Its Inception
US
GB
SA
Translation of Its inception in Arabic :
its inception
1
نشاتها
NOUN
- ... past year and, indeed, since its inception. ... العام الماضي، ومنذ نشأتها في الحقيقة.
- ... in the Kimberley Process Certification Scheme since its inception. ... في عملية كيمبرلي منذ نشأتها.
- ... years, ever since its inception. ... عاما، أي منذ نشأتها.
- ... our country managed to amass from its inception until the late 1980s ... ... استطاعت الدولة جمعه منذ نشأتها و حتى أواخر الثمانينات ...
- ... , 60 years after its inception, the world has changed ... ... ، بعد 60 عاما من نشأتها، تغير العالم بصورة ...
2
انشائها
NOUN
- Since its inception, its endeavours have surpassed our expectations. وقد تجاوزت مساعيها منذ إنشائها كل توقعاتنا.
- ... worked for the magazine since its inception. ... تعمل في المجلة منذ انشائها
- ... a subject of study by the mandate since its inception. ... موضع دراسة من وﻻية الممثل منذ إنشائها.
- ... compiling information on this matter since its inception. ... تجميع معلومات عن هذه المسألة منذ إنشائها.
- ... it has attempted, since its inception, to strengthen the synergy ... ... فإنها تسعى، منذ إنشائها، إلى تعزيز التعاضد ...
3
بدايتها
NOUN
Synonyms: outset
- ... small budget deficit since its inception. ... بعجز ضئيل في الميزانية منذ بدايتها.
- ... an observer, the entire Ottawa process from its inception. ... مراقب، عملية أوتاوا كلها من بدايتها.
- ... supported the reform process from its inception. ... ودعم عملية اﻹصﻻح هذه من بدايتها.
- ... active participation in the Kimberley Process since its inception. ... النشطة في عملية كيمبرلي منذ بدايتها.
- ... financial support to Partners since its inception. ... الدعم المالي إلى المنظمة منذ بدايتها.
4
مولدها
NOUN
- At its inception, this institution recognized that peace and the elimination ... لقد أدركت هذه المؤسسة عند مولدها أن السلام ومنع ...
- ... direct interest of the Executive Director from its inception. ... باهتمام مباشر من المدير التنفيذي منذ مولدها.
5
تاسيسها
NOUN
Synonyms: established, founded
- ... in 65 countries since its inception. ... فى 65 دولة منذ تأسيسها.
6
بدئه
NOUN
- Since its inception, the Programme has managed to bring back several ... وقد تمكن البرنامج، منذ بدئه، من إعادة بضع ...
7
استهلالها
NOUN
Synonyms: initiated
- ... to the current process from its inception. ... للعملية الراهنة منذ استهلالها.
8
بدئها
NOUN
Synonyms: started
- ... on the present topic since its inception. ... بشأن هذا الموضوع منذ بدئها.
More meaning of Its Inception
create
I)
انشاء
VERB
Synonyms: establishment, establish, creation, generate, build, setting up
- Could not create the envelope provider. تعذر إنشاء موفر المغلفات.
- Create a related nonconformance for the selected nonconformance. يستخدم لإنشاء عدم توافق مرتبط لعدم التوافق المحدد.
- Create and manage shipments. إنشاء شحنات وإدارتها.
- Create service orders automatically or manually from the service agreement. إنشاء أوامر خدمة تلقائيًا أو يدويًا من اتفاقية الخدمة.
- Create new permission levels as necessary. إنشاء مستويات إذن جديدة عند الضرورة.
- You cannot create any new documents. تعذّر إنشاء أي مستندات جديدة.
II)
خلق
VERB
Synonyms: creation
- And just create that model, yes. ومجرد خلق هذا النموذج، نعم.
- There are many ways to create resonate motion. هناك طرق عدة لخلق حركة الرنين
- We can create a protective wall. نحن يمكننا خلق حائط حماية.
- He helped create what you see before you. لقد ساعدنى فى خلق ما تراه امامك
- Join us to create a global community of activists. إنضم إلينا لخلق مجتمع عالمي من الناشطين.
- Create and destroy what? خلق وتدمير ماذا؟
III)
تخلق
VERB
- To create a puzzle you could never solve. لتخلق لغزاً لا يمكنك حله أبداً
- Meanwhile you create something! بينما أنت تخلق شئ ما!
- Secrets create barriers between people. الأسرار تخلق حواجز بين الناس.
- Think about it, you create something out of nothing. فكر بهذا أنت تخلق شئ من لا شئ
- New information technologies create new challenges. إن تكنولوجيات اﻹعﻻم الجديدة تخلق تحديات جديدة.
- You can actually create news. في الحقيقة يمكنك أن تخلق أخباراً
IV)
انشائها
VERB
Synonyms: its inception, recreated
- Which type of certificate do you want to create? ما هي نوع الشهادة التي ترغب في إنشائها؟
- Use this form to display and create virtual companies. استخدم هذا النموذج لعرض الشركات الظاهرية وإنشائها.
