Founding
US
GB
SA
Translation of Founding in Arabic :
founding
1
المؤسسين
VERB
Synonyms: founders
- One of the founding fathers wrote it. أحد الآباء المؤسسين كتبه.
- That was our founding purpose. كان هذا الغرض المؤسسين.
- Ask one of the founding fathers. إسألْ أحد الآباء المؤسسين.
- You know, the founding fathers knew it took ... أتعلم أن الأباء المؤسسين أخذ منهم المعرفة والخبرة ...
- ... reinforce the noble objectives and intent of the founding fathers. ... تعزيز الأهداف والنوايا النبيلة للآباء المؤسسين.
- ... was so important to our founding fathers? ... كان مهماً لآبائنا المؤسسين ؟
2
تاسيس
NOUN
Synonyms: establish, establishment, founded, setting up
- ... usually defined in the organization's founding treaty, but difficulty ... ... عادة محددة في معاهدة تأسيس المنظمة، ولكن الصعوبة ...
- founding principles, that we are all created equal تأسيس مبادئ، بأننا جميعا خلقوا متساوين
- and true to our founding documents. وصحيح أن وثائق تأسيس بلادنا.
- Furthermore, was the founding of a newspaper subject to any ... وفضﻻً عن ذلك فهل تأسيس صحيفة يخضع ﻷي ...
- the founding of mass information media, تأسيس وسائط لﻻعﻻم الجماهيري،
- After the founding ceremony of the commission on earlier ... وعقب مراسم تأسيس اللجنة فى وقت سابق ...
3
مؤسسا
VERB
Synonyms: founder
- As a founding member and active player ... وبوصفنا عضوا مؤسسا وطرفا فاعلا نشطا ...
- As a founding member of that important international organization ... وبوصفها عضوا مؤسسا لتلك المنظمة الدولية الهامة ...
- ... pleased to have become a founding member of this treaty. ... باﻻغتباط لكونها أصبحت عضوا مؤسسا لهذه المعاهدة.
- As a founding member of the ONE Campaign ... وباعتبارنا عضوا مؤسسا في 'الحملة 1 ...
4
التاسيسيه
VERB
Synonyms: constituent, foundation, foundational, constitutive
- The founding principles of such a concept exist already ... إن المبادئ التأسيسية لذلك المفهوم موجودة بالفعل ...
- ... the legal choices made in the tribunal's founding instruments. ... الخيارات القانونية التي انطوت عليها الصكوك التأسيسية للمحكمة.
- ... rules of procedure or founding charters. ... النظم الداخلية أو المواثيق التأسيسية.
- ... about our nation's founding principles courtesy of ... عن المجاملة أمتنا المبادئ التأسيسية لل
- ... a fundamental transformation without undermining its founding principles and objectives. ... تحول أساسية دون تقويض مبادئها وأهدافها التأسيسية.
- ... with special features as envisaged in the founding treaties. ... لها سمات خاصة نص عليها في المعاهدات التأسيسية.
5
مؤسس
VERB
Synonyms: founder
- ... of telephone assistance services, as a founding member; ... لخدمات المساعدة الهاتفية، كعضو مؤسس؛
- ... , which is a founding Member of this Organization, ... ... ، وهي عضو مؤسس في هذه المنظمة، ...
6
التاسيس
ADJ
Synonyms: foundation, incorporation, origins, inception
- ... accession" to the founding treaty at a ceremony held at ... ... الانضمام " لمعاهدة التأسيس خلال مراسم اقيمت فى ...
- ... accession" to the founding treaty at another ceremony held at ... ... الانضمام " لمعاهدة التأسيس خلال مراسم اقيمت فى ...
More meaning of Founding
establish
I)
انشاء
VERB
Synonyms: create, establishment, creation, generate, build, setting up
- Establish effective implementation and monitoring arrangements. إنشاء ترتيبات فعالة للتنفيذ والرصد
- Unable to establish a secure connection to the application server. يتعذر إنشاء اتصال آمن بخادم التطبيق.
- You must establish trust between domains. يجب إنشاء ثقة بين المجالات.
- Each centre should establish a steering committee. ويتعين على كل مركز إنشاء لجنة توجيهية.
- Establish regional reference laboratories operated in accordance with international standards. إنشاء مختبرات إقليمية مرجعية تعمل وفقاً للمقاييس الدولية.
- A decision was taken to establish a joint committee. لقد اتخذ قرار بإنشاء لجنة مشتركة.
II)
تاسيس
VERB
Synonyms: establishment, founding, founded, setting up
- My mission is to establish the people's government. مهمتي هي تأسيس حكومة الشعب
- Just so you establish this kind of rhythm. فقط حتى تقوم بتأسيس هذا النوع من الإيقاع.
- Could not establish connection with peripheral. تعذر تأسيس الاتصال مع الطرفية.
- You can also establish connections. كما يمكنك تأسيس اتصالات.
- I cannot establish a connection with the assistant. تعذر تأسيس اتصال مع المساعد.
- Failed to establish security context. فشل تأسيس سياق الأمان.
III)
اقامه
VERB
Synonyms: establishment, administration, set up, setting up, accommodation, residence
- Importing countries should also establish the necessary mechanisms. وينبغي أيضا للبلدان المستوردة إقامة اﻵليات الضرورية.
- These efforts had helped establish the basis for peace. وساعدت هذه الجهود على إقامة أساس للسلم.
- Their main task is to establish civilized labour relations in ... والمهمة الأساسية لتلك النقابات إقامة علاقات عمل متحضرة في ...
- Another possibility would be to establish a link between tourism and ... وهناك إمكانية أخرى تتمثل في إقامة رابطة بين السياحة وتوفير ...
- The two leaders agreed to establish a joint research mechanism to ... كما اتفق الزعيمان على اقامة الية بحوث مشتركة للبت ...
- Such enterprises prefer to establish joint ventures with enterprises from the ... وهذه المؤسسات تفضل اقامة مؤسسات مشتركة مع مؤسسات ...
