعتباره بمثابة موافقة على تلك الجوانب من ...
VI)
مصادقه
NOUN
Synonyms: authentication, authenticate, auth
- Governments' endorsement can make a huge difference. فمصادقة الحكومات يمكن أن تحدث تأثيرا إيجابيا ضخما.
- ... the meeting clearly constituted an endorsement of the review process and ... ... اﻻجتماع يشكل بوضوح مصادقة على عملية اﻻستعراض ويبلور ...
- ... to seek that Meeting's endorsement of the Committee's request ... ... لكي تحصل على مصادقة ذلك الاجتماع على طلب اللجنة ...
- ... who's lookingfor the governor's endorsement? ... و الّذي يسعي لمصادقة المُحافظ؟
VII)
تصديق
NOUN
Synonyms: believe, ratification, ratify, believable, validation, certifying
- ... two countries aim to give international endorsement to the interim government ... وتهدف الدولتان الى تقديم تصديق دولى على الحكومة المؤقتة ...
- ... prepare and submit the Report without Parliamentary endorsement. ... إعداد وتقديم التقرير دون تصديق برلماني.
VIII)
المصادقه
NOUN
Synonyms: authentication, authenticate, validation, ratifying, auth, validate
- Endorsement of the regional monitoring report and its submission ... المصادقة على تقرير الرصد الإقليمي، وإحالته ...
- The endorsement key is an encryption key that is permanently embedded ... يعتبر مفتاح المصادقة مفتاح تشفير يتم تضمينه نهائيًا ...
- ... nine proposed criteria and to their endorsement. ... المعايير التسعة المقترحة وللمصادقة عليها.
IX)
التصديق
NOUN
Synonyms: ratification, believe, ratify, certifying, validation, endorse, believable
- Upon the endorsement of such recommendations by ... وفور التصديق على هذه التوصيات من جانب ...
- Endorsement of the clearing-house mechanism strategic plan ... 2 - التصديق على الخطة الاستراتيجية لآلية تبادل المعلومات ...
- An automatic endorsement of the report would have no ... ولن يكون للتصديق التلقائي على التقرير أي ...
- Step 6: Endorsement of updated and revised national implementation plans الخطوة 6: التصديق على خطط التنفيذ الوطنية المستكملة والمنقحة
favour
I)
صالح
NOUN
- All in favour of that. كل ما في صالح ذلك.
- I just did them a favour. فعلت منهم فقط لصالح.
- A favour, a big favour. وصالح, و خدمة كبيرة .
- All those in favour of another vote. جميع تلك لصالح آخر تصويت .
- All three rulings fell in the plaintiffs' favour. وجاءت جميع القرارات الثلاثة لصالح المدعي.
- And time is not working in favour of the return. والزمن لا يسير لصالح العودة.
II)
تاييدا
NOUN
Synonyms: support, endorsement
- She would therefore vote in favour of the motion. وعليه فإنها سوف تصوت تأييدا للاقتراح.
- My country therefore voted in favour of the draft resolution. لذلك صوت بلدي تأييدا لمشروع القرار المذكور.
- We will vote in favour of this draft resolution and ... وسوف نصوت تأييدا لمشروع القرار هذا، وسندرس ...
- In favour of avoiding a list of individual contracts to ... وتأييدا لتجنب ادراج قائمة من العقود المنفردة ...
- In favour of the deletion of the draft paragraph ... 103 وتأييدا لحذف مشروع الفقرة ...
- It had voted in favour of the draft resolution but ... وقد صوت تأييدا لمشروع القرار لكن ...
III)
تحبذ
NOUN
Synonyms: favoured
- Why not favour confirmed talents? لما لا تحبذ المواهب المدعومة؟
- Usually banks did not favour them, preferring to ... ولا تحبِّذ المصارف عادة تلك المخططات، حيث تفضل أن ...
- It was in favour of recourse to arbitration when ... وإنها تحبذ اللجوء إلى التحكيم إذا ...