- Select the type of records to create. حدد نوع السجلات التي ترغب في إنشائها.
- Complete the information about the workspace you want to create. أكمل المعلومات حول مساحة العمل التي ترغب في إنشائها.
- Repeat these steps for each hotspot you want to create. كرر هذه الخطوات لكل نقطة فعالة تريد إنشائها.
- View and create reports for total hours per project. عرض تقارير وإنشائها لإجمالي الساعات لكل مشروع.
V)
تهيئه
VERB
Synonyms: initialize, format, creation, initialization, configure, configuration
- Create a sound international environment for sustainable development. وتهيئة مناخ دولى سليم للتنمية المستدامة .
- We are gathered here to create a world for children. نجتمع هنا لتهيئة عالم من أجل أطفالنا.
- It is also essential to create the political and economic conditions ... ومن الضروري أيضا تهيئة اﻷوضاع السياسية واﻻقتصادية ...
- To create conditions which are propitious to dialogue, we recommend ... ومن أجل تهيئة اﻷحوال المشجعة للحوار، نوصي ...
- In order to create an enabling external environment and to resolve ... وبغية تهيئة بيئة خارجية مؤاتية وحل ...
- Countries should be encouraged to create a hospitable domestic regulatory environment ... وينبغي تشجيع البلدان على تهيئة بيئة تنظيمية محلية مواتية ...
VI)
انشئ
VERB
Synonyms: established, set up, phpbb
- Create or open a document. أنشئ أو افتح مستند.
- Create the unit groups and units for your products. أنشئ مجموعات الوحدات والوحدات الخاصة بمنتجاتك.
- Then create a document based on the template. بعدها أنشئ مستنداً بالاعتماد على القالب.
- Create a list of your employees. أنشئ قائمة بالموظفين.
- Create new elements in the diagram. أنشئ عناصر جديدة في المخطط .
- Create the unit groups and units for products. أنشئ مجموعات الوحدات ووحدات المنتجات.
VII)
يخلق
VERB
Synonyms: creates
- Program designed to create a perfect world. برنامج صُنع كي يخلق عالم مثاليّ
- Can create fire with the blink of an eye. يستطيع أن يخلق النار بومضة عين
- We create human nature. نحن من يخلق الطبيعه البشريه
- He wanted to create a messiah. أراد أن يخلق المسيح.
- How does this create harmony? كيف يخلق هذا انسجاماً؟
- Only one creature could create so much destruction. فقط مخلوق واحد يمكن أن يخلق كثير من الدمار
VIII)
ايجاد
VERB
- It should never be used to create new mandates. وينبغي أﻻ تستخدم على اﻹطﻻق ﻹيجاد وﻻيات جديدة.
- Maybe create a new dance for her. و ربما إيجاد رقصة جديدة .
- Trying to create more compassion in the world. محاولا إيجاد تعاطف و شغف أكثر للعالم
- It is important to create a viable system, ensuring ... ومن الأهمية بمكان إيجاد نظام فعال، يكفل ...
- Most attempts to create governance structures to tackle the problems of ... ومعظم المحاولات المبذولة لإيجاد هياكل إدارة لمعالجة مشاكل ...
- Those policies needed to create conditions for and remove ... وتحتاج هذه السياسات إلى إيجاد ظروف ملائمة وإزالة ...
IX)
تنشئ
VERB
- To accomplish this, you create a custom condition. لتنفيذ ذلك، يجب أن تنشئ شرط مخصص.
- Programs that create temporary work files can compromise ... يمكن للبرامج التي تُنشئ ملفات عمل مؤقتة تسوية ...
- When you create an instance of a nested type ... عندما تنشئ مثيل من نوع متداخل ...
- Once you create the script file, you can ... حالما تنشئ الملف النصي، تستطيع ...
- You may create a new site link that links ... قد تنشئ ارتباط موقع جديد يرتبط ...
- Where the colors overlap, they create cyan, magenta, ... حين تتداخل الألوان، فإنها تنشئ السماوي، البنفسجي، ...
recreated
I)
صوغه
VERB
- but essentially more saying what was recreated the problem ولكن أساسا أكثر قائلا ما تم صوغه المشكلة
- of our team recreated relate to that video which ... فريق العمل لدينا صوغه تتصل هذا الفيديو وهو ...
II)
III)
انشائها
VERB
Synonyms: create, its inception
- ... and may need to be recreated. ... وقد تحتاج إلى إعادة إنشائها.
- ... was not configured to be recreated. ... لم يتم تكوينها لإعادة إنشائها.
outset
I)
البدايه
NOUN
- But at the outset it seemed necessary to be on ... ولكن في البداية بدا أن من الضروري أن تكون ...