IV)
تنشئ
VERB
- Minorities can also establish their own educational institutions. ويمكن لﻷقليات أيضا أن تنشئ مؤسساتها التعليمية الخاصة.
- A convention should establish an expert committee composed ... ودعت إلى أن تنشئ الاتفاقية لجنة خبراء تتألف ...
- States should establish such centres where they do not ... وينبغي للدول أن تنشئ مثل هذه المراكز حيثما لا ...
- These draft principles establish the means by which this may be ... وتُنشئ مشاريع المبادئ هذه الوسيلة التي يمكن بها ...
- It shall establish an institution for the study and preservation of ... وتنشئ مؤسسة لدراسة وصيانة ...
- Each regional network will establish a secretariat to be the focal ... تنشئ كل شبكة اقليمية أمانة تكون جهة الوصل ...
V)
وضع
VERB
- Establish information management systems for hazard information. وضع نظم إدارة معلومات بشأن المعلومات عن الأخطار.
- We have to establish provisional laws. علينا وضع قوانين مؤقتة.
- Establish rates for the newly standardized major equipment. وضع معدلات للمعدات الرئيسية الموحدة مؤخرا.
- To establish funding mechanisms for the scheme. • وضع آليات لتمويل النظام.
- To establish equal conditions for industrial and business activity. - المساواة في وضع شروط النشاط الصناعي والتجاري.
- The aim should be to establish guiding principles or rules. وينبغي أن يكون الهدف وضع مبادئ أو قواعد توجيهية.
VI)
ينشئ
VERB
- The board should establish specialized committees, in particular an ... • ينبغي أن ينشئ المجلس لجاناً متخصصة، وبالخصوص ...
- ... the conditions of judicial service and establish a tenure system. ... شروط الخدمة القضائية وينشئ نظاما لتولي المناصب.
- It did not establish a rigid framework for future work. فهو لا ينشئ إطارا جامدا للعمل في المستقبل.
- ... in the different economies would establish business links with other countries ... ... في مختلف الاقتصادات أن ينشئ روابط تجارية مع بلدان أخرى ...
- ... become the first country to establish an independent mixed court to ... ... أصبحت سيراليون أول بلد ينشئ محكمة مختلطة مستقلة لتقديم ...
- The draft resolution would objectively establish the mechanisms required to ... وينشئ مشروع القرار بشكل موضوعي الآليات اللازمة لتحقيق ...
VII)
ارساء
VERB
- Establish standardization and consistency for editors. إرساء أسس للتوحيد والاتساق في تحرير النصوص.
- It would be important to establish clear and consistent rules ... ومن المهم ارساء قواعد واضحة ومتسقة ...
- It is therefore imperative to establish the basic legal principles that ... لذلك ، أصبح من الﻻزم إرساء المبادىء القانونية اﻷساسية التي ...
- It also helped establish a strong foundation for meaningful sustainable development ... وساعد أيضا على ارساء أسس قوية للتنمية المستدامة الحقيقية ...
- Establish standardization and consistency in ... إرساء أسس للتوحيد والاتساق في ...
VIII)
اثبات
VERB
Synonyms: prove, proof, demonstrate, proving, substantiate, evidence
- It is not necessary to establish a discriminatory intent with ... وليس من الضروري إثبات وجود القصد التمييزي فيما ...
- Most claimants were able to establish the fact of illegal detention ... وقد أمكن لمعظم المطالبين إثبات واقعة اﻻحتجاز غير المشروع ...
- The need was to establish that 'openness leads ... كما كانت هناك حاجة لإثبات أن "الانفتاح يفضي ...
- ... others were unable to establish such a connection. ... الخبراء اﻵخرين لم يتمكنوا من إثبات وجود مثل هذه الصلة.
- ... investigation might have exceeded that needed to establish credibility. ... التحقيقات قد يكون تجاوز ما يتطلبه إثبات المصداقية.
- ... standard of proof needed to establish a link between the funds ... ... معيار الإثبات المطلوب لإثبات وجود صلة بين الأموال ...
IX)
تضع
VERB
- The appropriate authorities should establish programmes of training and education ... ينبغي للسلطات المختصة أن تضع برامج تدريب وتثقيف ...
- Laws establish standards of right and ... فالقوانين تضع معايير للصحيح والخطأ ...
- Some laws establish a general limit for ... وتضع بعض القوانين حدا عاما لمعظم ...
- They establish criteria and procedures for the management and operation of ... وهي تضع معايير واجراءات ﻻدارة وتشغيل ...
- Governments must establish specific policies and programmes ... ويتعين على الحكومات أن تضع سياسات وبرامج محددة ...
- These agreements establish reciprocal obligations designed to ... وتضع هذه الاتفاقات التزامات المعاملة بالمثل للتقليل ...
X)
اقرار
VERB
Synonyms: adoption, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation
- There are plans to establish benefits for them, too ... وهناك خطط ﻹقرار استحقاقات لهاتين الفئتين أيضاً ...
- We summon the planet to establish this new triad, which ... وندعو أهل الكوكب إلى إقرار هذا الثلاثي الجديد، ولابد ...
- The data shows the need to establish policies for positive action ... وتوضح البيانات ضرورة إقرار سياسات للعمل الإيجابي ...
- ... form supportive social networks and establish a sustainable community identity. ... من تشكيل شبكات الدعم الاجتماعية وإقرار هوية مجتمعية مستدامة.
- ... may be advisable to establish procedures for publicizing those terms of ... ... قد يكون من المستصوب اقرار اجراءات لﻻعﻻن عن أحكام ...
- ... represent the best chance to establish peace and build a foundation ... ... يمثل أفضل فرصة ﻹقرار السﻻم وبناء قاعدة ...
establishment
I)
انشاء
NOUN
- Establishment of everyday industrial utilities premises. - إنشاء مرافق صناعية مألوفة.
- Establishment of a national coordinating committee for the tenth anniversary. (ب) إنشاء لجنة تنسيق وطنية للذكرى العاشرة.
