Aside means جانبا in Arabic | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Meaning of Aside in Arabic :

aside

جانبا

ADV

Synonyms: aspect, down, away, set aside, along, burner

This brings us to an important aside. >> هذا يقودنا إلى أهمية جانبا.
But we're putting our differences aside. سوف نضع خلافاتنا جانباً .
You need to put aside your work for the moment. عليك ان تضع عملك جانبا الان
Proposals have been made and put aside. وأبديـــت اقتراحــات وطرحت جانبا.
Put aside logic, do what feels right. ضع المنطق جانباً افعل ما تشعر أنه صواب
Put your blade aside right now! ضع سيفك جانباً الأن أيُها الأحمق

- Click here to view more examples -

in English

1. Aspect

aspect

الجانب

NOUN

Synonyms: side, hand

But that is not true of the second aspect. ولكن هذا ليس صحيحا بالنسبة للجانب الثاني.
The moral aspect of this problem is of enormous importance. وللجانب الأخلاقي في هذه المشكلة أهمية كبيرة.
There is no agreement on this aspect at this time. ولم يتم الاتفاق على هذا الجانب حتى الآن.
This aspect is sublime. هذا الجانب هو سامية.
The real difference would lie in the institutional aspect. بل إن الاختلاف الحقيقي يكمن في الجانب المؤسسي.
He had never thought of that aspect of it before. وقال انه لم يفكر في هذا الجانب من قبل.

- Click here to view more examples -

II)

جانب

NOUN

Synonyms: by, side

There was thus a humanitarian aspect to the problem also. وبذا يكون للمشكلة جانب إنساني أيضا.
This is one aspect of globalization that carries great peril. وهذا جانب واحد من جوانب العولمة يحمل خطرا عظيما.
There was a strange aspect in it. كان هناك جانب غريب في ذلك.
I wish to draw special attention to one aspect. وأود أن أسترعي اﻻهتمام الخاص إلى جانب واحد.
Some delegations felt that a transnational aspect could be included. رأى بعض الوفود أنه يمكن ادراج جانب عبر وطني .
This is another aspect of functional cooperation. وهذا جانب آخر من جوانب التعاون الوظيفي.

- Click here to view more examples -

III)

جانبا

NOUN

Synonyms: aside, down, away, set aside, along, burner

Tracking competitors is a key aspect of a sales process. يعد تعقب المنافسين جانبًا رئيسيًا في عملية المبيعات.
Training was another key aspect of management. ويشكل التدريب جانبا هاما آخر من جوانب الإدارة.
Training was also an important aspect of technical cooperation activities. كما كان التدريب جانبا مهما من أنشطة التعاون التقني.
He began to assume in their eyes a romantic aspect. بدأ لتحمل في عيونهم جانبا رومانسيا.
This was a new aspect of the thing. وكان هذا جانبا جديدا من الشيء.
This was a new aspect of the thing. "كان هذا جانبا جديدا من الشيء.

- Click here to view more examples -

IV)

جوانب

NOUN

Synonyms: aspects, sides, facets, respects

One aspect of this variety concerns their membership. ويتعلق أحد جوانب هذا التنوع بعضوية هذه المنظمات.
Choose one aspect of the design to focus on. اختر أحد جوانب التصميم للتركيز عليها.
But every aspect is being considered, the spokesman said. ولكنى أقول أن كافة جوانب الأمر محل دراسة الآن .
A capable man in every aspect. رجل قادر في كل جانب من جوانب .
Another aspect of cooperation includes the interactions among ... ويشمل أحد جوانب التعاون الأخرى التفاعل داخل ...
This indicator reflects one aspect of the progress in living standards ... وهذا المؤشر يعكس أحد جوانب التقدم في مستويات معيشة المواطنين ...

- Click here to view more examples -

الجوانب

NOUN

Synonyms: aspects, sides, respects

Reporting is one aspect. ويعد الإبلاغ أحد الجوانب.
Another important aspect is safety in skin care. ومن الجوانب المهمة الأخرى الأمان في العناية بالبشرة.
Country visits are an essential aspect of the mandate. والزيارات القطرية هي من الجوانب الهامة للولاية.
Coordination is one such aspect. وما التنسيق إلا أحد هذه الجوانب.
A core aspect of that is capacity ... ومن الجوانب الأساسية في هذا الإطار القدرة ...
One unusual aspect of the present pattern ... وأحد الجوانب غير العادية التي تميز النمط الحالي ...

