Understandable
US
GB
SA
Translation of Understandable in Arabic :
understandable
1
مفهومه
ADJ
Synonyms: understood, comprehensible, comprehended, intelligible
- For understandable reasons their report remained inconclusive. ولأسباب مفهومة لم يتوصل التقرير إلى نتائج قاطعة.
- ... to permanent member status is understandable. ... لمركز العضو الدائم تطلعات مفهومة.
- ... while keeping it simple and understandable. ... مع إبقائها بسيطة ومفهومة.
- ... present the message in an appealing and understandable manner. ... عرض الموضوع بطريقة جذابة ومفهومة.
- ... and clients with comprehensive and understandable information about policies, laws ... ... والعمﻻء معلومات شاملة ومفهومة عن السياسات والقوانين ...
2
المفهوم
ADJ
Synonyms: concept, understood, notion, understanding, understandably, perception
- It is understandable that rates of implementation would be lower in ... ومن المفهوم أن تكون معدلات التنفيذ أقل بالنسبة إلى ...
- It is understandable that we would desire to keep ... من المفهوم أن نرغب في إبقاء ...
- It is understandable that the priorities of one can ... ومن المفهوم أن أولويات شخص قد ...
- While it is understandable that a prolonged occupation would engender ... وفي حين أنه من المفهوم أن الاحتلال المطول يولد ...
- this very understandable i right هذا المفهوم جدا كنت على حق
3
الفهم
ADJ
Synonyms: understanding, understand, comprehension, comprehend, perception
- The understandable name of the property. الاسم القابل للفهم للخاصية.
- we believe it was very simple and understandable. نعتقد أنها كانت بسيطة جداً و قابلة للفهم.
- ... the need for producing easily understandable trend estimates was emphasized. ... تم توكيد ضرورة إنتاج تقديرات للاتجاهات تكون سهلة الفهم.
- ... more comprehensive, user-friendly, understandable and searchable. ... أشمل وأيسر من حيث الاستخدام والفهم والبحث.
- ... by providing reliable and easily understandable information. ... بتقديم معلومات موثوقة وسهلة الفهم.
4
فهمها
ADJ
Synonyms: understand, understanding, comprehend, fathom
- ... the rules in a more readily understandable manner; ... هذه القواعد بحيث يسهل فهمها على نحو أسرع؛
- ... should be clear and readily understandable. ... ينبغي أن تكون واضحة ويسهل فهمها.
More meaning of Understandable
understood
I)
يفهم
VERB
Synonyms: understand, took, understanding, comprehend
- He understood them now. وقال انه يفهم منها الآن.
- Then he thought he had understood. ثم انه يعتقد انه يفهم.
- He understood at once what she meant. وقال انه يفهم في وقت واحد ما كانت تقصده.
- He understood what this was. يفهم انه ما كان هذا.
- He never understood our world, what we wanted. لم يفهم عالمنا كما كنا نريده
- He therefore fully understood the rationale behind it. وأضاف انه لذلك يفهم تماما مبرر ذلك الاقتراح.
II)
مفهوما
VERB
Synonyms: concept, understanding, understandable, makes sense
- This has to be understood. هذا يجب ان يكون مفهوماً.
- This position has not always been understood. غير أن هذا الموقف ليس مفهوما دائما.
- Let it be understood that we are not against the process ... وليكن مفهوما أننا لسنا ضد عملية ...
- It should be understood that this provision would not apply to ... وينبغي أن يكون مفهوما أن هذا الحكم ﻻ ينطبق على ...
- It must also be understood by the general population, ... كما يجب أن يكون مفهوما لعامة الناس، ...
III)
فهمت
VERB
Synonyms: understand, figured out
- You think she understood that? هل تعتقد أنها فهمت ذلك؟
- I thought you understood. إعتقدت بأنّك فهمت.
- But you understood the emptiness of my life. ولكنك فهمت الفراغ الذى يملأ بحياتى
- I know you understood the words. أعلم إنكِ قد فهمتِ الكلمات.
- I understood all that you've done for her. فهمتُ كل ما فعلتَهُ من أجلها
- Do you think that she understood the signal? أتعتقدُ أنها فهمت الإشارة؟
IV)
المفهوم
VERB
Synonyms: concept, notion, understanding, understandable, understandably, perception
- You would not have understood it. لن يكون لكم المفهوم.
- It is understood that such liability is also limited. ومن المفهوم أن هذه المسؤولية هي أيضا محدودة.
- It is understood that this would require core financial support. ومن المفهوم أن ذلك سيتطلب دعما ماليا أساسياً.
- It is, however, understood that no waiver of ... غير أنه من المفهوم أن أي تنازل عن ...
- The state is now widely understood to be the servant ... فمن المفهوم على نطاق واسع اﻵن أن الدولة خادمة ...
- It is understood that no specific purpose need be proved ... (14) من المفهوم أنه لا يلزم إثبات هدف محدد ...
V)
فهم
VERB
Synonyms: understand, understanding, they, grasp, comprehend
- The balloonist heard and understood. والمنطاد سمع وفهم.
- But your father understood. ولكن فهم والدك.
- The version of the data query is not understood. لم يتم فهم إصدار استعلام البيانات.
- No one present understood what they said. فهم لا تمثل أحد ما قالوا.
- I found that my groom understood his business. وجدت أن العريس بلدي فهم عمله.
- But he too understood her. لكنه فهم أيضا لها.
VI)
فهمها
VERB
Synonyms: understand, understanding, comprehend, understandable, fathom
- Should it be understood as a sequence of events or as ... وهل ينبغي فهمها على أنها تعني سلسلة من اﻷحداث أو ...
- Should it be understood as a sequence of ... هل ينبغي فهمها على أنها تعني سلسلة من ...
- They also need to be understood and implemented fully and ... فكلها تحتاج أيضا إلى فهمها وتنفيذها بالكامل وعلى ...