- The parties have agreed to the establishment of those offices. ووافق الطرفان على إنشاء هذين المكتبين.
- Establishment of an international centre for sustainable development. انشاء مركز دولي للتنمية المستدامة.
- These efforts include the establishment of their own peacekeeping forces. وتشمل هذه الجهود إنشاء قوات حفظ السلم الخاصة بها.
- Others expressed disagreement with the proposed establishment of the committee. وأعربت وفود أخرى عن اعتراضها على مقترح إنشاء اللجنة.
II)
اقامه
NOUN
Synonyms: establish, administration, set up, setting up, accommodation, residence
- Establishment of the corporate seat locally. إقامة مقر الشركة محليا.
- The establishment of a single tourism authority would facilitate the ... ومن شأن إقامة سلطة سياحية وحيدة أن يسهل ...
- The establishment of the council will provide a new platform ... واضاف ان اقامة المجلس سيوفر منتدى جديدا ...
- That action included the establishment of continuous dialogue with all ... وإن هذه اﻹجراءات تشمل إقامة حوار دائم مع جميع ...
- The establishment of a fair world trading system ... وإقامة نظام تجاري عالمي عادل من شأنه ...
- The establishment of a competitive market ... أما إقامة سوق قادرة على المنافسة ...
III)
تاسيس
NOUN
Synonyms: establish, founding, founded, setting up
- The establishment of a regional observer programme was also highlighted. وسُلط الضوء أيضا على تأسيس برنامج إقليمي للمراقبة.
- The establishment of emergency courts of any kind is prohibited. ويحظر تأسيس محاكم طوارئ من أي نوع.
- Establishment of a documentation centre to ... 8 تأسيس مركز توثيق لكافة ...
- It urges accelerating the establishment of a national innovation system to ... ويحث على الإسراع بتأسيس نظام إبداع وطنى لتسهيل ...
- The agreements were on the establishment of a bilateral consultation forum ... تتعلق الاتفاقيات بتأسيس منتدى للتشاور الثنائى ...
- He suggested the establishment of an effective mechanism for resolving ... واقترح تأسيس آلية فعالة لحل ...
IV)
ارساء
NOUN
- Establishment of the rule of law, the creation ... وإرساء حكم القانون وإنشاء ...
- The establishment of global security should ... وإرساء أمن عالمي ينبغي أن ...
- ... achieving that is the establishment of a human rights framework. ... لتحقيق ذلك ألا وهو إرساء إطار لحقوق الإنسان.
- ... governments could consider the establishment of partnerships between leading banks and ... ... فيمكن لحكوماتها النظر في إرساء شراكات بين المصارف الرائدة وشبكات ...
- ... determination might require the establishment of procedures or protocols for ... ... تحديد ذلك قد يقتضي ارساء اجراءات أو بروتوكوﻻت بغية ...
- ... of roles, the establishment of common objectives and development of ... ... لﻷدوار، وإرساء أهداف مشتركة، واستنباط ...
V)
المؤسسه
NOUN
Synonyms: enterprise, organization, institution, foundation, corporation
- I think you were fired from this establishment. اعتقد أنكِ مطرودة من هذه المؤسسة
- Because they inherently agree with the establishment. لأنها بطبيعتها توافق مع المؤسسة.
- The medical establishment took it upon itself to protect its public ... المؤسسة الطبية أَخذتْها على نفسه لحِماية جمهورِه ...
- ... no longer have time for the establishment to accept me. ... ليست لدي وقت لأنتظر قبول المؤسسة لي
- ... to get about in connection with the establishment. ... للحصول على حوالي في اتصال مع المؤسسة.
- ... who chooses to challenge the establishment. ... الذي يختار لتحدي المؤسسة.
VI)
تشكيل
NOUN
- That draft proposed the establishment of an intergovernmental committee for ... واقترح ذلك المشروع تشكيل لجنة حكومية دولية للبروتوكول ...
- The establishment of a group of governmental experts ... ومن شأن تشكيل فريق من الخبراء الحكوميين ...
- They praised the establishment of independent oversight bodies, and ... وأشادت الوفود بتشكيل هيئات مستقلة للرقابة، وبينما ...
- ... international practice in the establishment and registration of parties. ... إلى التجربة الدولية في مجال تشكيل وتسجيل الأحزاب.
- ... difficult issue and might require the establishment of separate committees. ... مسألة صعبة وقد تتطلب تشكيل لجان منفصلة.
- ... necessary to ensure its establishment. ... الضروري من أجل ضمان تشكيل الفريق.
VII)
اقرار
NOUN
Synonyms: adoption, establish, adopt, approval, endorse, recognition, confirmation
- ... to harness opportunities for the establishment of durable peace by deploying ... ... على تسخير الفرص لإقرار السلام الدائم بنشر ...
- ... on conflict resolution and on the establishment and maintenance of peace ... ... على حسم الصراع وعلى إقرار السلام والمحافظة عليه ...
- The establishment of peace would be the only way to improve ... وسيكون إقرار السلم هو الطريق الوحيد لتحسين ...
- ... promotion of sustainable development and the establishment of best practices. ... تعزيز التنمية البديلة واقرار الممارسات الفضلى.
- ... general agreement on the establishment of peace and national accord in ... ... اتفاق عام بشأن إقرار السﻻم واﻻتفاق الوطني في ...
- B. Questionnaire on the establishment of a multilateral باء - استبيان بشأن إقرار عملية استشارية متعـددة
VIII)
الانشاء
NOUN
Synonyms: created, construction, build, creation, compose
- An additional programme post is under establishment. وهنالك وظيفة إضافية أخرى لدى البرنامج قيد الإنشاء.
- In fact, the progressive establishment of new mechanisms which ... والواقع أن الإنشاء التدريجي للآليات الجديدة التي ...
- ... a preferred means of commercial establishment for hospital services. ... من الوسائل المفضلة في اﻹنشاء التجاري في مجال خدمات المستشفيات.
- ... and help realize the early establishment of an early warning system ... ... ويساعد على تحقيق الإنشاء العاجل لنظام للإنذار المبكر ...