- Click here to view more examples -

VI)

اسبكت

NOUN

VII)

الارتفاع

NOUN

Synonyms: height, rise, altitude, elevation, rising, hike

The content's aspect ratio is preserved. تتم المحافظة على نسبة العرض إلى الارتفاع للمحتوى الموجود.
The aspect ratio is expressed as the relation of ... يتم التعبير عن نسبة العرض إلى الارتفاع بأنها العلاقة بين ...
Aspect ratio refers to the ratio between width ... تشير نسبة الارتفاع إلى العرض إلى النسبة بين العرض ...
Lock the aspect ratio so that the ... تأمين نسبة الارتفاع إلى العرض كي يتم ...
... while maintaining the original aspect ratio. ... مع المحافظة على نسبة العرض إلى الارتفاع الأصلية.
... while maintaining the original aspect ratio. ... مع المحافظة على نسبة العرض إلى الارتفاع الأصلية.

- Click here to view more examples -

VIII)

مظهر

NOUN

Synonyms: appearance, manifestation, semblance, apparel

Not any other aspect for you? لا يوجد اي مظهر آخر لكم ؟
The agreement covers practically every aspect of cooperation between the ... تغطى الاتفاقية عمليا كل مظهر من مظاهر التعاون بين ...
There are certain aspect of my job that are secretive ... هنالك مظهر معين من عملي سري ...
... possible consensus on every aspect of this issue will ... ... إجماع ممكن حول كل مظهر من مظاهر هذه المسألة ...
has spoken on virtually every aspect of human consciousness. حول كل مظهر من مظاهر وعي الإنسان.
... a dilettante, in every aspect of her life. ... كهاوية على كل مظهر من حياتها

- Click here to view more examples -

IX)

ابعاد

NOUN

Synonyms: dimensions, proportions, distances, deported, deportation, banish

Specifies the pixel aspect ratio. يحدد نسبة أبعاد البيكسل.
Pixel aspect ratio describes the ratio of width to height of ... نسبة أبعاد البيكسل تصف النسبة بين العرض والطول ...
Frame aspect ratio describes the ratio of width to ... نسب أبعاد الإطار يصف النسبة بين العرض ...
This maintains the display aspect ratio without distorting the ... ذلك يحافظ على نسبة أبعاد الشاشة بدون قطع أو تشويه ...
You can create a custom pixel aspect ratio in existing documents ... يمكنك إنشاء نسبة أبعاد بيكسل مخصصة في الوثائق الموجودة ...
This maintains the display aspect ratio without cropping or ... ذلك يحافظ على نسبة أبعاد الشاشة بدون قطع أو ...

- Click here to view more examples -

2. Down

down

اسفل

ADV

Synonyms: bottom, under, below, lower, beneath

I can see that from down here. يمكنني رؤيته من أسفل هنا
You guys move down. أنت رجال يَتحرّكونَ أسفل.
The output is down the steps. إنّ الناتجَ أسفل الخطواتِ.
Pull your left hand down. إسحبْ يدّكَ اليسرى لأسفل.
Down the hall, eighth door on the left. أسفل الردهة ، الباب الثامن على اليسار
You really want to see my up and down? تُريدي حقاً أن تريني اعلي وأسفل؟

- Click here to view more examples -

II)

الاسفل

ADV

Synonyms: bottom, below, downstairs, lower, underneath, downward

What happened down here? ماذا حدث بالأسفل هنا ؟
Do your legs reach down there? ـ هل وصلت قدميك الى الأسفل؟
He was down there. لقد كان هناك بالأسفل
I see a way up and a way down. أرى سبيلًا للأعلى وآخر للأسفل.
Pull down your pants. إسحب للأسفل ملابسك الداخلية.
What if there's something down there? ماذا لو كان شيءٌ في الأسفل؟

- Click here to view more examples -

III)

وصولا

ADV

The pasture's bitten down to nothing. للعض والمراعي وصولا الى لا شيء.
I jumped down to the else if. قفزت وصولا الى آخر إذا.
I have got this down to a science, okay? لقد حصلت على هذا وصولا الى العلم، حسنا؟
Nothing down it, right down to the joint. لا شيء إلى أسفل فإنه ، وصولا إلى المشترك.
We all are, down to the dog. نعم ، ونحن جميعا كذلك وصولا إلى الكلب
The child at last sank down to sleep in her arms ... غرق الطفل في الماضي وصولا الى النوم في ذراعيها ...