- At the outset, these activities should be subject ... وفي البداية، ينبغي أن تخضع هذه الأنشطة ...
- As noted at the outset, these are meant to ... وكما لوحظ في البداية، فإن المقصود بهذه ...
- But at the outset she perceived a subtle resistance ... ولكن في البداية يرى أنها مقاومة خفية ...
- I wish at the outset to pledge my delegation ... وأود من البداية أن أقدم تعهد وفد بلدي ...
- At the outset it is necessary to stress ... 5 وفي البداية، من الضروري التأكيد على ...
II)
بادئ ذي بدء
NOUN
- It would be unwise at the outset to create a monster ... وليس من الحكمة بادئ ذي بدء أن يخلق المرء وحشا ...
- At the outset, allow me to congratulate ... بادئ ذي بدء، أود أن أهنئ ...
- Allow me, at the outset, to thank you ... اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أقدم الشكر للسيد ...
- Permit me from the outset to reiterate, in ... اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أكرر، بشكل ...
- At the outset it should be noted that ... 3 وينبغي، بادئ ذي بدء، التنويه بأنه ...
- ... be useful at the outset to distinguish between the mandatory age ... ... يكون من المفيد، بادئ ذي بدء، التمييز بين السن الإلزامية ...
III)
بدايه
NOUN
- At the outset of each meeting delegations will have ... في بداية كل جلسة ستتاح للوفود ...
- ... to what was programmed at the outset of the biennium. ... بما كان مبرمجا في بداية فترة السنتين.
- At the outset, please allow me ... بداية، اسمحوا لي، ...
- I would like, at the outset, to say that ... وبدايةً، أود القول إن ...
- At the outset the common goal for the project was to ... وبداية، فإن الهدف المشترك للمشروع كان ...
- Allow me at the outset to acknowledge with appreciation ... اسمحوا لي بداية أن أنوه مع التقدير ...
IV)
مستهل
NOUN
Synonyms: early, beginning, kicking off, onset, chapeau, commencement
- At the outset of this meeting, delegations will have ... في مستهل هذا اﻻجتماع، ستتاح للوفود ...
- At the outset of this sixty-first session ... وفي مستهل الدورة الحادية والستين هذه ...
- ... their methodological standards at the outset of each report and ... ... المعايير المنهجية التي تستخدمها في مستهل كل تقرير وينبغي لها ...
- ... As indicated at the outset, the Special Representative ... ... نحو ما جاء في مستهل هذا التقرير، يرى الممثل الخاص ...
- ... Vice-President, at the outset of each session, ... ... نائب للرئيس، في مستهل كل دورة، بتعيين ...
V)
المستهل
NOUN
- At the outset, I should like to reaffirm ... وأود في المستهل أن أجدد التأكيد على ...
VI)
بدايتها
NOUN
Synonyms: its inception
- ... dialogue culture" at the outset. ... ثقافة الحوار" من بدايتها.
- ... in development plans, policies and projects from the outset; ... بالخطط والسياسات والمشاريع الإنمائية من بدايتها؛
- ... in all activities from their outset, linking activities and ... ... في جميع الأنشطة منذ بدايتها، وربط الأنشطة والخدمات ...
established
I)
المنشاه
VERB
Synonyms: treaty, created, facility, generated, constituted
- The supervisory mechanisms established by these treaties are not ... وﻻ تملك آليات الرقابة المنشأة بموجب هذه المعاهدات ...
- The forums established for that dialogue should be maintained ... ويجب اﻹبقاء على المحافل المنشأة من أجل هذا الحوار ...
- The newly established export credit programmes in developing countries ... فبرامج ائتمانات التصدير المنشأة حديثا في البلدان النامية ...
- Involving local populations in programmes established for the internally displaced ... اشراك السكان المحليين في البرامج المنشأة لصالح المشردين داخليا ...
- ... a significant contribution in the design of newly established mechanisms. ... مساهمة جوهرية في تصميم الآليات المنشأة حديثا.
- ... in new or recently established missions. ... في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا.
II)
انشات
VERB
Synonyms: created, set up, inches, instituted
- To that end it established three commissions. ولتحقيق هذا، أنشأت هذه اللجان.
- This structure recently established thematic working groups. وانشأت البنية مؤخرا أفرقة عاملة مواضيعية.
- By autumn these plants will have established themselves. بحلول الخريف سيكون قد أنشأت هذه المصانع أنفسهم.
- Several countries have established national youth bodies or ... وأنشأت عدة بلدان هيئات وطنية للشباب أو ...
- They have established partnership projects with community organizations ... وأنشأت مشاريع شراكات مع المنظمات المجتمعية ...
- Some countries have established national committees to monitor the implementation ... وأنشأت بعض البلدان لجانا وطنية لرصد تنفيذ ...
