Disclosure
US
GB
SA
Translation of Disclosure in Arabic :
disclosure
1
الكشف
NOUN
Synonyms: detection, detect, revealed, disclose, revelations, detectable
- Do you always practise full disclosure with them? هل تستخدم دوماً الكشف التام معهم؟
- The disclosure should include a description of what data ... ينبغي أن يتضمن هذا الكشف وصفاً للبيانات المطلوب ...
- These disclosure policies list a series ... وترد في سياسات الكشف هذه قائمة بسلسلة ...
- These disclosure policies would be similar to those that apply for ... وقد تكون سياسات الكشف هذه مماثلة لتلك المطبقة على ...
- The disclosure must include a description of what data ... يجب أن يتضمن هذا الكشف وصفًا للبيانات المطلوب ...
- The information will be protected from disclosure to third parties without ... ويتم حماية المعلومات من الكشف لجهات أخرى دون ...
2
الافصاح
NOUN
Synonyms: disclose
- The recent disclosure provided more information on ... ويقدم اﻹفصاح اﻷخير معلومات أكثر عن ...
- ... banking centres, setting out disclosure and monitoring requirements. ... المراكز المصرفية، يقوم بوضع اشتراطات اﻹفصاح والرصد.
- ... content of the plan and of the disclosure statement. ... من محتوى الخطة وبيان الافصاح.
- ... some laws provided that disclosure was a condition of appointment, ... ... بعض القوانين ينص على أن الافصاح شرط للتعيين، ...
- disclosure and transparency so you can ... الإفصاح والشفافية بحيث يمكنك ...
- disclosure rules will really prevent people from ... سوف قواعد الافصاح حقا منع الناس من ...
3
الافشاء
NOUN
- Such disclosure fosters the confidence of both parties in the conciliation ... فهذا الإفشاء يعزز ثقة الطرفين في عملية التوفيق ...
- ... and the recipients of the disclosure. ... عن المعلومات والمستفيدين من ذلك اﻻفشاء .
- ... the introduction of a mandatory rule of disclosure. ... إدراج قاعدة إلزامية متعلقة بالإفشاء.
- ... to introduce an obligation of disclosure. ... إلى إدراج التزام بالإفشاء.
- ... understood the sensitivity surrounding full disclosure of security-related information ... ... يتفهم الحساسية المحيطة بالإفشاء الكامل للمعلومات المتعلقة بالأمن ...
- ... responsibility in such areas as disclosure, liability and compensation ... ... المسؤولية في مجالات مثل الإفشاء، والمسؤولية، والتعويض ...
4
افشاء
NOUN
- Three years for disclosure of official documents. ثلاث سنوات لإفشاء وثائق رسميه
- ... of issuance and revocation of certificates and disclosure of information. ... إصدار شهادات التصديق أو إلغائها وإفشاء المعلومات.
- ... maintaining confidentiality and restricting disclosure of information that may lead ... ... الحفاظ على السرّية وتقييد إفشاء المعلومات التي قد تؤدي ...
- ... the near future are statistical data disclosure, the risk of ... ... المستقبل القريب وهي افشاء البيانات الاحصائية وخطر ...
- Well, listen, just full disclosure. حسناً,اسمع,مجرد .إفشاء كامل للفضيحة
- ... an order could require disclosure of all the information, ... ... يصدره في هذا الصدد أن يقتضي إفشاء جميع المعلومات، أو ...
5
كشف
NOUN
- Disclosure of evidence in an open court trial would ... كما أن كشف الأدلة في محاكمة مفتوحة من شأنه أن ...
- That necessarily includes disclosure as to financial outlays and how ... ويشمل ذلك بالضرورة كشف النفقات المالية وكيفية ...
- The best defense against information disclosure is to have no ... افضل طريقة للحماية ضد كشف المعلومات هي عدم امتلاك اي ...
- The potential for disclosure of sensitive information from the local computer ... احتمال كشف المعلومات الهامة من الكمبيوتر المحلي ...
- ... of contractual restrictions on disclosure of information. ... للقيود التعاقدية المتعلقة بكشف المعلومات.
- ... as they may result in information disclosure. ... لأنها قد تؤدي إلى كشف المعلومات.
6
كشفا
NOUN
- But she deserves full disclosure. ولكنها تستحق كشفاً كاملاً
- I think that clear disclosure here is the real issue and أعتقد أن كشفا واضحا هنا هو القضية الحقيقية و
- ... enhances transparency but is not official disclosure. ... تعزز الشفافية ولكنها ليست كشفاً رسمياً.
- ... see she offered up full disclosure. ... أَرى بأنّها قدّمتْ كشفاً كاملاً.
- ... , but it does provide more complete disclosure. ... ، ولكنها توفر كشفا أكثر اكتمالا.
7
كشفها
NOUN
Synonyms: detection, exposed, detecting, detectable
- the disclosure is authorised by the company • إذا أذنت الشركة بكشفها؛
- ... to protect information from unauthorized disclosure or modification. ... لحماية المعلومات من كشفها أو تعديلها بدون إذن.
- ... there would be no restriction on its disclosure or dissemination. ... ولن يكون هناك قيد على كشفها أو نشرها.
- ... ensure fair and accurate presentation and disclosure. ... لضمان تقديم عرض البيانات وكشفها بنزاهة ودقة.
- ... , also provides for the disclosure by order of court. ... كانت تنص أيضا على كشفها بأمر من المحكمة.
8
الكشوف
NOUN
Synonyms: statements, disclosures
- Examples of social and environmental disclosure could be found in ... ويمكن إيجاد أمثلة على الكشوف الاجتماعية والبيئية في ...
- ... although its prevalence and the depth of the disclosure varies. ... بالرغم من تباين انتشار وعمق هذه الكشوف.
- Results of valuation in dollar terms and other disclosure statements نتائج التقييم بالدولار والكشوف الأخرى
- Increased social and environmental disclosure تزايد الكشوف الاجتماعية والبيئية
9
اشهار
NOUN
Synonyms: advertising, publicity, publicize
- Disclosure of interests by members ... إشهار المصالح من جانب أعضاء ...
- A new member shall complete a disclosure of interests within 30 ... ويقوم العضو الجديد باستيفاء إشهار للمصالح خلال 30 ...
- ... potential members on how to complete the disclosure of interest form ... تقدم إلى الأعضاء المحتملين عن كيفية ملء نموذج إشهار المصالح
- ... temporary subsidiary bodies for disclosure of interest ... والهيئات الفرعية المؤقتة التابعة له فيما يتعلق بإشهار المصالح
- ... and Temporary Subsidiary Bodies for disclosure of interests ... وهيئاته الفرعية المؤقتة بشأن إشهار المصالح
10
الاقرار
NOUN
Synonyms: recognized, recognition, acknowledge, approval, acknowledgement, confirmation
- ... generally accepted principle that disclosure in the notes to ... ... المبادئ المقبولة عموما أن الإقرار الذي يرد في ملاحظات ...
- Financial disclosure requirement for managers and procurement staff شرط الإقرار المالي فيما يتعلق بالمديرين وموظفي التوريد
- ... on such issues as disclosure in financial statements, funding of ... ... بشأن قضايا مثل الإقرار في البيانات المالية، وتمويل ...
More meaning of Disclosure
detection
I)
الكشف عن
NOUN
- You must enter a name for the duplicate detection job. يجب إدخال اسم لمهمة الكشف عن التكرارات.
- The detection measures for detecting clandestine plants are as follows. وتدابير الكشف عن المصانع السرية هي الآتية.
- Submit a duplicate detection job. إرسال مهمة الكشف عن التكرارات.
- The duplicate detection job cannot be started. تعذر بدء مهمة الكشف عن التكرارات.
- Description of the duplicate detection rule. وصف قاعدة الكشف عن التكرارات.
- Why any fear of detection? لماذا الخوف من الكشف عن أي؟
II)
كشف
NOUN
- Updating the targeting detection. يتم تحديث كشف الاستهداف.
- Fix problems with modem detection or modem connection. إصلاح مشاكل كشف المودم أو اتصال المودم.
- This will enable the incoming call detection for the employee. سيقوم هذا بتمكين كشف المكالمات الواردة للموظف.
- You have been locked out by the intruder detection feature. تم منعك من الدخول بواسطة ميزة كشف الدخيل.
- It requires other detection instruments and techniques for analysis. فهو يتطلب أجهزة كشف وتقنيات تحليل أخرى.
- Performing integrity detection scan. إجراء تفحص كشف التكامل.
III)
كشفها
NOUN
Synonyms: exposed, detecting, disclosure, detectable
- ... without much concern of detection. ... فيها دون أن تخشى كثيرا كشفها.
- ... to improve the prevention, detection and treatment of illnesses. ... وتحسين الوقاية من اﻷمراض وكشفها ومعالجتها.
- ... exercises and training in detection, clearance, or ... ... التمرن أو التدرب على كشفها، أو إزالتها، أو على ...
- ... , setup, configuration, and detection. ... ، وإعدادها، وتكوينها، وكشفها.
- ... , surveying, mine detection and clearance. ... ، ومسحها وكشفها وإزالتها.
- ... data against intrusion and detection on the network, see <a0 ... ... البيانات من اقتحامها أو كشفها على الشبكة, انظر <a0 ...
IV)
اكتشاف
NOUN
- Use the concept of collision detection in games. استخدام مفهوم اكتشاف الاصطدام في الألعاب.
- In this case, installer detection is unnecessary. في هذه الحالة، يكون اكتشاف المثبت غير ضروري.
- Verification occurs through duplicate address detection. يحدث التحقق خلال اكتشاف العنوان المكرر.
- Duplicate address detection is used to verify the uniqueness of the ... يتم اكتشاف العنوان المكرر للتحقق من أن ...
- If duplicate address detection fails, manual configuration must be performed ... إذا فشل اكتشاف العنوان المكرر، فيجب تنفيذ التكوين اليدوي ...
- ... fuel distribution, fault detection and emergency management. ... لتوزيع الوقود ، واكتشاف الاعطال ، وادارة الطوارىء .
V)
الاكتشاف
NOUN
Synonyms: discovery, spotting, detectable
- Automatic detection of intranet sites is disabled. يتم تعطيل الاكتشاف التلقائي لمواقع إنترانت.
- The accuracy of detection increases with the amount of text that ... تزداد دقة الاكتشاف مع مقدار النص الذي ...
- ... in a software worm to escape detection. ... في برامج دودة .ليفر مِن الإكتشاف
- ... to enhance our capacity for surveillance, detection and interdiction. ... لتعزيز قدرتنا على الرصد والاكتشاف والاعتراض.
- ... select whether to enable duplicate detection for this entity. ... حدد ما إذا كنت ستمكن الاكتشاف المتكرر لهذا الكيان.
- ... and make women aware of the need for early detection. ... وتوعية النساء بالحاجة لﻻكتشاف المبكر.
detect
I)
الكشف عن
VERB
- Senses are strained, trying to detect approaching danger. الحواس متوترة في محاولة للكشف عن اقتراب الخطر
- The wizard could not detect your modem. تعذر على المعالج الكشف عن المودم.
- But she could detect the lie. "لكنها يمكن الكشف عن الكذب.
- Helps detect phishing websites. تعليمات في الكشف عن مواقع ويب لجهة مخادعة.
- Select the port you want to detect a modem on. حدد المنفذ الذي تريد أن يتم الكشف عن المودم عليه.
- Word can automatically detect most encoding standards. يمكن لـ Word الكشف عن أغلب مقاييس الترميز تلقائياً.
II)
كشف
VERB
- So we'd be able to detect a cloaked ship? إذاً سنكون قادرين على كشف تلك السفينة؟
- Word can automatically detect most encoding standards. يمكن لـ Word كشف أغلب مقاييس الترميز تلقائياً.
- This is why no one can detect his method. لهذا السبب لا يمكن لاحد كشف طريقته
- I began to detect an ally. لقد بدأت لكشف حليفا.
- Changes are required to detect the difference between a shared document ... التغييرات مطلوبة لكشف الاختلاف بين مستند مشترك ...
- Synchronization can detect situations that require you to indicate how ... التزامن يمكنه كشف الحالات التي تتطلب منك أن تبين كيف ينبغي ...
III)
اكتشاف
VERB
- It may be possible to detect that signature. ربّما يمكن اكتشاف تلك الإشارة.
- What specific measures are in place to detect forged documents? وما هي الإجراءات المحددة المتوفرة لاكتشاف الوثائق المزورة؟
- It may be possible to detect that signature. ربّما يمكن اكتشاف تلك الإشارة وإن يكن؟.
- Automatically detect errors as the user fills out a form. اكتشاف الأخطاء تلقائياً أثناء قيام المستخدمين بتعبئة نموذج.
- Now how do we detect the error? والآن كيف نقوم باكتشاف الخطأ؟
- The service to detect this status is disabled. تم تعطيل خدمة اكتشاف هذه الحالة.
IV)
يكشف
VERB
- The wizard did not detect any sound from your microphone. لم يكشف المعالج أي صوت من الميكروفون.
- Word may not detect some existing changes. لن يكشف Word بعض التغييرات الموجودة.
- The eye could not detect one creature in the group ... ويمكن للعين لم يكشف one مخلوق في المجموعة ...
- The fluorescent agent is added to detect leaks in cars. عميل الفلورسنت يضاف ليكشف التسربات في السيارة
- Word doesn't correctly detect my language. لا يكشف Word عن اللغة بشكل صحيح.
- Does the computer detect my skill level? هل يكشف الكمبيوتر على مستوى مهارتي؟
V)
كشفه
VERB
Synonyms: exertion, compromised
- ... fraud now exceeds our ability to detect it. ... الخداع تجاوزت قدرتنا علي كشفة
- ... to manufacture fraud now exceeds our ability to detect it. ... على صنع الخداع تجاوزت قدرتنا على كشفة
- ... ability to project and detect future climate change. ... القدرة على التنبؤ بتغير المناخ في المستقبل وكشفه.
VI)
تكتشف
VERB
Synonyms: discover, detected, figure out
- Those ears can detect the slightest rustle. تلك الاَذان ، يمكن أن تكتشف أقل حفيف.
- Security products that detect this spyware منتجات الأمان التي تكتشف برنامج التجسس هذا
- ... monitor weather patterns, detect and track storms and ... ... أن ترصد أنماط الطقس وأن تكتشف العواصف وتتعقبها وأن ...