- and never seen a bigger protector of the establishment ولم يسبق له مثيل اكبر حامية للإنشاء
- Date of registration or date of establishment: تاريخ التسجيل أو تاريخ الإنشاء:
founded
I)
تاسست
VERB
- It is upon this word that this book is founded. فمن على هذه الكلمة التي تأسست هذا الكتاب.
- The first great armies and empires were founded here. أول الجيوش العظيمة والامبراطوريات تأسست هنا
- ... somewhat paradoxical that an organization founded to build peace should be ... ... المفارقة الى حد ما أن منظمة تأسست لبناء السلم أصبحت ...
- the program but where riverside into the country was founded تأسست البرنامج ولكن أين النهر إلى البلاد
- which is legitimately founded on the greed based corporate empire expansion التي تأسست شرعيا على أساس جشع الشركات توسع الامبراطورية
- because her lobbying group founded by it لأن تأسست مجموعتها الضغط به
II)
اسس
VERB
Synonyms: foundations, grounds, basis, bases, fundamentals, grounded
- Do you know who founded the society? هل تعرفين من أسس المجتمع؟
- A pilot who founded a renewable energy company. طيار أسس شركة للطاقة المتجددة
- Teacher say this country was founded as a utopia. المعلمة تقول أن هذا البلد (قد أسس مثل (يوتوبيا
- ... complaint proves to be well founded, he has the power ... ... تبين أن الشكوى تستند إلى أسس سليمة، فلديه سلطة ...
- ... the complaint proves to be well founded, he has the ... ... تبين أن الشكوى تستند إلى أسس سليمة، فلديه ...
III)
اسست
VERB
Synonyms: found
- Courts are organised, schools and hospitals founded. ونظمت المحاكم ، وأسست المدارس والمستشفيات
- ... in this country ever since it was founded. ... في هذه البلاد منذ هي أسست
- Founded professional recruiting firm that provides placement services ... أسست شركة للتخديم المهني، تتولى تقديم خدمات التنسيب ...
- It was founded on the basis of ... وقد أُسست هذه اللجنة بناء على ...
- ... our societies — which are founded on tolerance and openness ... ... يتعين على مجتمعاتنا التي أُسست على التسامح والانفتاح ...
- ... A school for disabled children, founded in 1975 as a ... ... وثمة مدرسة لﻷطفال المعوقين، أسست في عام ١٩٧٥ كمشروع ...
IV)
تاسس
VERB
Synonyms: established
- Most organizations were founded well before the idea of women in ... وقد تأسس معظم المنظمات قبل ظهور مفهوم دور المرأة في ...
- The country was founded upon the recognition of ... فقد تأسس البلد على الاعتراف بحقوق ...
- ... build upon that as to how this country was founded ... تستفيد من ذلك عن كيفية تأسس هذا البلد
- ... , which he had founded upon his godfather. ... ، الذي كان قد تأسس بناء على عرابته.
V)
تاسيس
VERB
Synonyms: establish, establishment, founding, setting up
- These corporations were founded on the basis of ... وقد تم تأسيس هذه الشركات على اساس ...
- We've been doing it since the country was founded. نحن نفعل هذا منذ تأسيس الدولة
- ... to me, and may be founded altogether on your own ... بالنسبة لي، ويمكن تأسيس كلية لوحدك
- The gallery was founded in 1889 and is ... تم تأسيس القاعة عام 1889 ، وتعتبرها ...
- ... significantly since this Conference was founded. ... بصورة كبيرة منذ تأسيس هذا المؤتمر.
- ... time when the Organization was founded, but circumstances have changed ... ... الوقت الذي تم فيه تأسيس المنظمة، لكن الظروف تغيرت ...
VI)
يؤسس
VERB
Synonyms: established, founds
- The draft regulation founded a basic legal framework to meet ... يؤسس مشروع اللائحة الإطار القانونى الأساسى لتلبية ...
- Nevertheless, that was not founded on the local economic base ... إﻻ أن هذا المعدل لم يؤسس على قاعدة اقتصادية محلية ...
VII)
انشئت
VERB
Synonyms: established, created, set up
- To date five such schools have been founded. وقد أنشئت حتى اﻵن خمس مدارس من هذا النوع.
- When it was founded, it set itself ... وعندما أنشئت، حددت لنفسها ...
- ... the underlying reasons and objectives upon which they were founded. ... لﻷسباب واﻷهداف الضمنية التي أنشئت بموجبها هذه المؤسسات.
- It was founded by the legendary business titan أنشئت بواسطة عملاق الأعمال الأسطوري
- Since the Organization was founded almost five decades ago ... فمنذ أن أنشئت المنظمة قبل خمسة عقود تقريبا ...
- ... the basic principles that founded this Organization that brings us ... ... على المبادئ الأساسية التي أنشئت هذه المؤسسة عليها والتي تجمعنا ...
VIII)
القائم
VERB
Synonyms: existing, quo, charge d'affaires
- An international society founded on a culture of peace must be ... والمجتمع الدولي القائم على ثقافة السلام يجب ...
- ... transfer of power and dialogue founded on law. ... ونقل السلطة، والحوار القائم على أساس القانون.
- ... a new world order, founded on mutual trust and the ... ... النظام العالمي الجديد، القائم على الثقة المتبادلة ونبذ ...
- ... to stimulate political motivation founded on shared analysis and ... ... هو تنشيط الحافز السياسي القائم على التحليل المشترك والآراء ...
- ... international economic cooperation, founded on reciprocal benefit and international law ... ... التعاون الاقتصادي الدولي، القائم على المنافع المتبادلة والقانون الدولي ...
- ... , enhanced international cooperation founded on collective and shared responsibility ... ... إجراء إيجابي وتعزيز التعاون الدولي القائم على المسؤولية الجماعية والمشاركة ...
setting up
I)
اعداد
VERB
- An error occurred when setting up the page. حدث خطأ عند إعداد الصفحة.