- ... also policy considerations in favour of such an approach. ... أيضاً اعتبارات في مجال السياسة تحبذ هذا النهج.
- ... ideals and principles that favour peace, culture, ... ... المُثل والمبادئ التي تحبذ السلام ولثقافة وحقوق ...
- ... that several delegations were in favour of including some reference to ... ... وأن هناك عدة وفود تحبذ إيلاء بعض الاهتمام إلى ...
IV)
نحبذ
NOUN
- We are here today because we favour optimism. ونحن هنا اليوم لأننا نحبذ التفاؤل.
- We must therefore favour this area of action. ولذلك يجب أن نحبذ العمل في هذا المجال.
- We favour continued research in that regard. ونحبذ مواصلة الأبحاث في هذا الصدد.
- But we also favour differentiated treatment in development aid ... كما نحبذ المعاملة التفضيلية في المعونة الإنمائية ...
- We favour the inclusion of data on ... وإننا نحبذ إدراج البيانات المتعلقة بالموجودات ...
- We favour the elaboration of a global treaty ... ونحن نحبذ وضع معاهدة عالمية بشأن ...
V)
تؤيد
NOUN
Synonyms: supports, endorses, favours, align themselves, subscribes, supportive, upholds
- Other delegations were not in favour of that proposal. ولم تؤيد وفود أخرى هذا الاقتراح.
- There are sound arguments in favour of engaging all parties through ... هنالك حجج قوية تؤيد إشراك كل الأطراف من خلال ...
- It was also in favour of strengthening international cooperation ... وهي تؤيد أيضاً تعزيز التعاون الدولي ...
- Some were not in favour of the second round of negotiations ... وبعض البلدان لم تؤيد الجولة الثانية من المفاوضات ...
- ... others engaged in initiatives that favour peace and dialogue. ... اﻷطراف اﻷخرى المشاركة في المبادرات التي تؤيد السلم والحوار.
- ... the reasons of policy in favour of such an approach. ... أسباب اتخاذها لسياسة تؤيد ذلك النهج.
VI)
يؤيد
NOUN
Synonyms: supported, endorsed, associated itself, favoured, subscribes
- Her delegation was in favour of a comprehensive convention to ... وقالت إن وفدها يؤيد وضع اتفاقية شاملة لمنع ...
- It was in favour of improving international controls on the ... وأضاف أن وفده يؤيد تحسين الضوابط الدولية المتعلقة باتباع ...
- Everyone in favour of heading for the only sign of civilization ... هل الجميع يؤيد التوجه إلى الإشارة الوحيدة للحضارة ...
- There is a clear trend in favour of keeping this item ... هناك اتجاه واضح يؤيد اﻹبقاء على هذا البند ...
- ... many more countries currently in favour of acting to modify ... ... عدد أكبر بكثير من البلدان يؤيد حاليا العمل على تعديل ...
- He was also in favour of forging a new global solidarity ... وهو يؤيد أيضا إيجاد تضامن عالمي جديد ...
VII)
يحبذ
NOUN
- Her delegation was in favour of establishing a monitoring system ... وذكرت أن وفدها يحبذ إنشاء نظام للرصد ...
- He would not favour any change in the categorization without a ... ولم يحبّذ أي تغيير في تحديد الفئات دون إجراء ...
- He was not in favour of making any changes to ... وأفاد أنه لا يحبذ إدخال أي تغييرات على ...
- He was therefore in favour of retaining the text as it ... ومن ثم فإنه يحبذ الإبقاء على النص كما ...
- Some writers favour the date of presentation, ... إذ يحبذ بعض الكتاب تاريخ تقديم المطالبة، في ...
- It did not favour having distribution of all publications and ... ولم يحبذ المجلس جعل توزيع جميع المنشورات والوثائق ...
VIII)
نؤيد
NOUN
- We are in favour of resuming it. ونحن نؤيد استئناف ذلك العمل.
- We are in favour of increased interaction in this area. ونحن نؤيد المزيد من التفاعل في هذا المجال.