- Click here to view more examples -

IV)

هبوطا

ADV

Synonyms: downs, downhill, forth, falloff, downwards

He was pacing swiftly up and down his room. وكان سرعة تصل بسرعة وهبوطا غرفته.
The third fellow paced up and down. زميل ثالث الخطى صعودا وهبوطا.
But how about up and down? ولكن ماذا عن صعودا وهبوطا؟
What makes the plane go up and down? ما الذي يجعل الطائرة صعودا وهبوطا؟
The trader walked up and down for a time, ... مشى التاجر صعودا وهبوطا لبعض الوقت ، ...
How come it bumps up and down when there's no ... فكيف المطبات صعودا وهبوطا عندما لا يوجد أي ...

- Click here to view more examples -

نزولا

ADV

Synonyms: downward, downwards

Back down the mountain. نزولا مع الجبل - اذهب
Down to the molecular bonds. نزولاً إلى الروابط الجزيئية.
I was walking up and down stairs. لقد كنت أستخدم السلالم صعوداً ونزولاً
Three miles up, three down! 5كلم صعوداً ، و5كلم نزولا
He was pacing swiftly up and down his room. كان يخطو سريعا صعودا ونزولا غرفته.
He went to stare up and down the street. ذهب إلى التحديق صعودا ونزولا في الشارع.

- Click here to view more examples -

VI)

استمرار

PREP

Synonyms: continued, continuation, constantly, consistently, continuously, persistence, persistent

Then we need to shut this area down. ثم نحن بحاجة الى اغلاق هذا المجال باستمرار.
It is good fun throwing people down from the rooftop. يبدو مسلّياً رمي الناس باستمرار من على الأسطح
He beamed down at me. انه ابتسم في وجهي باستمرار.
And would this rose look better lower down? وسوف تبدو أقل وارتفع هذا أفضل باستمرار؟
Already his heart went down. ذهبت بالفعل قلبه باستمرار.
The sun went down. ذهبت الشمس باستمرار.

- Click here to view more examples -

VII)

انخفاض

ADV

Synonyms: low, lower, drop, decline, reduced, decrease

And whether that stock is up or down. وسواء كانت البورصة فى ارتفاع أو انخفاض.
This keeps the cost down and builds in flexibility. وهذا يحافظ على انخفاض التكاليف ويضفي المرونة.
People are breathing down my neck. الناس في التنفس بانخفاض رقبتي.
He took down a heavy brown volume from ... تولى بانخفاض حجم الثقيلة البني من ...
Down in the darkest swamps, ... بانخفاض في أحلك المستنقعات ، ...
To keep inflation down, it will be ... وللإبقاء على انخفاض مستوى التضخم، سيكون ...

- Click here to view more examples -

VIII)

ارضا

ADV

All he's got to do is stay down. كل ما يجب عليه الأن هو أن يبقى أرضاً
Would you put that down, please? هلاّ وضعتِ ذلك أرضاً، من فضلك ؟
You won that round, break him down! لقد فزت بتلك الجوله ، اسقطه أرضا
Just had to take her down, you know? كان عليّ رميها أرضاً , أتعرفين ما أقصده ؟
Put it down now! ارمي السكين - ارميه أرضاً الآن
Put it down and everybody step out. ضعه أرضاً وليخرج الجميع للخارج ، الجميع

- Click here to view more examples -

IX)

انخفض

ADV

Synonyms: dropped, fell, decreased, declined, has fallen, dipped

Get down on your knees, hands behind your head. انخفض على ركبتيك وضع يديك خلف رأسك
Tolerance has gone down since you knew me. تحمّلي قد انّخفض .منذ كنتِ تعرفيني
Respiration is down to six a minute. التنفس انخفض لستّة في الدقيقة.
And then down here was the body tag. ثم انخفض هنا العلامة الجسم.
On the right, get down. على اليمين، انخفض!
She dropped down on her knees by a chair ... انخفض وزنها على ركبتيها من قبل الرئاسة ...