- Provides links to topics about setting up cost accounting. يقدم ارتباطات لموضوعات حول إعداد محاسبة التكاليف.
- Provides procedural information about setting up formulas for measurements. توفر معلومات إجرائية حول إعداد معادلات للقياسات.
- The following topics provide information about setting up cost accounting. توفر الموضوعات التالية معلومات حول إعداد حساب التكاليف.
- Provides procedural information about setting up a data link query. يوفر معلومات إجرائية حول إعداد استعلام ارتباط بيانات.
II)
انشاء
VERB
- This includes setting up a surveillance system around ... ويشمل ذلك إنشاء نظام للرصد حول الأماكن ...
- He also suggested setting up a communication mechanism between ... كما اقترح ايضا انشاء الية للاتصال بين ...
- It is also considering setting up a competition law association ... كما يعتزم إنشاء رابطة لقانون المنافسة ...
- ... refused to approve a law setting up the court. ... رفض آنذاك التصويت على قانون خاص بانشاء هذه المحكمة.
- ... other than their own and for setting up monitoring mechanisms. ... غير أسرهم بالذات، وإنشاء آليات للرصد.
III)
اقامه
VERB
Synonyms: establish, establishment, administration, set up, accommodation, residence
- The fifth measure consists of setting up a crisis management mechanism ... والاجراء الخامس يتكون من اقامة الية لادارة الازمات ...
- It had also proposed setting up a regional clearing house ... واقترحت المنظمة أيضا اقامة مرفق اقليمي لتبادل المعلومات ...
- Other work included the setting up of an early warning system for ... وتشمل اﻷعمال اﻷخرى إقامة نظام للتنبيه المبكر ...
- There were opportunities for setting up joint ventures for serving ... وثمة فرص ﻹقامة مشاريع مشتركة لخدمة ...
- Significant progress in setting up the new system was noted, despite ... ولوحظ إنجاز تقدم ملحوظ في إقامة النظام الجديد، رغم ...
IV)
تاسيس
VERB
Synonyms: establish, establishment, founding, founded
- This study identified the setting up of joint ventures as preferable to ... ووجدت هذه الدراسة أن تأسيس مشاريع مشتركة يفضل على ...
- Procedures for setting up a limited company are ... أما الإجراءات اللازمة لتأسيس شركة محدودة فهي ...
- ... Division was strongly engaged in setting up the Ethics Office within the ... ... تشارك الشعبة بقوة في تأسيس مكتب للأخلاقيات داخل ...
- ... ) Personnel engaged in setting up an establishment ... ( العاملون المعينون لتأسيس منشأة
constituent
I)
التاسيسيه
NOUN
Synonyms: foundation, foundational, founding, constitutive
- A constituent assembly could ensure broad ... ويمكن للجمعية التأسيسية أن تحرص على وجود أوسع ...
- Some constituent instruments of international financial organizations had established ... وقال إن بعض الصكوك التأسيسية لمنظمات مالية دولية أنشأت ...
- ... neglect any of its constituent parts. ... يغفل أيا من مكوناته التأسيسية.
- ... as the most suitable instrument for setting its constituent rules. ... بوصفها أنسب صك لوضع قواعدها التأسيسية.
- ... the definition to treaties as constituent instruments reflects prevailing practice ... ... التعريف إلى المعاهدات بوصفها الصكوك التأسيسية إنما يعكس الممارسة السائدة ...
II)
تاسيسيه
NOUN
Synonyms: foundational
- ... talking about convening a constituent assembly. ... يتحدث عن الدعوة إلى عقد جمعية تأسيسية.
- ... leading to the formation of a constituent assembly. ... المفضية إلى تشكيل جمعية تأسيسية.
- Constituent Assembly elected in peaceful election on 30 ... تم انتخاب جمعية تأسيسية خلال انتخابات سلمية جرت في 30 ...
- ... historic and successful elections of representatives for a constituent assembly. ... نجاحه التاريخي في انتخاب ممثلين عنه ليشكلوا جمعية تأسيسية.
- ... has many different powers - constituent, legislative, political ... ... عدة صلاحيات ذات مختلفة، من تأسيسية وتشريعية وسياسية ...
III)
المكونه
NOUN
Synonyms: configured, consisting, composed, comprising, constituting
- ... in the realm of strategy and in its constituent processes. ... في مجال الاستراتيجية وفي العمليات المكونة لها.
- ... can gravity grab hold of the cloud's constituent particles. ... يمكن للجاذبية انتزاع الجزيئات المكونة للغيوم
- ... a broad term whose constituent components are mutually reinforcing, since ... ... مصطلح واسع تدعم عناصره المكونة بعضها بعضا إذ بدون ...
- constituent things that need to ... المكونة من الأشياء التي تحتاج إلى ...
- ... desertification, encompassing all its constituent processes, and including for ... ... التصحر يشمل كافة العمليات المكونة له كما يشمل ﻷول ...
IV)
المنشئه
NOUN
Synonyms: establishing
- ... the rules enshrined in the constituent instruments and formally accepted by ... ... القواعد المكرسة في الصكوك المنشئة والمقبولة رسمياً من طرف ...
- ... the rules derived from such constituent instruments, including the ... ... القواعد المستقاة من هذه الصكوك المنشئة، بما في ذلك ...
- ... in particular, the constituent instruments, decisions and ... ... على وجه التحديد الصكوك المنشئة، والمقررات والقرارات ...
- ... It is true that many constituent instruments of international organizations, ... ... ومن الصحيح أن كثيراً من الصكوك المنشئة لمنظمات دولية أو ...
V)
العناصر المكونه
NOUN
Synonyms: components, constituents
- ... should not be made a constituent element of the offence. ... ولا ينبغي جعله أحد العناصر المكوّنة للجرم.
- in the perfection of its constituent elements, the integration ... في الكمال من العناصر المكونة لها، والتكامل ...
- ... a common understanding of the constituent elements of the issue, ... ... إلى فهم مشترك للعناصر المكونة لهذه المسألة، ...