- We are in favour of strengthening that process. ونحن نؤيد تعزيز تلك العملية.
- We favour that because we are convinced that ... ونحن نؤيد هذا الاتجاه لأننا مقتنعون بأن ...
- We are in favour of finding a balanced solution to ... ونحن نؤيد إيجاد حل متوازن لهذه ...
- We are in favour of developing a global arrangement ... ونؤيد وضع ترتيب عالمي بشأن ...
IX)
معروفا
NOUN
- Can you do me a favour? أيمكنك أن تُسدي لي معروفًا؟
- I am doing the country a favour. أنا أصنع للبلاد معروفاً
- Do me a favour, will ya? هل لي معروفا، وسوف يا؟
- Could you do us a favour? هل يمكن أن تسدي لي معروفاً؟
- Will you do a favour to me? هل تقدم لي معروفاً ؟
- Can you do me a favour? ايمكنك ان تسد لي معروفا؟
uphold
I)
التمسك
VERB
- We must uphold the principle of coordinated development of national defense ... يجب التمسك بمبدأ التنمية المتناسقة بين بناء الدفاع الوطني ...
- I pledge to uphold those values that made her ... أتعهد بالتمسك بتلك القيم التي جعلتها ...
- ... a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, ... ... بمسؤولية جماعية عن التمسك بمبادئ كرامة الإنسان ومساواته ...
- uphold what right down the other التمسك بأي حق أسفل الأخرى
- and uphold the values of original thinking. والتمسك بقيمة أصالة التفكير.
- we have seen on the lies wielded lesson last uphold justice وقد شهدنا على الدرس يكمن تمارس التمسك مشاركة العدالة
II)
اعلاء
VERB
- ... national commitments and capacities to uphold the principles of asylum and ... ... اﻻلتزامات والقدرات الوطنية الخاصة بإعﻻء مبادئ اللجوء ومبادئ ...
- and uphold human dignity for all. وإعلاء كرامة الإنسان للجميع
- To uphold the rule of law and ensure ... ولإعلاء سيادة القانون وكفالة ...
- ... such acts and to uphold international law. ... عن هذه الأعمال وإعلاء القانون الدولي.
- ... to render justice and uphold the basic principles of human rights ... ... بإقامة العدل وإعلاء المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان ...
- ... would help the Organization to uphold the principle of universality, ... ... أن تساعد المنظمة على إعلاء مبدأ العالمية، وتحقيق ...
III)
دعم
VERB
Synonyms: support, supporting, strengthening, backing
- We will continue to uphold the principles of international law ... وسوف نواصل دعم مبادئ القانون الدولي التي ...
- Uphold women's property rights and create programs ... 16 - دعم حقوق المرأة المتعلقة بالملكية وابتكار برامج ...
- To uphold peace and prosperity, ... ولدعم السلم والرخاء، ...
- ... a common commitment to uphold human rights and the rule of ... ... في التزام مشترك بدعم حقوق الإنسان وسيادة ...
- ... doing this now to uphold the honour of coal, gas ... ... أفعل ذلك الآن لدعم شرف الفحم والغاز ...
- we westerners have a great tradition to uphold نحن الغربيين لديها تقليد كبيرة ل دعم
IV)
تتمسك
VERB
- It is your duty to uphold it. من واجبك أن تتمسك به
- While civilized societies uphold international legal and moral standards ... ففيما تتمسك المجتمعات الحضارية بالمقاييس القانونية والأخلاقية الدولية ...
- ... parties to the conflict to uphold their determination to pursue ... ... الأطراف في الصراع أن تتمسك بتصميمها على السعي ...
- The Assembly must uphold the rule of law and the ... ويجب أن تتمسك الجمعية بسيادة القانون ومقاصد ...
- ... rich and poor — to uphold that principle as the ... ... غنيها وفقيرها – أن تتمسك بذلك المبدأ على أنه ...