III)
انشئت
VERB
- Similar teams are established in all country offices. وأنشئت أفرقة مماثلة في جميع المكاتب القطرية.
- Have trust funds for extrabudgetary resources been established? هل أنشئت صناديق استئمانية لموارد خارجة عن الميزانية؟
- The present geographical groupings were established for election purposes. إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية.
- A field operation was also established to support his mandate. وأنشئت أيضاً عملية ميدانية لدعم وﻻيته.
- New institutions have been established to represent personnel. ولقد أنشئت مؤسسات جديدة تمثل الأفراد.
- A coordination committee of five mandate holders was established. وأُنشئت لجنة تنسيق لخمس جهات مكلفة بولايات.
IV)
انشا
VERB
- Many have established a support unit. وأنشأ كثير منها وحدات للدعم.
- It has established border commissions and compensation mechanisms. فقد أنشأ لجانا حدودية وآليات للتعويض.
- It also established a grid which would permit to ... كما أنشأ الفريق مخططاً يسمح باستخدام ...
- A large number of countries have established coordination mechanisms to oversee ... وأنشأ عدد كبير من البلدان آليات تنسيق للإشراف على ...
- A number of countries have established research and development institutions ... وأنشأ عدد من البلدان مؤسسات للبحث والتنمية ...
- It also established a framework for cooperation ... ولقد أنشأ أيضا إطارا للتعاون ...
V)
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, establish, creation, generate, build, setting up
- Participants request that such a fund be established expeditiously. ويطلب المشاركون إنشاء هذا الصندوق على سبيل الاستعجال.
- A rapidly deployable headquarters is now being established. ويجري حاليا إنشاء مقار لﻻنتشار السريع.
- Monitoring programmes are established. أن يتم إنشاء برامج للرصد.
- A new secretariat should be established for the permanent forum. ينبغي إنشاء أمانة جديدة للمحفل الدائم.
- A focal point for exchanges should be established. وينبغي إنشاء جهة وصل لهذه المبادﻻت.
- Exposure monitoring systems are established in all countries. إنشاء نظم لرصد التعرض في جميع البلدان.
VI)
تاسيس
VERB
Synonyms: establish, establishment, founding, founded, setting up
- No query connections to the server can be established. لا يمكن تأسيس اتصالات استعلام بالملقم.
- Thus my character was established on the stand. وهكذا تم تأسيس شخصيتي على الموقف.
- A connection to the server could not be established. تعذر تأسيس اتصال بالخادم.
- Communication with the fax service cannot be established. يتعذر تأسيس اتصال بخدمة الفاكس.
- Connection cannot be established. ويتعذر تأسيس اتصال.
- In addition, a contingency finance facility could be established. وعلاوة على ذلك، يمكن تأسيس مرفق تمويل احتياطي.
VII)
انشئ
VERB
- Any independent monitoring system established. أي نظام مستقل أُنشئ للرصد.
- This year an additional hub was established. وقد أنشئ محور إضافي هذا العام.
- On what basis was that parliamentary privilege established? فعلى أي أساس أُنشئ هذا اﻻمتياز البرلماني.
- An export development and investment fund had also been established. كما أنشئ صندوق لتنمية التصدير والاستثمار.
- He had established his right to the corner, by ... كان قد أنشئ حقه في الزاوية، بواسطة ...
- A working group was established to undertake a review ... وأنشئ فريق عامل ليتولى استعراض ...
VIII)
المقرره
VERB
Synonyms: rapporteur, assessed, planned, scheduled, prescribed, mandated
- He demanded that the petitioner observe the established rules. وطالب مقدم الالتماس بأن يلتزم بالقواعد المقررة.
- This method will follow the procedures established for other thematic mechanisms ... وسيتبع هذا النهج اﻻجراءات المقررة لﻵليات الموضوعية اﻷخرى ...
- ... next intergovernmental meeting should be held according to established rules. ... يعقد اﻻجتماع الدولي الحكومي التالي وفقا للقواعد المقررة.
- ... to process the claim using the established methodology. ... في معالجة المطالبة باستخدام المنهجية المقررة.
- ... the project to be implemented within the established time frame. ... تنفيذ المشروع ضمن المهلة الزمنية المقررة.
- ... to all, on the basis of established mandates. ... الجميع، على أساس الولايات المقررة.
IX)
وضعت
VERB
- Most have also established standards to enhance sustainable tourism. كما أن معظمها وضعت معايير لتعزيز السياحة.
- Criteria for assessing the humanitarian impact of sanctions were established. ووضعت معايير لتقييم تأثير الجزاءات على البشر.
- Within that scenario, priorities are established. وفي اطار هذا المخطط اﻻفتراضي ، وضعت اﻷولويات .
- It has also established an international standard. كما أن اﻻتفاقية وضعت أيضا معيارا دوليا.