- Click here to view more examples -

3. Away

away

بعيدا

ADV

Synonyms: far, out, far away, off, apart

You think this is my week away from the family? أتظن أن هذه أسبوع بعيداً عن العائلة
Someone must've dragged the rest of the body away. لابد من أن أحدهم سحب نصف الجسد الآخر بعيدا
Drag the body away. وجرّ الجثة بعيداً.
Now look, we go away for a while. إسمع، يمكننا السفر بعيداً لبعض .الوقت.
I want to get you away from that man. أريد أن تحصل بعيدا من هذا الرجل.
I need to see you privately, away from here. ،أريد أن أراك على إنفراد .بعيداً عن هنا

- Click here to view more examples -

II)

الفور

ADV

Synonyms: immediately, spot, immediate, instantly, promptly, forthwith

You should pass it right away. يجب أن يمر على الفور.
We should move right away. يجب أن نتحرك على الفور
And wrap his head right away. ولف رأسة على الفور
We have to get her into a lab right away. يجب أن نأخذها للمختبر على الفور
We must leave right away. يجب علينا أن نغادر على الفور - جيد جدا
You need to come home right away. يجب أن تعود الى الوطن على الفور

- Click here to view more examples -

III)

بعيده

ADV

Synonyms: far, remote, distant, far away, detached

Been away a few years. كنت بعيدة لبضعة سَنَوات
Help by staying away until all this is over. ساعديني ببقائك بعيده حتى ينتهي كل هذا
Eventually found a life away from him. اخيراً وجدت حياة بعيدة عنة
Either low and away or in my ear. إما منخفضة وبعيدة أو في أذني.
You want to keep me away from your brother? تريد إبقائي بعيدة عن أخيك الصغير؟
Being away from home? كُونكِ بعيدة عن المنزل؟

- Click here to view more examples -

IV)

جانبا

ADV

Synonyms: aside, aspect, down, set aside, along, burner

Now put it away. نعم، إنها لنا الآن ضعها جانباً
Put that thing away before you hurt yourself. ضع سلاحك جانباً !قبل أن تؤذي نفسك، اركب
Put that thing away and come help me! ضعي الكاميرا جانباً وتعالي لمساعدتي
I laughed, told her to put it away. ضَحكتُ، أخبرَها إلى ضعه جانباً.
Put the suitcases away, okay? ضعَي الحقائب جانباً، اوك؟
Put that away and get out of here immediately. ضع ذلك جانباً، وابتعدوا فورا من هنا

- Click here to view more examples -

بعيد

ADV

Synonyms: remote, far, distant, far away, afar, remotely

Every moment away from you is like an eternity. كل دقيقه وانا بعيد عنك كانها الخلود
I did not want to be away from her. لا يمكن أن أكون بعيد.
Keep elena away from here. ابقي (إلينا) بعيد عن هنا نعم
Take wine away from my children? احتفل ولكن بعيد عن اطفالي?
But that's away from our strength. و لكن هذا بعيد عن قوتنا
I gave my heart away a long time ago. أنى أعطيت قلبى لشخص ما منذ وقت بعيد .

- Click here to view more examples -

VI)

خارج

ADV

Synonyms: outside, out

Away from the city to a new land. خارج المدينة إلي ارضاً جديدة
He is away on official business. إنه خارج المملكة فى مهمة رسمية
Away from the city to a new land, for ... خارج المدينة إلي ارضاً جديدة من اجعل ...
Offices away from headquarters have also significantly improved operations ... وقد سجلت المكاتب خارج المقر أيضا تحسنا ملحوظا في العمليات ...
Until she knows we're safely away from this place حتى تعرف أننا بأمان خارج هذا المكان
Years of continuous service away from home country عدد سنوات الخدمة المتصلة خارج الوطن