- Most virus protection programs only detect a limited number of ... تكتشف معظم برامج الحماية من الفيروسات عدداً محدوداً من ...
- ... know, that dark matter isn't going to detect itself. ... تعلم،المادّة المعتمة لن تكتشف نفسها بنفسها
- ... the Special Rapporteur is able to detect a direct correlation between ... ... أمكن للمقررة الخاصة أن تكتشف وجود صلة مباشرة بين ...
VII)
تكشف عن
VERB
- Environments that detect and that deploy security updates by using ... البيئات التي تكشف عن التحديثات الأمنية وتنشرها بواسطة " ...
- Environments that detect security updates by using ... البيئات التي تكشف عن تحديثات الأمان بواسطة ...
- Environments that detect security updates by using ... البيئات التي تكشف عن التحديثات الأمنية باستخدام ...
- Environments that detect and that deploy security updates by ... البيئات التي تكشف عن تحديثات الأمان وتنشرها باستخدام ...
- Environments that detect and that deploy security updates by using ... البيئات التي تكشف عن تحديثات الأمان وتنشرها بواسطة " ...
VIII)
IX)
يكتشف
VERB
- ... the first record, will not detect the duplicate record. ... السجل الأول، فلن يكتشف وجود السجل المكرر.
- ... as if it can detect and respond to the thoughts ... ... كما لو أنه بامكانه أَن يكتشف ويرد على أفكار ...
- He can detect light at a wavelength of up to 300 ... يمكن أن يكتشف الضّوء في موجة حتّى 300 ...
- ... first record, <a0> will not detect the duplicate record. ... ... السجل الأول، فلن يكتشف <a0> وجود السجل المكرر. ...
- |9 did not detect a relationship between the ... لم يكتشف |9 علاقة بين ...
- ... —or have Outlook detect if for you. ... ، أو ترك Outlook يكتشف ذلك لك.
revealed
I)
كشفت
VERB
- The studies revealed a number of problems requiring subsequent solution. وكشفت الدراسات عن عدد من المشاكل التي تتطلب الحلول.
- Life has revealed to them her latest wonder. وكشفت لهم الحياة عجب آخر لها.
- The true nature of the man is revealed. الطبيعة الحقيقية للرجل قد كُشِفت
- The pledges revealed some critical gaps. وكشفت هذه التعهدات عن بعض الفجوات الحرجة.
- Another surprise for me, another layer revealed. المفاجأة الأخرى لي، الطبقة الأخرى كَشفتْ.
- The audit revealed that the training provided was effective. وكشفت هذه المراجعة أن التدريب الذي أجري كان فعالا.
II)
كشف
VERB
- Sensitive or confidential information could be revealed to other users. حيث يمكن للمستخدمين الآخرين كشف المعلومات الحساسة والسرية.
- The increasing light had just revealed it to them. وكان ضوء تزايد كشف عادل لهم.
- He might have revealed something about himself through them. قد يكون كشف شيئا عن نفسه من خلالهم
- You revealed yourself to me. كشفـت نفسـك لـيّ
- One glance revealed the fatal truth. لمحة واحدة كشف الحقيقة قاتلة.
- The analysis revealed that costs were generally viewed as ... وكشف التحليل أن التكاليف تعتبر ...
III)
كشفت عنها
VERB
Synonyms: uncovered
- as revealed by in these times they ... كما كشفت عنها في هذه الأوقات انها ...
IV)
الكشف عن
VERB
- Details of the proposal have not been revealed. ولم يتم بعد الكشف عن تفاصيل الاقتراح .
- The living heir must be revealed. لابد من الكشف عن الوريث الحى
- The legend will be revealed when the heir reveals himself. سيتم الكشف عن الأسطوره عندما يكشف الوريث عن نفسه
- The detail of the insult was not revealed. ولم يتم الكشف عن تفاصيل هذه الاهانة.
- you might have a very it was revealed that قد يكون لديك جدا تم الكشف عن أن
- will be revealed where people basically وسيتم الكشف عن الناس حيث الأساس
V)
تكشف
VERB
- I hope you haven't revealed to much. آمل بأنك لم تكشف الكثير عنك
- Analysis of the claims has revealed distinct differences in presentation. وقد تكشف تحليل المطالبات عن فروق واضحة في العرض.
- Analysis of the claims has revealed distinct differences in presentation ... وقد تكشف تحليل المطالبات عن فروق واضحة في العــرض ...
- I mean, no one wants their secrets revealed. أعني، لا أحد يريد أن تُكشف أسرارهم.
- Current indicators revealed clearly the rightness of that decision. وتكشف المؤشرات الحالية بوضوح عن صحة هذا القرار.
- The document revealed several key developments, ... وقال إن الوثيقة تكشف تطورات رئيسية عديدة، ...
VI)
يكشف
VERB
- He never revealed where he lived. انه لا يكشف اين يعيش
- My sculpture, it will be revealed. تمثالي، سوفَ يُكشف.
- It revealed the following information on ... ويكشف التقرير عن المعلومات التالية المتعلقة ...
- It revealed that $7.2 million ... ويكشف التقرير عن رصد 7.2 ملايين دولار ...
- 3. The report revealed that there were varying degrees ... ٣ - ويكشف التقرير عن وجود درجات متفاوتة ...
- ... happiness of forgiving her revealed to me my duty, o وفرحتُ بمسامحتي لها وهذا يكشف لي واجبي
VII)
اظهرت
VERB
Synonyms: showed, shown, demonstrated
- That documentation has revealed elements that were not ... وقد أظهرت تلك الوثائق عناصر لم ...
- It had revealed the system's lack of predictability and inability ... وأضاف أنها أظهرت عدم قدرة النظام على التنبؤ وعلى ...
- The study also revealed significant disparities in the ... وأظهرت الدراسة أيضا تفاوتات هامة في ...
- My research revealed that this group of people did not ... أظهرت أبحاثي أنّ هذه الفئة لا ...
- Findings revealed that basic subsistence crops, ... وأظهرت النتائج أن المحاصيل الكفافية الرئيسية، ...
- Let's say the angio revealed a clot. لنخرج أكثر فلنقل أن الأشعة أظهرت وجود جلطة
VIII)
اظهر
VERB
Synonyms: showed, show, demonstrated, shown, displaying, listing, edits
- The test revealed the problem. أظهر الفحص المشكلة - حقاً؟
- The sampling review further revealed that a number of ... كما أظهر استعراض العينات أن عدداً من ...
- The review revealed that the reform process had provided ... وأظهر هذا اﻻستعراض أن عملية اﻹصﻻح قد هيأت ...
- ... national watch list, an inspection revealed that a listed person ... ... قائمة المراقبة الوطنية، أظهر تفتيش أن أحد الأشخاص المدرجين ...
- 22. The review revealed that those projects that ... 22 - وأظهر الاستعراض أن تلك المشاريع التي ...
- ... Nevertheless, the inspection had also revealed a number of problems ... ... ومع ذلك، أظهر التفتيش أيضا عددا من المشاكل ...
IX)
بينت
VERB
- Observations revealed that enrolment in the ... وبينت عمليات الرصد أن معدل القيد فيها ...
- All indoor air quality tests have revealed the fibre counts well ... وبيَّنت جميع اختبارات نوعية الهواء الداخلي أن عدد الألياف ...
- Country missions have revealed that the level of authority envisioned ... وقد بينت البعثات القطرية أن مستوى السلطة المتوخى ...
- This information systematically revealed the desertified land area ... وبينت هذه المعلومات بطريقة منهاجية مساحة الأراضي المتصحرة ...
- The discussions revealed that considerable advances have been made within the ... وبينت المناقشات أنه حصلت تطورات كبيرة داخل ...
- A recent study has revealed that we will need ... وقد بينت دراسة حديثة أننا سنحتاج ...
X)
تكشف عن
VERB
- ... but the authorities haven't revealed the casualties. ... ، غير ان السلطات لم تكشف عن عدد الاصابات.
- ... because of the photo, that she revealed the diary. ... بسبب الصورة " لتكشف عن مذكراتي
- ... recent years, as revealed by health indicators in ... ... السنوات الأخيرة، كما تكشف عن ذلك المؤشرات الصحية الواردة في ...
- ... pages of text, revealed that much crucial information ... ... صفحات من النص، تكشف عن أن قدراً كبيراً من المعلومات الهامة ...
- ... unimportant, since language revealed deeply-rooted attitudes. ... تخلو من الأهمية لأن اللغة تكشف عن مواقف متجذرة.
disclose
I)
الكشف عن
VERB
- We have to disclose the details of any pending legal action ... علينا الكشف عن تفاصيل أي عمل قانوني معلق ...
- The mission cannot, however, disclose those names because of ... بيد أن البعثة ﻻ تستطيع الكشف عن هذه اﻷسماء ﻷن ...
- Enterprises may be obliged to disclose certain key employee rights ... وقد تكون المؤسسات ملزمة بالكشف عن بعض حقوق الموظفين الأساسيين ...
- We may also disclose personal information as part ... كما قد نقوم أيضًا بالكشف عن معلومات شخصية كجزء ...
- If a conciliator failed to disclose a conflict of interest, ... فإذا قصّر موفق عن الكشف عن تضارب في المصالح، ...
II)
تكشف عن
VERB
- Banks also did not disclose the interest income accrued on ... كما أن المصارف لم تكشف عن إيرادات الفوائد المستحقة على ...
- I mean, does it count if you don't disclose? أقصد، هل ستحسب لو لم تكشف عن الأمر؟
- disclose it's this first anyway انها تكشف عن هذا أولا على أي حال
- ... for displaying error messages that do not disclose sensitive information. ... لعرض رسائل الخطأ التي لا تكشف عن معلومات حساسة.
- ... following facts and that normally don't disclose ... والحقائق التالية التي عادة لا تكشف عن
III)
تكشف
VERB
- The audit did not disclose major problems, although ... ولم تكشف المراجعة عن مشاكل رئيسية، وإن كانت ...
- The enterprise should disclose in the notes to the ... وينبغي أن تكشف مؤسسة اﻷعمال في المذكرات الملحقة بالبيانات ...
- ... the incident but did not disclose the casualty figure. ... الحادث ولكنها لم تكشف عدد الضحايا .
- and disclose coming on the street وتكشف القادمة في الشارع
- ... know you have to disclose all your evidence to me. ... تعرف بأن عليك أن تكشف لي كل أدلتك
IV)
الافصاح عن
VERB
Synonyms: disclosure, articulate, divulge
- For security reasons, we cannot disclose its location. لإعتبارات أمنيّة، لا يمكننا الإفصاح عن موقعه
- ... under strict orders not to disclose that information. ... أوامر صارمةٌ بعدم .الإفصاح عن تلك المعلومات
- ... official duties, to disclose official information to third parties, ... ... واجباته الرسمية، بالإفصاح عن معلومات رسمية لأطراف ثالثة، ...
- You have to disclose that, don't you? عليكَ الإفصاح عن ذلك، صحيح؟
- He declined to disclose the number of the jets but added ... وقد رفض الافصاح عن عدد الطائرات الا انه قال ...
V)
تفصح
VERB
- ... for the parties to disclose their places of business ... ... للأطراف يقضي بأن تفصح الأطراف عن مقار أعمالها ...
VI)
افشاء
VERB
Synonyms: disclosure, divulge
- A requirement for a vendor to disclose its place of business ... واشتراط إفشاء البائع لمقر عمله ...
- ... monitor your communications or disclose information about your communications to anyone ... ... بمراقبة اتصالاتك أو إفشاء معلومات عنها إلى أي أحد ...
- ... in which it was appropriate to disclose information on a child ... ... يكون من المناسب فيها إفشاء معلومات عن أحد الأطفال ...
- (a) to disclose State secrets; )أ( إفشاء أسرار الدولة؛
VII)
تفصح عن
VERB
- Why do you not disclose information? لماذا لا تفصح عن المعلومة ؟
- ... they are expected to disclose all necessary information to ... ... إﻻ أنه يتوقع منها أن تفصح عن جميع المعلومات الضرورية الﻻزمة إلى ...
- ... require the parties to disclose their identities, places of business ... ... تلزم الأطراف بأن تفصح عن هوياتها أو أماكن منشآتها ...
VIII)
يكشف
VERB
- But he did not disclose the details of the precautions and ... لكنه لم يكشف تفاصيل الاجراءات الوقائية والآلية ...
- The review did not disclose any clear case of ... ولم يكشف اﻻستعراض عن أي حالة واضحة لخبراء ...
- ... the group suggested that the board disclose facilities, which may ... ... فقد اقترح الفريق أن يكشف المجلس عن المرافق التي قد ...
- to lie about their income to not disclose للكذب حول دخلها للم يكشف
- ... illegal ban banned private disclose disclosure law ... مستندات قانوني منع ممنوع خاص يكشف كشف القانون
IX)
X)
revelations
I)
ايات
NOUN
- They are very serious revelations, so if you هم بآيات خطيرة جدا، لذلك إذا كنت
- the story not about the big revelations about mass fine but ... القصة لا تتعلق بآيات كبيرة حول كتلة يرام ولكن ...
- ... was very afraid of my revelations of ... خائفة جدا من بلدي بآيات
II)
الكشف
NOUN
Synonyms: detection, disclosure, detect, revealed, disclose, detectable
- These statistical revelations overwhelm comprehension and make us all feel ... وهذا الكشف الإحصائي يستعصي على الفهم ويجعلنا جميعا نشعر ...
- Spiritual revelations were conceded to واعترف الكشف الروحي ل
- subsequent revelations however and the complete identification of the ... الكشف اللاحقة ولكن كاملة التعرف على ...
- ... and about after certain recent revelations. ... و خصوصاً بعد .الكشفِ الأخير
- ... was being shaken win revelations were brought out effective ... وتهتز تم جلب الفوز الكشف بأنشطة فعالة
III)
IV)
الوحي
NOUN
Synonyms: revelation, inspiration
- made for it and that might end in revelations. اتخذت في شأنها والتي قد تنتهي في الوحي.
- but it's talking about all the previous revelations. لكنه يتكلم عن كل الوحي السابق,
- ... could and the text was Revelations, third chapter, ... ... قد والنص والوحي ، الفصل الثالث والثاني ...
- Over chapter 7 of revelations, خلال الفصل السابع من الوحى
V)
VI)
VII)
الفضائح
NOUN
Synonyms: scandals
- and these revelations of his feelings only made my work more ... وهذه الفضائح من مشاعره فقط جعل أعمالي أكثر ...