- Within that scenario, priorities are established. وفي اطار هذا المخطط الافتراضي، وضعت الأولويات.
- A recently established national plan of action ... وقد وضعت مؤخرا خطة عمل وطنية بشأن ...
X)
المحدده
VERB
- The goals established have essentially been achieved. وتم تحقيق معظم اﻷهداف المحددة.
- There are established naming conventions regarding dependency properties ... هناك اصطلاحات التسمية المحددة فيما يتعلق بخصائص التبعية ...
- ... the quantifiable indicators of impact established in the programme documents. ... إلى مؤشرات اﻷثر القابلة للقياس المحددة في وثائق البرامج.
- ... of individual projects in line with established criteria. ... للمشاريع كل على حدة بموجب المعايير المحددة.
- ... transactions and fulfil other requirements established by regulation. ... عملياتهم والوفاء بالاشتراطات الأخرى المحددة بالقواعد.
- ... in line with the established sectoral priorities. ... تمشيا مع الأولويات القطاعية المحدّدة.
founded
I)
تاسست
VERB
- It is upon this word that this book is founded. فمن على هذه الكلمة التي تأسست هذا الكتاب.
- The first great armies and empires were founded here. أول الجيوش العظيمة والامبراطوريات تأسست هنا
- ... somewhat paradoxical that an organization founded to build peace should be ... ... المفارقة الى حد ما أن منظمة تأسست لبناء السلم أصبحت ...
- the program but where riverside into the country was founded تأسست البرنامج ولكن أين النهر إلى البلاد
- which is legitimately founded on the greed based corporate empire expansion التي تأسست شرعيا على أساس جشع الشركات توسع الامبراطورية
- because her lobbying group founded by it لأن تأسست مجموعتها الضغط به
II)
اسس
VERB
Synonyms: foundations, grounds, basis, bases, fundamentals, grounded
- Do you know who founded the society? هل تعرفين من أسس المجتمع؟
- A pilot who founded a renewable energy company. طيار أسس شركة للطاقة المتجددة
- Teacher say this country was founded as a utopia. المعلمة تقول أن هذا البلد (قد أسس مثل (يوتوبيا
- ... complaint proves to be well founded, he has the power ... ... تبين أن الشكوى تستند إلى أسس سليمة، فلديه سلطة ...
- ... the complaint proves to be well founded, he has the ... ... تبين أن الشكوى تستند إلى أسس سليمة، فلديه ...
III)
اسست
VERB
Synonyms: found
- Courts are organised, schools and hospitals founded. ونظمت المحاكم ، وأسست المدارس والمستشفيات
- ... in this country ever since it was founded. ... في هذه البلاد منذ هي أسست
- Founded professional recruiting firm that provides placement services ... أسست شركة للتخديم المهني، تتولى تقديم خدمات التنسيب ...
- It was founded on the basis of ... وقد أُسست هذه اللجنة بناء على ...
- ... our societies — which are founded on tolerance and openness ... ... يتعين على مجتمعاتنا التي أُسست على التسامح والانفتاح ...
- ... A school for disabled children, founded in 1975 as a ... ... وثمة مدرسة لﻷطفال المعوقين، أسست في عام ١٩٧٥ كمشروع ...
IV)
تاسس
VERB
Synonyms: established
- Most organizations were founded well before the idea of women in ... وقد تأسس معظم المنظمات قبل ظهور مفهوم دور المرأة في ...
- The country was founded upon the recognition of ... فقد تأسس البلد على الاعتراف بحقوق ...
- ... build upon that as to how this country was founded ... تستفيد من ذلك عن كيفية تأسس هذا البلد
- ... , which he had founded upon his godfather. ... ، الذي كان قد تأسس بناء على عرابته.
V)
تاسيس
VERB
Synonyms: establish, establishment, founding, setting up
- These corporations were founded on the basis of ... وقد تم تأسيس هذه الشركات على اساس ...
- We've been doing it since the country was founded. نحن نفعل هذا منذ تأسيس الدولة
- ... to me, and may be founded altogether on your own ... بالنسبة لي، ويمكن تأسيس كلية لوحدك
- The gallery was founded in 1889 and is ... تم تأسيس القاعة عام 1889 ، وتعتبرها ...
- ... significantly since this Conference was founded. ... بصورة كبيرة منذ تأسيس هذا المؤتمر.
- ... time when the Organization was founded, but circumstances have changed ... ... الوقت الذي تم فيه تأسيس المنظمة، لكن الظروف تغيرت ...
VI)
يؤسس
VERB
Synonyms: established, founds
- The draft regulation founded a basic legal framework to meet ... يؤسس مشروع اللائحة الإطار القانونى الأساسى لتلبية ...
- Nevertheless, that was not founded on the local economic base ... إﻻ أن هذا المعدل لم يؤسس على قاعدة اقتصادية محلية ...