- Click here to view more examples -

4. Set aside

set aside

جانبا

VERB

Synonyms: aside, aspect, down, away, along, burner

These issues cannot simply be set aside. ولا يمكن طرح هذه المسائل ببساطة جانبا.
I had a tangerine set aside for my walk home. لقد وضعت اليوسفي جانباً .لأجل مشيتي للمنزل
... claims that had previously been set aside pending receipt of additional information ... ... المطالبات التي سبق أن تركت جانباً بانتظار ورود معلومات إضافية ...
You probably set aside the trust in our relationship ربما كنت جانبا ثقة في علاقتنا
well i have not set aside never completely respectable and know that حسنا أنا لم جانبا أبدا محترم تماما ويعرف أن

- Click here to view more examples -

II)

خصصت

VERB

Synonyms: allocated, devoted, earmarked, dedicated, appropriated

Funds are set aside for the aforementioned payments in the expenditures of ... وقد خصصت اعتمادات للمدفوعات المذكورة في نفقات ...
For this purpose, it set aside five meetings at its ... وخصصت لهذا الغرض خمس جلسات في ...
They said the government had only set aside 100 million euros ( ... واضافوا ان الحكومة خصصت 100 مليون يورو فقط ...
It also set aside funds to help establish ... كذلك خصصت الحكومة أموالا للمساعدة في القيام ...
Separate wings were set aside for 38 divisions in ... - 38 قسماً خصصت لها أجنحة مستقلة ببنايات ...

- Click here to view more examples -

III)

تجنيب

VERB

Synonyms: spare, sparing

Sufficient resources must be set aside in the search of ... وينبغي تجنيب موارد كافية للبحث عن ...
Measures have been taken to set aside a proportion of oil revenues ... واتخذت تدابير لتجنيب نسبة من عائدات النفط ...
you know the shareholder up profits at set aside تعرف المساهم تصل الأرباح في تجنيب

- Click here to view more examples -

IV)

تخصص

VERB

Synonyms: allocated, specialty, devoted, majoring, earmarked, discipline

Church schools set aside a limited number of places for some ... وتخصص المدارس الكنسية عددا محدودا من المقاعد من أجل بعض ...
... ensure objectivity, and funds were set aside for that purpose in ... ... لكفالة الحياد، وتخصص اﻷموال لذلك الغرض في ...
... proposals for areas to be set aside and used exclusively as ... ... مقترحات تتعلق بقطاعات تخصص ويقتصر استعمالها بوصفها ...
... that regard, the Committee should set aside enough time to discuss ... ... هذا الصدد ينبغي للجنة أن تخصص وقتا كافيا لتناقش ...
5. The Committee should set aside sufficient time for discussion ... 5 ينبغي للجنة أن تخصص وقتاً كافياً لمناقشة ...

- Click here to view more examples -

خصص

VERB

Synonyms: devoted, allocated, earmarked

The decree set aside 10 million euros ( ... وخصص القرار 10 ملايين يورو / ...
set aside a lot of time, ... خصص الكثير من الوقت ، ...

VI)

نقض

VERB

Synonyms: veto, denunciation, denounce, overturn, reversal, overrule, rebuttal

set aside the will of the people 72 eight million people went ... نقض إرادة الشعب ذهب 72 ثمانية ملايين ...

VII)

يخصص

VERB

Synonyms: allocates, devoted, customize, earmarked

Farmers traditionally set aside a considerable proportion of ... ويخصص المزارعون عادة جزءاً كبيراً من ...
... law a bill that set aside $75 million for ... ... مشروع قرار أصبح قانونا يخصص 75 مليون دولار لمشاريع ...

5. Along

along

جنبا الي جنب

PREP

Synonyms: together

I wish he'd come along next time. أود عنيدا وتأتي جنبا إلى جنب في المرة القادمة.
I feared it would come to this all along. خشيت أنه سيأتي الى كل هذا جنبا إلى جنب.
Drive along with your questions. محرك جنبا إلى جنب مع أسئلتك.
Along with thousands of other people. جنبا إلى جنب مع الآلاف من الناس الآخرين.
Nice to have this along, though. من الجميل أن يكون هذا جنبا إلى جنب , وإن كان.
Pickle those along with some cucumber. مخلل تلك جنبا إلى جنب مع بعض الخيار.