- ... , such operations should uphold the principles of impartiality, ... ... ، ينبغي لهذه العمليات أن تتمسك بمبادئ الحيدة وموافقة ...
V)
تاييد
VERB
- ... will be alone when you swear to uphold these ideals. ... ستكون بمفردك عندما تقسم على تأييد هذه القوانين
- The provincial court decided to uphold the original verdict and sentence ... وقررت محكمة المقاطعة تأييد الحكم الاصلى واصدرت حكما ...
- We pledge to uphold humanitarian principles, including ... ويتعهدون بتأييد المبادئ اﻹنسانية، بما في ذلك ...
- It's tough to uphold the law, but in ... انة لقاسي لتَأييد القانونِ، لكن في ...
- I don't mean to uphold or downgrade all nations, أنا لا أعني تأييد أو تقليل قيمة كل الأقوام،
- ... solemn meeting to recognize and uphold the Assembly's responsibility in ... ... الجلسة الرسمية لإقرار وتأييد مسؤولية الجمعية العامة فيما ...
endorses
I)
تؤيد
VERB
Synonyms: supports, favour, favours, align themselves, subscribes, supportive, upholds
- ... this end, it endorses the international objective of a year ... ولتحقيق هذه الغاية، تؤيد إريتريا الهدف العالمي لسنة ...
- Our organization endorses the proposals addressed in ... وتؤيد منظمتنا المقترحات الواردة في ...
- It fully endorses the aim of social integration ... وهي تؤيد تماماً هدف التكامل الاجتماعي ...
- The mission endorses this view and recommends resumption or ... وتؤيد البعثة هذا الرأي وتوصي باستئناف أو ...
- Endorses the request contained in paragraph 85 of the report of ... تؤيد الطلب الوارد في الفقرة 85 من تقرير ...
- Endorses the role of the ... تؤيد الدور الذي يقوم به ...
II)
يؤيد
VERB
Synonyms: supported, endorsed, favour, associated itself, favoured, subscribes
- My delegation generally endorses these recommendations. ويؤيد وفد بلدي بشكل عام هذه التوصيات.
- My delegation fully endorses these suggestions. ويؤيد وفدي تمام التأييد هذه الاقتراحات.
- My delegation fully endorses such a view. ووفدي يؤيد هذا الرأي تماما.
- My delegation endorses this call. ووفد بلادي يؤيد هذه الدعوة.
- My delegation fully endorses that statement and would like to ... ووفدي يؤيد ذلك البيان تماما ويود ...
- My country fully endorses the numerous efforts made ... ويؤيد بلدي تماما الجهود العديدة التي تبـذل ...
III)
تقر
VERB
Synonyms: recognizes, acknowledge, approves, admit, confirm, agrees
- It endorses and guarantees the social, economic and juridical protection ... كما تقر وتكفل الحماية اﻻجتماعية واﻻقتصادية والقضائية ...
- 3. Endorses the need for a holistic approach ... ٣ - تقر الحاجة إلى اتباع نهج شامل ...
- 3. Endorses as the global theme for the first ... 3 - تقر الموضوع الرئيسي لأول ...
- 9. Endorses the conclusions and recommendations contained in the ... 9 - تقر الاستنتاجات والتوصيات الواردة في ...
- 2. Endorses the conclusions and recommendations contained in the ... 2 - تقر الاستنتاجات والتوصيات الواردة في ...
- 6. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report ... 6 - تقر الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير ...
IV)
يقر
VERB
Synonyms: recognizes, acknowledges, approves, admits, ratifying
- Endorses the proposed intergovernmental machinery of the ... يقر الجهاز الحكومي الدولي المقترح للجنة ...
- ... and in this regard endorses the memorandum of understanding signed by ... ... وفي هذا الصدد يقر مذكرة التفاهم الموقعة بين ...
- - Endorses the proposed timetable for ... يقر البرنامج الزمني المقترح لعملية ...
- Endorses the Charter of Fundamental Rights of Prisoners, contained in ... يقرّ ميثاق حقوق السجناء الأساسية، الوارد في ...