- ... is a very interesting document and the revelations come from a ... هو وثيقة مثيرة جدا للاهتمام والفضائح تأتي من
VIII)
IX)
detectable
I)
الكشف
ADJ
Synonyms: detection, disclosure, detect, revealed, disclose, revelations
- the crimson tide detectable dot but i would ... المد القرمزي للكشف نقطة ولكن أود ...
II)
divulge
I)
يفصح
VERB
Synonyms: disclose
- What he will divulge I cannot tell, ... وقال انه ما يفصح لا استطيع ان اقول ، ...
- Should he divulge Fix's real errand to ... فهل يفصح مأمورية إصلاح الحقيقي لسيده ...
II)
افشاء
VERB
Synonyms: disclosure, disclose
- ... not at liberty to divulge that information. ... أنه ليست لدى الحرية لإفشاء هذه المعلومة
- ... that this was a secret he must not divulge. ... أن هذا كان سرا انه يجب عدم إفشاء.
- ... We don't want to divulge information that will impact ... ... اننا لا نرغب فى افشاء معلومات قد تؤثر بشكل ...
III)
الكشف عن
VERB
- Do not divulge information about the application or its data ... لا تقوم بالكشف عن معلومات حول التطبيق أو بياناته الخاصة ...
- ... release these reports or indeed divulge any of the contents. ... بإصدار هذه التقارير أو الكشف عن أي من محتوياتها.
- and divulge is information and does research والكشف عن المعلومات هو ويفعل البحوث
- not bring himself to divulge it. لن يجلب لنفسه الكشف عن ذلك.
- good policy to divulge; سياسة جيدة للكشف عن ، بل هو منفذ جيد
IV)
الافصاح عن
VERB
Synonyms: disclose, disclosure, articulate
- ... disappeared have opted not to divulge any information for fear of ... ... اختفوا قد اختاروا عدم الإفصاح عن أية معلومات خوفاً من ...
- I can't divulge that, but I can ... لا يمكنني الإفصاح عن ذلك ولكن يمكنني ...
- I can't divulge that, but I can tell you my ... لا يمكنني الإفصاح عن ذلك لكن يمكنني أن أخبرك أن ...
uncover
I)
كشف
VERB
- Uncover an empty square, and you keep playing. قم بكشف المربع الفارغ واستمر في اللعب.
- Opportunity to cause some trouble, uncover a secret? فرصة لإحداث مشاكل كشف سر؟
- A scholar cannot uncover his head. العالِم لا يمكنه كشف رأسه .
- Try to uncover and clear low cards near the top ... حاول كشف ومسح البطاقات الأقل الموجودة بالقرب من قمة ...
- ... thought you were trying to help us uncover the truth. ... و كنت اظن انك تريد مساعدتنا كشف الحقيقة
II)
الكشف عن
VERB
- We need to uncover and dismantle this network. علينا الكشف عن هذه (الشبكة) وتفكيكها.
- We will need to uncover the netherworld in our ... وسوف نحتاج إلى الكشف عن العالم السفلي في مجتمعنا ...
- is the best way to uncover new market opportunities. هو أفضل سبيل للكشف عن الفرص الجديدة في السوق.
- ... continuation of the operation to uncover arms-smuggling tunnels. ... مواصلة لعملية للكشف عن انفاق تهريب الاسلحة .
- ... the path that brought us here we can uncover the original ... الطريق التي جلبت لنا هنا يمكننا الكشف عن الأصلي
III)
تكشف
VERB
- she would uncover an enlightened, laughing face. وتكشف و1 المستنير، وجها ضاحكا.
- ... a system is about five things that make them will uncover ... نظام إلى نحو خمسة الأشياء التي تجعلهم سوف تكشف
- hoping they uncover more of his secret research ... على أمل أنها تكشف أكثر من أبحاثه السرية ...
- ... I think what you'll uncover as you look at ... وأعتقد أن ما سوف تكشف كما نظرتم
expose
I)
فضح
VERB
Synonyms: debunk, scandalized, shaming
- He turned it over to expose the central page. التفت عليه أكثر من لفضح الصفحة المركزية.
- He turned it over to expose the central page. التفت إلى ما يزيد على فضح صفحة الوسطى.
- ... will not hesitate to expose your double life. ... لن يتردّد .بفضح حياتك المزدوجة
- ... a right topic to document and expose in a film. ... موضوع جيد لل توثيق وفضح في الفيلم.
- ... last night and was planning to expose you. ... الليلة الماضية وكانت تخطط لفضح لك.
- ... to reveal the truth and expose this malicious propaganda campaign. ... في كشف الحقيقة وفضح حملة الدعاية الخبيثة هذه.
II)
كشف
VERB
- You have risked to expose our world! أنت تخاطر بكشف عالمناَ
- Expose the banking fraud. كشف عملية الاحتيال المصرفي.
- She threatened to expose the relationship. هددت بكشف العلاقة الغرامية
- It helps to expose discriminatory treatment against women. وهي تساعد على كشف المعاملة التمييزية للمرأة.
- He was afraid to expose himself. هو كان خائفاً لكشف نفسه.
- Create a library project to expose the functionality that you have ... قُم بإنشاء مشروع مكتبة لكشف الوظيفة التي قمت بإنشائها ...
III)
تعرض
VERB
- Rowsets expose data in tabular format. تعرض مجموعة الصفوف البيانات في تنسيق جدولي.
- Was she undercover, writing an expose on expensive cafes? هل كَانَت سريّةَ، تكتب لتُعرّضُ عن المقاهي الغاليةِ؟
- But do not get up until you expose yourself. لكن لا تنهض, إلا بعد ان تعرض نفسك
- This means that the class must expose one or more constructors ... هذا يعني أن الفئة يجب أن تعرض منشئ واحد أو أكثر ...
- All these activities may expose a certification services provider to a ... وربما تُعرّض هذه الأنشطة كافة مقدّم خدمات التصديق لدرجات ...
- Sensors that expose a user's health state or related information ... أدوات الاستشعار التي تعرض حالة الحماية والمعلومات المتعلقة بها ...
IV)
تعريض
VERB
Synonyms: exposing, endangering, jeopardize, compromising, exposure, overexposed, subjected
- ... to fields, structures can expose properties, methods, and ... ... للحقول، البنيات يمكنها تعريض خصائص و أساليب و ...
- ... with cold water to expose detainees to cold and ... ... بالمياه الباردة لتعريض المحتجزين للبرد والمرض ...
- ... want to see, or expose your computer to software ... ... ترغب في رؤيتها أو تعريض الكمبيوتر لبعض البرامج ...
V)
يعرض
VERB
- Allowing unsecured communication may expose your network to security risks ... السماح بالاتصال غير الآمن قد يعرض الشبكة إلى مخاطر أمنية ...
- ... provide counter data, which expose performance metrics to consumers. ... لتوفير بيانات العداد ، الذي يعرض قياسات الأداء للعملاء.
- ... her to see him expose himself to such a man. ... تفكير لها أن نراه يعرض نفسه لمثل هذا الرجل.
- However, it can also expose children to information that might ... ومع ذلك، يمكنه أن يُعرّض الأطفال إلى معلومات قد ...
- So as long as you're not going to expose ذلك طالما كنت لن يعرض
- come and expose her. يأتي ويعرض لها.
VI)
اكشف
VERB
- Expose the red and yellow wire. اكشف السلك الأحمر والأصفر
- ... strip away this mystery and expose its private parts! ... أكشف هذا الغموض وأكشف اجزائه الخاصة
- I should expose you to Keel right now. يجب أن أكشف أمرك .ل(كيل) حالا
- ... I don't want to expose my inner scars but ... ... أنـآ لا أريد آن آكشف ندبـآتي الدآخلية لكن ...
VII)
تكشف
VERB
- Compilers and tools expose the common language runtime's functionality ... المحولات البرمجية و الأدوات تكشف وظيفة وقت تشغيل اللغة العامة ...
- They all expose in their own way the vulnerability ... إنها جميعا تكشف بطريقتها عن ضعف ...
- They might also expose properties that you can set to make ... قد تكشف أيضاً الخصائص التي يمكنك تعيينها لجعل ...
- The public assemblies expose classes which you can use ... التجميعات العامة تكشف الفئات التي يمكنك استخدامها ...
- ... current security challenges that expose the deficiencies and shortcomings of ... ... تحديات الأمن الحالية التي تكشف عيوب وجوانب نقص ...
- Deploying assemblies that expose COM interfaces presents some unique challenges. نشر تجميعات التي تكشف واجهات COM يقدم بعض التحديات الفريدة.
slip
I)
زله
NOUN
Synonyms: misstep
- On a slip and fall? على زلّة وسقوط؟
- I think, to give them the slip. وأعتقد، لمنحهم زلة.
- One slip could be the last. زلة واحدة من الممكن أن تكون الأخيرة
- He has given them the slip. وقد أعطى لهم زلة.
- I mean, one slip, and this guy ... ،أعني، زلة واحدة .وهذا الرجل ...
- ... the office number and my cell on the return slip. ... رقم المكتب وهاتفي الخليوي على زلة العودة
II)
تنزلق
VERB
Synonyms: glide
- Push you over the edge, make you slip up. ، يدفعكَ إلى الحافة .ويجعلك تنزلق
- There is more money to slip into the envelopes. وهناك المزيد من الاموال ل تنزلق إلى المغلفات.
- You can easily slip in undercover as my informer. يمكنك بسهولة أن تنزلق في سرية كمخبر لي
- Slip the pan underneath first, and than the ring ... تنزلق تحت عموم الأولى، والحلقة من ...
- You slip deeper and deeper into ... انت تنزلق أعمق و أعمق الى ...
- I took the slip of bark to the firelight and we ... أخذت تنزلق من النباح على ضوء النار ، ونحن ...
III)
قسيمه
NOUN
- The field is selected for the deposit slip transaction. يتم تحديد الحقل لحركة قسيمة الإيداع.
- Use this form to cancel a deposit slip payment. استخدم هذا النموذج لإلغاء دفع بقسيمة إيداع.
- The attached document has a routing slip. يحتوي المستند المرفق على قسيمة توجيه.
- This key controls access to deposit slip management. يتحكم هذا المفتاح في الوصول إلى إدارة قسيمة الإيداع.
- This document has a routing slip. لهذا المستند قسيمة توجيه.
- This project has a routing slip attached. يحتوي هذا المشروع على قسيمة توجيه مرفقة.
IV)
كشف
NOUN
- The packing slip identifier that corresponds to the line item. معرف كشف التعبئة المطابق لعنصر البند.
- The purchase order identifier for the packing slip. معرف أمر الشراء لكشف التعبئة.
- View or edit packing slip information. عرض معلومات كشف التعبئة أو تحريرها.
- On the tab, enter the packing slip date. من علامة التبويب أدخل تاريخ كشف التعبئة.
- The internal identifier of the packing slip. المعرف الداخلي لكشف التعبئة.
- Select this check box to print the packing slip specifications. حدد خانة الاختيار هذه لطباعة مواصفات كشف التعبئة.
V)
الانزلاق
NOUN
- You can slip and hit your head. يمكن الانزلاق وضرب رأسك
- Be careful not to slip and don't go through ... يجب الحرص على عدم الانزلاق ولا تذهب من خلال ...
- I don't want to slip and break me neck. لا أريد الإنزلاق وكسر رقبتي
- around each chain a slip stitch in the single crochet الكروشيه حول كل غرزة سلسلة من الانزلاق في واحد
- lets it slip quite a lot. دعونا من الانزلاق الكثير جدا.
- it seems it becomes easier for you to slip يبدو انه يصبح اسهل عليك الانزلاق
VI)
الزله
NOUN
Synonyms: stumble
- This slip and fall, yes. هذه الزلّة والسقوط، نعم
- Can you pinpoint the exact slip? هلّ بإمكانك أن تحدّد بدقة الزلّة المضبوطة؟
- ... thought you said you gave them the slip. ... اعتقد بأنك قلت انك اعطيتهم الزلّة
- Then why this emotional slip-up? إذاً, لماذا هذه الزلة العاطفية؟
- ... to a living, breathing ancient slip through our fingers. ... a معيشة، تنفّس الزلّةِ القديمةِ خلال أصابعِنا.
VII)
ينزلق
VERB
Synonyms: sliding, descending, glides
- The silicon might slip out of place. السيليكون قد ينزلق في مكان غير ملائم
- Most slip to a watery grave. أكثرهم يَنزلقُ إلى قبر مائي
- Careful not to slip. حذر أن لا ينزلق.
- I let him slip through my fingers. تركته ينزلق من خلال أصابعي.
- That was an awesome for you to slip. كان ذلك رهيبة بالنسبة لك أن ينزلق.
- ... a child of mine slip in the mud alongside ... ... لأحد من أبنائي أن ينزلق في الوحل بجانب ...
VIII)
تفلت
VERB
- Every clue seems to slip through my fingers. كل فكرة ويبدو أن تفلت من أصابعي.
- ... international community will not let opportunities for progress slip by. ... المجتمع الدولي لن يدع فرص التقدم تفلت من يده.
- hardly lift it to slip the rope under. رفع بالكاد لها بان تفلت الحبل تحت.
- slip by degrees till these words were وكانت تفلت من بين أيدينا درجة حتى هذه الكلمات
- Every clue seems to slip through my كل فكرة ويبدو أن تفلت من بلدي
- you understand, they may slip out of our فهمت ، وأنها قد تفلت من نحن
IX)
التسلل
VERB
Synonyms: sneak, intrusion, infiltrate, infiltration, creep, skulking
- the struggle to slip by talking about it النضال من أجل التسلل من خلال الحديث عن ذلك
- People who apparently slip from the doctors grasp الناس الذين على ما يبدو التسلل من الأطباء فهم
- But if life is going to slip through my fingers, لكن إذا كانت الحياة تسير على التسلل من خلال أصابعي،
- that it all seemed to slip through his fingers he was ... يبدو أن كل من التسلل من خلال أصابعه تم ...
- ... does matter things are going to slip past you ... يفعل أشياء المسألة هي ستعمل التسلل لك
- ... last words, with a slip into his usual manner, ... ... الكلمات الاخيرة ، مع التسلل الى طريقته المعتادة ، ...
X)
انزلق
VERB
Synonyms: slipped
- I will slip amongst them like a transparent thing. سوف انزلق بينهم كالمعجون
- Did it slip down there again? هل إنزلق أسفل ثانية ؟
- Slip into something more comfortable. إنزلق إلى شىء أكثر راحة.