VII)
انشئت
VERB
Synonyms: established, created, set up
- To date five such schools have been founded. وقد أنشئت حتى اﻵن خمس مدارس من هذا النوع.
- When it was founded, it set itself ... وعندما أنشئت، حددت لنفسها ...
- ... the underlying reasons and objectives upon which they were founded. ... لﻷسباب واﻷهداف الضمنية التي أنشئت بموجبها هذه المؤسسات.
- It was founded by the legendary business titan أنشئت بواسطة عملاق الأعمال الأسطوري
- Since the Organization was founded almost five decades ago ... فمنذ أن أنشئت المنظمة قبل خمسة عقود تقريبا ...
- ... the basic principles that founded this Organization that brings us ... ... على المبادئ الأساسية التي أنشئت هذه المؤسسة عليها والتي تجمعنا ...
VIII)
القائم
VERB
Synonyms: existing, quo, charge d'affaires
- An international society founded on a culture of peace must be ... والمجتمع الدولي القائم على ثقافة السلام يجب ...
- ... transfer of power and dialogue founded on law. ... ونقل السلطة، والحوار القائم على أساس القانون.
- ... a new world order, founded on mutual trust and the ... ... النظام العالمي الجديد، القائم على الثقة المتبادلة ونبذ ...
- ... to stimulate political motivation founded on shared analysis and ... ... هو تنشيط الحافز السياسي القائم على التحليل المشترك والآراء ...
- ... international economic cooperation, founded on reciprocal benefit and international law ... ... التعاون الاقتصادي الدولي، القائم على المنافع المتبادلة والقانون الدولي ...
- ... , enhanced international cooperation founded on collective and shared responsibility ... ... إجراء إيجابي وتعزيز التعاون الدولي القائم على المسؤولية الجماعية والمشاركة ...
initiated
I)
استهلت
VERB
Synonyms: launched, commenced, had begun, embarked, kicked off
- Scientific programmes had also been initiated. هذا وقد استُهلت أيضا برامج علمية.
- Advanced technical training courses were also initiated. واستهلت دورات للتدريب الفني المتقدم.
- Discussions have been initiated with those countries with a view to ... وقد استهلت مناقشات مع تلك البلدان بغية ...
- It initiated a process of national reconciliation to ... واستهلت عملية مصالحة وطنية لتعزيز ...
- Discussions have been initiated with those countries with a view ... وقد استهلت مع تلك البلدان مناقشات تستهدف ...
- Technical assistance programs are initiated in response to specific requests ... وقد استُهلت برامج المساعدة التقنية استجابة لطلبات محدّدة ...
II)
شرعت
VERB
- It initiated a process to consolidate national unity. وشرعت في عملية تهدف إلى توطيد الوحدة الوطنية.
- It had initiated efforts to remove the ... كما شرعت في جهود لإلغاء ...
- Many had initiated programmes geared to meet ... وقد شرعت بلدان كثيرة في وضع برامج معدة لتلبية ...
- The business community has initiated several projects and programmes to promote ... شرعت الجماعات التجارية بعدة مشاريع وبرامج لتعزيز ...
- The commission has initiated the creation of a national register ... وشرعت اللجنة في إنشاء سجل وطني ...
- It has also initiated a series of projects ... كما شرعت القوة في تنفيذ سلسلة من المشاريع ...
III)
شرع
VERB
- A similar activity was initiated to compile information on ... وشُرع في عمل مماثل لتجميع معلومات عن ...
- The review was initiated to examine how the ... وقد شرع في هذا الاستعراض لبحث كيفية ...
- It has consequently initiated a series of publications in local languages ... لذلك شرع في سلسلة من المنشورات باللغات المحلية ...
- A number of programmes have been initiated in order to use ... وقد شرع في تنفيذ عدد من البرامج لاستخدام ...
- Cooperation is also initiated with regional chambers of commerce ... وقد شُرع أيضا في التعاون مع الغرف التجارية بالمنطقة ...
- The group has initiated a research report on ... وشرع الفريق في إعداد تقرير بحثي عن ...
IV)
بادرت
VERB
- The Government had initiated a programme to incorporate ... وقد بادرت الحكومة بوضع برنامج لإدماج ...
- ... bilateral and multilateral cooperation and dialogue initiated by her Government. ... التعاون والحوار الثنائية التي بادرت بها حكومتها.
- ... and encourage the positive actions already initiated by the Government. ... وتشجيع اﻹجراءات اﻹيجابية التي بادرت الى اتخاذها الحكومة فعﻻ.
- ... of the "national dialogue" initiated by the Government. ... لـ "الحوار الوطني" بادرت بها الحكومة.