- ... are not within the constituent parts of customary rules of ... ... ليس مما يدخل ضمن العناصر المكونة للقواعد العرفية للقانون ...
VI)
تتالف منها
NOUN
Synonyms: comprising
- ... forging closer collaboration among the constituent units at the strategic level ... ... التعاون الوثيق بين الوحدات التي تتألف منها المجموعة على الصعيد اﻻستراتيجي ...
foundation
I)
مؤسسه
NOUN
Synonyms: institution, organization, enterprise, corporation, est, establishment
- When a plan is built on an unstable foundation. عندما تُبنى خطة ما لزعزعة مؤسسة
- He has a foundation that gives money to ... لديه مؤسّسة تُقدّم الأموال .للجمعيات ...
- The hospital has a foundation to help people in this ... للمستشفى مؤسسة لمساعدة الناس في مثل هذه ...
- To achieve its aims, a foundation may use revenues from ... ولتحقق غاياتها يجوز لمؤسسة ما أن تستخدم العائدات من ...
- ... applying for a job at a foundation. ... أتقدّم لوظيفة بمؤسّسة
- ... the money to start whatever foundation you want. ... المال لبدأ أي مؤسسة تريدين
II)
المؤسسه
NOUN
Synonyms: enterprise, organization, institution, establishment, corporation
- This foundation is supposed to help all people? هذه المؤسسة يفترض بأنّه ساعد كلّ الناس؟
- Your idea for a foundation was terrific. فكرتك لهذه المؤسسه كانت رائعه
- She started the foundation a few months ago. بدأت هذه المؤسسة قبل أشهر قليلة
- Someone approached you from the foundation. اقترب أحدهم منك من المؤسسة
- This foundation is supposed to help all people. هذه المؤسسة يفترض بأن تساعد كلّ الناس؟
- Since the warped foundation was first laid. منذ المؤسسة المشوّهة كانت أول وضّع
III)
الاساس
NOUN
Synonyms: basis, basically, baseline, base, essentially, groundwork
- Objectives constitute the foundation for programme design. وتشكِّل الأهداف الأساس الذي يستند إليه تصميم البرامج.
- I think this is foundation ally important. اعتقد أن هذا هو الأساس المهم
- This is a foundation chain! هذه هي سلسلة الأساس!
- Maybe a skin care routine, foundation routine. ربما روتين العناية بالبشرة، روتين الأساس.
- Biscuits are the foundation of any southern meal. البسكويت هو الأساس في أيّ وجبة .طعام جنوبيّة
- A lasting foundation is with what? الأساس الدائم هو بماذا ؟
IV)
اساس
NOUN
- Their work makes up the economic foundation of rural communities. ويشكل عملها أساس للمجتمعات الريفية الاقتصادي.
- We start with water, the foundation of all elements. ، سنبدأ بالمياه .أساس كلّ العناصر
- A foundation, as it were. أساس ، كما لو كانت
- We now have a foundation for our work. والآن لدينا أساس لأعمالنا.
- What can a building with no foundation hold? ماذا يمكن لبناء ان يحمل بدون أساس ؟
- The allegations in the communication are completely without foundation. واﻻدعاءات الواردة في البﻻغ ليس لها اساس بتاتاً .
V)
التاسيس
NOUN
Synonyms: incorporation, origins, inception, founding
- Real names, foundation purposes, main office locations ... الأسماء الحقيقية، وأغراض التأسيس، ومواقع المكاتب الرئيسية ...
- The proposed Foundation Agreement in "The ... وطُرح اتفاق التأسيس المقترح الوارد في "وثيقة ...
- ... worthy of serving as a foundation for the future independent State ... ... وتكون جديرة بالتأسيس للدولة المستقلة في المستقبل ...
- ... Proposed endorsement of the Foundation Agreement ... التأييد المقترح لاتفاق التأسيس
- Objection, Your Honor, foundation. أعترض يا حضرة القاضي التأسيس
VI)
اساسا
NOUN
Synonyms: basically, mainly, basis, essentially, primarily, principally
- Will that constitute a foundation for sustainable peace? فهل يشكل ذلك أساسا لسلام مستدام؟
- Information and evaluation also provide a foundation for accountability. كما تتيح المعلومات والتقييم أساسا للمساءلة.
- It would also provide an essential foundation for the eventual achievement ... ﻷنها ستضع أيضاً أساساً جوهرياً للتحقيق النهائي ...
- The reform also offered a strong foundation for disseminating a culture ... كما يقدِّم الإصلاح أساساً متيناً لنشر ثقافة ...
- This development laid a firm foundation for building a global partnership ... وأرسى هذا التطور أساسا صلبا لبناء شراكة عالمية ...
- It provides a solid foundation for dialogue and understanding among peoples ... وهي توفر أساسا قويا للحوار والتفاهم بين الشعوب ...
VII)
اسس
NOUN
Synonyms: foundations, grounds, basis, founded, bases, fundamentals, grounded
- Strategic stability must be based on a solid material foundation. وينبغي أن يستند الاستقرار الاستراتيجي على أسس مادية صلبة.
- It also helped establish a strong foundation for meaningful sustainable development ... وساعد أيضا على ارساء أسس قوية للتنمية المستدامة الحقيقية ...
- ... and sustainable development as a necessary foundation for peace. ... وتعزيز التنمية المستدامة كأسس ضرورية لقيام السلام.
- ... in multilateral negotiations to lay the foundation for the future. ... وفي مفاوضات متعددة ﻷطراف ﻹرساء أسس المستقبل.
- ... the planning process and lay the foundation for sound implementation. ... عملية التخطيط وعلى وضع أسس التنفيذ السليم.
- from its very foundation, mainstream science من له أسس والعلوم السائدة
VIII)
تاسيس
NOUN
Synonyms: establish, establishment, founding, founded, setting up
- and it lays the foundation for, in fact, وهو ما أدى في الواقع، الى تأسيس
- Its foundation marked the beginning of a new era ... وكان تأسيس الجامعة بداية عهد جديد ...