- Slip quietly into bed. إنزلق بشكل هادئ إلى السرير.
- ... too many ways for me to slip and fall. ... العديد من الاحتمالات في أن أنزلق وأسقط
- ... they were just waiting for me to slip up. ... فلقد كانوا منتظرين حتى انزلق
unravel
I)
كشف
VERB
- Want to unravel the past? حاجة لكَشْف الماضي؟
- roommate unravel adhere who are able to get you كشف الحجرة الالتزام القادرين على تحصل على
- ... however, to leave them to unravel themselves. ... ومع ذلك، تركهم لكشف أنفسهم.
- milk top-ten proud centers unravel onion they've got ... الحليب أعلى عشرة مراكز فخور كشف البصل أنها قد حصلت ...
- of he supports alma what is unravel refund on today in ... من كان يدعم ألما ما كشف رد على اليوم في ...
II)
تنحل
VERB
- which he could not unravel. الذي لم يستطع أن تنحل.
- ... also cool i will unravel ... أيضا في تبريد الجو أنا سوف تنحل
III)
يتفكك
VERB
Synonyms: falling apart
- But I also don't want the universe to unravel. أنا أيضاً،لكنني أيضاً لا أريد أن يتفكك الكون
- ... but I also don't want the universe to unravel. ... لكنني أيضاً لا أريد أن يتفكك الكون
IV)
الانهيار
VERB
Synonyms: collapse, breakdown, meltdown, avalanche, collapsing, breaking down, crumble
- ... operation could start to unravel. ... ويمكن أن تبدأ العملية في الانهيار.
- who ended the day with the traits that start to unravel انتهت اليوم مع الذين الصفات التي تبدأ في الانهيار
V)
تتفكك
VERB
Synonyms: disintegrate, fall apart
- ... there is a danger that it will unravel. ... فسيظهر خطر أن تتفكك.
VI)
تنهار
VERB
Synonyms: collapse, crumble, falls apart, implode, breaks down, crumbles
- ... there was a danger that the entire package would unravel. ... في ذلك خطرا في أن تنهار الصفقة بكاملها.
VII)
تفكك
VERB
Synonyms: breakup, disintegration, dissolution, dismantle, disassembly, fell apart, dysfunctional
- ... that any modification would unravel the text. ... إن أي تعديل من شأنه أن يؤدي إلى تفكك النص.
- Continuing factionalism threatens to unravel the peace and stability which ... فاستمرار التحزب يهدد بتفكك السﻻم واﻻستقرار اللذين ...
exposed
I)
يتعرض
VERB
Synonyms: experience, subjected
- The population in this area is exposed to great danger and ... ويتعرض السكان في هذه المنطقة لخطر كبير وتحدق ...
- It exposed me to some comments, but it ... يتعرض لي بعض الملاحظات , ولكنه ...
- Mind control needs to be exposed in order that people ... السيطرة على العقل يحتاج إلى أن يتعرض من أجل أن الناس ...
- Her eyes dilated, became exposed and palpitating. أصبحت عيناها المتوسعة ، ويتعرض المثيرة.
- Your language, my kids don't need to be exposed. الفاظك.يجب الا يتعرض اطفالي لهذا.
- It's a great place to get exposed insulation. أنه أحسن مكان يتعرض للحرائق ويستلزم العزل
II)
مكشوف
VERB
Synonyms: unveiled
- You walked in here fully exposed. لقد أتيت إلى هنا وأنت مكشوف بالكامل
- You were totally exposed, and you didn't get hit. كنتَ مكشوف تماماً، ولم تُصب.
- There's an exposed wire under this device. يوجد سلك مكشوف تحت هذا الجهاز
- It's too exposed up here. المكان مكشوف للغاية هنا
- There's an exposed wire under this device and is contacting ... هناك سلك مكشوف تحت هذه الأداةِ ويَتّصلُ بa ...
- romantic tammy comic and successful exposed رومانسية كوميدية وناجحة تامي مكشوف
III)
تتعرض
VERB
- They are exposed to higher risks owing ... فهي تتعرض لمخاطر أكبر بسبب ...
- As a result, they are exposed to harmful levels of ... ونتيجة لذلك، تتعرض النساء لمستويات ضارة من ...
- Women are exposed to health risks, ... وتتعرض المرأة لمخاطر صحية، ...
- It is thus exposed to criticism and pressure, both ... ولذلك تتعرض لﻻنتقاد والضغط على الصعيدين ...
- It is exposed to various risks that need to be monitored ... فهي تتعرض لمختلف المخاطر التي يلزم رصدها ...
- Such women are exposed to danger from the ... وتتعرض أولئك النساء للخطر من ...
IV)
المعرضين
VERB
Synonyms: vulnerable, rar
- ... or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested ... ... أو لأن الأفراد المعرضين لعمليات الانتقام قد طلبوا صراحة ...
- ... lack of protection for many people exposed to various environmental risks ... ... افتقار إلى حماية الكثير من البشر المعرضين لشتى المخاطر البيئية ...
- Estimated number of people exposed العدد المقدر للسكان المعرضين
- Was there not an exposed margin there upon كان هناك ليس هناك هامش المعرضين على
- ... the health status of exposed individuals including immunological status ... ... الحالة الصحية للأفراد المعرضين بما في ذلك الحالة المناعية ...
- ... specific sanctions for the protection of children exposed to conflict; ... جزاءات محددة من أجل حماية الأطفال المعرضين للصراع؛
V)
المكشوفه
VERB
Synonyms: convertible, undisguised, convertibles
- ... his cause, for she sprang at its exposed side. ... قضيته ، لأنها نشأت في جانبها المكشوفة.
- Publicly exposed fields are usually read-only and ... الحقول المكشوفة للعامة عادةً تكون للقراءة فقط و ...
- exposed and dragged from my home, or ... المكشوفة وجره من بيتي ، أو ...
- before him as an exposed and pitiful figure, ... قبله كشخصية المكشوفة والمثيرة للشفقة، ...
- ... we returned by an exposed and hilly road, ... عدنا من قبل الطريق المكشوفة والتلال ،
- ... focusing on those resources exposed by the <a1>dnprdnshort</a1> . ... التركيز على تلك الموارد المكشوفة بواسطة <a1>dnprdnshort</a1> .
VI)
كشفها
VERB
Synonyms: detection, detecting, disclosure, detectable
- What happens when it's exposed? "ماذا يحدث عند كشفها؟"
- ... the pension safety net exposed by the company's collapse. ... شبكة امان المعاشات التى كشفها انهيار الشركة .
- ... that your data is not exposed to other applications on the ... ... من أن البيانات لن يتم كشفها لتطبيقات أخرى على ...
- won't be exposed to users and can't ... لن يتم كشفها للمستخدمين ولن ...
- ... , it can be directly exposed; ... ، فإنه يمكن كشفها مباشرة;
- ... allows a class to be exposed as a COM object. ... تسمح للفئة بكشفها ككائن COM.
VII)
تعرض
VERB
- Do you think he was exposed in the lab? أتعتقد أنّه تعرّض له في المختبر؟
- He exposed a temporary weakness. لقد تعرض إلى ضعف مؤقت
- Could have been exposed to something visiting a construction site. ربما تعرض لشئ لدى زيارته لموقع بناء
- Find the one that exposed him. و نجد الذي تعرض له
- Do we know how he was exposed? هل نعرف كيف تعرّض له؟
- You know where he was exposed? هل تعرف أين تعرّض لها؟
VIII)
عرضه
VERB
Synonyms: displayed, vulnerable, prone, likely, susceptible, liable, apt
- You children will be exposed more to nature. سيكون الأطفال اكثر عرضة للطبيعه
- He was exposed for over a week, that's why ... لقد كان عرضة لأكثر من أسبوع لهذا حالتة ...
- ... poor people may become increasingly exposed to water shortages, ... ... قد يصبح الفقراء أكثر عرضة لنقص المياه، ...
- and have been exposed to nature s elements والتي كانت عرضة لعناصر الطبيعة
- to have the truth exposed. الحقيقة أن يكون عرضة للخطر.
- the more exposed to the claims of a tenderness ... وأكثر عرضة للمطالبات من الرقة ...
IX)
تعرضت
VERB
Synonyms: been, suffered, subjected, experienced
- When were you exposed to radioactivity? متي تعرضتَ لنشاط إشعاعي؟
- You were exposed when you got here. أنت تعرّضت له عندما وصلت إلى هنا.
- ... we understand what she's exposed to. ... بأننا نفهم ما تعرضت إليه
- ... that we understand what she's exposed to. ... بأننا نفهم ما تعرضت إليه
- ... a plot against her and she exposed it furiously. ... مؤامرة ضدها وانها تعرضت بشراسة.
- ... what you might have been exposed to out there, after ... ... ما ربما تكون قد تعرّضت إليه بالخارج بعد ...
X)
كشفت
VERB
- Exposed some kind of encrypted data hidden in the game. كشفت بعض المعلومات المشفرة المخبأة في اللعبة.
- Exposed herself to me, ... كشفت جسدها من أجلي, ...
- The global financial crisis exposed the eurozone's underlying flaw ... ثم كشفت الأزمة المالية العالمية عن الخلل الكامن في منطق اليورو ...
- It has exposed the real challenges of ethnic differences that ... وكشفت عن التحديات الحقيقية للاختلافات الإثنية التي ...
- and exposed the pallid face. وكشفت وجهه شاحب.
- exposed and remove all i mean they work كشفت وإزالة كل ما يعني أنهم يعملون
XI)
كشف
VERB
- I just found out who exposed my identity. لقد اكتشفت للتو من كشف هويتي
- Each managed property can be exposed as a property for ... يمكن كشف كل خاصية مدارة كخاصية لقواعد ...
- I wonder who exposed the fact about the contract engagement to ... أنا أتسائل من كشف عن وثيقة الخطوبة للمراسلين ...
- Very common customizations should be exposed as properties on the ... يجب كشف التخصيصات الشائعة جداً كخصائص على ...
- Events may also be exposed from specific objects within ... يمكن كشف الأحداث أيضاً من خاصة الكائنات داخل ...
- ... able to capture each strike surface as it was exposed. ... قادرة على إلتقاط سطح كلّ ضربة .حالما كشف عنها
detecting
I)
الكشف عن
VERB
- A number of technologies have been developed for detecting mines. 12 استُحدث العديد من تكنولوجيات الكشف عن الألغام.
- The detection measures for detecting clandestine plants are as follows. وتدابير الكشف عن المصانع السرية هي الآتية.
- Detecting and processing unhandled exceptions. الكشف عن و معالجة الاستثناءات غير المُعالجة.
- The compiler has special ways of detecting each. المترجم له خاصة طرق الكشف عن كل منها.
- A technique for detecting when data is lost during transmission. أسلوب للكشف عن البيانات عند فقدانها أثناء الإرسال.
II)
كشف
VERB
- ... the potential to improve effectiveness in detecting traffic in arms, ... ... إمكانية تحسين الفعالية في كشف الاتجار بالأسلحة أو ...
- Pentium chips, detecting floating point errors شرائح Pentium، كشف أخطاء النقاط العائمة
- hour detecting his infamy, had resolved to حلت ساعة كشف العار له ،
- impossibility of detecting from below that the dish was broken. استحالة كشف من دون أن تم كسر الطبق.
- and a system for detecting motion and distance. ونظام لكشف الحركة والمسافة.
III)
اكتشاف
VERB
- ... determines their shapes by detecting patterns of dark and light. ... وتحديد أشكالها من خلال اكتشاف أنماط الألوان الداكنة والفاتحة.
- stops validating after detecting 250 errors. يتوقف عن التحقق بعد اكتشاف 250 خطأً،
- ... a higher level of efficiency in detecting cervical, mammary, ... ... مستوى أعلى من الكفاءة في اكتشاف أورام العنق والثدي ...
- Upon detecting an end of medium on an archive ... بالاعتماد على اكتشاف نهاية المتوسط على الأرشيف ...
- Drawbacks in detecting diamonds and arms smuggling ... العوائق التي تعترض عملية اكتشاف الماس والأسلحة المهربة ...
IV)
كشفها
VERB
Synonyms: detection, exposed, disclosure, detectable
- ... regulating and, in particular, detecting alternative remittance systems. ... ضبط نظم الحوالات البديلة، بل وكشفها.
- ... and possible measures for detecting them. ... والتدابير الممكنة لكشفها.
- ... and the possible measures for detecting them. ... والتدابير الممكنة لكشفها.
V)
كشفه
VERB
Synonyms: detect, exertion, compromised
- ... serious difficulties in investigating and detecting offences of that type. ... صعوبات خطيرة في تقصي هذا النوع من الجرائم وكشفه.
statements
I)
البيانات
NOUN
Synonyms: data
- No copying facilities will be available for these statements. ولن توفر أي تسهيلات لاستنساخ هذه البيانات.
- Statements of a general nature have been concluded. لقد اختتمت البيانات ذات الطابع العام.
- Statements will therefore be limited to explanations of vote. سوف تقتصر البيانات لذلك على تعليلات للتصويت.
- Weak statements in this respect will lead nowhere. والبيانات الهزيلة في هذا الصدد لن تفضي إلى شيء.
- Statements will therefore be limited to explanations of vote. لذلك، تقتصر البيانات على تعليلات التصويت.
- General statements regarding new proposals. 2 البيانات العامة بشأن المقترحات الجديدة.
II)
بيانات
NOUN
Synonyms: data
- Statements by heads of delegations. 7 - بيانات من رؤساء الوفود.
- A number of delegations also delivered written statements. وقدم عدد من الوفود أيضا بيانات مكتوبة.
- Opening and welcoming statements will be delivered. 2 - وسوف يتم إلقاء بيانات الافتتاح والترحيب.
- No statements were made under this item. لم يدل ببيانات في إطار هذا البند.
- Five resolutions and four presidential statements were adopted. واعتمدت خمسة قرارات و أربعة بيانات رئاسية.
- Use this form to print account dimension statements. استخدم هذا النموذج لطباعة بيانات أبعاد الحساب.
III)
عبارات
NOUN
- Create the beginning and ending statements for the structure. قم بإنشاء عبارات البداية و النهاية للبنية.
- You can create loops by using the iteration statements. يمكنك إنشاء حلقات باستخدام عبارات التكرار.
- Line statements are no longer supported. لم تَعُد عبارات الخط معتمدة.