- 5. Endorses the plan of action for the coordination ... ٥ - يقر خطة العمل لتنسيق ...
- 2. Endorses the work programme and priorities of the ... ٢ - يقر برنامج عمل وأولويات ...
V)
يوافق
VERB
- ... continuing peace process, and endorses a final extension of the ... ... لمواصلة عملية السلام، ويوافق على تمديد نهائي لولاية ...
- It also endorses the Commission's request to the ... ويوافق المجلس أيضاً على طلب اللجنة إلى ...
favours
I)
تحبذ
VERB
- It favours a concerted approach in ... وهي تحبذ اتخاذ نهج متضافر للتوصل ...
- ... a favour - the very greatest of favours." ... معروفا - أكبر جدا من تحبذ "
- ... the colonial Government, which favours annexation, held a referendum ... ... قامت الحكومة اﻻستعمارية التي تحبذ الضم بإجراء استفتاء ...
II)
يحبذ
VERB
- This proposal favours a summary table for each sector ... ويحبذ هذا المقترح وضع جدول موجز لكل قطاع ...
- The group favours an expenditure measure and ... ويحبذ الفريق مقياسا للإنفاق ومستوى ...
- ... , and that peace favours recourse to justice. ... ، وإلى أن السﻻم يحبذ اللجوء إلى العدالة.
- My country favours reinforcement at the coordination level by means ... ويحبذ بلدي أن يكون الدعم في مستوى التنسيق من خلال ...
- ... basic tenets of liberalization and favours monopoly restriction and control. ... بالمبادئ الأساسية للتحرير ويحبذ القيود الاحتكارية والرقابة.
III)
تؤيد
VERB
Synonyms: supports, endorses, favour, align themselves, subscribes, supportive, upholds
- My Government strongly favours a substantial increase in resources made available ... إن حكومة بلدي تؤيد تأييدا قويا زيادة كبيرة في الموارد المتاحة ...
- My Government, of course, favours this. وتؤيد حكومتي بطبيعة الحال هذه المبادرة.
IV)
تفضل
NOUN
- You accept favours from him. هل تقبل تفضل منه.
- those who receive favours than in those who grant them. أولئك الذين يحصلون على تفضل من أولئك الذين تمنح لهم.
- of families, these slight favours that من الأسر ، التي تفضل هذه طفيف
- favours you have done me, ... تفضل قمتم به لي ، ...
- ... instilled into him by the favours of old ... غرس له من قبل تفضل القديمة
V)
يفضل
VERB
Synonyms: preferred, preferably, favored, favoured, preferable, 'd rather, preference
- Luck only favours those who have the will to win. الحظّ يفضّل فقط أولئك الذين لهم الإرادة للربح
- But luck always favours those who play from ... لكن الحظّ يفضّل دائما أولئك الذين يلعبون من ...
- ... certain departments, or in some cases favours women. ... إدارات معينة، أو هو في بعض الحالات يفضل المرأة.
- ... balance of power in society that favours men. ... توازن القوة في المجتمع الذي يفضل الرجال.
- ... and the likely nooks he favours. ... والزوايا على الأرجح انه يفضل.
VI)
VII)
النعم
NOUN
- who's rich in favours, cannot be estimated. الغني بالنِعم ، لا يمكن تقديره .
- ... Who sends us countless Favours. ... الذي اعطانا الكثير من النعم .
align themselves
I)
subscribes
I)
تؤيد
VERB
Synonyms: supports, endorses, favour, favours, align themselves, supportive, upholds
- they think that he subscribes to that's the other thing ... انهم يعتقدون انه تؤيد هذا هو الشيء الآخر ...
- ... on finding a a church that subscribes to the true ... على إيجاد الكنيسة أأ التي تؤيد صحيح
- ... importance of sustainable development and subscribes to the goals espoused in ... ... أهمية التنمية المستدامة وتؤيد الأهداف التي يدعو لها ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.