- ... and one of the least understood. ... وهي الأقل في فهمها.
- ... in outer space is to be understood in this perspective. ... في الفضاء الخارجي ينبغي فهمها من هذا المنظور.
- ... sufficient information to be understood without reference to that text. ... معلومات كافية بحيث يمكن فهمها دون الرجوع إلى النص.
VII)
تفهم
VERB
Synonyms: understand, understanding
- But the worst part was, no one understood why. ولكن أصعب جزء كان لا أحد تفهم لماذا
- It is important that their nature be understood. ومن المهم أن تفهم طبيعتها.
- Feelings are rarely understood in the moment. المشاعر أصبحت لا تُفهم فى الوقت الحالى
- You never understood why we did this. لن تفهم ابداً لماذا فعلنا هذا
- You said you understood how important this mission was. أنت قلت أنك تفهم مدى أهميه هذه المهمه
- Because you never understood. أنك لن تفهم أبداً شيئاً
VIII)
فهموا
VERB
- It was the face of a saint who understood. كان وجه قديس الذين فهموا.
- They understood him, they saw through him, ... رأوا انهم فهموا منه ، ومن خلاله ، فإنها ...
- And then they totally understood that because these are ... وبعدها فهموا هذا تماماً لأن هؤلاء هم ...
- While certain claimants understood the claim form, or received ... ورغم أن بعض أصحاب المطالبات فهموا استمارة المطالبة أو لقوا ...
- ... their eyes sparkle, you know they've understood. ... ذلك اللمعان في عيونهم تعرفون أنه قد فهموا
- It's unlikely they understood it. إحتمال بعيد ان يكونوا قد فهموا كلامه .
IX)
يتفهم
VERB
Synonyms: understand
- Society now understood the importance of promoting equal opportunities. وأضافت أن المجتمع يتفهم اﻵن أهمية تشجيع الفرص المتكافئة.
- I think he understood my look. اعتقد انه يتفهم نظرة بلدي.
- He understood the concerns expressed by some delegations which ... وقال إنه يتفهم شواغل بعض الوفود التي ...
- he understood the wording of the will), ... انه يتفهم صياغة الإرادة) ، ...
- he quite understood the spirit in which she was to present ... انه يتفهم تماما الروح التي كانت موجودة لنفسها ...
- He understood the efforts of a number of delegations to ... وقال انه يتفهم جهود عدد من الوفود من أجل ...
X)
فهمه
VERB
Synonyms: understand, comprehend, grasp, misunderstood
- And the design can be understood. " .وتصميم يمكن فهمه "
- It can be understood narrowly as the means by which a ... ويمكن فهمه على نطاق ضيق بوصفه وسيلة يمكن بها ...
- ... this needs to be analysed and understood at two levels. ... هذا الأمر ينبغي تحليله وفهمه على مستويين.
- ... and needs to be understood. ... ، ومن ثم يلزم فهمه.
- ... need to be better examined and understood. ... بحاجة إلى دراسته دراسة أوفى وفهمه فهما أفضل.
- ... a manner that will be readily understood by target audiences. ... بشكل يسهل على الجماهير المستهدفة فهمه.
XI)
افهم
VERB
Synonyms: understand, get
- I never understood the allure of owning a snake. لم أفهم أبداً الجاذبية في إمتلاك أفعى
- I never really understood that family. فأنا لم أفهم أبداً هذه الأسرة حقيقة.
- I never understood that family. فأنا لم أفهم أبداً هذه الأسرة حقيقة.
- I never understood why he cared who knew. لم أفهم أبداً سبب إهتمامه بمن يعرف ذلك
- I never understood how. لم أفهم ابداً كيف له ذلك
- I never understood how people lived with fear. لم أفهم يوماً كيف يعيش الناس مع الخوف
comprehensible
I)
مفهومه
ADJ
Synonyms: understandable, understood, comprehended, intelligible
- That seemed to him whole and comprehensible and restful. بدا له ذلك كله ومفهومة ومريحة.
- putting it in a comprehensible form. وضعه في شكل مفهومة.
- ... barely com prayer comprehend comprehensible in this guy ... بالكاد فهم الصلاة كوم مفهومة في هذا الرجل
- ... a most strange madness and not comprehensible to ... الجنون ، وليس غريبا معظم مفهومة لل
- comprehensible, spoke severely of ... وتحدث مفهومة، بشدة من ...
comprehended
I)
فهمه
VERB
Synonyms: understand, comprehend, grasp, misunderstood
- comprehended that that gentleman had no time to lose. فهمه أن هذا الرجل ليس لديه وقت لنضيعه.
- not have admitted, even if he had comprehended it. لم اعترف ، حتى لو كان فهمه لها.
- comprehended notions that float dim through children's brains ... فهمه المفاهيم التي تطفو قاتمة من خلال أدمغة الأطفال ...
- The scout comprehended the action, and ... فهمه للكشافة والعمل ، والسعي ...
II)
مفهومه
VERB
Synonyms: understandable, understood, comprehensible, intelligible
- The latter now comprehended the manner of his surprise ... هذا الأخير مفهومة الآن على طريقة دهشته ...
- ... their uses might easily be comprehended. ... يمكن بسهولة استخداماتها تكون مفهومة.
- ... distant bow, she comprehended that her father had judged so ... القوس البعيدة ، انها مفهومة أن والدها كان ذلك الحكم
- ... other musical parties, comprehended a great many people who had ... الأحزاب الموسيقية الأخرى ، مفهومة عدد كبير من الناس الذين كانوا
- ... public affairs a mystery to be comprehended only by a few ... ... الشؤون العامة لغزا لتكون مفهومة إلا من قبل عدد قليل ...