- Select statements are used to retrieve data of a ... وتستخدم عبارات SELECT لاسترداد البيانات من ...
- Shows how to divide long statements into multiple lines and ... يظهر كيفية تقسيم عبارات طويلة لعدة أسطر و ...
- Active statements include any statements, in functions on ... عبارات النشط تتضمن أية عبارات في الدالات على ...
IV)
بيانين
NOUN
- It adopted five resolutions and issued two presidential statements. واعتمد خمسة قرارات وأصدر بيانين رئاسيين.
- It adopted seven resolutions and two presidential statements. واتخذ المجلس سبعة قرارات وأصدر بيانين رئاسيين.
- Statements in explanation of vote before the vote were made by ... وأدلى ببيانين تعليلا للتصويت قبل التصويت ...
- Statements in support of the motion were made by the representatives ... وأدلى ببيانين تأييدا لﻻقتراح ممثﻻ ...
- Statements in explanation of vote before the vote were made by ... وأدلى ببيانين تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت ...
- Statements in the right of reply were made by the representatives ... وأدلى ببيانين ممارسة لحق الرد ممثلا ...
V)
التصريحات
NOUN
Synonyms: remarks, declarations, pronouncements, rhetoric, proclamations, clearances
- Statements are conveniently organized by color. التصريحات ملائم نظمتها اللون.
- Is counsel ready to proceed with opening statements? هل المستشار جاهز لتقديم التصريحات ؟
- I suspect we wouldn't be making statements, about not making ... أنا من يتوقع أنّنا لن نلقي التصريحات .حيال عدم إلقاء ...
- Statements of this nature also contribute to ... وتساهم التصريحات من هذا النوع أيضا ...
- Some of those positive statements were made also by countries ... وقد جاءت بعض تلك التصريحات اﻹيجابية أيضا من بلدان ...
- There are public statements and then there is work behind the ... واوضح دبلوماسي ان هناك التصريحات العلنية، ثم هناك العمل ...
VI)
تصريحات
NOUN
Synonyms: remarks, declarations, exclusives, permits, pronouncements, proclamations
- The statements was interesting, but tough. كانت تصريحات مثيرة للاهتمام ، ولكن صعبة.
- We got very positive statements on that subject. لقد حصلنا على تصريحات ايجابية للغاية فى هذا الشأن.
- So now he's making public statements? إذن هو يدلي بتصريحات علنية الآن؟
- She made some statements in the press. لقد قامت بتصريحات إلى الصحافة
- These are statements from friends and family. هذه تصريحاتٌ مِن الأصدقاء و الأقارب.
- These perfectly prepared statements. إنها تصريحات معدة بشكل ممتاز.
VII)
العبارات
NOUN
- In this case, the file includes the following statements. في هذه الحالة، يتضمن الملف العبارات التالية.
- Take a closer look at these statements. احصل على نظرة دقيقة على هذه العبارات.
- Add the following statements. قم بإضافة العبارات التالية.
- The following statements show how this error can be generated. تعرض العبارات التالية كيفية إنشاء هذا خطأ يمكن .
- Which of these statements is true? أيٍ من هذه العبارات صحيحاً؟
- The abstract base class for statements. الفئة الأساسية المجردة للعبارات.
VIII)
كشوف
NOUN
Synonyms: slips, sheets, slip, balance sheets, payslips
- A program can also contain conditional compilation statements. يمكن أن يحتوي برنامج على كشوف الترجمة الشرطية.
- Use this report to print account statements per vendor. استخدم هذا التقرير لطباعة كشوف الحساب لكل مورد.
- Print external customer account statements that you can send to your ... طباعة كشوف حساب العميل الخارجي التي يمكن إرسالها إلى ...
- Conditional compilation statements can appear almost anywhere ... يمكن أن تظهر كشوف الترجمة الشرطية في أي مكان تقريباً ...
- Print external customer account statements that you can send ... يطبع كشوف حساب العميل الخارجي التي يمكنك إرسالها ...
- ... existing boilerplate when creating billing statements. ... النماذج الموجودة عند إنشاء كشوف الفوترة.
IX)
القوائم
NOUN
- Create and manage the setup of financial statements. قم بإنشاء إعداد القوائم المالية وإدارته.
- Create and manage row definitions for financial statements. إنشاء تعريفات صفوف القوائم المالية وإدارتها.
- Print the consolidated financial statements. قم بطباعة القوائم المالية الموحدة.
- Print final financial statements. طباعة القوائم المالية النهائية.
- Print the financial statements that you defined. طباعة القوائم المالية التي قمت بتعريفها.
- ... to use in financial statements. ... الأبعاد لاستخدامها في القوائم المالية.
X)
ادلي
NOUN
Synonyms: made
- There were statements during the week encouraging delegations to work ... وقد أدلي ببيانات أثناء الأسبوع تشجع الوفود على العمل ...
- A number of technical specialists made statements and contributed to the ... وأدلى عدد من اﻻختصاصيين الفنيين ببيانات وساهموا في ...
- Statements were also made by the observers for ... كما أدلى بكلمتين المراقبان عن ...
- Statements in explanation of vote before the vote were ... وأدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت ...
- Introductory statements were made by the ... وأدلى ببيان استهلالي كل ...
- Statements were made by representatives of eight ... وأدلى ببيانات ممثلو ثمانية ...
disclosures
I)
الافصاحات
NOUN
- ... there are a lot of places disclosures ... أن هناك الكثير من الأماكن الإفصاحات
- ... the people who make these disclosures for her outside of the ... الناس الذين يصنعون هذه الإفصاحات لها خارج
- ... can with many and disclosures ... تستطيع مع العديد من والإفصاحات
- jostle disclosures that when we his photos could look at ... تزاحم الإفصاحات أنه عندما نتمكن من الصور له نظر في ...
- disclosures, when I had become more familiar with ... الإفصاحات ، عندما كنت قد أصبحت أكثر دراية ...
II)
افصاحات
NOUN
III)
الكشف
NOUN
Synonyms: detection, disclosure, detect, revealed, disclose, revelations, detectable
- He signed non competes, non disclosures. لقد وقع على عدم التنافس، وعدم الكشف.
- We may also make these disclosures as described below. قد نقوم أيضاً بالكشف كما موضح بالأدنى.
- Mandatory disclosures are those that are ... فالكشف الإلزامي يشمل البيانات التي ...
- Voluntary disclosures are those that represent additional information over and ... أما الكشف الطوعي فيشمل البيانات التي تمثل معلومات إضافية تتجاوز ...
- his disclosures at his own time and in his ... الكشف عنه في الوقت نفسه وعلى طريقته ...
IV)
الكشوف
NOUN
Synonyms: statements
- Results of valuation in dollar terms and other disclosures نتائج التقييم بالدوﻻر والكشوف اﻷخرى
- ... income statement or in the notes and other disclosures: ... في بيان الدخل أو الملاحظات المرفقة والكشوف الأخرى:
V)
كشوفات
NOUN
Synonyms: statements, slips
- ... that the board should give appropriate disclosures and assurance regarding its ... ... أنه ينبغي أن يقدم المجلس كشوفات وتأكيدات مناسبة تتعلق بأهداف ...
advertising
I)
الاعلان
NOUN
Synonyms: declaration, ad, announcement, advertise, publicity, proclamation
- I just thought you were in advertising. أنا فقط فكر أنت كُنْتَ في الإعلان.
- We could earn millions just from advertising. نحن يمكن أن نكسب ملايين بسهولة فقط من الإعلان.
- You guys are in advertising, right? هَلْ أنت رجال في الإعلان؟
- We can easily earn millions of dollars just from advertising. نحن يمكن أن نكسب ملايين بسهولة فقط من الإعلان.
- I am not here advertising. أنا لست هنا للإعلان
- If advertising is good, people never think it works. إن كان الإعلان جيد لا يفكر الناس انه فعال,
II)
الدعايه
NOUN
Synonyms: propaganda, publicity, publicize, advocacy, hype
- Be responsible for advertising and tickets. سوف يهتمون بالدعاية والتذاكر
- Fashion is advertising, and advertising is money. الموضة هى دعاية والدعاية هى المال
- While such advertising was subject to a system of internal vetting ... ورغم أن هذه الدعاية خضعت لنظام رقابة داخلية ...
- ... not target children when advertising potentially harmful products. ... ألا تستهدف الأطفال عند الدعاية للمنتجات المحتملة الضرر.
- ... financial and market information and help with training and advertising. ... المعلومات المالية والسوقية ويساعد في التدريب والدعاية.
- ... engaged in arts promotion and advertising. ... تعمل فى مجال الترويج والدعاية الفنية .
III)
اعلانات
NOUN
Synonyms: ads, advertisements, announcements, declarations, ad, commercials, classifieds
- You ever met an advertising man? هل قابلت رجل إعلانات ؟
- No one grows awaiting to be an advertising. لا أحد يكبر ويتمنّى أن .يكون رجل إعلانات
- We usually do advertising for medical products. نحن فى الغالب نقوم بعمل إعلانات للمنتجات الطبية
- The cost of corporate advertising expense is shared across all departments ... تتم مشاركة مصروفات إعلانات الشركة عبر كافة الأقسام ...
- ... profile of women consumers as reflected in network television advertising. ... المرأة المستهلِكة كما تقدم في إعلانات الشبكات التلفزيونية.
- There will be no advertising in the future, only ... لن يكون هناك إعلانات في المستقبل، فقط ...
IV)
V)
دعايه
NOUN
Synonyms: propaganda, publicity, spam, publicized, propoganda
- In your business it's good advertising. في عملك .هي دعاية جيدة
- Or it can be advertising or decoration. او من الممكن ان تكون دعاية أو زينة
- Fashion is advertising, and advertising is money. الموضة هى دعاية والدعاية هى المال
- ... and launched marketing and advertising campaign at home and abroad ... ... وبدأ فى حملات تسويق ودعاية فى الداخل والخارج ...
- Plus, it's great advertising. ،كما أنّه دعاية رائعة.
publicity
I)
الدعايه
NOUN
Synonyms: advertising, propaganda, publicize, advocacy, hype
- With no power publicity machine behind him, become famous? بدون قوة آلية الدعاية وراءه، يصبح مشهوراً؟
- They are the women or the publicity? هم هَلْ النِساء أَو الدعاية والإعلان؟
- That would be a good opportunity to do some publicity. تلك سوف تكون فرصة جيدة للقيام ببعض الدعاية
- All this publicity and not one bit of difference? كل هذه الدعاية والإعلانِ وليسَ ثمة إختلافِ؟
- Is this like a publicity thing for the shop? أهذا نوع من الدعاية للمحل؟
- I have book signings and publicity and. لدي تواقيع الكتاب والدعاية له و
II)
دعايه
NOUN
Synonyms: propaganda, advertising, spam, publicized, propoganda
- I thought they didn't want any publicity. أعتقدت أنهم لا يُريدون أى دعاية
- So you're voting publicity stunt. لذلك كنت التصويت دعاية.
- Took some publicity photos with you and your father. اخذت بعض الصور دعاية لك ولوالدك
- The conference received broad publicity in the newspapers, ... وحصل المؤتمر على دعاية واسعة في الصحف والتلفزيون ...
- ... not exactly the kind of publicity we wanted. ... لَيسَ بالضبط نوع دعاية وإعلانِ أردنَا.
- It would be great publicity for your new show. ستكون دعاية رائعة لمسلسلك الجديد
III)
الاشهار
NOUN
- It was stated that publicity was a generally acceptable principle of ... 42 قيل إن الإشهار مبدأ مقبول عموما من ...
- Such publicity is essential for enabling the latter to ... ولا غنى عن هذا الإشهار للسماح لهذه ...
- ... any requirements as to form or publicity. ... لأي مقتضيات تتعلق بالشكل أو الإشهار.
- ... title for purposes of publicity and insolvency as a security device ... ... بحق الملكية لأغراض الإشهار والإعسار كأداة ضمان ...
- ... the need to ensure sufficient publicity and the need to protect ... ... الحاجة إلى ضمان كفاية الإشهار والحاجة إلى حماية ...
- ... conciliation, persuasion or publicity to remedy the situation of ... ... أو المصالحة، أو الإقناع أو الإشهار من أجل تصحيح حالة ...
IV)
اشهار
NOUN
Synonyms: advertising, publicize, disclosure
- ... as to the need for a publicity system for security rights ... ... بشأن الحاجة إلى وجود نظام إشهار لأجل الحقوق الضمانية ...
- ... individual creative projects, publicity for artistic events, ... ... المشاريع اﻹبداعية، وإشهار اﻷحداث الفنية، وصون ...
- Publicity of reservations and interpretative declarations 2 - إشهار التحفظات والإعلانات التفسيرية
- ... that it did not present alternative publicity systems to registration. ... من حيث انها لا تقدم نظم إشهار بديلة عن التسجيل.
- ... was the most effective mode of publicity for such rights. ... هو الطريقة الأكثر فعالية لإشهار هذه الحقوق.
- 2. Publicity of reservations and interpretative declarations 2 - إشهار التحفظات والإعلانات التفسيرية
V)
دعائيه
NOUN
Synonyms: promotional, propaganda, sponsored
- ... em z it's a publicity stunt ... م ض انها حيلة دعائية
- It doesn't look like a simple publicity stunt هذا لايبدو كعمليه دعائية بسيطة
VI)
الاعلان
NOUN
Synonyms: declaration, advertising, ad, announcement, advertise, proclamation
- Effective publicity is essential both to attract donors and ... يعتبر الإعلان الفعال أداة أساسية لاستقطاب المانحين وإبلاغ ...
- It highlighted the importance of publicity as an instrument for furthering ... وقد أبرز أهمية اﻹعﻻن كأداة لتعزيز ...
- ... , those measures included publicity and education as a way ... ... ، اشتملت تلك التدابير على الإعلان والتعليم باعتبارهما وسيلة ...
- Publicity creates such a possibility and adds a ... والإعلان ينشئ تلك الإمكانية ويضيف ...
- ... , for example, publicity of the basic proposals allowed ... ... ، على سبيل المثال، أتاح الإعلان عن الاقتراحات الأساسية لمؤسسات ...
- ... with their obligations of such "due publicity". ... في التزاماتها بهذا "اﻹعﻻن الواجب".
VII)
العلنيه
NOUN
- It was noted that the publicity requirement might differ for ... ولوحظ أن اقتضاء العلنية قد يتباين وفقا لاختلاف ...