- ... receiving an award for a school nutritional program I initiated. ... وأنا أتسلّم جائزة لبرنامج تغذية مدرسي بادرت بطرحه
V)
بدات
VERB
- Preparatory activities were initiated in eight additional countries. كما بدأت الأنشطة التحضيرية في ثمانية بلدان أخرى.
- Earlier this year, the ministry initiated a program to supervise ... فى اوائل هذه السنة بدأت الوزارة برنامجا لمراقبة ...
- This unit has already initiated a review of national laws ... وقد بدأت هذه الوحدة بالفعل في استعراض القوانين الوطنية ...
- It had initiated a leading research project on dust storms designed ... وبدأت مشروع بحوث رئيسي في العواصف الترابية يرمي ...
- Those commissions have initiated some improvements, in ... وقد بدأت هذه اللجان ببعض التحسينات وخاصة ...
- It initiated and coordinated consultations among ... وبدأت اللجنة ونسقت مشاورات بين ...
VI)
بداتها
VERB
Synonyms: begun
- ... to complete the set of actions initiated by women. ... بغية إكمال مجموعة اﻹجراءات التي بدأتها المرأة.
- ... of technical cooperation activities initiated by groups of developing countries. ... ﻷنشطة التعاون التقني التي بدأتها مجموعات من البلدان النامية.
- ... constructive support to the process initiated by those agreements, as ... ... دعم بناء للعملية التي بدأتها هذه الاتفاقات، حسب ...
- ... contain many examples of Government-initiated temporary special measures. ... يتضمن أمثلة كثيرة لتدابير استثنائية مؤقتة بدأتها الحكومة.
VII)
بدا
VERB
- User initiated removal requested. بدأ المستخدم بالإزالة المطلوبة.
- Preparations for this event have been initiated. وقد بدأ التحضير لهذا الاجتماع.
- Launch sequence for escape procedure's initiated. لقد بدأ إطلاق تسلسل لأجراءات الهروب
- The production of promotional materials has also been initiated. وبدأ أيضا إنتاج مواد ترويجية.
- The process must be initiated, albeit cautiously. ويجب بدأ العملية ولكن بحذر.
- The publication was initiated in response to growing demands for ... وقد بدأ هذا المنشور استجابة لطلبات متزايدة ...
VIII)
الشروع
VERB
Synonyms: initiate, proceed, embark, launch, getting started, initiation, commence
- A needs assessment was initiated to this effect. وتم الشروع في تقييم الاحتياجات لهذا الغرض.
- The implementation will be initiated through a pilot project. وسيتم الشروع في عملية التنفيذ من خلال مشروع رائد.
- Partnerships were also initiated for future learning with ... وتم الشروع أيضا في شراكات للتعليم المستقبلي مع ...
- Efforts are being initiated to include other parts ... ويجري الشروع في جهود أولية ﻹدراج أجزاء أخرى ...
- In others, they could be initiated as a result of ... وفي حالات أخرى، تسنى الشروع في تنفيذها نتيجة للتغيرات ...
- ... funding needs to be secured before they can be initiated. ... وبحاجة إلى ضمان تمويلها قبل الشروع بها.
IX)
البدء
VERB
Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation
- The document set classification procedure was successfully initiated. تم البدء في إجراء تصنيف مجموعة المستندات بنجاح.
- Where such activities have been initiated, they must be ... وحيثما جرى البدء في هذه اﻷنشطة يجب ...
- The switchover was initiated due to a previously failed ... تم البدء بعملية التبديل بسبب فشل مسبق لعملية ...
- Central programmes being initiated within the framework of ... يجري البدء في برامج مركزية في إطار ...
- This report will be initiated in the second half ... وسيجري البدء في هذا التقرير في النصف الثاني ...
- Studies should be initiated to determine what kind ... كما ارتئي أنه يجب البدء في دراسات لتحديد نوع ...
X)
مبادره
VERB
Synonyms: initiative
- The reason for the meeting was initiated by you. السبب للإجتماع كان .مبادرة منّكِ
- where a memo initiated by tomorrow will be for the duration حيث سوف مذكرة بمبادرة من غدا يكون لمدة
- This resolution was initiated by members of the zone ... وكان هذا القرار بناء على مبادرة من أعضاء المنطقة بالتشاور ...
- ... mechanisms which have been initiated by developing countries. ... الآليات التي جاءت بمبادرة من البلدان النامية.
- ... based on complaints or initiated by the institutions themselves). ... بناء على شكوى أو مبادرة ذاتية).
- ... emulation has also been initiated by federal entities which are endeavouring ... ... منافسة جاءت أيضا بمبادرة من كيانات اتحادية تسعى ...
started
I)
بدات
VERB
- And yet with you my world has started! "والأن بدأت حياتي معك"
- Have you started showing symptoms? هل بدأت تظهر عليك الأعراض ؟
- You mean what you started? تعني ما بدأت أنت؟
- Reading of a syndication item started. بدأت قراءة عنصر التوزيع.