III)
فهمها
VERB
Synonyms: understand, understanding, comprehend, understandable, fathom
- ... we mean, it cannot be comprehended by the mind. ... نعني ، لا يمكن فهمها بالعقل .
- I comprehended how he should despise himself for ... كيف فهمها فعليه أن يحتقر نفسه لأنها ...
- all comprehended in the one line, ' ... جميع فهمها في سطر واحد "، ...
- ... you found words to make yourself very plainly comprehended. ... وجدت الكلمات لتجعل نفسك بصراحة جدا فهمها.
IV)
استوعب
VERB
Synonyms: understand, grasped, absorbed, assimilated
- This man perfectly comprehended that he hated his rival with ... هذا الرجل استوعب تماما أنه يكره مع منافسه ...
- he would now have comprehended that Work وقال انه الآن قد استوعب أن العمل
- They comprehended nothing of his emotions, and ... استوعب يفعلوا شيئا من عواطفه، ويفترض ...
concept
I)
مفهوم
NOUN
Synonyms: okay, notion, understood, understandable
- The concept of physical health is undefined. مفهوم الصحة الجسدية غير محددٌ أيضاً
- With globalization, the concept of national sovereignty has changed. ومع العولمة، تغير مفهوم السيادة الوطنية.
- We do not disagree with the concept of lists. ونحن لا نعارض مفهوم وضع القوائم.
- Use the concept of collision detection in games. استخدام مفهوم اكتشاف الاصطدام في الألعاب.
- Rule of law as a mere concept is not enough. إن حكم القانون بوصفه مجرد مفهوم لا يكفي.
- Is that even a scientific concept? وهل هي مفهوم علمي أصلاً؟
II)
المفهوم
NOUN
Synonyms: understood, notion, understanding, understandable, understandably, perception
- The key concept for a new approach is prevention. إن المفهوم الرئيسي ﻷي نهج جديد هو الوقاية.
- The concept raises questions of equity and sovereignty. ويثير المفهوم تساؤﻻت بشأن العدالة والسيادة.
- The future is like a whole new concept. المستقبل هو مثل المفهوم الجديد بالكامل
- Can you try to grasp that concept? هلا حاولت إدراك هذا المفهوم ؟
- Again the concept seemed sound. وهنا أيضاً، كان المفهوم يبدو سليماً.
- The concept is a bit like that. المفهوم كان يشبه قليلا دلك.
III)
مفاهيميه
NOUN
Synonyms: conceptual
- Concept papers on each area have been drafted as the basis ... وتم إعداد ورقات مفاهيمية بشأن كل مجال كأساس ...
- A concept paper and fact sheet have been developed ... وتم وضع ورقة مفاهيمية وصحيفة وقائع، ...
- Through written proposals and concept papers من خلال اقتراحات خطية وورقات مفاهيمية
- Concept document on the right to development وثيقة مفاهيمية عن الحق في التنمية
- Concept paper on the core group ورقة مفاهيمية عن المجموعة الأساسية
- A concept paper outlining the regional campaign was circulated to all ... وتم تعميم ورقة مفاهيمية توجز أنشطة الحملة اﻹقليمية على جميع ...
IV)
المفاهيم
NOUN
Synonyms: concepts, notions, perceptions, conceptual
- The concept tags on the selected columns don't match. إن علامات المفاهيم الموجودة في الأعمدة المحددة غير متوافقة.
- Empowering women is also now an accepted concept. كما أن التمكين للمرأة هو أيضا أحد المفاهيم المقبولة.
- This concept paper elaborates on her proposal ... وتعمل ورقة المفاهيم هذه على استيفاء اقتراحها ...
- It drafted one of the concept papers and served as ... وصاغ المركز إحدى ورقات المفاهيم كما قام بدور ...
- The most basic concept you need to understand ... المفاهيم الأساسية تحتاج إلى فهم ...
- ... the design of mining equipment and for concept selection. ... لتصميم معدات التعدين وﻻنتقاء المفاهيم.
V)
فكره
NOUN
- They were merely a concept that facilitated the understanding of statements ... وإنما هي مجرد فكرة تساعد على فهم العبارات المستخدمة ...
- We agree with the concept of the special session, ... ونحن نوافق على فكرة الدورة اﻻستثنائية، ولكننا ...
- ... a reality, not just a concept. ... واقعا وليس مجرد فكرة.
- ... briefly dwell on the concept of imagination. ... أعرج باختصار على فكرة الخيال.
- ... the past six years have promoted the concept of partnership. ... السنوات الست الماضية قد روجت لفكرة الشراكة.
- ... in the practical implementation of the concept of sustainable development. ... في التطبيق العملي لفكرة التنميــة المستدامة.
VI)
الفكره
NOUN
- Is that the concept? هل هذه هي الفكرة؟
- I mean, you're missing the whole concept. أعني انك لم تفهم الفكرة كاملة.
- But these are the same exact concept. ولكن هاتين كلاهما نفس الفكره
- A few delegations said that they rejected that concept. وقالت بضعة وفود إنها ترفض تلك الفكرة.
- Congratulations on the concept and the follow through. تهانينا على الفكرة والتنفيذ
- My delegation has no objection to that concept. ووفد بلادي لا اعتراض لديه على هذه الفكرة.
notion
I)
مفهوم
NOUN
Synonyms: concept, okay, understood, understandable
- And that was this notion of a struct. وكان هذا مفهوم البنية.
- It should be noted that the notion of governance emerged in ... وتجدر الإشارة إلى أن مفهوم الحكم السليم ظهر من ...
- Definitions that correspond to this general notion of materiality from the ... وتعتبر التعاريف التي تتفق ومفهوم المادية العام هذا من ...
- The notion of decent work calls for a qualitative definition ... ويقتضي مفهوم العمل اللائق تحديدا نوعيا ...
- Linked with that spirit is the notion of country ownership, ... ويرتبط مفهوم الملكية القطرية بهذه الروح ...