- ... in the belief that publicity can operate to some extent ... ... في الاعتقاد بأن العلنية يمكن أن تعمل إلى حد ...
- ... in the belief that publicity can operate to some extent ... ... في اﻻعتقاد بأن العلنية يمكن أن تعمل إلى حد ...
- ... the application of Section 282 paragraph 1 requires publicity. ... ، يتطلب تطبيق الفقرة 1 من البند 282 العلنية.
VIII)
اعلانيه
NOUN
Synonyms: ad, advertising, billboards
- Probably just another publicity stunt. ربّما هى حيلة إعلانية أخرى.
- Publicity campaigns focused on the rights of the child ... وركزت حملات إعلانية تتعلق بحقوق الطفل ...
- to plan and conduct a publicity campaign; - التخطيط لحملة إعلانية وتنفيذها؛
publicize
I)
التعريف
VERB
Synonyms: definition, identification, declaration, identifying, metadata, meta
- ... the texts of laws and policies and publicize legal provisions. ... التشريعات والنصوص السياسية وبالتعريف بأحكام القانون.
- To publicize the event and introduce the issues to the ... وللتعريف بهذا الحدث وعرض القضايا على ...
- ... from favourable circumstances to publicize the issue of desertification control. ... من الظروف الإيجابية للتعريف بقضية مكافحة التصحر.
- ... indicate the events undertaken to publicize the concluding observations and ... ... اﻹشارة إلى اﻷحداث التي نُظمت للتعريف بالمﻻحظات الختامية والمحاضر ...
- ... matter of priority, to publicize the adverse effects of the ... ... سبيل الأولوية، بالتعريف بالآثار السلبية لأنشطة ...
II)
الدعايه
VERB
Synonyms: advertising, propaganda, publicity, advocacy, hype
- ... representative offices abroad to publicize investment opportunities. ... بمكاتب الممثلين في الخارج للدعاية لفرص اﻻستثمار.
- ... that steps were being taken to operationalize and publicize it. ... واتخذت خطوات لتشغيله والدعاية له.
- ... the information centres to publicize the diversity and relevance ... ... لمراكز اﻹعﻻم لكي تقوم بالدعاية لتنوع وأهمية ...
- 262. In order to publicize the immunization programme, ... 262 ومن أجل الدعاية لبرنامج التحصين، ...
- ... regional and international levels to publicize the Convention and its implementation ... ... والإقليمي والدولي على الدعاية للاتفاقية وتنفيذها ...
III)
اشهار
VERB
Synonyms: advertising, publicity, disclosure
- ... for civil servants to publicize the Convention and the steps taken ... ... للموظفين المدنيين لإشهار الاتفاقية، واتخذت ...
IV)
تنشر
VERB
Synonyms: published, posted, disseminate, deployed, spread, disseminates, deploys
- ... for national institutions to publicize the important decisions made by them ... ... للمؤسسات الوطنية أن تنشر القرارات الهامة التي اتخذتها ...
- Banks don't publicize attempted robberies, it's ... البنوك لا تنشر محاولات السطو عليها، هذا ...
- ... those problems in greater depth and publicize its findings. ... هذه المشاكل بتعمق أكبر وأن تنشر نتائج دراساتها.
V)
VI)
تروج
VERB
Synonyms: promote
- ... it should take measures to publicize that fact and punish ... ... وينبغي أن تتخذ إجراءات تروج بها لتلك الحقيقة وتعاقب ...
recognized
I)
المعترف بها
VERB
- Within the recognized constraints, it could be considered fair. ويمكن اعتبارها عادلة، في حدود القيود المعترف بها.
- The rights recognized herein shall be adopted and included in ... وتُعتمد الأحكام المعترف بها فيه وتُدرج في ...
- Internationally recognized principles embodied in existing conventions could be reviewed ... ويمكن استعراض المبادئ المعترف بها دوليا والتي تتضمنها اﻻتفاقيات القائمة ...
- While some cross internationally recognized borders seeking security, ... وبينما يعبر بعضهم الحدود المعترف بها دوليا التماسا للأمن، ...
- It is a fact recognized here this morning that ... ومن الحقائق المعترف بها هنا هذا الصباح أن ...
- ... intention of integrating these settlements into larger, recognized settlements. ... بهدف إدماجها في المستوطنات الأكبر المعترف بها.
II)
اعترف
VERB
Synonyms: admit, confess, acknowledged, pleaded, conceded
- The need for enhanced technical assistance was recognized. كما اعترف بضرورة تعزيز المساعدة التقنية.
- I hardly recognized it. أنا اعترف بصعوبة ذلك.
- It was recognized that empowerment entailed not ... 8 لقد أُعترف بأن التمكين لا يستلزم ...
- The working group recognized recruitment as the crucial element ... واعترف الفريق العامل بأن التجنيد هو العنصر الحاسم ...
- It recognized the value of research and information systems in enabling ... واعترف المنتدى بقيمة البحوث ونظم المعلومات في تمكين ...
- The meeting also recognized the important contribution of ... واعترف الاجتماع أيضا بالإسهام الهام ...
III)
معترف به
VERB
Synonyms: unrecognized, recognizable
- This indicator is not internationally recognized. وهذا المؤشر غير معترف به دوليا.
- It can only be operated by a recognized source. "بامكانه أن يشتغل لمصدر معترف به فقط"
- The right to education is universally recognized. والحق في التعليم معترف به عالميا.
- This is recognized in the third preambular paragraph of the draft ... وهذا شيء معترف به في الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع ...
- ... and there is no recognized trade union organization. ... ولا يوجد تنظيم معترف به لنقابات العمال.
- ... maternity leave was not recognized. ... في إجازة الأمومة غير معترف به.
IV)
يعترف
VERB
Synonyms: recognizes, admits, acknowledges, confess
- Pension deferral is not recognized in the public sectors. وﻻ يعترف القطاع العام بتأجيل المعاش.
- The right of states to expel aliens is generally recognized. ''يعترف عموما بحق الدولة في طرد الأجانب.
- Domestic work was recognized as a contribution. ويعترف بالعمل المنزلي على أنه إسهام.
- It recognized the contribution of various age groups ... فهو يعترف بإسهام مختلف الأعمار ...
- If such beliefs are not recognized and communities are not engaged ... وما لم يُعترف بهذه المعتقدات ولم تشرع المجتمعات ...
- The right to development is recognized as a means to ... ويعترف بأن الحق في التنمية وسيلة لتيسير ...
V)
الاعتراف
VERB
Synonyms: recognition, recognize, admit, acknowledge, confess, confession, acknowledgement
- This role should be recognized by all of us. وينبغي لنا جميعا الاعتراف بهذا الدور.
- Local commune forestry projects should be recognized and supported. كما ينبغي اﻻعتراف بالمشاريع الحرجية المحلية ودعمها.
- The present administrative borders have been recognized internationally. وقد تم الاعتراف دولياً بحدودها الإدارية الحالية.
- It is also increasingly recognized that development itself can increase the ... كما يتزايد الاعتراف بأن التنمية ذاتها يمكن أن تزيد ...
- It was recognized however that the insolvency law ... وجرى الاعتراف مع ذلك بأنه يمكن لقانون الإعسار ...
- It should be recognized that the use of public expenditures ... وينبغي اﻻعتراف بأن استخدام اﻹنفاق العام ...
VI)
سلمت
VERB
Synonyms: delivered, handed, acknowledged, surrendered
- It also recognized that questions may arise as to the ... كما سلمت بأن ثمة مسائل قد تنشأ بشأن ...
- The panels recognized the importance of the work on the ... وسلمت الأفرقة بأهمية العمل المتعلق بالجينوم ...
- They also recognized the need to reduce the cost ... وسلمت أيضا بضرورة تقليل تكلفة ...
- They have recognized the cooperative movement as a ... وسلمت الحكومات بأن الحركة التعاونية هي واحدة من ...
- Governments also recognized the need to ensure the inclusion ... كما سلمت الحكومات بضرورة إدماج ...
- Societies throughout history have recognized the special obligation to ... وقد سلمت المجتمعات على مدار التاريخ بالتزامها الخاص بحماية ...
VII)
اقر
VERB
- He recognized that now. أقر بأن الآن.
- It also recognized the greater scope for interregional cooperation. كما أقر بأن ثمة فرصاً أكبر للتعاون الأقاليمي.
- The meeting recognized that the identification of topics was essentially ... وأقر الاجتماع بأن تحديد المواضيع هو بالأساس ...
- Committee members recognized the importance of striking a balance between speed ... وأقر أعضاء اللجنة بأهمية إقامة توازن بين السرعة ...
- It recognized that there can be no ... وأقر الاجتماع بأنه ليس هناك ...
- It recognized, however, that those links ... وأقر، ومع ذلك، بأن تلك الروابط ...
VIII)
سلم
VERB
- Members have recognized the complex nature of modern conflict. وقد سلَّم الأعضاء بالطابع المعقد للصراعات الحديثة.
- It also recognized that human rights include reproductive rights. وسلم أيضا بأن حقوق اﻹنسان تشمل الحقوق اﻹنجابية.
- It also recognized the need to conclude a world alliance ... وسلم أيضا بضرورة تكوين تحالف عالمي ...
- It was recognized, at the same time, that the ... وسُلِّم في الوقت نفسه بأنّ ...
- Most representatives recognized the importance of demand reduction activities and policies ... وسلّم معظم الممثلين بأهمية أنشطة وسياسات خفض الطلب ...
- Experts recognized that major users of ... 38 وسلَّم الخبراء بأن المستعملين الرئيسيين للإحصاءات ...
IX)
اقرت
VERB
Synonyms: approved, adopted, endorsed, acknowledged, admitted
- It also recognized the forest sector's role ... وأقرت الخطة أيضا بدور قطاع الغابات ...
- States recognized that this has had ... وأقرت الدول بأن ذلك ...
- She recognized that further efforts were needed ... وأقرت بأن ثمة حاجة إلى المزيد من الجهود ...
- It also recognized, however, that the question ... ومع ذلك، أقرت أيضا بأن مسألة ...
- It also recognized the need to collect information on ... كما أقرت بالحاجة إلى جمع معلومات عن ...
- They recognized that, in order to create a favourable climate ... وأقرت بأنه بُغية تهيئة مُناخ موات ...
X)
التسليم
VERB
Synonyms: delivery, extradition, recognition, acknowledged, extradite, deliverable
- That has now been duly recognized. وتم الآن التسليم بذلك على النحو الواجب.
- It was recognized that developed countries should take the ... وجرى التسليم بأنه ينبغي للبلدان النامية أن تأخذ ...
- In this context, it was recognized that an essential step ... وفي هذا السياق، جرى التسليم بأن الخطوة الضرورية ...
- It must also be recognized that economic and social policies ... وينبغي أيضا التسليم بأن السياسات اﻻقتصادية واﻻجتماعية ...
- It was recognized that there were a host ... وجرى التسليم بأن هناك مجموعة ...
- It must be recognized that ongoing and potential conflicts ... ويجب التسليم بأن المنازعات الجارية والمُحتملة ...
XI)
التعرف
VERB
Synonyms: identify, recognize, recognition, identification, learn, recognizable
- The format of the server rules was not recognized. لم يتم التعرف على تنسيق قواعد الملقم.
- Various formats of the word are then recognized. ويتم حينئذ التعرّف على الأشكال المختلفة للكلمة.
- The encoding in the blob was not recognized. لم يتم التعرف على الترميز في الكائن.
- The configuration file type for the application is not recognized. لا يُمكن التعرّف على نوع ملف التكوين للتطبيق.
- A person can be recognized from the friends he keeps. يمكن التعرف على الشخص من أصدقائه
- This parameter is recognized only for unattended installations. يتم التعرف على هذه المعلمة فقط في التثبيت غير المراقب.
recognition
I)
الاعتراف
NOUN
Synonyms: recognize, admit, acknowledge, confess, confession, acknowledgement
- Recognition is a unilateral act. فالاعتراف هو فعل انفرادي.
- You speak of your familiar volume altered out of recognition. أنت تتحدث عن حجم الخاص مألوفة غيرت من الاعتراف.
- Who do you want recognition from? تريد الاعتراف من من ؟
- Probably that recognition of a similar mind. علي الارجح انه الاعتراف بان العقول بينهم متشابهه.
- It was her restoration and her recognition. كان ترميم لها والاعتراف بها.
- These are important achievements that deserve recognition. وهذه كلها إنجازات مهمة تستحق الاعتراف بها.
II)
اعتراف
NOUN
Synonyms: confession, recognized, acknowledgement, admission, admittedly
- There is recognition that these issues matter. وثمة اعتراف بأهمية هذه القضايا.
- But this declaration can also be considered a recognition. ولكن يمكن اعتبار هذا الإعلان كاعتراف أيضا.
- They deserve the world's recognition and appreciation. وهم يستحقون بهذا اعتراف العالم وتقديره.
- He gained fame and recognition, appearing in numerous musicals. كسب شهرة وإعتراف ظهر في العديد من المسرحيات الموسيقية
- There was a recognition as he looked at the types ... كان هناك اعتراف وقال انه يتطلع في أنواع ...
- There is increasing recognition that mutual interests are apparent ... فهناك اعتراف متزايد بأن المصالح المتبادلة جلية ...
III)
التعرف
NOUN
Synonyms: identify, recognize, identification, learn, recognizable
- Target specific recognition errors. استهداف أخطاء محددة خاصة بالتعرف.
- There is no user selected for speech recognition. لم يتم تحديد أي مستخدم للتعرف على صوته.
- The speech recognition engine cannot start up. لا يمكن تشغيل مشغل التعرف على الكلمات.
- Speech recognition accuracy may not work. قد لا تعمل دقة التعرف على الكلمات.
- All of these systems rely upon molecular recognition systems. وجميع هذه الأنظمة تعتمد على أنظمة التعرف الجزيئية.
- Learn more about reporting recognition errors. معرفة المزيد حول إرسال تقرير بأخطاء التعرف.
IV)
الاقرار
NOUN
Synonyms: recognized, acknowledge, approval, acknowledgement, confirmation, disclosure
- Enter the date when revenue recognition proposal lines are posted. أدخل تاريخ ترحيل بنود مقترح الإقرار بالإيراد.
- Recognition of the precedence of treaties over domestic law. اﻹقرار بأسبقية المعاهدات على القانون المحلي.
- There is growing recognition that a clear identification of strategic goals ... ويزداد الإقرار بضرورة تحديد أهداف استراتيجية بوضوح ...