- ... insisted was working on the foundation of a new penitentiary ... مُصّر أن يعمل على تأسيس سجن ،تأديب جديد
- ... the hope that the foundation will promote the recovery and development ... ... أملها فى أن يعزز تأسيس هذا الصندوق من انتعاش وتطوير ...
- foundation of his character and his philosophy, ... تأسيس شخصيته وفلسفته ، ...
- 5 the foundation, operation or management ... '5' تأسيس أو تشغيل أو إدارة ...
IX)
الاسس
NOUN
Synonyms: foundations, grounds, basis, bases, fundamentals, exponents, underpinnings
- The plan laid the foundation for drafting the national action plans ... وقد أرست هذه الخطة اﻷسس لصياغة خطط العمل الوطنية ...
- ... to close gaps and establish a foundation for mutual trust. ... إلى سد الفجوات ووضع الأسس للثقة المتبادلة .
- It has also laid the foundation for a comprehensive implementation ... كما وضع اﻷسس أيضا للتنفيذ الشامل ...
- ... by it, even to lay the foundation themselves. ... ، وحتى على إرساء الأسس نفسها.
- ... about the financing and strategic foundation of those measures. ... عن تمويل هذه التدابير والأسس الاستراتيجية التي تقوم عليها.
- ... to lay a more solid foundation for the relations between the ... ... اجل وضع المزيد من الاسس القوية للعلاقات بين ...
X)
foundational
I)
التاسيسيه
ADJ
Synonyms: constituent, foundation, founding, constitutive
- The unanimity of purpose is essential is foundational. إجماع الغرض من ذلك هو ضروري هو التأسيسية.
- reveals that even the foundational myths themselves ويكشف أن حتى الأساطير التأسيسية لأنفسهم
- If foundational capacity is considered among the additional cost areas ... وإذا ما اعتبرت القدرة التأسيسية من بين مجالات التكاليف الإضافية ...
- And we emphasize the foundational word when talking about these ... ونؤكد على كلمة التأسيسية عندما نتحدث عن هذه ...
- ... as mere apps become foundational platforms and start ... وتصبح مجرد تطبيقات منصات التأسيسية وبداية
II)
constitutive
I)
التاسيسي
NOUN
Synonyms: organic, founding, greenfield
- ... of the organization other than its constitutive instrument, the focus ... ... للمنظمة غير صكها التأسيسي، فإن مصب ...
II)
التاسيسيه
ADJ
Synonyms: constituent, foundation, foundational, founding
- ... as reflected in the constitutive instruments of the mandate system. ... نحو ما ينعكس ذلك في الصكوك التأسيسية لنظام الانتداب.
- ... of international agreements, constitutive instruments and others required ... ... الاتفاقات الدولية والصكوك التأسيسية وغيرها من الصكوك اللازمة ...
- ... of international agreements, constitutive instruments and other legal instruments ... ... اﻻتفاقات الدولية والصكوك التأسيسية والصكوك القانونية اﻷخرى ...
- ... preserve the collective security system enshrined in their constitutive charters. ... الحفاظ على نظام الأمن الجماعي المكرس في مواثيقها التأسيسية.
III)
incorporation
I)
ادماج
NOUN
Synonyms: integrate, integration, incorporate, mainstreaming, inclusion, combination
- Incorporation of the gender perspective in alternative development projects ... وقد أدى ادماج المنظور الجنساني في مشاريع التنمية البديلة ...
- It is also supporting the incorporation of gender in agricultural strategies ... كما تدعم إدماج المنظور الجنساني في الاستراتيجيات الزراعية ...
- The sixth is the incorporation of monitoring and evaluation mechanisms ... أما الشرط السادس فهو إدماج آليتي الرصد والتقييم ...
- They recognize that the incorporation of a gender perspective is complex ... وهي تعترف بأن إدماج المنظور الجنساني أمر معقد ...
- The incorporation of international conventions into our domestic law will lead ... سوف يؤدي إدماج الاتفاقيات في القانون الوطني ...
II)
ادراج
NOUN
- In some countries, the formal incorporation of exclusion clauses into ... وفي بعض البلدان، شكّل إدراج شروط الاستبعاد رسميا في ...
- The incorporation of this additional cost into market mechanisms would ... ومن شأن إدراج هذه التكلفة اﻹضافية في آليات السوق أن ...
- The incorporation of a standard or norm into an ... فإدراج أحد المعايير أو إحدى القواعد في ...
- Incorporation of the outcomes of international global conferences was of ... وذكر أن إدراج نتائج المؤتمرات العالمية الدولية له ...
- ... of supply and the incorporation of the necessary regulatory commitments. ... للتوريد، وإدراج ما يلزم من التزامات تنظيمية.
- ... further improvement included the incorporation of more information and examples ... ... المزيد من التحسينات اشتملت على إدراج المزيد من المعلومات والأمثلة ...
III)
التاسيس
NOUN
Synonyms: foundation, origins, inception, founding
- Others would have preferred only the place of incorporation. واختار آخرون الاقتصار على مكان التأسيس.
- For this reason the term incorporation is preferred. ولهذا السبب يفضل استخدام مصطلح التأسيس.
- ... certainty of the place of incorporation with the flexibility of the ... ... اليقين المتعلق بمكان التأسيس والمرونة المتعلقة بمكان ...
- ... he is coming in with incorporation papers today. ... إنه قادم مع أوراق التأسيس اليوم
- ... for a registered office in addition to incorporation. ... وجود مكتب مسجل بالإضافة إلى التأسيس.
- ... had referred to the principles of incorporation and registered office, ... ... قد أشارت إلى مبدأي التأسيس ومكتب التسجيل، ...
IV)
الادراج
NOUN
- ... include provisions for systematic incorporation of pollution prevention. ... تشتمل على أحكام خاصة بالإدراج المنتظم لمنع التلوث.
- ... positive rule on issues of incorporation by reference might result in ... ... قاعدة إيجابية بشأن مسائل اﻹدراج باﻹشارة قد تؤدي الى ...