- We believe a notion of exclusivity is harmful in ... ونعتقد أن مفهوم العضوية الحصرية يضر بمعالجة ...
II)
فكره
NOUN
- I refer to the notion of rotating permanent regional seats. وأشير بذلك الى فكرة تناوب المقاعد اﻹقليمية الدائمة.
- But we've actually defined it's notion of length. ولكن لقد حددنا فعلا أنها فكرة طول.
- He had not the faintest notion. وقال انه ليس لدي أدنى فكرة.
- So there is that kind of notion of computational work. حتى لا يكون هناك هذا النوع من فكرة عمل الحسابية.
- But prudence dismissed the notion. لكنه نفى فكرة التعقل.
- He had a vague notion that it was familiar. كان لديه فكرة غامضة أنه كان على دراية.
III)
الفكره
NOUN
- Why would such a notion come into your mind? ما الذي أتي بهذه الفكرةِ، الي عقلك؟
- That notion is correctly embodied in what has become known as ... وتتجسد هذه الفكرة عن حق فيما بات معروفا بالشراكة ...
- One takes up a notion, and runs away with it ... واحد يستغرق الفكرة ، ويهرب معها ...
- The notion seems too vague to provide any ... فالفكرة تبدو غامضة بما ﻻ يسمح بتقديم أي ...
- The classic notion of the term obviously no ... والفكرة الكلاسيكية للمصطلح لم ...
- The classical notion of stability, based upon an equilibrium between ... فالفكرة التقليدية عن اﻻستقرار المستند إلى إقامة توازن بين ...
IV)
المفهوم
NOUN
Synonyms: concept, understood, understanding, understandable, understandably, perception
- My delegation agrees wholeheartedly with that notion. إن وفدي يوافق تماما على ذلك المفهوم.
- It would support efforts towards strengthening that notion. وهي تؤيد العمل على تعزيز هذا المفهوم.
- The application of this notion to management improvement measures ... وتطبيق هذا المفهوم على تدابير تحسين الإدارة ليس بالأمر ...
- The stereotypical notion that women were weak ... وإن المفهوم النمطي بأن المرأة ضعيفة ...
- Such a notion is specifically foreseen by ... وهذا المفهوم متوقع بشكل محدد ...
- This notion is similar to the one ... وهذا المفهوم مماثل للمفهوم الذي ...
understanding
I)
التفاهم
NOUN
- It must seek mutual understanding. ويجب أن يسعى إلى التفاهم المشترك.
- What would resolve the problem is understanding. ما سيحل المشكلة هو التفاهم.
- In accordance with the draft memorandum of understanding. وفقا لمشروع مذكرة التفاهم.
- It can only be achieved by understanding. وﻻ يمكن تحقيقه إﻻ بالتفاهم .
- Accommodation is the essence of understanding. والتوفيق هو جوهر التفاهم.
- Everywhere we are counting on mutual understanding and cooperation. ونعتمد في كل مكان على التفاهم والتعاون المتبادلين.
II)
فهم
NOUN
Synonyms: understand, they, grasp, comprehend
- So the public understanding never advances. لذلك فهم الجمهور أبدا السلف.
- Increased understanding and awareness of entitlements, policies and procedures. زيادة فهم الاستحقاقات والسياسات والإجراءات.
- Those with no understanding are beasts. هؤلاء الذين هم بدون فهم هو وحوش.
- Understanding local computer security. فهم أمان الكمبيوتر المحلي.
- No any understanding above that level. لا أي فهم فوق هذا المستوى .
- The next picture will give you an understanding of this. والصورة التالية تعطيك فهم هذا.
III)
تفاهم
NOUN
Synonyms: mou
- Finally come to an understanding with neighbours. وصل أخيرا إلى تفاهم مع الجيران.
- These collaborations are predicated on memoranda of understanding. وتستند هذه العلاقات التعاونية إلى مذكرات تفاهم.
- Come to an understanding. نصل الى نقطة تفاهم.
- There would have to be an understanding, an explanation. ويجب أن تكون هناك تفاهم ، تفسيرا لذلك.
- I thought we had an understanding. ظننت انه كان بيننا تفاهم
- I thought we had an understanding. ظننت أن بيننا تفاهم.
IV)
الفهم
NOUN
Synonyms: understand, comprehension, comprehend, understandable, perception
- By understanding and not hurting one another. بالفهم ولا يآذي أحدهما الآخر
- If he open the understanding lock, you can understand. إذا فتح قفل الفهم ، يمكنك أن تفهم .
- He was right about understanding. هو كان محقّ بشأن الفهم.
- Is the one, the understanding there is no other. الواحد، الفَهْم ليس هناك آخر.
- Only with world cooperation and understanding are we secure. فقط مع التعاون مع العالم والفهم نكون آمنين
- Other representatives concurred in that understanding. وأيد ممثلون آخرون هذا الفهم.
V)
التفهم
NOUN
- Because you helped her come to that understanding. لأنكِ ساعدتها على ذلك التفهم
- We are also receiving increasing understanding and support. وإننا نلقى أيضا المزيد من التفهم والتأييد.
- A deep understanding is possible. والتفهم العميق هو ممكن.
- Thank you for your understanding and cooperation. وأشكركم على التفهم والتعاون.
- Common understanding of the concepts and reforms is not enough. فالتفهم المشترك للمفاهيم والإصلاحات ليس كافيا.
- A better understanding of its complexities and dynamics was needed ... وثمة حاجة إلى مزيد من التفهم لتعقيدات وديناميات ...
VI)
تفهم
NOUN
Synonyms: understand
- No any result, if you are not understanding. لا فائدة ، إذا لم تفهم
- I understand your not understanding. أتفهم بأنك لا تفهم.
- Without an understanding of their functioning. دون تفهم كامل لوظائفها.