- This recognition is not matched by comparable levels of actual access ... ولا يقابل هذا الإقرار مستويات مشابهة من الاستفادة الفعلية ...
- There is also a growing recognition that the issues of ... ويتزايد أيضا الإقرار بأن القضايا الخاصة ...
- The is used for revenue recognition of the deferred profit ... ويتم استخدام للإقرار بإيراد الفائدة المؤجلة ...
V)
ادراك
NOUN
Synonyms: recognize, realize, awareness, perceiving, realization, perception
- There is also a stronger recognition of the need to ... وهناك أيضاً إدراك أقوى بالحاجة إلى ...
- There is also a common recognition of the importance of sharing ... وثمة أيضا ادراك مشترك ﻷهمية تبادل ...
- There was a recognition of the problem and the need ... فهناك إدراك للمشكلة ولضرورة ...
- There is also recognition of the need to integrate ... وهناك أيضا إدراك للحاجة إلى إدماج ...
- Recognition of this situation is important since it has implications for ... ومن المهم إدراك هذه الحالة لأنها تؤثر على ...
- ... if there is an official recognition of their utility and ... ... إذا ما كان هناك إدراك رسمي بفائدتها وتخطيط ...
VI)
التسليم
NOUN
Synonyms: delivery, extradition, recognized, acknowledged, extradite, deliverable
- This recognition is a step in the right direction. وهذا التسليم خطوة في الاتجاه الصحيح.
- Personal exchanges are essential in order to deepen such recognition. والتبادلات على مستوى شخصي ضرورية لتعميق هذا التسليم.
- The full recognition of the interdependence and ... إن التسليم التام بالترابط والروابط ...
- With this recognition, we believe that it is of ... وبهذا التسليم، نرى أن من المهم ...
- The recognition that any contemporary study of the topic ... وإن التسليم بأن أي دراسة معاصرة للموضوع ...
- There was recognition that a number of ... وتم التسليم بأن عددا من ...
VII)
اقرار
NOUN
- There was universal recognition of the key and substantial contribution ... وكان هناك إقرار عام بالإسهام الرئيسي والكبير ...
- There is no recognition that these are general measures ... وليس ثمة إقرار بأنها تدابير عامة ...
- There is an increasing recognition that cleaner production patterns ... وهناك إقرار مطرد بأن أنماط زيادة نظافة اﻹنتاج ...
- There is also wider recognition of the importance of involving ... وهناك أيضا إقرار أوسع بأهمية إشراك ...
- Recognition of ancestral land domain claims was ... وكان إقرار المطالبات المتصلة بأراضي اﻷجداد ...
- Recognition of that variant of sovereignty would fully correspond to the ... وسيكون إقرار ذلك البديل من السيادة مطابقا تماما لمبادئ ...
VIII)
التقدير
NOUN
Synonyms: appreciation, estimate, assessment, appreciated, esteem
- Some recognition for my loyalty would be nice. بعض التقدير لولائي سيكون لطيفاً.
- But you'll finally get the recognition you deserve. لكنّك أخيراً ستحصل على التقدير الذي تستحقّه
- ... and should be given due recognition and the necessary support. ... الصراعـــات ويجب أن تعطى التقدير الواجب والدعم الﻻزم.
- ... needed for the attainment of international recognition. ... الﻻزمين للحصول على التقدير على المستوى الدولي .
- ... to see you getting some recognition. ... رؤيتك تحصل على بعض التقدير
- ... are pleased and grateful for the recognition given to the judgement ... ... سعداء وممتنون للتقدير الذي حظي به الحكم ...
IX)
الادراك
NOUN
Synonyms: perception, realization, awareness, perceptive, cognitive, comprehension
- Growing recognition of the dangers inherent in this type ... إن اﻹدراك المتزايد للمخاطر المﻻزمة لهذا النوع ...
- This recognition has led to a growing range ... وهذا اﻹدراك أدى إلى طائفة متزايدة ...
- ... the new distrust comes from a recognition that the existing format ... ... الارتياب الجديد يأتي من الإدراك بأن الصيغة الحالية ...
- ... may be new is the growing recognition that progress is dependent ... ... قد يكون جديدا هو الإدراك المتزايد بأن التقدم إنما يتوقف ...
- The broader recognition of this link will be a ... وقد يتيح الإدراك الأشمل لهذه الرابطة ...
- ... changed your appearance beyond recognition. ... غيّرنا هيئتك, ما وراء الإدراك
X)
تقدير
NOUN
Synonyms: estimate, assessment, assess, estimating, appreciation, appreciated, discretion
- And he certainly deserves some public recognition. وهو يستحق بعضاً من تقدير الشعب
- I demand recognition of these documents! أنا أطالب بتقدير هذه المستندات.
- We welcome the recognition in the document of the important contribution ... ونرحب بتقدير الوثيقة للمساهمة الهامة ...
- ... in the region and received recognition of the international community. ... في المنطقة وحظيت بتقدير المجتمع الدولي.
- ... its project of giving public recognition to model cases of ... ... مشروعها الخاص بمنح تقدير عام للحالات النموذجية من ...
- ... utilization of development assistance and better recognition of the development priorities ... ... استخدام المساعدة الإنمائية وتقدير أفضل لأولويات التنمية ...
XI)
تسليم
NOUN
Synonyms: delivered, delivery, extradition, handed over, handing over, extradite, handover
- There was also clear recognition of the importance of placing ... كما كان هناك تسليم واضح بأهمية وضع ...
- There is general recognition that support for the peace process cannot ... وهناك تسليم عام بأن دعم عملية السﻻم ﻻ يمكن ...
- There is widespread recognition that many of the ... وهناك تسليم على نطاق واسع بأن العديد من ...
- There is a recognition by the national machinery ... وثمة تسليم من جانب الآلية الوطنية ...
- There is general recognition of the need for the development ... وثمة تسليم عام بضرورة تنمية ...
- There is increasing recognition of the importance of risk reduction ... وهناك تسليم متزايد بأهمية الحد من الأخطار ...
acknowledge
I)
نعترف
VERB
- You are certain to acknowledge her genius. كنت متأكدا من أن نعترف بها العبقرية.
- Making peace means we acknowledge them. عمل سلام يَعني بأنّنا نَعترف بهم.
- We acknowledge the aid provided to improve conditions of detention. ونعترف بالمعونة التي قدمت لتحسين أحوال اﻻحتجاز.
- A domestic surveillance program we don't acknowledge exists. برنامج المراقبة المحلية نحن لا نعترف بوجوده
- We acknowledge that collective security depends on effective cooperation ... ونعترف بأن أمننا الجماعي يتوقف على التعاون الفعال ...
- We acknowledge the magnitude of globalization and interdependence and ... ونعترف بضخامة العولمة والتكافل، ويجب ...
II)
الاعتراف
VERB
Synonyms: recognition, recognize, admit, confess, confession, acknowledgement
- She refuses to acknowledge that. لكنها ترفض الاعتراف بالأمر.
- ... so deep she dared neither realise nor acknowledge. ... العمق بحيث انها لا تدرك ولا يجرؤ الاعتراف.
- ... and makes it possible to acknowledge its practical usefulness. ... ، وتمكن من اﻻعتراف بفائدته العملية.
- ... studies do we need to acknowledge this basic fact? ... الدراسات الأخرى نحتاج إليها للاعتراف بهذه الحقيقة الأساسية؟
- ... without any attempt to acknowledge the possibility or likelihood ... ... دون أي محاولة للاعتراف بإمكانية أو احتمال ...
- ... be more realistic and constructive to acknowledge that contemporary practices had ... ... اﻷمور اﻷكثر واقعية والبناءة اﻻعتراف بأن الممارسات المعاصرة قد ...
III)
تقر
VERB
- You think his mother should acknowledge me. هل تعتقد ان امه يَجِبُ أَنْ تقرَ بي.
- So you acknowledge that you did that. اذن انت تقر بأنك قتلته.
- The secretariat shall acknowledge the receipt of the answers ... وتقر الأمانة باستلام الردود ...
- ... of openness and equality, acknowledge the diversity in the world ... ... الانفتاح والمساواة، وأن تقر بالتنوع في العالم ...
- ... on internal displacement and acknowledge their responsibilities for addressing ... ... على التشرد الداخلي وتقر بمسؤولياتها عن معالجة ...
- And this finite understanding that they acknowledge وهذا الفهم محدود أنها تقر
IV)
نسلم
VERB
Synonyms: recognize
- We have to acknowledge today that we are concerned ... ويتعين علينا أن نسلم اليوم بأننا نشعر بالقلق ...
- In this regard, we acknowledge the need to develop ... وفي هذا الشأن ، نسلم بالحاجة الى تطوير ...
- We also acknowledge that accountability depends on the availability ... ونسلم أيضاً بأن المساءلة تعتمد على وجود ...
- We must acknowledge our responsibility to leave ... ويجب علينا أن نسلم بمسؤوليتنا في أن نورث ...
- While we acknowledge the international right to ... وفي حين أننا نسلم بالحق الدولي في ...
- We acknowledge that realizing the rights ... ونسلم بأن إعمال حقوق ...
V)
نقر
VERB
- We acknowledge that preserving the environment is a joint responsibility. ونقر بأن المحافظة على البيئة مسؤولية مشتركة.
- We acknowledge that reality. إننا نقر بهذه الحقيقة.
- We acknowledge one baptism for the remission of sins. نقرّ بعماد واحد لمغفرة الذنوب.
- We acknowledge their strength, wisdom ... ونقر بما يتمتعون به من قوة وحكمة ...
- But we must acknowledge that the situation is not yet ... ولكن علينا أن نقر بأن الوضع لم ...
- We have to acknowledge the reality that these ... يجب أن نُقر بحقيقة أن هذه ...
VI)
تعترف
VERB
Synonyms: recognize, acknowledges, admit, confess
- The local authorities acknowledge the importance of this contribution. وتعترف السلطات المحلية بأهمية هذه المساهمة.
- Do not acknowledge him in any way. لا تعترف به بأي طريقة
- Do you acknowledge my authority or not? هل تعترف بسلطتي ام لا؟
- They should acknowledge the wide range of people and organizations ... وينبغي أن تعترف بالمجموعة الواسعة من الأشخاص والمنظمات ...
- I just want you to acknowledge that something important is ... أردت منك أن تعترف بأن شيئا هاما ...
- Many cities now acknowledge that the current nature ... وتعترف مدن كثيرة الآن بأن الطبيعة الحالية ...
VII)
الاقرار
VERB
Synonyms: recognized, recognition, approval, acknowledgement, confirmation, disclosure
- I just think we need to acknowledge the moment. أنا فقط أفكر بأنّنا نَحتاجُ للإقْراْر باللحظةَ
- We should continue to acknowledge the sensitive nature of ... وينبغي أن نستمر في الإقرار بالطابع الحساس لهذا ...
- My delegation is pleased to acknowledge that this year's report ... ويسر وفدي الإقرار بأن تقرير هذه السنة ...
- ... sufficient for present purposes to acknowledge the existence of both bilateral ... ... يكفي في الأغراض الراهنة الإقرار بوجود كل من الالتزامات الثنائية ...
- ... vital rates, and should acknowledge that such sources provide ... ... المعدﻻت الحيوية، كما ينبغي اﻹقرار بأن تلك المصادر توفر ...
- ... many of whom were reluctant to acknowledge their electoral defeat. ... الذين مانع العديد منهم في الإقرار بهزيمتهم الانتخابية.
VIII)
يعترف
VERB
Synonyms: recognizes, admits, acknowledges, confess
- It fails to acknowledge the rights and interests ... وهو لا يعترف بحقوق ومصالح ...
- It should acknowledge the nature of cooperation and ... وينبغي أن يعترف بطابع التعاون ونفعه ...
- ... is not the only settlement where settlers acknowledge the problem. ... ليست المستوطنة الوحيدة التي يعترف سكانها بهذه المشكلة.
- ... be useful for the law to acknowledge that the recovery of ... ... يكون من المفيد أن يعترف القانون بأن استرداد ...
- Because he didn't acknowledge you. لأنه لم يعترف بك
- And while most people acknowledge this tendency, وبينما يعترف معظم الناس بهذا الميل
IX)
يقر
VERB
Synonyms: recognizes, acknowledges, approves, endorses, admits, ratifying
- But one must acknowledge that you were prepared ... لكن يجب على المرء أن يقر بأنكم كنتم على استعداد ...
- ... , somebody had to acknowledge this happened. ... ، كان على أحد ما أن يقر بحصول هذه الوفاة
- It did not acknowledge the range of contexts ... وﻻ يقر هذا المفهوم بتعدد السياقات ...
- My delegation would like to acknowledge the significant contribution of ... ويقر وفدي بأهمية إسهام ...
- ... the international community must acknowledge the importance of the services ... ... فينبغي للمجتمع الدولي أن يقر بأهمية الخدمات التي ...
- networking, for a server to acknowledge the client. الشبكات، لملقم ل يقر العميل.
X)
اعترف
VERB
Synonyms: admit, recognized, confess, acknowledged, pleaded, conceded
- I would also like to acknowledge the professional manner in ... وأود أن أعترف كذلك بالأسلوب المهني ...
- I acknowledge that her situation and her أعترف بأن لها الوضع ، ولها
- In interviews, staff acknowledge that synergies between the ... واعترف الموظفون في المقابلات معهم بأن أوجه التآزر بين ...
- I don't acknowledge the distinction. أنا لا أعترف بهذا الفرق
- i'll let you know i acknowledge your honor أنا أعلمك أنني أعترف بك احترام
- ... this juncture allow me to acknowledge with appreciation the work ... ... هذه المرحلة اسمحوا لي أن أعترف مع التقدير بالعمل ...
XI)
اقر
VERB
Synonyms: approved, recognized, adopted, acknowledged, endorsed, admitted, passed
- I acknowledge the complex nature of the enterprise. إنني أقر بالطبيعة المعقدة لهذه المهمة.
- I acknowledge that her situation and her وأقر بأن وضعها ولها
- I wish to acknowledge the excellent cooperation rendered ... وأود أن أقر بالتعاون الممتاز الذي قدمته ...
- He then went on to acknowledge the serious problems related ... ثم أقر بوجود مشاكل جدية تتصل برصد ...
- Acknowledge your shortcomings, accept responsibility, and ... اقر بعيوبك ، تحمل المسؤولية وضع الامور في ...