- Preliminary discussions have also started on postal services. كما بدأت مناقشات أولية أيضا بشأن الخدمات البريدية.
- Within just one month, things started to change. خلال شهر واحد فقط بدأت الأمور تتغير
II)
بدا
VERB
- And a new part of my life started. وجزء جديد من حياتي بدأ
- And yet with you my world has started! وقد بدأ عالمي معك توا
- It all started a few weeks ago. لقد بدأ منذ اسابيع قليله
- This all started with that thing! كل هذا بدأ بسبب هذا الشيء!
- A publicist released that story when the show first started. الصحفية أطلقت هذة القصة عندما بدأ العرض
- He started working with us when he was in jail. نعم" لقد بدأ معنا عندما كان في السجن
III)
بدانا
VERB
Synonyms: begun, getting started
- So we started talking to ourselves. لذا بدأنا بالكلام
- I know that we started out as foe. اعلم بأننا بدأنا الأمر كما لو اننا أعداء.
- Then we'll be right back where we started. حينها سوف نعود من حيث بدأنا
- We started off on the same chairs! لقد بدأنا على نفس الكراسي
- Then we started talking. بعدها بدأنا في التحدث.
- We started something last night. لقد بدأنا شئ ليلة البارحة
IV)
بدء تشغيل
VERB
- Audience compilation cannot be started. لا يمكن بدء تشغيل تصنيف الحضور.
- This log or alert will not be started. لن يتم بدء تشغيل هذا التنبيه أو السجل.
- This log or alert will not be started. لن يتم بدء تشغيل هذا التنبيه أو التسجيل.
- The service providing this server could not be started. تعذر بدء تشغيل الخدمة التي توفر هذا الخادم.
- The server process could not be started. تعذر بدء تشغيل عملية الخادم.
- The service or the client cannot be started. يتعذّر بدء تشغيل الخدمة أو العميل.
V)
بدء
VERB
Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, launching, initiation
- The service has not been started. لم يتم بدء الخدمة.
- Signature collection has already started for the current document. لقد تم مسبقاً بدء تجميع التواقيع للمستند الحالي.
- The filter process could not be started. تعذّر بدء عملية التصفية.
- He started speaking to me all slow. وبدء في التحدث معي ببطء
- The information for this account has already been started. لقد تم بدء معلومات هذا الحساب بالفعل.
- And that's how it all started. و هكذا كيف بدء الأمر
VI)
تبدا
VERB
- Since right before school started. منذ ان قبل ان تبدأ الدراسه.
- When do you want to get started? متى تريد أن تبدأ ؟
- New projects are always started with the status. دائمًا ما تبدأ المشاريع الجديدة بالوضع .
- My career was over before it even started. إنتهت مسيرتي الفنية قبل أن تبدأ حتى
- You ruined my car before you even started driving it. لقد دمرت سيارتي قبل أن تبدأ بقيادتها
- Put out a statement before rumors get started. ضع بياناً عاماً قبل أن تبدأ الشائعات
VII)
يبدا
VERB
- And how do you propose we get him started? وكيف تقترح أن نجعله يبدأ بذلك؟
- Enumeration has either not started or has already finished. إما أن التعداد لم يبدأ أو قد انتهى بالفعل.
- This way, that person started praying. بهذه الطريقة يبدأ المرء بالصلاة .
- Enumeration has either not started or has already finished. إما أن التعداد لم يبدأ أو قد انتهي بالفعل.
- In fact, his crew hadn't actually started working yet. في الواقع طاقمه لم يبدأ العمل بعد
- Now you got him started. لقد جعلته يبدأ الآن.
VIII)
البدء
VERB
Synonyms: start, begin, initiate, launch, commencement, commence, initiation
- This guide is only designed to get you started. تم إعداد هذا الدليل فقط لمساعدتك في البدء.
- Back to where it started. للعودة من حيث البدء ابقي هنا
- Perhaps this will help you get started. ربّما سيساعدكِ هذا على البدء.
- You ready to get started? هل أنت مستعد للبدء
- Like to get things started now we could. نريد البدء الآن هل نستطيع
- You two should get started right away. أنتما الاثنين عليكما البدء حالا
IX)
تشغيل
VERB
- Events logged when the resource exhaustion detector is started. يتم تسجيل الأحداث أثناء تشغيل أداة كشف استهلاك الموارد.
- Waiting time before the operation can be started. وقت الانتظار قبل أن يتم تشغيل العملية.
- The audio device has already been started. تم بالفعل تشغيل جهاز الصوت.
- The service could not be started because it is disabled. تعذر تشغيل الخدمة لأنها معطلة.
- The source application for the object could not be started. تعذر تشغيل التطبيق المصدر للكائن.
- A dialog cannot be started on multiple records. لا يمكن تشغيل مربع حوار على سجلات متعددة.
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.