- Then we have an understanding. حسنا , يجب أن تفهم
- But saying also that you are not understanding. ولكنكم تقولون أيضاً انت لا تفهم .
- Until it finds a way of understanding this new reality. حتى يجد العقل طريقه لتفهم هذا الواقع الجديد
VII)
تفهمها
NOUN
- ... to promote respect for and understanding of human rights. ... لتعزيز احترام حقوق الإنسان وتفهمها.
- ... to promote respect for and understanding of human rights. ... من أجل تعزيز احترام حقوق الإنسان وتفهمها.
- ... the affected country, their close understanding of national conditions and ... ... البلدان المتضررة، وتفهمها الوثيق للظروف الوطنية وهياكل ...
- ... thank all delegations most heartily for their cooperation and understanding. ... ﻷشكر جميع الوفود شكرا خالصا على تعاونها وتفهمها.
- All parties also expressed understanding on the conditions raised by ... كما أعربت الأطراف عن تفهمها بشأن الشروط التى أثارتها ...
- ... for their suggestions, understanding and patience, which ... ... على مقترحاتها، وتفهمها وصبرها، الأمور التي ...
VIII)
فهمها
NOUN
Synonyms: understand, comprehend, understandable, fathom
- According to her own understanding she ruled justly. وفقا لفهمها حكمت بالعدل .
- ... think you're capable of understanding her. ... اعتقد انك قادر علي فهمها.
- ... commitment to or an understanding of international standards. ... الالتزام بالمعايير الدولية أو عدم فهمها.
- ... of their analysis, understanding and perception of human rights. ... تحليلها لحقوق الإنسان أو في فهمها أو تصورها لها.
- ... for raising awareness and understanding of climate change issues. ... لإذكاء الوعي بمسائل تغير المناخ وفهمها.
- ... may also differ in their understanding and practice of human rights ... ... ، ربما تختلف أيضا في فهمها وممارستها لحقوق اﻹنسان ...
IX)
مفهوما
NOUN
Synonyms: concept, understood, understandable, makes sense
- ... the proposed budget level on the understanding that it was sufficient ... ... مستوى تقديرات الميزانية على أن يكون مفهوما أن هذه التقديرات تكفي ...
- the understanding, must have opened his يجب أن يكون مفهوما ، وفتحت له
- with the understanding that they would مع أن يكون مفهوما أن كانوا
- ... organization, on the understanding that the issue was the status ... ... للمنظمة، على أن يكون مفهوما أن المسألة هي مركز ...
- ... could be deleted on the understanding that draft article 28 ... ... يمكن حذفها، على أن يكون مفهوما أن مشروع المادة 28 ...
- ... the draft resolution, on the understanding that its position regarding ... ... مشروع القرار، على أن يكون مفهوماً أن موقفه المتعلق بالقرارات ...
X)
هما
NOUN
- But we have a different understanding of time and space. غير أن لدينا فهما آخر للزمان والمكان.
- That provides a better understanding of the support received by ... وهذا يُقدِّم فهما أفضل للدعم الذي تتلقاه ...
- ... sites providing a better understanding of the ranges of species. ... المواقع، مما يوفر فهما أفضل لنطاقات اﻷنواع.
- ... the marine environment requires a good understanding of all aspects of ... ... البيئة البحرية يتطلب فهما دقيقا لكل جوانب ...
- ... there is already a clearer understanding of the planned content ... ... فإن هناك بالفعل فهما أوضح للمحتوى المقرر ...
- ... the commissions can promote better understanding of economic and social factors ... ... للجان أن تشجع فهما أفضل للعوامل الاقتصادية والاجتماعية ...
XI)
اساس
NOUN
- On this understanding, may we adopt ... فهل يمكننا، على أساس ذلك، أن نعتمد ...
- ... a brief session, on the understanding that it would be ... ... الدورة القصيرة، على أساس أن هذا الأمر سيكون ...
- ... for that suggestion on the understanding that it should not affect ... ... لهذا الاقتراح على أساس أن لا يؤثر في ...
- ... attribution of conduct, on the understanding that attribution might be ... ... إسناد التصرف، على أساس أن الإسناد يمكن أن يكون ...
- This is on the understanding that the inclusion of a section ... وهذا مبني على أساس أن إدراج فرع ما ...
- On the understanding that the matter of consumer protection ... وعلى أساس أن مسألة حماية المستهلك ...
understandably
I)
المفهوم
ADV
Synonyms: concept, understood, notion, understanding, understandable, perception
- usually very much against before the character understandably so because i عادة كثيرا قبل الحرف ضد ذلك المفهوم لأنني
- formal high quite understandably patients packets etc رسمية عالية من المفهوم تماما الخ المرضى الحزم
- Understandably, however, such bilateral processes ... غير أنه من المفهوم أن مثل هذه العمليات الثنائية ...
- was very very upset understandably sound he said he had say ... كان مستاء جدا جدا من الصوت المفهوم قال انه يقول في ...
- but understandably they can afford to because ... ولكن المفهوم أنهم يستطيعون لأنه ...
II)
perception
I)
التصور
NOUN
Synonyms: visualization, scenario, vision, imagination, conceived
- We are consciousness having that perception. نحن وعيه وجود هذا التصور.
- Real is just a matter of perception. الحقيقة هي عبارة عن التصور
- This supports the widespread perception that indigenous and tribal peoples ... وتدعم هذه النتيجة التصور السائد بأن الشعوب القبلية ...
- The perception alone of such a move ... إن التصور الذي يعطيه هذا اﻹجراء وحده ...
- That perception reflects a misunderstanding of ... وهذا التصور إنما يعكس فهما خاطئا لمفاهيم ...
- The perception is that in the handling of cases double standards ... ويكمن التصور في وجود معايير مزدوجة في تناول القضايا ...