- ... were intended to facilitate incorporation by reference in an electronic context ... ... القصد من اﻷحكام هو تيسير اﻻدراج باﻻشارة في السياق اﻻلكتروني ...
- Systematic incorporation of pollution prevention in chemicals processes and ... الإدراج المنتظم لإجراءات منع التلوث في العمليات الكيميائية وفي ...
- A verbatim incorporation of this definition into ... ومن شأن اﻹدراج الحرفي لهذا التعريف في ...
- The consistent incorporation, from the beginning ... '4' الإدراج المستمر، منذ بداية ...
V)
الادماج
NOUN
Synonyms: integration, inclusion, ddr, mainstreaming, merger
- The procedure of incorporation was not a difficult one, since ... وإجراءات اﻹدماج ليست صعبة إذ إن ...
- ... internal reviews indicate that the systematic incorporation of such analysis into ... ... الاستعراضات الداخلية تشير إلى أن الإدماج المنتظم لهذه التحليلات في ...
- ... , and might recommend incorporation at a later stage. ... وربما توصي بالإدماج في مرحلة لاحقة.
- Direct incorporation avoids problems that might arise in the ... فالإدماج المباشر يتفادى المشاكل التي قد تنشأ في ...
- Direct incorporation avoids problems that might ... فالإدماج المباشر يتفادى المشاكل التي قد ...
- ... before the proposed date of incorporation, including information on how ... ... قبل الموعد المقترح لﻹدماج يتضمن معلومات عن كيفية ...
VI)
تاسيس
NOUN
Synonyms: establish, establishment, founding, founded, setting up
- ... rules of international law on the incorporation of companies. ... قواعد في القانون الدولي تتعلق بتأسيس الشركات.
origins
I)
اصول
NOUN
Synonyms: assets, fundamentals
- ... need here to trace the origins of these three institutions. ... حاجة هنا إلى العودة ﻷصول هذه المؤسسات الثﻻث.
- We look at the origins of a relatively ونحن ننظر في أصول نسبيا
- So the study of origins, origins of all kinds, لدراسة الأصول, اصول من كل الانواع,
- And in case you care about things like word origins, وفي حال أنك مهتم بأشياء كأصول الكلمات
- is that a boat or in your hand origins have received هو أن قارب أو في أصول يدك تلقوا
II)
نشاه
NOUN
- you know, the origins of the universe, كما تعلمون، نشأة الكون،
- The origins and legal characteristics of adverse administrative decisions ... نشأة القرار الإداري السلبي وخصائصه القانونية ...
III)
IV)
اصولها
NOUN
Synonyms: assets
- This is really where the language had its origins. هذا هو حقا حيث اللغة كانت أصولها.
- ... only with respect to their historical origins, names, or ... ... إلا فيما يتعلق بأصولها التاريخية وأسمائها أو ...
- states and its origins as we've الدول وأصولها كما قلنا
- ago that might actually recall one of its origins. قبل أن أذكر في الواقع قد واحد من أصولها.
- realize that they had its origins cities don't grow leroy ... ندرك أن لديهم أصولها المدن لا تنمو ليروي ...
V)
الاصول
NOUN
Synonyms: assets
- The geographical origins of the permanent members ... فاﻷصول الجغرافية لﻷعضاء الدائمين ...
- Using origins lets you define skill mapping criteria using selections ... يتيح استخدام الأصول تحديد معايير تعيين المهارة باستخدام التحديدات ...
- ... between men and women and the ethnic origins of workers. ... بين الرجال والنساء والأصول الاثنية للعاملين.
- ... population groups of all ethnic origins. ... فئات السكان المنتمية إلى كافة الأصول العرقية.
- ... against people of different ethnic origins. ... ضد أناس من مختلف اﻷصول اﻹثنية.
VI)
منشا
NOUN
Synonyms: origin, generated, originated, edified, instantiated, derivation
- Academics continue to discuss various theories of dragon origins. ويواصل الاكاديميون بحث مختلف نظريات منشأ التنين .
- Origins of the modern profession in the early ... (ب) منشأ المهنة العصرية في مستهل ...
- ... Other documents specifying the origins of the gold to be brought ... ... الوثائق الأخرى التي تحدد منشأ الذهب الذي سيتم إحضاره ...
- A. Origins of the joint mission ألف - منشأ البعثة المشتركة
VII)
inception
I)
II)
انشائها
NOUN
Synonyms: create, its inception, recreated
- ... the existence of these bodies since their inception. ... وجود هذه الهيئات منذ إنشائها.
- or inception have children you would never try to prove to ... أو لديك أطفال إنشائها أنك لن تحاول أن تثبت لصديقتك
- yes inception lead testing he was there for ... نعم الاختبار إنشائها الرصاص كان هناك لمدة ...
- ... this partnership from its very inception. ... هذه الشراكة منذ أول إنشائها.
- ... for those instruments since their inception and had made good progress ... ... على هذه الصكوك منذ إنشائها وأنه أحرز تقدما حسنا ...
- ... made available to the operation since inception, total operating costs ... ... المتاحة للعملية منذ إنشائها، ومجموع التكاليف التشغيلية ...
III)
بدايه
NOUN
- ... in the security arrangements since the inception of field missions, ... ... في ترتيبات اﻷمن منذ بداية البعثات الميدانية، ولكن ...
- ... indictment of humankind at the inception of the new century. ... وإدانة للبشرية في بداية القرن الجديد.
- ... projected shortfall in resources from inception of the mission through 30 ... ... النقص المتوقع في الموارد منذ بداية البعثة ولغاية ٣٠ ...
- ... the issue since the inception of the mandate in 1987, ... ... بهذه المسألة منذ بداية الولاية في عام 1987، ...
- ... Member States since the inception of the Mission up to 15 ... ... أن تدفعه الدول اﻷعضاء منذ بداية البعثة وحتى ١٥ ...
- ... on Member States since the inception of the Mission through 31 ... ... المقرر على الدول اﻷعضاء منذ بداية البعثة وحتى ٣١ ...
IV)
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.