- And I acknowledge that part of your question. وأقر ذلك الجزء من سؤالك.
approval
I)
الموافقه
NOUN
- Approval status of the document. حالة الموافقة على المستند.
- This is a list of items pending approval. هذه قائمة بالعناصر التي تنتظر الموافقة.
- It may simply result in approval to continue. قد تؤدي ببساطة إلى الموافقة على المتابعة.
- This document requires content approval. يتطلب هذا المستند الموافقة على المحتوى.
- The link to cancel the approval process is displayed. إذا تم عرض ارتباط إلغاء الموافقة.
- The date when the document was submitted for approval. تاريخ إرسال المستند للموافقة.
II)
موافقه
NOUN
Synonyms: consent, okay, agreement, concurrence, nod, endorsement
- Prepare this form template for an administrator approval. تحضير قالب النموذج هذا ليحصل على موافقة المسؤول.
- Additional resources were requested pending management approval. وقد طُلبت موارد إضافية، رهنا بموافقة الإدارة.
- However it still has to obtain parliamentary approval. الا انه يتعين الحصول على موافقة البرلمان على تلك الحكومة.
- You can help us get government approval. انه يمكنك مساعدتنا احصل على موافقة الحكومة.
- Not without congressional approval. "ليس دون موافقة "الكونجرس
- Those figures were indicative and subject to parliamentary approval. وهذه الأرقام إرشادية، وهي رهن موافقة البرلمان.
III)
اقرار
NOUN
Synonyms: adoption, establish, adopt, endorse, recognition, confirmation
- This proposal is pending approval. ولم يتم بعد إقرار هذا الاقتراح.
- Its work included the approval of the employer's work programme ... واشتمل عملها على إقرار برنامج عمل صاحب العمل ...
- The approval of these laws constitutes a decisive step ... ويشكل إقرار هذه القوانين خطوة حاسمة ...
- The approval of the concept would strengthen the common ownership ... ومن شأن إقرار المفهوم أن يعزز الملكية المشتركة ...
- ... provision of titles and the approval of building projects. ... لمنح سندات الملكية وإقرار مشاريع البناء.
- ... their legal personality, approval of their statutes and registration. ... بشخصيتها القانونية، وإقرار أنظمتها وتسجيلها.
IV)
الاعتماد
NOUN
Synonyms: rely, dependence, reliance, accreditation, count, adoption
- To activate the approval procedure, select the check box. لتنشيط إجراء الاعتماد، حدد خانة الاختيار .
- Plan and transfer future absence dates for approval. تخطيط تواريخ الغياب المستقبلية وتحويلها للاعتماد.
- Select to remove approval from the current product model. حدد هذا الحقل لإزالة الاعتماد من نموذج المنتج الحالي.
- The document will not be submitted for processing and approval. لن يتم تقديم المستند للمعالجة والاعتماد.
- Start the approval procedure, and select the approver. تتيح بدء إجراء الاعتماد، وتحديد المعتمد.
- The report has not been sent yet for final approval. لم يرسل التقرير بعد لﻻعتماد النهائي
V)
اعتماد
NOUN
Synonyms: adoption, adopt, supported, accreditation, approve, dependence
- Select to remove approval from the current rule set version. حدد لإزالة اعتماد إصدار مجموعة القواعد الحالية.
- Approval time is short. • تكون فترة اعتماد العقد قصيرة.
- Approval is required before the route can be active. يجب اعتماد إصدار المسار قبل أن يتم تنشيط المسار.
- Obtain approval for updated plans and budgets. الحصول على اعتماد للموازنات والخطط المحدثة.
- Enable user approval of a nonconformance. قم بتمكين اعتماد المستخدم لعدم التوافق.
- Use this procedure to configure the purchase requisition approval. يُستخدم هذا الإجراء لتكوين اعتماد طلب الشراء.
VI)
القبول
NOUN
Synonyms: acceptance, admission, accept, consent
- View sites pending approval for indexing. عرض المواقع التي تنتظر القبول للفهرسة.
- This is a list of items pending approval. هذه قائمة بالعناصر التي تنتظر القبول.
- Does a lion wait for approval? هل تعتقد ان الاسد ينتظر القبول؟
- The following document is awaiting your approval. المستند التالي ينتظر القبول.
- The approval process is different for different item types. تختلف عملية القبول من حيث اختلاف أنواع العناصر.
- Changes to the approval process do not affect documents already ... ولا تؤثر التغييرات على عملية القبول على المستندات التي كانت ...
VII)
الاقرار
NOUN
Synonyms: recognized, recognition, acknowledge, acknowledgement, confirmation, disclosure
- ... upon ratification, acceptance or approval. ... عند التصديق أو القبول أو الإقرار.
- ... to confirmation upon ratification, acceptance or approval. ... للتأكيد عند التصديق أو القبول أو الإقرار.
- ... an instrument of ratification, acceptance, approval or accession. ... صك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام.
- ... commercialize and secure national regulatory approval of alternatives. ... والتوزيع التجاري وضمان الإقرار التنظيمي القطري للبدائل.
- ... legal effect as ratification, acceptance or approval. ... الأثر القانوني الذي يترتب على التصديق أو القبول أو الإقرار.
VIII)
قبول
NOUN
Synonyms: accept, acceptance, admission, admitted, approve, admissible
- More information on content approval. معلومات إضافية حول قبول المحتوى.
- Items on this list require content approval. تتطلب العناصر في هذه القائمة قبول المحتوى.
- Items on this list require content approval. العناصر في هذه القائمة تتطلب قبول المحتوى.
- Items on this list require content approval. تتطلب عناصر هذه القائمة قبول المحتوى.
- More information on content approval. المزيد من المعلومات حول قبول المحتوى.
- Select an approval status for this news listing. حدد حالة قبول الإدخال هذا لقائمة الأخبار.
IX)
يوافق عليها
NOUN
Synonyms: approved
- ... review, comments and approval. ... استعراضا داخليا ويبدي عليها تعليقاته ويوافق عليها.
acknowledgement
I)
الاقرار
NOUN
Synonyms: recognized, recognition, acknowledge, approval, confirmation, disclosure
- There was acknowledgement that the high vacancy rates ... وجرى اﻹقرار بأن ارتفاع معدﻻت الشغور ...
- Waits for an acknowledgement from the user that ... انتظار الإقرار من المستخدم بأن ...
- There was also widespread acknowledgement of the need for management and ... كما انتشر الإقرار بضرورة إدارة وتنظيم ...
- As to acknowledgement of the breach, ... 205 أما فيما يتعلق بالإقرار بالانتهاك، فقد ...
- ... in order to turn this acknowledgement and willingness into practical results ... ... من أجل ترجمة هذا الإقرار والاستعداد إلى نتائج عملية ...
II)
اعتراف
NOUN
Synonyms: recognition, confession, recognized, admission, admittedly
- There was a clear acknowledgement by all who took ... وكان ثمة اعتراف واضح من جميع المشاركين بأن ...
- Your election is an acknowledgement of the many contributions made by ... إن انتخابكم اعتراف بالإسهامات الكثيرة التي قدمتها ...
- acknowledgement or maybe remember better ... اعتراف أو ربما تذكر أفضل ...
- There is universal acknowledgement, both within the ... وهناك اعتراف عالمي، يظهر داخل ...
- The lack of acknowledgement from others around you towards ... عدم اعتراف الآخرين من حولك تجاه ...
III)
الاعتراف
NOUN
Synonyms: recognition, recognize, admit, acknowledge, confess, confession
- We also demand the acknowledgement of the ecological and social debt ... كما نطالب بالاعتراف بالدين البيئي والاجتماعي ...
- We welcome the preambular acknowledgement of that important point ... ونرحب بالاعتراف في الديباجة بهذه النقطة الهامة ...
- We welcome the preambular acknowledgement of that important point ... نحن نرحب بالاعتراف في الديباجة بتلك النقطة الهامة ...
- This should consist of mutual acknowledgement of the concerns of each ... وستشمل هذه العملية اﻻعتراف المتبادل بشواغل كل ...
- It will also require acknowledgement of the profound interrelationship ... وهو سيتطلب أيضا اﻻعتراف بالترابط الشديد بين ...
IV)
الافاده
NOUN
Synonyms: benefit, take advantage, utilize, utilization
- Enumerates the acknowledgement levels for a message. تعداد مستويات الإفادة بتسليم رسالة.
- Enumerates the acknowledgement modes for a message. تعداد أوضاع الإفادة بتسلم رسالة.
- Acknowledgement messages report the status of normal messages. تعلم رسائل الإفادة بالتسلم عن حالة الرسائل العادية.
V)
اقرار
NOUN
Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation
- I suppose that's an acknowledgement of sorts. أعتقد أن هذا إقرار بالأنواع
- A reply message was received with no acknowledgement. تم تلقي رسالة رد بدون إقرار.
- ... by registered letter with acknowledgement of receipt delivered to ... ... برسالة مسجلة مع إقرار باستﻻمها ترسل إلى ...
- Acknowledgement of plan and forwarding of draft decision to ... إقرار بالخطة وإحالة مشروع مقرر إلى ...
- These collaborative initiatives are an acknowledgement of the principle that ... فهذه المبادرات التشاركية هي إقرار بالمبدأ الذي مفاده أن ...
VI)
التنويه
NOUN
Synonyms: noted, noteworthy, pay tribute
- Acknowledgement of an explanation and resolution of a compliance matter التنويه بالحصول على التوضيح وحسم مسألة الامتثال
- B1: Acknowledgement of explanation and request for plan of action باء1: التنويه بوصول التوضيح وطلب خطة عمل
- 4: Acknowledgement of explanation & resolution of compliance matter 4: التنويه بالتوضيح وتسوية مسألة الامتثال
- 3: Acknowledgement of explanation & request for plan of action 3: التنويه بالتوضيح وطلب خطة العمل
- Type 4: Acknowledgement of explanation and resolution ... دال - الحالة 4: التنويه بالتوضيح، وتسوية ...
VII)
تنويه
NOUN
Synonyms: disclaimer, remark
- 12: Acknowledgement that implementation of decision in advance of ... 12: تنويه بتنفيذ مقرر في موعد سابق على ...
- Type 12: Acknowledgement that implementation of decision ... لام - الحالة 12: تنويه بأن تنفيذ المقررات ...
- 10: Acknowledgement of failure to meet ... 10: تنويه بالفشل في تحقيق ...
- 7: Acknowledgement of plan & forwarding of draft decision to ... 7: تنويه بالخطة وتقديم مشروع مقرر لاجتماع ...
- Type 13: Acknowledgement of completion of commitment due ... ميم - الحالة 13: تنويه بإنجاز الالتزام الواجب ...
IX)
confirmation
I)
تاكيد
NOUN
Synonyms: confirm, reaffirmed, reiterated, emphasize, assert, assertion
- One confirmation letter is printed for each participant. تتم طباعة خطاب تأكيد واحد لكل مشارك.
- I want manual confirmation before activating any system that comprehensive. اريد تأكيد يدوي .قبل تفعيل اي نظام بهذا التوسع
- The signature confirmation elements cannot occur after the primary signature. ليس باستطاعة عناصر تأكيد التوقيع الحدوث بعد التوقيع الأساسي.
- But we got the booking confirmation. لكننا قد قمنا بتأكيد الحجز
- The user is deleted with the confirmation message. يتم حذف المستخدم برسالة تأكيد.
- See if you can get a visual confirmation. أعرف إن كان يمكنك الحصول على تأكيد مرئي
II)
التاكيد
NOUN
Synonyms: sure, certainly, definitely, emphasis, course, surely, emphasized
- The wizard displays a confirmation page. يعرض المعالج صفحة التأكيد.
- Deletes directories without confirmation. إلغاء الدلائل بدون التأكيد.
- Waiting for confirmation from the server. بانتظار التأكيد من الخادم.
- A confirmation dialog box appears. يظهر مربع حوار التأكيد.
- Initiates and completes the operation without prompting for confirmation. تبدأ العملية وتكملها دون المطالبة بالتأكيد.
- Prompts you for confirmation before deleting the specified file. المطالبة بالتأكيد قبل حذف الملف المعيّن.
III)
اقرار
NOUN
- ... voting procedures and plan confirmation procedures. ... وإجراءات التصويت، وإجراءات إقرار الخطة.
- ... challenge or question to a confirmation or a trial proceeding. ... الطعن أو المسألة إلى إقرار أو إجراء للمحاكمة.
- Proceedings before the confirmation hearing الإجراءات السابقة لجلسة إقرار التهم
- Confirmation of the new funding mechanism provisionally approved by ... إقرار آلية التمويل الجديدة التي اعتمدتها ...
- ... proper conduct of the proceedings prior to the confirmation hearing. ... بصحة الإجراءات قبل جلسة إقرار التهم؛
- ... Challenges to a plan after court confirmation ... الطعون في الخطة بعد إقرار المحكمة لها
IV)
الاقرار
NOUN
Synonyms: recognized, recognition, acknowledge, approval, acknowledgement, disclosure
- Where necessary, formal confirmation of a conditional interpretative declaration ... وإذا لزم الإقرار الرسمي للإعلان التفسيري المشروط ...
- When formal confirmation of a reservation is necessary, it ... عندما يكون الإقرار الرسمي للتحفظ ضروريا، فإنه ...
- Where necessary, formal confirmation of a conditional interpretative declaration ... إذا لزم الإقرار الرسمي للإعلان التفسيري المشروط ...
- It also welcomed confirmation of the receipt of the first payment ... كما رحبت بالإقرار بورود الدفعة الأولى ...
- Where necessary, the formal confirmation of a conditional interpretative declaration ... إذا لزم الإقرار الرسمي للإعلان التفسيري المشروط، فإن ...
- This confirmation is supported by invoices for ... وهذا الإقرار مؤيد بفواتير عن ...
V)
التثبت
NOUN
Synonyms: establish, validation, ascertaining, corroboration, validate, corroborate
- ... different method of verification or confirmation, or combination thereof. ... طريقة مختلفة للتحقق أو التثبت أو مزيج من كليهما.
- Pending confirmation of progress achieved in implementing the ... والى حين التثبت من تحقيق تقدم في تنفيذ ...
- ... procedures for verification and confirmation for receipt of goods and ... ... بإجراءات التصديق والتثبت من استﻻم البضائع والخدمات ...
- ... in the certificate, and confirmation that the person requesting ... ... في الشهادة، والتثبت من أن الشخص الذي طلب ...
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.