II)
تصور
NOUN
- But it's just an perception. ولكن هذا مجرد تصور.
- The perception of him flooded her being. أغرقت تصور له كونها.
- There was also a perception among some users that ... وكان ثمة تصور أيضاً بين بعض المستعملين بأن ...
- A perception of an evaluation as external to the work ... وتصور التقييم بوصفه خارجا عن أعمال ...
- ... clear that this is just my perception here. ... أوضح أن هذا هو مجرد تصور وجودي هنا.
- ... the process leads to the perception that irregularities have occurred. ... هذه الإجراءات يؤدي إلى تصوُّر حدوث تجاوزات.
III)
الادراك
NOUN
Synonyms: recognition, realization, awareness, perceptive, cognitive, comprehension
- All we have here really is a perception problem. كل ما لدينا هنا في الواقع هو مشكلة في الإدراك
- Your powers of perception are staggering. قدراتك على الإدراك مذهلة .
- In the arena, perception is power. في ميدان القتال ، الأدراك قوة
- Only the men folk have the capacity for true perception. فقط الرجال لديهم القدرة على الادراك الصحيح
- Not in a rational scheme of perception. هذا ليس في المنهج العقلاني للإدراك.
- Direct perception is speculation. الإدراك المباشر هو التكهنات.
IV)
ادراك
NOUN
Synonyms: recognize, realize, awareness, perceiving, realization, recognition
- The perception of certain concepts needs to be adjusted. ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل.
- Elephants have powers of perception and communication extraordinary. تمتلك الفيلة قوة إدراك وتواصل رائعين
- You have no perception of reality! ليس لديكم إدراك للواقع
- The country's perception of its defence needs ... إذ تغير إدراك البلد ﻻحتياجاته الدفاعية ...
- The perception of clear aims is ... إن إدراك اﻷهداف الواضحـــة هو ...
- It is essential to avoid any perception that the judicial process ... ومن الضروري تجنب أي إدراك بأن العملية القضائية ...
V)
النظره
NOUN
- This is our duty to change their perception. واجبنا أن نغير هذه النظرة
- perception of the actual necessity were وكانت النظرة إلى ضرورة الفعلية
- We don't have such perception. ".ليس لدينا مثل هذه النظرة"
- The perception that her word could be doubted even here, ... النظرة التي يمكن أن تكون لها كلمة يشك حتى هنا ، ...
- own perception that they two were ... النظرة الخاصة التي كانوا اثنين ...
- The perception of the environment will change: ... وستتحول النظرة إلى البيئة: إذ ...
VI)
المفهوم
NOUN
Synonyms: concept, understood, notion, understanding, understandable, understandably
- There was a serious error of perception. وكان هناك خطأ خطير في المفهوم.
- Despite that perception, we do not want to give the ... وبالرغم من ذلك المفهوم، لا نود أن نعطي ...
- The public perception of gender roles had not changed significantly ... ولم يتغير المفهوم الجماهيري عن أدوار الجنسين بصورة ملموسة ...
- ... and elsewhere, is the reflection of such a perception. ... وفي أماكن أخرى، هي انعكاس لذلك المفهوم.
- ... this recommendation would resolve or alter that perception. ... لهذه التوصية أن تغير بها أو تُقوَّم هذا المفهوم.
- ... there is a gap between perception and reality. ... يكون هناك فجوة بين المفهوم والواقع.
VII)
مفهوم
NOUN
Synonyms: concept, okay, notion, understood, understandable
- That interdependence is not a new perception. وليس هذا الترابط بمفهوم جديد.
- But this place changes your perception about what's possible. و لكن هذا المكان يغير لك مفهوم ما هو ممكن
- There was also a shared perception that the issue at hand ... وهناك كذلك مفهوم مشترك على أن القضية المطروحة ...
- It depends on the perception of living those aspirations ... واﻷمر يتوقف على مفهوم العيش مع تلك التطلعات ...
- The perception of sovereignty differs according to history and cultural background ... • يختلف مفهوم السيادة تبعاً للتاريخ والخلفية الثقافية ...
- ... some countries had a selective perception of human rights and ... ... فإن بعض البلدان لها مفهوم انتقائي لحقوق اﻹنسان ...
VIII)
الاحساس
NOUN
Synonyms: sense, sensation, feeling, feel, sensitivity
- ... and impartial, the perception of governmental influence, ... ... والحياد، فإن الإحساس بالتأثير الحكومي، ...
- ... but also from the perception that it occurs, undermining ... ... ، بل أيضا عن الإحساس بوقوعها، مما يقوض ...
- The perception of insecurity and the ... كما أن انعدام الإحساس بالأمن وما ...
- ... increasing vulnerability, or the perception of vulnerability. ... تزيد من الضعف أو من اﻹحساس بالضعف.
- ... to developing countries, despite the perception of increasing risks. ... للبلدان النامية، رغم الإحساس بتزايد المخاطر.
- ... space for suspicion and the perception that the dispute resolution system ... ... مجالا للشك وللإحساس بأن نظام تسوية المنازعات ...
IX)
الفهم
NOUN
Synonyms: understanding, understand, comprehension, comprehend, understandable
- ... change in the social perception of environmental problems has ... ... ما حدث من تغير في الفهم الاجتماعي للمشاكل البيئية قد ...
- It's false perception versus false belief. انه الفهم الخطأ ضد الايمان الخطأ
- The fourth blocks have a lot perception الكتلة الرابعة لها الكثير من الفهم
- This perception and approach is also reflected in ... ويتجلى أيضا هذا الفهم وهذا النهج في ...
- There was a perception among official circles that ... فثمة نوع من الفهم لدى الدوائر الرسمية بأن ...
- ... in which the traditional perception of this principle should be considered ... ... ينبغي النظر بها إلى الفهم التقليدي لهذا المبدأ ...
understand
I)
افهم
VERB
Synonyms: get
- I just don't understand it any of it anymore. لما افعله لم اعد افهم اي منه بعد الآن
- I understand exactly how she feels. انا افهم تمام كيف هى تشعر؟
- I understand there was a history of heart problems. أنا أفهم أن له تاريخ من مشاكل القلب.
- I still don't understand what happened. مازلت لا افهم كيف حدث ذلك لها
- I understand how you feel. أنا أفهم ما تشعر به
- I understand you are a caravan enthusiast. أنا أفهم أنك قافلة متحمس.
II)
فهم
VERB
Synonyms: understanding, they, grasp, comprehend
- Who can understand this better than me? من يستطيع فهم هذا أفضل مني؟
- Would you just try to understand the customer? هل يمكنك محاولة فهم العملاء؟
- You have to understand and respect that. عليك فهم هذا واحترامه
- And we really need to understand that. ونحن بحاجة حقا لفهم ذلك.
- Help your kids understand how gambling works. ساعد أطفالك على فهم كيفية عمل المقامرة.
- He needs to understand what has happened. يحتاج فهم ما يجري.
III)
نفهم
VERB
Synonyms: comprehend
- I think we understand each other. اعتقد بأننا نفهم بعضنا
- No anyone on upside so what we understand. لا يوجد أحد في الأعلى لذا ماذا نفهم
- I think we all understand the situation, don't we? اعتقد اننا جميعاً نفهم الوضع ، صحيح ؟
- We understand that they are now on the run. ونحن نفهم أنهم يركضون الآن للهرب.
- If we speak, we cannot understand. إذا تكلمنا ، لا يمكننا ان نفهم .
- We just want to understand what happened. نريد فقط أن نفهم ماذا حدث
IV)
تفهم
VERB
Synonyms: understanding
- How can you not understand that? ـ كيف لا تفهم ذلك ؟
- We need to earn that trust, you understand? يجب أن تكسب هذه الثقة، هل تفهم؟
- It took me all this time to understand this? هل إستغرقت كل هذا الوقت لتفهم ذلك؟
- You understand the premise, right? أنت تفهم الجملة, صحيح؟
- But listen to me, you have to understand. لكن اصغ اليّ يجب ان تفهم
- Surely you can understand that? بالتأكيد تستطيع تفهم ذلك؟
V)
يفهمون
VERB
- Let us be from the ones who understand. دعونا نكون من الذين يفهمون .
- And we are trying to make people to understand. ونحن نحاول جعل الناس يفهمون .
- Those other doctors don't understand my history. أولئك الاطباء الأخرين لا يفهمون ماضيّ
- They say they don't understand what you mean. يقولون بأنهم لا يفهمون ما ترمى إليه
- How do you make the others understand? "كيفَ تجعل الاخرين يفهمون؟"
- You think if you keep talking they'll eventually understand? هل تعتقد انه اذا استمريت بالكلام سوف يفهمون ؟
VI)
يفهم
VERB
Synonyms: took, understanding, comprehend
- Nobody is going to understand this film. لا احد سوف يفهم هذا الفيلم
- I should thoroughly understand it. وأود أن يفهم جيدا ذلك.
- He did not understand at first. وقال انه لا يفهم في البداية.
- I think the community will understand. اعتقد انَّ المجتمع سوف يفهم ذلك
- Did not understand the data object. لم يفهم بيانات الكائن.
- Someone like you can't understand my feelings. شخص مثلك لا يستطيع أن يفهم مشاعرى
VII)
تفهمين
VERB
- Look at me and say you understand. انظري إليَّ وقولي أنكِ تفهمين
- You understand what the word means? هل تفهمين ماذا تعني هذه الكلمة؟
- You understand the people. أنت تفهمين الناس - .
- Do you understand any of this? هل تفهمين أياً من ذلك؟
- Do you understand these rights? عل تفهمين هذه الحقوق ؟
- I give the guarantee, do you understand? انا اعطيت الضمان ، هل تفهمين ؟
VIII)
اتفهم
VERB
- I understand if you need some time off. أتفهم إذا كنت بحاجة لبعض الوقت للراحة
- I understand your not understanding. أتفهم بأنك لا تفهم.
- I said, do you understand? قلت لك ، أتفهم ؟
- I can understand how you feel. انا اتفهم ما تشعر به.
- I totally understand where he's coming from. وانا اتفهم هذا من اين يأتي هذا ؟
- I understand what kind of pressure you were under. أتفهم تحت أي ضغط أنت
IX)
تتفهم
VERB
- I hope you understand that. آمل بأن تتفهّم هذا.
- I was hoping you'd understand. كنت أتمنى لو أنك تتفهم الأمر
- We are not terrorists, you understand. نحن لسنا إرهابيين، انت تتفهم ذلك.
- So you will understand my actions today. لذلك سوف تتفهم أفعالي اليوم.
- You have to understand. يجـب أن تتفهمـي
- And you've got to understand this isn't punitive. وعليك ان تتفهم ان هذه ليست عقوبة
X)
فهمت
VERB
Synonyms: figured out
- Did you understand a word of what he said? هل فهمت كلمةً واحدة مما قال ؟
- Do you understand what's so funny about it though? هل فهمت ما هو المضحك فيها ؟
- Do you understand my position? هل فهمت وجهة نظري؟
- Did you understand a word he just said? هل فهمت كلمة مما قاله الآن ؟
- Do you understand that? هل فهمت ذلك جيدا ؟
- I understand you saw who stuck you? لقد فهمت رأيت من أوقفك؟
XI)
الفهم
VERB
Synonyms: understanding, comprehension, comprehend, understandable, perception
- This is a difficult condition to understand. هذا شرط صعب للفهم.
- You really don't seem to understand. أنت حقا لا يظهر عليك الفهم.
- It is difficult to understand but it can happen. انه صعب الفهم لكن يمكنه ان يحصل
- I suppose that makes the world easier to understand. أعتقد أن ذلك يجعل العالم أسهل للفهم
- What is there to understand? ماذا هناك للفَهْم؟
- And understand in more detail what is going on. و الفهم، بتفصيل أكثر، ما يحصل.
comprehension
I)
الفهم
NOUN
Synonyms: understanding, understand, comprehend, understandable, perception
- Comprehension is not a requisite of cooperation. الفهم ليس شرطاً أساسياً للتعاون
- Comprehension is not a requisite of cooperation. الفهم ليس شرطا ً أساسيا ً للتعاون
- Comprehension is not a requisite of cooperation. الفهم ليس مطلب للتعاون.
- Something beyond your comprehension. شيء وراء الفهم الخاص.
- These statistical revelations overwhelm comprehension and make us all feel ... وهذا الكشف الإحصائي يستعصي على الفهم ويجعلنا جميعا نشعر ...
II)
III)
الادراك
NOUN
Synonyms: perception, recognition, realization, awareness, perceptive, cognitive
- ... not is lying beyond comprehension. ... ليس كذلك هو كذب فوق الإدراك
comprehend
I)
فهم
VERB
Synonyms: understand, understanding, they, grasp
- People of today can't comprehend this mightiness. الناس اليوم لا يمكنهم فهم هذه العظمة .
- They know but they cannot comprehend what he says. يعرفون لكنهم لا يستطيعون فهم ما يقولون .
- Who is left that can comprehend this? من بقي من الذين يمكنهم فهم هذا ؟
- That wild madness that's only calm to comprehend itself! ان الجنون البرية الوحيدة التي الهدوء الى فهم نفسه!
- I could comprehend the feeling, and share ... أستطيع فهم الشعور ، وحصة ...
II)
فهمه
VERB
Synonyms: understand, grasp, misunderstood
- But that you do not, cannot comprehend. ولكن ان كنت لا ، لا يمكن فهمه.
- Who can comprehend that kind of a trauma? الذي يمكن فهمه هذا النوع من الصدمة؟
- ... an intelligence we can't begin to comprehend. ... ذكاء لا يمكننا البدء في فهمه
- her childhood, and could not comprehend as any other. طفولتها ، يمكن فهمه وليس مثل غيره.
- I only half comprehend her." أنا فقط فهمه لها نصف.
III)
الفهم
VERB
Synonyms: understanding, understand, comprehension, understandable, perception
- ... cannot be expected to comprehend. ... لا يُمْكن أنْ تُتوقّعَ للفَهْم.
- ... as you are, you cannot be expected to comprehend. ... مثلك أنت ، لا يُمْكنك أنْ تُتوقّعَ .الفَهْم
- ... just impossible for your limited wit to comprehend. ... مستحيل فقط لقدرتك المحدودة عليِ الفَهْم
- ... barely be able to comprehend, but they won't be able ... ... بالكاد سيكونون قادرون على الفهم لكنهم لن يكونوا قادرون على ...
- It makes the written language impossible to comprehend هذا يجعل اللّغة المكتوبة مستحيلة الفهم
IV)
نفهم
VERB
Synonyms: understand
- I don't comprehend half of them. أنا لا نفهم من نصفهم.
- ... of learning processes we will better comprehend the common humanity we ... ... عمليات التعلم، سوف نفهم بشكل أفضل، البشرية المشتركة ...
- how comprehend his face, when face he has none? كيف نفهم وجهه ، وعندما وجه له أحد؟
- To comprehend a fractal with the senses ولنفهم تلك الأنماط من خلال الحواس
- not fully comprehend a defeat. لا نفهم تماما هزيمة.
V)
يفهم
VERB
Synonyms: understand, took, understanding
- Can the world comprehend the reality of these ... هل من الممكن أن يفهم العالم الحقيقة التي تشكلها هذه ...
- ... almost too big to comprehend. ... تقريبا كبير جدا لان يفهم
- ... almost too big to even comprehend. ... تقريبا كبير جدا لان يفهم
- alter display different new read understand comprehend يغير يعرض مختلف جديد يقرأ يفهم يشمل
- did not exactly comprehend his manner, although ... لم يفهم بالضبط طريقته، على الرغم من ...
VI)
فهمها
VERB
Synonyms: understand, understanding, understandable, fathom
- The statistics are overwhelming and difficult for us to comprehend. هذه الإحصائيات مذهلة ويصعب علينا فهمها.
- no one can ever fully comprehend." لا يمكن لأحد فهمها تماما ".
- ... me in a manner I can comprehend -explain to ... ... لي بطريقة استطيع فهمها ، في تفسير وشرح ...
fathom
I)
فهم
VERB
Synonyms: understand, understanding, they, grasp, comprehend
- a fathom and a half of water. لفهم ونصف من الماء.
- what my mind cannot fathom is that there are people who ... ما رأيي لا يمكن فهم أن هناك الناس الذين ...
- if you can't fathom how you going to ... إذا كنت لا يمكن فهم كيف أنت ذاهب لتحويل ...
- ... column in an effort to fathom what people call it dot ... العمود في محاولة لفهم ما يطلق عليه الناس تنتشر
- ... a spare sail, a fathom or two of ... شراع الغيار ، وفهم أو اثنين من
IV)
فهمها
VERB
Synonyms: understand, understanding, comprehend, understandable
- ... for reasons they can't even fathom. ... .لأسباب لا يستطيعون حتى فهمها
- ... it at once, but I couldn't fathom it. ... فهمها على الفور لكني لم استطع فهمها
Sambhu Raj Singh · Search for Arabic words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Arabic meanings.
Download High quality Arabic Keyboard layout in 5 different colour modes.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Urdu for FREE.
Translate Arabic words, sentences and phrases into Bangla for FREE.